‏انظر.‏
‏لدينا صحبة.‏
‏ونحن أيضاً.‏
‏أجل،‏ يرانا أيضاً.‏
‏أجل،‏ يرانا بالطبع.‏
‏عليك أن تفعل شيئاً.‏
‏حسناً.‏ يبعد 45 متراً.‏
‏36 متراً.‏
‏32 متراً!‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أطلق النار!‏
‏أطلق النار يا رجل!‏
‏أطلق النار!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل رأيت حذائي البني يا عزيزي؟
‏مهلاً لحظة.‏ ها هو.‏
‏أمي!‏ قطعت ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ تيار المقبس بسبب مجفف الشعر مجدداً!‏
‏لم أفعل ذلك!‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لا أجفف شعري حتى!‏
‏أي نوع من الأشخاص يعترف بذلك؟
‏كنت سأجرب طلاء الأظافر اللامع فوق الباهت.‏
‏لا يجف بشكل صحيح.‏
‏حسناً،‏ يجب أن تستخدمي طلاء ذي أساس مائي،‏
‏لا تحتاجين التغطية باللمعان.‏ صحيح،‏ يا أبي؟
‏إنني أحاول حقاً ألا أستمع إلى ذلك.‏
‏ربما عليّ أن أمزج بين الألوان.‏
‏أود أن أجرب شيئاً مثيراً.‏
‏شيئاً مثيراً.‏ أعجبتني الفكرة.‏
‏أنا أسبقك بكثير.‏
‏عشرة أظافر بعشرة ألوان مختلفة!‏
‏يا للهول!‏ علينا أن نخرج من هنا يا عزيزتي.‏
‏لنفعل شيئاً حماسياً هذه العطلة،‏ لنُقِم بمخيم شتوي.‏
‏سنخرج العربات الثلجية ونستمتع بوقتنا.‏
‏لا،‏ لا يمكنني ذلك.‏
‏لدي حصة التخليل مع ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏‏-‏ حصة تخليل؟ ‏-‏ تخليل،‏ أجل.‏
‏يجعل ذلك مجموعة الحياكة تبدو كمغامرة حقيقية.‏
‏توقف عن ذلك.‏ أستمتع بالأمر.‏
‏عليك أخذ ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏جيمبوراما‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ووعدت أن تأخذ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لشراء جوارب جديدة.‏
‏كيف يمكنني أن أنسى يوماً كهذا؟
‏أجل.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏تدرس من أجل نادي الرياضيات.‏
‏‏-‏ قبل الفطور؟ ‏-‏ أجل،‏ إنها.‏.‏.‏
‏عليها أن تخفف من ذلك.‏
‏كيف يمكن ألا تكون مثل المحترفة بطلاء الأظافر
‏والعمة المملة هناك؟
‏كنت أتساءل
‏إذا كان بإمكانك أن تقلي ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ من الحضانة يوم السبت المقبل.‏
‏بالتأكيد،‏ لماذا؟
‏لا يمكنني إخبارك.‏
‏هل الأمر خاص؟
‏لا يمكنني إخبارك.‏
‏هل يتعلق الأمر بي؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حقاً؟
‏لا.‏
‏إذاً،‏ لا يهمني الأمر.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ جيد.‏ ‏-‏ حسناً،‏ جيد
‏يهمني الأمر.‏ لا يمكنني التفكير.‏
‏أخبريني يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبريني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موقع مدونة فيديوهات (أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفكر اليوم في أفضل جزء في الصيد.‏
‏هناك أجزاء جيدة لكن الأفضل،‏
‏فكر في الأمر،‏ عندما يتعطل سلاحك.‏
‏ماذا؟ تعطل السلاح؟
‏أجل،‏ فكر في الأمر.‏
‏هناك دب أسود يزن 226 كغ،‏
‏غاضب منك ويركض باتجاهك.‏
‏وتفكر بينك وبين نفسك،‏
‏لا أعتقد أنني سأنجو من ذلك.‏
‏في ذلك الجزء من الثانية،‏ ستقول
‏‏‏"‏‏‏‏سأقضي حياة الآخرة مع (مارلين مونرو)
‏ويسوع
‏ومعظم أفراد فرقة (لينارد سكينارد)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن يتغير حظك.‏
‏ضع خرطوشاً جديداً في السلاح.‏
‏اسحبه وأطلق النار،‏ ستصيب الدب.‏
‏الآن،‏ يتسنى له أن يقضي حياة الآخرة مع الدب ‏‏"‏‏‏‏بين‏‏"‏‏‏‏ اللطيف
‏وقدوته الدب
‏ومعظم طاقم ‏‏"‏‏‏‏كونتري بير جامبوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا شيء مثل إحساس اندفاع الأدرينالين
‏يجعلك تشعر بالحيوية.‏
‏سواء كنت تسبح مع القروش،‏
‏أو كنت مع حبيبتك،‏
‏وركن زوجها فجأة
‏سيارة الدورية في المدخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موسيقى لتنظيف أسلحتكم مقدمة من (غان جامز)‏‏"‏‏‏‏
‏أتعلمون،‏ للأسف لا يشعر الكثير منا بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يعيش الرجال حياة من اليأس الهادئ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال ذلك ‏‏"‏‏‏‏تورو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الملل هو الرغبة التي تبحث عن الرغبة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قالها ‏‏"‏‏‏‏تولستوي‏‏"‏‏‏‏ هو شيوعي.‏
‏هل أنت ضجر؟
‏اخرج من القبو.‏
‏ضع الكتب الهزلية جانباً وافعل شيئاً!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرامي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏أريد أن أريك شيئاً هنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أفكر في تغيير متجر البيع بالتجزئة قليلاً،‏
‏لخلق بعض الإثارة هنا.‏
‏‏-‏ حسناً!‏ ‏-‏ أجل؟
‏لنفعل ذلك،‏ هذا مشوق،‏ ماذا ستفعل؟
‏كنت أفكر في ترتيب عصي الصيد حسب الارتفاع.‏
‏أترى؟
‏ليس مشوقاً بما يكفي،‏ أليس كذلك؟
‏ما رأيك بأن نفعل شيئاً رائعاً؟
‏أجل.‏
‏مثل ماذا؟
‏مثل قارب صغير.‏
‏نملؤه بالبنزين،‏
‏ونقذفه على ارتفاع 15 م
‏فينفجر ذلك الشيء ككرة نارية.‏
‏سنبيع الكثير.‏
‏هلّا أعدتَ النظر في فكرة عصي الصيد؟
‏المصارعة!‏
‏نضع قفصاً هناك قرب المخيم.‏
‏يأتي الناس ويشاهدون رجالا متعرقين يضربون بعضهم.‏
‏سيشترون شيئاً بالتأكيد.‏
‏أو يمكنني أن أرسلك إلى ‏‏"‏‏‏‏بريزبان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏أستراليا‏‏"‏‏‏‏؟
‏معرض صيد الحيوانات والأسماك الشهر القادم.‏
‏من الواضح أنك ترغب
‏في الإثارة الحقيقية.‏
‏كافئ نفسك برحلة.‏ استمتع،‏ هيا انطلق.‏
‏لا يمكنني ذلك.‏
‏مع ترقية ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتم تخليلي في المنزل لأداء الواجبات.‏
‏هل قلت ‏‏"‏‏‏‏تخليل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل قلت ذلك؟
‏حسناً.‏ سننفذ فكرة المصارعين المحترفين.‏
‏سنضع اثنين عند التسجيل.‏
‏إذا تمكنت من هزيمتهما،‏ تحصل على خصم 20 في المئة.‏
‏كيف يمكن ذلك؟
‏لا ينبغي لزبائننا أن يضطروا
‏لقتال أحد من أجل الشراء.‏
‏حسناً،‏ إنني أقترح فحسب.‏ ليس كل كلامي جوهرياً،‏ صحيح؟
‏ما رأيك بفكرة ‏‏"‏‏‏‏ناسكار‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أقصد الإهانة،‏ لكن ربما عمرك لا يسمح بذلك.‏
‏وأيضاً،‏ عندما وصلت اليوم بسيارتي
‏كنت نائماً في السيارة ومصابيح سيارتك مضاءة.‏
‏بحقك،‏ تعلم أنني جدي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ناسكار‏‏"‏‏‏‏ إحدى أهم الرياضات في ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لها 75 مليون معجب.‏ قد يكون ترويجاً هائلاً لنا.‏
‏إنها ليست فكرة سيئة على الأرجح.‏
‏نحضر سيارة ونضعها في متجرنا.‏
‏يأتي الناس يوم تقدير المعجبين.‏
‏نحضر الكثير من الزبائن.‏
‏أعرف ‏‏"‏‏‏‏توني ستيوارت‏‏"‏‏‏‏ منذ سنوات.‏
‏سأتصل به.‏
‏ربما نضع شعارنا على السيارة!‏
‏حسناً!‏ أحببت ذلك!‏
‏كنت أفكر في طريقة لاستثمار تلك النقود
‏التي ألصقتها تحت مكتبي.‏
‏ماذا؟
‏لا شيء.‏
‏أخبريني.‏
‏استمعت إلى ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ وهو يطلب كعكة
‏لثلاث ساعات متواصلة البارحة.‏
‏أتعتقدين حقاً أنه يمكنك إقناعي؟
‏ماذا إن أخبرتك بأحد أسراري؟
‏ليس لديك أية أسرار.‏ أنت لا تصمتين على الإطلاق.‏
‏هذا ليس صحيحاً،‏ أصمت بما يكفي.‏
‏لأستمع إلى سر مثير للغاية عن ‏‏"‏‏‏‏جايك بوريلي‏‏"‏‏‏‏
‏ومع من كان يقيم علاقة في منزل جدته المتنقل.‏
‏حسناً.‏
‏من؟
‏ابدئي أولاً.‏
‏حسناً،‏ لكن لا يمكنك أن تخبري ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لأنها ستخبر أمي.‏
‏‏-‏ إنها واشية.‏ ‏-‏ أعلم.‏ هكذا تجني المال.‏
‏لذلك يكون مصروفها كبيراً جداً.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏حسناً،‏ ستقوم بعض الفتيات في العمل بالقفز المظلي،‏
‏وسجلت أنا أيضاً.‏
‏ماذا فعلت؟
‏تعالي إلى هنا.‏
‏لا يمكنك إخبار أمي.‏
‏إنها حاكمة العائلة.‏
‏من المفترض أن تعرف كل شيء.‏
‏انظري.‏
‏أرقص رقصاً نقرياً في ملابس السباحة.‏
‏حسناً،‏ إنه على بعد نقرة من الانتشار.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا!‏ توقفي!‏ ‏-‏ شاهديني.‏
‏حسناً.‏
‏لن أخبر أمي.‏
‏تخبريني بماذا؟
‏لا شيء.‏
‏ما هذا الاستجواب؟ هل أنا في غوانتنامو؟
‏‏-‏ مرحباً!‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏أخرجت بعض شرائح اللحم لك وللفتيات.‏
‏‏-‏ أين أنت ذاهبة؟ ‏-‏ إلى التخليل.‏
‏‏-‏ التخليل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏استمعي إلى نفسك.‏
‏كنت تتزلجين على المنحدرات الشديدة على ساق واحدة.‏
‏تضعين الآن الخضراوات في محلول ملحي.‏
‏ثم؟
‏ألست المرأة التي طُردت من المتنزه الوطني
‏لأنك قمت بالتجديف على الشلال وأنت عارية؟
‏أعلم ما هذا،‏ أعلم ذلك.‏
‏أنت مستاء من شيء ما.‏
‏ولن تسعد حتى أستاء أنا أيضاً.‏
‏لكن لن ينجح ذلك لأنني سعيدة للغاية.‏
‏‏-‏ التخليل؟ ‏-‏ أجل،‏ أستمتع به.‏
‏‏-‏ مثل امرأة مسنة.‏ ‏-‏ لن ينجح الأمر.‏
‏حقاً؟ أين تتلقين الحصص؟
‏في مركز المسنين.‏
‏تهانينا!‏ أنا مستاءة الآن!‏
‏حسناً يا رفاق،‏ نحن مستعدون.‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏توني ستيوارت‏‏"‏‏‏‏ هنا.‏
‏‏-‏ كيف أدخلتها بهذه السرعة؟ ‏-‏ ساعدني ‏‏"‏‏‏‏كيرلي‏‏"‏‏‏‏ والشبان
‏بدفعها خلال الأبواب الضخمة.‏
‏‏-‏ أجل،‏ حسناً،‏ أين ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ قال إنه بحاجة شديدة إلى التبول.‏
‏ثم بدأ بالضحك.‏
‏لنراها!‏
‏هيا.‏ لا يسعني الانتظار لرؤية الشعار!‏
‏هيا.‏
‏يا للروعة!‏ انظروا إلى ذلك.‏
‏أين الشعار؟
‏أريه يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه هنا.‏
‏إنه هناك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتدور مان)‏‏"‏‏‏‏
‏ها هو!‏ ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنه قد يكون أكبر.‏
‏يبدو رائعاً.‏
‏يمكنني تغطيته بإبهامي.‏
‏وشعب ‏‏"‏‏‏‏باسك‏‏"‏‏‏‏ غير معروف بالإبهامات الكبيرة.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏سموك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏تشوك‏‏"‏‏‏‏؟
‏سررت لرؤيتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشوك‏‏"‏‏‏‏؟ هل شعرت بالتوتر والحماس؟
‏لا،‏ خنقت شخصاً ما
‏لأنه سألني سؤالاً غبياً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توني ستيوارت‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مديرنا ‏‏"‏‏‏‏إد ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تشرفت.‏ لدي سؤال يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ من فضلك
‏تعال.‏
‏هل يمكن أن نجعل الشعار أكبر قليلاً؟
‏إنه ليس نطاق عملي.‏
‏فهمت،‏ لكن السيارة لك،‏ صحيح؟
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ والشعار الموجود على السيارة؟
‏كيف يمكن أن يكون ذلك خارج نطاق عملك؟
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ اهدأ قليلاً،‏ حسناً؟
‏انسَ الأمر.‏ إنه متأثر بالحلوى الهلامية.‏
‏اسمع،‏ إنني أقدم لك معروفاً كبيراً يا ‏‏"‏‏‏‏تشوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها ليست سيارة عرض.‏ إنها السيارة الحقيقية.‏
‏ربحت كأس ‏‏"‏‏‏‏سبرينت‏‏"‏‏‏‏ بهذه السيارة.‏
‏أقدر ذلك حقاً.‏
‏لحسن حظك
‏كنت منشغلاً ذلك اليوم لأنني على الأرجح
‏كنت سأقلك بشاحنتي الصغيرة.‏
‏يمكنني القيادة بالعكس
‏أسرع مما تقود بشاحنة الحليب القديمة.‏
‏شاحنة الحليب القديمة كلاسيكية كما تعلم.‏
‏مثل قصة شعرك.‏
‏اسمع،‏ لا تدع أحداً يلمسها،‏
‏أو يتكئ عليها أو يجلس فيها.‏
‏وخاصة،‏ والأهم،‏ لا تدع أحد يقبل غطاء المحرك.‏
‏يقبل غطاء المحرك؟
‏خاصة أنت.‏
‏متى تريدني أن أعود؟
‏العرض في الساعة 4:‏00.‏
‏عد في الساعة 3:‏30.‏
‏سيأتي حشد كبير.‏
‏‏-‏ ذلك جيد.‏ سأراك حينها.‏ ‏-‏ سأراك لاحقاً يا صديقي.‏
‏يا لها من سيارة.‏
‏أجل،‏ لو كنت أصغر
‏لدرت بها على الأرجح في موقف السيارات.‏
‏حتى لو أردت،‏ لن يعمل هذا الشيء.‏
‏انهض يا ‏‏"‏‏‏‏ميلدريد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما عليك فعله هو وصل البطارية،‏
‏ثم تقوم بـ.‏.‏.‏ تدوير المفتاح القديم.‏
‏ها هي ذا.‏
‏يا للهول!‏ قيادة هذا الشيء يشبه أن تكون مقيداً بصاروخ.‏
‏أجل،‏ صاروخ بقوة 900 حصان.‏
‏أيمكنك تخيل ذلك؟
‏مع 42 سيارة خلفك؟
‏تتجول في ‏‏"‏‏‏‏تالاديجا‏‏"‏‏‏‏ بسرعة أكثر من 321 كم في الساعة؟ أجل!‏
‏أجل.‏
‏لا أفهم الأمر حقاً.‏
‏ما الذي لا تفهمه؟
‏لا،‏ أعتقد أن السيارة رائعة جداً.‏
‏لا أفهم أمر السباق بأكمله.‏
‏يتعلق الأمر بالقدرة على التحمل وعلى الآلة.‏
‏بحقك!‏ يطوف هؤلاء الرجال حول المضمار.‏
‏يحققون التقدير والأسطورة والمال.‏
‏حقاً!‏ هذا نفس ما يحققه
‏رواد الفضاء عندما يقلعون على صاروخ.‏
‏يا للروعة!‏
‏كنت آمل أن يكون اسمنا أكبر فحسب.‏
‏أفكر في تخليل الفجل.‏
‏هل هذا جنوني؟ أخبريني أنه جنوني.‏
‏ماذا؟
‏لا.‏
‏أنت مشتتة.‏
‏قليلاً.‏
‏أعني،‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏كنت متزلجة محترفة.‏
‏تزلجت على شلال،‏
‏حتى أنني واجهت رأس ‏‏"‏‏‏‏لينكولن‏‏"‏‏‏‏ على جبل ‏‏"‏‏‏‏راشمور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن أذهب إلى العمل.‏
‏أربي الأطفال وأخلل.‏
‏أخلل الأشياء التي لا أحبها أساساً.‏
‏‏-‏ أتعلمين ما تحتاجينه؟ ‏-‏ ماذا؟
‏غرة شعر.‏
‏أعتقد أنها ستليق بجبهتك.‏
‏الجميع إلى الأسفل!‏
‏أنت!‏ إلى الأسفل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏!‏ قال إنه علينا النزول!‏
‏كان واضحاً تماماً!‏
‏إلى الأسفل!‏
‏هل لديك مشكلة يا سيدة؟
‏أجل،‏ أنت مشكلتي.‏
‏أنزل السلاح.‏
‏بطيء للغاية.‏
‏أمي!‏
‏بطيء للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العثور على المسدس المناسب لك‏‏"‏‏‏‏
‏أمي!‏
‏ماذا؟
‏صديقتك على الهاتف.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تعلمين،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك التي يقول أبي إنها تشبه الرجل الآلي.‏
‏أجل،‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟ أجل.‏ سألتقي بك هناك.‏
‏يا للهول!‏
‏أمي.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏ماذا؟ ما الأمر يا عزيزتي؟
‏لا يمكنني إخبارك.‏
‏أخشى أن أتكلم إذا استمريت بالسؤال.‏.‏.‏
‏إذا استمررت في سؤالي.‏
‏هل يتعلق الأمر بالمدرسة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما خطب ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظري،‏ لا يمكنني إخبارك.‏
‏قد أقفز من طائرة
‏مع مجموعة من النادلات قبل أن أخبرك.‏
‏هل ستقوم ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ بالقفز المظلي؟
‏لا يمكنني إخبارك.‏
‏أنت فتاة صالحة.‏
‏قال ألا نفعل ذلك.‏
‏لا يهم.‏ سأقبّل غطاء المحرك.‏
‏زرع الفكرة في رأسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(توني ستيورات)،‏ نعتذر على الإزعاج‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سيداي العزيزين،‏ لا شك في أنكما لاحظتما
‏أن سيارة السباق مفقودة.‏ هذا لأنني أخذتها.‏
‏مع تحياتي الحارة،‏ (كايل)‏‏"‏‏‏‏
‏إذا عاد ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏ ولم تكن السيارة هنا
‏سنفقد الدعم.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ يتكلم.‏
‏أين أنت يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أردت أن أجرب الدوران
‏الذي كنت تتحدث عنه.‏
‏لكن لا يمكن تشغيلها فهي عالقة.‏
‏أين أنت؟
‏المرآب الشمالي.‏
‏ابقَ هناك.‏ أنا آتٍ.‏
‏حسناً،‏ ستجدني فوراً.‏
‏أقف إلى جانب سيارة سباق حمراء لامعة.‏
‏مرحباً؟
‏يا للهول!‏
‏ينبض قلبي بسرعة.‏
‏فريق ‏‏"‏‏‏‏ألفا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت التالي.‏
‏لنتجه إلى منطقة التنظيم.‏
‏أسرعوا!‏ هيا بنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏!‏ عزيزتي!‏
‏أمي؟
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجل،‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وكان عليك إخباري أيضاً!‏
‏أعلم ذلك لكن.‏.‏.‏
‏هذا ليس عدلاً يا أمي!‏
‏يحظى الجميع بالمتعة والإثارة
‏أما أنا فلا أحظى بشيء.‏
‏عزيزتي،‏ اسمعي،‏ أعلم أنه ليس عدلاً.‏
‏وصدقيني،‏ عندما أنجبتك.‏
‏تخليت عن كثير من الأمور أيضاً.‏
‏مثل.‏.‏.‏ مثل التدخين والعراك في الحانات
‏والأطعمة الدسمة.‏
‏أنا.‏.‏.‏ هل قلت ‏‏"‏‏‏‏العراك في الحانات‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمعي.‏.‏.‏ إنه.‏.‏.‏
‏أقصد أنك بالغة.‏
‏وأنت قدوة.‏
‏وعليك أن تفكري في أكثر من مجرد نفسك.‏
‏‏-‏ أعرف ذلك وأفعله.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكن الأمر فقط.‏.‏.‏ أن تكوني مسؤولة
‏لا يعني أنه لا يمكنك أن تحظي بأية متعة.‏
‏عزيزتي،‏ هذا ما يعنيه بالضبط.‏
‏لا أعتقد أنك تصدقين ذلك.‏
‏في الواقع.‏.‏.‏
‏بلى،‏ هذا ما أعتقده.‏
‏‏-‏ اقفزي معي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أجل.‏ عليك أن تقفزي معي.‏
‏‏-‏ سيكون الأمر رائعاً.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏لكن سيجعلني ذلك منافقة كلياً!‏
‏إذاً؟ هل تفضلين أن تكوني امرأة مملة؟ هيا بنا!‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ إنها آخر فرصة لكما.‏
‏من سيقفز؟
‏سمعت ما قاله،‏ آخر فرصة يا سيدات.‏
‏من سيقفز؟ هيا بنا.‏
‏لا،‏ اذهبي أنت.‏
‏اذهبي واستمتعي بوقتك.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ اذهبي.‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏سموك‏‏"‏‏‏‏!‏ أتيت مبكراً!‏
‏أجل،‏ إنها طبيعتي.‏
‏أريد أن أتفقد سيارتي.‏
‏أشتاق إليها عندما نفترق.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد،‏ إنها جميلة.‏
‏لكن أولاً،‏ ما رأيك بأن نصعد إلى الأعلى؟
‏سأريك السلاح الذي قتل ‏‏"‏‏‏‏هيمينغواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ أريد أن أتفقد سيارتي فحسب.‏
‏انتظر،‏ أيّ نوع من المضيفين سأكون
‏إن لم أزودك بمجموعة فاخرة من معدات ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا داعي لذلك.‏
‏بالطبع لا،‏ لكن.‏.‏.‏ لدي سؤال.‏
‏سؤال واحد.‏
‏ما قياس حذاء الثلج الذي ترتديه؟
‏لا أنتعل أحذية الثلج.‏
‏‏-‏ ألا تنتعل أحذية الثلج؟ ‏-‏ لا.‏
‏لنذهب إلى المستودع.‏
‏لم تعش حياتك إن لم تمشِ بصعوبة
‏على الثلج المرتفع يا رجل.‏
‏لكنني لا أنتعل أحذية الثلج.‏
‏إنها تليق بكل الملابس.‏
‏تعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ بين الأمور الغبية التي قمت بها،‏
‏هذا هو الأغبى.‏
‏قد لا يكون ذلك صحيحاً.‏
‏أخذت قطة أمي ‏‏"‏‏‏‏دوروثي‏‏"‏‏‏‏ ذات مرة
‏لمباراة فريق ‏‏"‏‏‏‏روكيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لسنا في برنامج حواري يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ علينا أن ندخل هذه السيارة من الأبواب العملاقة.‏
‏أنت تدفع وأنا أقود.‏
‏لا أستطيع ذلك،‏ لقد لويت ظهري.‏
‏ستضطر لقيادتها.‏
‏لن أقود هذه السيارة.‏
‏انظر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيت الطريقة التي نظرت بها إلى السيارة،‏
‏وأعلم أنه يمكنك تشغيلها.‏
‏لن أقودها.‏
‏أتحداك.‏
‏لا أعرف الكثير عنك لكن أعلم أمراً.‏
‏تحب عائلتك وتستمتع بحياتك.‏
‏وبين الفينة والأخرى،‏ عليك أن تفعل أمراً
‏ستندم عليه على الأرجح.‏
‏هذه هي اللحظة.‏
‏سأشغل هذه السيارة.‏
‏وسأقود هذه السيارة.‏
‏وإذا لم أُقتل في هذه السيارة.‏
‏سأخرج منها وألقنك درساً.‏
‏لا أتوقع أقل من ذلك يا سيدي.‏
‏عليك أن تتراجع قليلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تشغيل،‏ محرك،‏ الفرامل،‏ التكييف‏‏"‏‏‏‏
‏انتبهي في الأسفل!‏
‏جرب نظارات الغطس هذه.‏
‏لا تشوش الرؤية حتى في الضباب.‏
‏أريد أن أرى السيارة.‏
‏ما رأيك بأن ترى
‏رصيف التحميل؟ تحب الصناديق،‏ أليس كذلك؟
‏لا،‏ لا تلمس ذلك.‏
‏كيف حالك يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنا نلقي نظرة على.‏.‏.‏
‏هذا الجانب من السيارة.‏
‏‏-‏ إنها رائعة.‏ ‏-‏ إنها.‏.‏.‏
‏كما تعلم،‏ عادت السيارة حيث كنت أركنها.‏
‏ولا داعٍ لأن تشك في أي شيء آخر.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ على الإطلاق.‏
‏أظن أنه لدي شغف جديد للسباق.‏
‏مهلاً!‏ تعرف أنه وصلتنا حمولة
‏من ‏‏"‏‏‏‏اصمت‏‏"‏‏‏‏ في الأسفل.‏ أيمكنك إفراغها؟
‏فهمت.‏
‏يا للأولاد!‏
‏قدت السيارة،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏مايكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحقك،‏ ماذا كنت تتوقع؟
‏كان الأمر أشبه بوضع فطيرة تفاح طازجة عند النافذة.‏
‏أعطني مفاتيح شاحنتك.‏
‏لماذا؟
‏درت في سيارتي لذا سأفعل الشيء نفسه في شاحنتك.‏
‏ليست فكرة جيدة.‏ إنها كلاسيكية.‏
‏قد تقلبها أو ما شابه.‏
‏أجل،‏ لكن احتمال حدوث ذلك يجعل الأمر ممتعاً.‏
‏حقاً،‏ الأمر ليس سيان.‏
‏ولا أحد يقود شاحنتي سواي.‏
‏أفهم ما تشعر به يا ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً لحظة،‏ اقتراف خطأين لا يسوي الأمر.‏
‏أنا أوافق ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الرأي في هذا الأمر.‏ عليّ دعمه.‏
‏سأضاعف حجم ذلك الشعار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطه مفاتيحك.‏
‏مرحباً.‏
‏جيد.‏ لقد ردعتها.‏
‏في الواقع،‏ لم تردعني.‏
‏هل سمحت لها بالقفز؟
‏كان علي أن أراقبها.‏
‏هل قفزت أيضاً؟
‏أجل،‏ هذا ممكن.‏
‏كنت جالسة هنا أشعر بالذنب
‏لأنني كشفت سراً!‏
‏بالكاد درست!‏
‏قالت المعلمة أنها لن تمتحننا في ذلك
‏لكن قد تكون خدعة.‏
‏عزيزتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏استمعي إليّ،‏ حبيبتي.‏.‏.‏
‏حبيبتي،‏ أنت فتاة صالحة ومسؤولة.‏
‏هذا مهم جداً،‏ لكن يا ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏في بعض الأحيان،‏ من المهم أن تعيشي قليلاً.‏
‏كانت أمي تدخل في عراكات الحانات!‏
‏بحقك.‏ ألا يمكن لأحد أن يحفظ سراً في هذا المنزل؟
‏تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أريك فيديو قفزتنا.‏
‏لست مهتمة بذلك.‏
‏اصطدمت أمي بطائر أثناء هبوطها.‏
‏أصبحت مهتمة الآن.‏
‏هيا بنا!‏
‏يا للروعة!‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ حبيبي!‏
‏قمت بأمر جنوني اليوم.‏
‏وأنا قمت بأمر جنوني أيضاً.‏
‏قدت سيارة ‏‏"‏‏‏‏توني ستيوارت‏‏"‏‏‏‏
‏ودرت فيها!‏ في سيارة ‏‏"‏‏‏‏ناسكار‏‏"‏‏‏‏!‏ قمت بالدوران!‏
‏قفزت من الطائرة!‏
‏‏-‏ إلى غرفة النوم؟ ‏-‏ ماذا عن الأولاد؟
‏إلى الملجأ!‏