‏المعذرة يا آنسة.‏
‏إنني أبحث عن ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع ينادونني ‏‏"‏‏‏‏سيدتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه خطئي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كيف حالك؟
‏كلكم تعرفون أخي الصغير ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏مرحباً.‏
‏وكلكم تعرفون مدلّكي الشخصي ‏‏"‏‏‏‏رامون‏‏"‏‏‏‏؟
‏مرحباً.‏
‏سيلوحون لأي شيء،‏ أليس كذلك؟
‏ربما يظنون أنك الزائر ذو الاحتياجات الخاصة
‏القادم من أجل أخذ جولة في المتجر.‏
‏نعم،‏ استمر بالكلام يا أخي.‏
‏الاحتياج الخاص الوحيد الذي عليك القلق منه
‏هو تعلم كيفية التكلم من دون أسنانك.‏
‏إذاً لا تزال تظن أنه يمكنك هزيمة أخيك الكبير؟
‏وعيناي مغمضتان وأرجلي في الإسمنت.‏
‏وتلك هي الطريقة التي كنت تلعب بها في دوري البيسبول للصغار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا خائف،‏ أنا خائف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ ذلك كان جارحاً قليلاً.‏
‏إذاً،‏ ماذا تفعل في ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل نفذت الأمراض الاجتماعية في ‏‏"‏‏‏‏دورانغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل بدأت تخرف قليلاً؟
‏أنا هنا لأتحدث مع ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ عن العرض.‏
‏من أجل بناء متجرك الجديد بجانب المطار.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سعدت برؤيتك.‏ ‏-‏ سعدت برؤيتك.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏،‏ إني حقاً
‏أفكر بالسماح لـ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ ببناء
‏متجرنا التالي في ‏‏"‏‏‏‏ثورنتون‏‏"‏‏‏‏.‏ بانتظار موافقتك بالتأكيد.‏
‏نعم،‏ هذا جيد.‏
‏علينا أن نتحدث لدقيقة.‏
‏سنعود حالاً.‏
‏سأنتظر هنا.‏
‏لا تلمس أياً من أغراضي.‏
‏استمع يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا دائماً
‏تفاجئني بأمور من دون أي تحذير؟
‏دائماً؟ اذكر لي مرة واحدة غير هذه.‏
‏من دون أن أفكر.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏القزم المثير‏‏"‏‏‏‏ في عيد الميلاد؟
‏لم أكن أعرف أنها ستخلع ملابسها.‏
‏الأطفال كانوا مصدومين.‏
‏إذا كان هذا يعني أي شيء،‏ لاحقاً في المساء،‏
‏قامت بسرقة تلفازي.‏
‏عندما تحدثنا عن قدوم أخي من أجل العمل،‏
‏قلت أنني لا أخلط بين العمل والعائلة.‏
‏هيا،‏ أخوك يعمل بالبناء منذ 25 سنة.‏
‏لكن إذا كلفناه بهذا العمل،‏
‏سيبقى هنا لمدة سنة.‏
‏‏-‏ إذاً؟ ‏-‏ لا يمكنني حتى أن أكون في فريق كرة قدم.‏
‏مع رجل مثله.‏ سيكون عليه أن يلعب كظهير ربعي.‏
‏أنا متلقٍ.‏ وهو يوجهني إلى الطريق الخاطئ!‏
‏وأنا في منطقة النهاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا غير مُراقَب!‏ بحق.‏.‏.‏‏‏"‏‏‏‏
‏نعم!‏ وهذا ما فعله.‏
‏إنها تبدو مثل قضية كلاسيكية
‏لذكرين مسيطرين يتصارعان على الأرض،‏
‏مثل القرود أو جذور الشجر العنيفين.‏
‏لا تخطئ فهمي،‏ أحب أخي الغبي.‏
‏نعم.‏
‏حسب خبرتي،‏ القتال والحب مرافقان لبعضهما.‏
‏لذلك أطلقت زوجتك النار عليك.‏
‏ثم أقمنا علاقة في سيارة الإسعاف.‏
‏فلتقرر أنت بشأن العمل مع ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن سأخبرك
‏بأنه كان عرضاً رائعاً،‏ ولديهم بعض الأفكار العظيمة.‏
‏لديهم؟
‏هل لأبي علاقة بالأمر؟
‏لا تسترخِ يا ‏‏"‏‏‏‏مايكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏فقط احذف كل حلقات ‏‏"‏‏‏‏هوردرز‏‏"‏‏‏‏ خاصتكِ.‏
‏لا تفعلي ذلك.‏ إنها تشعرني بشكل جيد حيال خزانتي.‏
‏لديكِ أكثر من 20 حلقة محفوظة يا أمي.‏
‏في الحقيقة يا أمي،‏ أنتِ تدخرين ‏‏"‏‏‏‏المدخرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحباً،‏ لدينا زائر.‏
‏مرحباً.‏
‏العم ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً يا جميلة.‏
‏لا تزالين جميلة جداً لتكوني مع أخي.‏
‏توقف.‏
‏مهلاً،‏ قل شيئاً آخر لطيف.‏
‏رائحتكِ جميلة.‏
‏لماذا لا تقول أشياء كهذه يا عزيزي؟
‏لأنكِ لدي من الأساس.‏
‏نعم،‏ عناق كبير.‏ دعوني أنظر إليكن.‏
‏أحاول تذكر أيّ واحدة منكن المفضلة لدي.‏
‏‏-‏ أنا.‏ ‏-‏ كنتِ كذلك لفترة وجيزة.‏
‏أين أضع أنبوب الصرف الصحي الخاص بعربتي؟
‏أين وضعناه المرة الماضية؟
‏في منزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏وونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ولم يعجبهم الأمر.‏
‏‏-‏ مرحباً يا جميلة.‏ ‏-‏ يا.‏.‏.‏
‏سعدت برؤيتك.‏
‏لماذا لم تخبرانا أنكما قادمان؟
‏لم نرِد أن نزعجكم.‏
‏كنتم ستشترون الطعام،‏ وتنظفون غرف الضيوف.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‏سأذهب لشراء الطعام،‏ وتنظيف غرف الضيوف.‏.‏.‏
‏تذكري أنني أحب اللحم الأحمر.‏
‏‏-‏ لكنه لا يحبني.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ثق بي يا أبي،‏ هذا أمر لن ننساه أبداً.‏
‏لماذا كنت تحاول تجاوزي على الطريق السريع؟
‏لماذا لم تسمح لي بتجاوزك؟
‏لأنني كنت أقودك إلى منزلي.‏
‏أعرف أين تسكن،‏ وطريقك غبي.‏
‏طريقي غبي؟ طريقك أغبى.‏
‏أعرف كيف أصل إلى بيتك.‏
‏‏-‏ إنه ليس غباء.‏ ‏-‏ يا سيدات
‏وبشع.‏
‏هكذا سنكون بعد 30 سنة.‏
‏من يريد مشروباً؟
‏نعم.‏
‏ما النوع الذي لديك؟
‏النوع المجاني.‏
‏جيد.‏
‏استرح قليلاً يا أبي.‏ سأحضر الحقائب.‏
‏افعل الأمر من دون أن تتفاخر.‏
‏أيتها الفتيات.‏.‏.‏
‏أنتنّ جميلات جداً.‏
‏يؤسفني أن جدتكن لم تتمكن من رؤيتكن ناضجات.‏
‏لا تزال تفتقدها يا جدي؟
‏بالتأكيد أفعل.‏ لقد كانت توأم روحي.‏
‏هكذا أشخاص لا يتكررون في الحياة.‏
‏ألا زلت تُعد مكانها على طاولة العشاء؟
‏لا.‏ ذلك مخيف.‏
‏إذاً ماذا تفعل بكل الوقت الذي لديك؟
‏أملأ أيامي.‏ أساعد ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ في إدارة الأعمال.‏
‏بعض الشطرنج في الحديقة.‏
‏أكتب رسائل غاضبة إلى مجموعة من المنشورات.‏
‏هل تريد أي شيء؟
‏نعم أنا جائع قليلاً.‏
‏لمَ لا تحضري ذلك الفستق هناك؟
‏لمَ لا نحضره كلنا؟
‏‏-‏ لأنه وعاء صغير؟ ‏-‏ تعالي معي.‏
‏جدي يبدو وحيداً جداً يا رفاق.‏
‏من أين حصل على ذلك؟
‏الطريقة التي يتحدث بها عن جدتي.‏ مرت 5 سنوات.‏
‏‏-‏ أعتقد أن عليه مقابلة أحد ما.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏لا.‏ لن ندبر موعداً لجدي.‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ لأننا لسنا في عرض موسيقي في الخمسينات.‏
‏ما الذي يؤخركم؟
‏إذاً ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ سيدع ‏‏"‏‏‏‏باكستر وأولاده‏‏"‏‏‏‏ يبنون المتجر الجديد؟
‏الأمر أسوء.‏ إنه يقول إنني من سيقرر.‏
‏ماذا ستفعل إذاً؟
‏لن أدعه يبنيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ يحوّل كل شيء إلى منافسة،‏
‏ولن أدعه يفوز.‏
‏والدك سيكون هناك.‏ ألن يحافظ على السلام؟
‏لا،‏ يحب عندما نتشاجر.‏
‏أعتقد أن ذلك ما يبقيه حياً.‏
‏‏-‏ هيا!‏ ‏-‏ أنا لا أمزح.‏
‏كل مرة نتشاجر فيها أنا و‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ يبدو ابي أفضل.‏
‏قد يكون هذا شيئاً جيداً يا عزيزي.‏
‏أعتقد.‏.‏.‏
‏أن ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ دائماً ما كان غيور من نجاحك.‏
‏‏-‏ ربما هذا سيقربكم أكثر من بعضكم.‏ ‏-‏ نحن قريبون.‏
‏ترون بعض 3 مرات في السنة؟
‏عمَّ تتحدثون حتى؟
‏كل شيء.‏ الرياضة،‏ وفريق ‏‏"‏‏‏‏برونكو‏‏"‏‏‏‏،‏ وكيف يؤدي الفريق.‏
‏هذه كلها شيء واحد يا عزيزي.‏
‏هل كنتِ لتقبلي العمل مع أختكِ؟
‏أي واحدة؟ ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏ أم ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏لماذا قلتِ ‏‏"‏‏‏‏أي واحدة‏‏"‏‏‏‏؟
‏تعرف أختيّ.‏
‏إنهما على درجات متنوعة من الجنون،‏ على عكس ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تستطيع غض النظر عن مشاكلك العائلية،‏
‏وإعطاء الرجل فرصة.‏
‏أكره عندما تظنين أني أفضل مما أنا عليه.‏
‏هل تريد أن أساعدك في أي شيء يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏مثل.‏.‏.‏ أن تحضر لي ذلك المشروب؟
‏ماذا لو دبرت لك عمل؟
‏لمَ لا تبنِ ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قرار جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قرار جيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كل ما لديك؟
‏ماذا تريدني أن أفعل؟ أقبّل حذاءك؟
‏إنه قرار جيد.‏
‏لا،‏ لكن أنا.‏.‏.‏
‏أطلب منك بناء مبنى مساحته 7400 م2 تقريباً،‏
‏ربما البعض يقولون ‏‏"‏‏‏‏شكراً لك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا أخي،‏ سأسلمك أفضل ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ في تاريخ ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف أنك ستفعل.‏
‏لذا أظن أن البعض سيقول ‏‏"‏‏‏‏على الرحب والسعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا من عليه قول ذلك.‏ ‏-‏ صحيح،‏ الأمر سهل.‏
‏‏-‏ لا،‏ أنا من عليه قولها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏تبدأ بـ‏‏"‏‏‏‏شكراً‏‏"‏‏‏‏ ثم تقول ‏‏"‏‏‏‏على الرحب والسعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا من دواعي سروري.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏‏-‏ إنها تبدأ بها.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏إنها تبدأ.‏.‏.‏ شكراً لكِ.‏
‏على الرحب والسعة؟
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ها أنت ذا.‏
‏تلقيت رسالتك الطارئة.‏ ما المشكلة؟
‏نعم.‏.‏.‏
‏هل ترى المرأة التي معها شطائر هناك؟
‏ما اسمها؟
‏‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏!‏ نعم،‏ هذه هي.‏
‏شكراً جزيلاً لك.‏
‏هذا بالتحديد السبب
‏أني لم أرِدك أن تحصل على رقم هاتفي.‏
‏لمَ اللهجة الفاترة؟
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني مشغول قليلاً.‏
‏عليّ الذهاب إلى المصرف مع تصاريح البناء الصحيحة،‏
‏لأحصل على قرض لأخي لكي يتمكن من البناء
‏حتى أصبح رئيسه،‏ وبعدها يستاء مني،‏
‏ثم يقتلني بواسطة حفار.‏
‏أتمنى أن يكون صباحك رائعاً.‏
‏هل ما زلنا عالقين على هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ما زلنا‏‏"‏‏‏‏؟ الأمر حدث البارحة.‏
‏حسناً.‏
‏اذهب عابساً إلى المصرف،‏ لكن تذكر هذا.‏
‏أخوك كان يعيش في ظلك نوعاً ما.‏
‏وذلك ليس سهلاً.‏
‏ما قصدك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏قصدي أن القتال يحتاج شخصين.‏
‏وليس عليك أن تكون واحداً منهم.‏
‏أكره عندما تعتقد أنت وزوجتي
‏بأنني رجل أفضل مما أنا عليه حقاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏،‏ نعم.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مَن ‏‏"‏‏‏‏جاكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏انظري إلى كل تلك السيدات المسنات.‏
‏يبحثن عن رجال مسنين.‏ انظري إلى قبعتها.‏
‏إنها فاخرة.‏
‏ماذا يجري؟
‏نحن نبحث عن امرأة لتواعد جدنا.‏
‏ولعلمكن.‏
‏دبرت موعداً لثنائي في مدرستي،‏ والآن هي حامل.‏
‏لذا أنا أعرف ما أفعله.‏
‏حسناً.‏ من لدينا؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏أرملة محبة للمرح تبحث عن رجل قوي حتى.‏.‏.‏
‏حقاً؟ في ذلك العمر؟
‏لا أعرف لماذا أنت هنا.‏
‏ربما أعرف كيف أحصل على قرض للبدء بالعمل.‏
‏أنا فقط أتأكد
‏من أنها مرخصة ومسموح بها بشكل صحيح.‏
‏بالفعل أنت مهووس بالعمل.‏
‏‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد كلارك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ سعدت برؤيتك مجدداً.‏
‏هل نعرف بعضنا البعض؟
‏ارتدت المدرسة مع ابنتك ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوصل لها سلاماً مني.‏
‏لماذا تضحك على هذا؟
‏أظن أنه حصل على ما يريده منها.‏
‏سألتَ سؤالاً.‏
‏وأنت ‏‏"‏‏‏‏جيمس باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مقدّم طلب القرض.‏
‏صحيح.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏جيمس‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏اطلعت على طلبك،‏ و.‏.‏.‏
‏وعلي القول،‏ إني لدي بعض القلق بشأن ممتلكاتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قلق‏‏"‏‏‏‏ بأي طريقة؟
‏‏-‏ تخيل أننا نتحدث عن الكعك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏أتمنى لو كان لديك صندوقاً ضخماً من الكعك.‏
‏بينما أنت تملك 7 كعكات تقريباً.‏
‏نعم.‏
‏أحتاج إلى مزيد من الكعك.‏
‏أخي فقط يحتاج مالاً حتى يبدأ المشروع.‏
‏أظن أني أتولى الأمر.‏
‏حقاً؟ قمتَ بعمل جيد حتى الآن.‏
‏سمحت لطالب جامعي برفض طلبك للحصول على قرض.‏
‏أنت ترفض طلبي؟
‏أنت فقط.‏.‏.‏ مُفرط قليلاً.‏
‏ماذا حدث لكل كعكاتك؟
‏أقمنا بعض المشاريع الماضية على الأمل.‏
‏ولم ننتهِ منها بعد.‏ ليست مشكلة كبيرة.‏
‏هل هذه هي المشكلة؟
‏‏-‏ مهلاً،‏ ‏‏"‏‏‏‏على أمل‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا تحاضرني.‏
‏لا يجب أن تستخدم الكعك الخاص بك.‏
‏إذا كنت مضطراً،‏ استخدم بعض كعكاتك.‏
‏ثم تأتي إلى مهرج مثله لتحصّل بقية الكعك.‏
‏ما الذي يضحكك؟
‏لست كذلك.‏ إنه فقط تشنج عصبي.‏
‏خذ دواء إذاً.‏
‏بأي حال،‏ أظن أنه عليك تقديم طلب مرة أخرى.‏
‏بعد أن يستعيد الاقتصاد عافيته.‏
‏عظيم.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏ماذا لو وقّعت على القرض كمدير تنفيذي لـ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ استمع.‏
‏هذا سيغير الأمور بالتأكيد.‏
‏لا أطلب منك القيام بذلك.‏
‏أعلم لكنك سمعت ‏‏"‏‏‏‏ريتشي ريتش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تحصل على القرض إذا لم أفعل ذلك.‏
‏هل كنت ستفعل ذلك لمقاول آخر؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ انسَ الأمر إذاً.‏
‏ربما لا أمتلك كعكاً كافياً.‏
‏لكن لازال لدي كرامة،‏ لا أوافق.‏
‏لا تتصرف مثل الطفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طفل‏‏"‏‏‏‏؟ أنا لا أتصرف مثل الطفل.‏
‏أنا الذي بقيت في المنزل مع أبي.‏.‏.‏
‏ها قد بدأنا.‏.‏.‏
‏وحافظت على عمل العائلة،‏ بينما أنت هربت.‏
‏‏-‏ هربت؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ ماذا عن الجامعة؟ ‏-‏ على أي حال.‏.‏.‏
‏شكراً لقدومكما،‏ و.‏.‏.‏
‏أخبر ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ بأنني أملك سيارة الآن.‏
‏اجلس.‏ استمع إليّ.‏
‏أتينا إلى هنا من أجل قرض،‏ لذا لا تتصرف هكذا.‏
‏السبب الوحيد لبقائك مع أبي،‏
‏هو أن الأمر أرخص وأسهل بالنسبة لك.‏
‏أنت هربت.‏
‏عندما نخرج إلى موقف السيارات،‏ أنت الذي ستهرب.‏
‏‏-‏ أنا سأهرب؟ ‏-‏ إلا إذا أردت الشجار هنا.‏
‏‏-‏ لنتشاجر هنا،‏ هيا.‏ ‏-‏ لنتشاجر هنا.‏
‏أظن أن موقف السيارات أفضل للمشاجرة.‏
‏هناك مساحة أكبر،‏ وضوء أكثر.‏
‏وهناك عيادة في الجانب الآخر من الشارع،‏
‏في حال تأذيتما.‏
‏أنت محق يا فتى.‏
‏حسناً،‏ أريدك أن تبقى منفتحاً.‏
‏لأن الحب يأتي بأشكال عديدة.‏
‏مَن هؤلاء النساء؟
‏ستختار هذه،‏ ثم ستطلب منها الخروج معك.‏
‏وبعدها لن تبقى وحيداً.‏
‏وذلك كله بفضلي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ في الحقيقة.‏.‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏لدي صديقة.‏
‏ماذا؟
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي سريعة الغضب.‏
‏إذاً لا يمكنك الذهاب إلى حفل راقص في ‏‏"‏‏‏‏نيبلرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شكراً.‏ على أي حال،‏ أنا أحب رقص الـ‏‏"‏‏‏‏سالسا‏‏"‏‏‏‏ أكثر.‏
‏‏-‏ أراك لاحقاً.‏ ‏-‏ إلى أين أنتِ ذاهبة؟
‏سأقابل جدة مثيرة على العشاء،‏ وسنرقص.‏
‏بعدها سنرى إلى أين سنذهب.‏
‏مرحباً يا أبي.‏
‏أنا سعيدة جداً لأنك هنا.‏
‏‏-‏ وأنا أيضاً.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أليس رائعاً أن ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يتوافقان؟
‏هل هذا هو انطباعك
‏عما يجري هنا؟
‏يتشاجران على بعض الأشياء.‏
‏لكنهما سيحبان العمل معاً.‏
‏أنت فقط تحاول أن تحرجني.‏
‏كأنني لا أستطيع الحصول على قرض لوحدي.‏
‏لأنك لا تستطيع الحصول على قرض لوحدك!‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لم أحصل على القرض.‏
‏كان بإمكانه الحصول عليه لو لم يكن عنيداً!‏
‏فقط دعني أوقع عليه.‏.‏.‏
‏يا أبي،‏ هناك مليون مشروع آخر.‏
‏يمكننا العمل عليه
‏من دون الحاجة لنتحمل كل هذا.‏
‏ماذا تعني إيماءات اليد؟
‏إنها تعني أنك لا تخدعني.‏
‏أنت تحاول أن تحرجني.‏
‏وتشعرني بأنني فاشل.‏
‏أو ربما أنا مجرد أخ يحاول مساعدة أخيه الذي يستحق فرصة.‏
‏حسناً.‏ توقفا!‏
‏اكتفيت منكما!‏
‏ولا واحد منكم أكبر من استبدال ركبتي.‏
‏أتعرف يا أبي؟
‏لا أستطيع التعامل مع هذا الرجل.‏
‏المشروع انتهى.‏ حسناً؟
‏إذا احتجتم لي،‏ سأكون في العربة.‏
‏أفتح علبة فاصولياء.‏
‏إلا الفاصولياء!‏ سنحتاجها حين تتولى الحكومة زمام الأمور!‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏أتعرف ماذا؟
‏ربما الأمر لا عنك أنت و ‏‏"‏‏‏‏جيمي‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏وعن بناء متجر.‏
‏ما قصدكِ؟
‏انظر إلى ما فعله والدك بالصحيفة.‏
‏دائماً ما كان لـ‏‏"‏‏‏‏هيلاري‏‏"‏‏‏‏ شارب.‏
‏لا،‏ قسم العقارات.‏ إنه يشير إلى إعلانات شقق.‏
‏والدك يريد أن ينتقل إلى هنا.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لماذا؟‏‏"‏‏‏‏
‏لأن المشروع هنا،‏ وعائلته هنا.‏
‏الأمر واضح.‏
‏يريد أن يكون إلى جانب حفيداته،‏
‏وحفيده،‏ وإلى جانبك.‏
‏ومكتوب على الشاحنة ‏‏"‏‏‏‏باكستر و(أولاده)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد استنتجتِ كل ذلك عبر هذه الدوائر،‏ أليس كذلك؟
‏إنها موهبة.‏
‏لا تدع أحد يخبرك بأن النساء لسن ذكيات.‏
‏من قال ذلك؟
‏غير مهم.‏
‏من؟ أحد ما في العمل؟
‏‏-‏ لا.‏.‏.‏ ‏-‏ أعطني اسماً واحداً.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ اذكر لي شخصاً واحداً.‏
‏هل هم الأغبياء في رصيف التحميل؟
‏‏-‏ انسَ بشأن رصيف التحميل.‏.‏.‏ ‏-‏ ألا تذكر أحداً؟
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏ماذا تفعل أنت هنا؟
‏إنه مكتبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لديه مكتب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ استدعانا إلى هنا.‏
‏لن يغير رأيي يا أبي.‏
‏أفضّل بناء منصات ‏‏"‏‏‏‏تاكو‏‏"‏‏‏‏ لبقية حياتي.‏
‏على أن أدعه يوقّع على القرض،‏ ويتسلط علي.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يتسلط عليك لأنه أنقذك
‏من ذلك المتنمر ‏‏"‏‏‏‏آندي أوكونيل‏‏"‏‏‏‏،‏ في الصف السابع؟
‏كيف تتذكر اسم ذلك الطفل حتى؟
‏‏-‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ دائماً.‏.‏.‏ ‏-‏ أبي.‏
‏جيد.‏
‏جميعكم هنا.‏
‏حسناً.‏
‏أيها السادة.‏.‏.‏
‏سأسلّم المشروع لخياري الثاني.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترمبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُغلقت القضية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ترمبل‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسناً،‏ هل أنتما سعيدان الآن أيها الغبيان؟
‏إنهم رجال عصابات يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف يستغلونك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ محق،‏ إنهم لصوص.‏ أنت تعرف ذلك.‏
‏ربما،‏ لكنهم لصوص لديهم معدات ثقيلة و.‏.‏.‏
‏طاقم من ذوي الخبرة،‏ وبلا قتال داخلي.‏
‏انتظر يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستدعه يفعل ذلك؟ ماذا؟
‏ماذا يُفترض عليّ أن أفعل؟
‏وقّع على القرض.‏
‏لمَ لا تستخدم صوتك الرجولي؟
‏وقّع على القرض.‏
‏أي شيء أفضل من تسليم العمل لهؤلاء اللصوص.‏
‏أظن أنك قلت أن الأمر يشعرك بأنك فاشل.‏
‏نعم،‏ لكن بعدها أبي أشار إلى أن
‏مكتبك ليس فيه أدراج.‏
‏لذا أشعر أفضل قليلاً حيال نفسي.‏
‏إنه أنيق جداً.‏
‏لكن لا تدعوه مكتب.‏
‏هل تمانع هذا؟
‏إذا كنت لا تزال تنوي فعلها يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏نعم،‏ لا أمانع.‏
‏أنا أنوي ذلك.‏ لنفعلها.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باكستر و.‏.‏.‏
‏‏-‏ أولاده‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إنه يوم رائع.‏ ماذا سيحدث الآن؟
‏‏-‏ سنذهب إلى المصرف.‏ ‏-‏ لنستخدم سيارتي.‏
‏أنت تقود مثل الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏ نوعاً ما.‏
‏حقيقة،‏ الآنسة ‏‏"‏‏‏‏ديزي‏‏"‏‏‏‏ لم تقُد السيارة.‏
‏هذا كان مغزى الفيلم يا معتوه.‏
‏جلست في الخلف.‏
‏أنا سأقود.‏
‏أنت.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ سائق جيد.‏ ‏-‏ لا،‏ لتقُد أنت.‏
‏‏-‏ هل تقود أنت؟ ‏-‏ لا مشكلة.‏
‏‏-‏ أنا واثق جداً.‏ ‏-‏ اجلس يا أبي.‏
‏إنه بطيء،‏ لكنه لا يقود جرار.‏
‏يمكننا أخذ شاحنته القديمة.‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏جيم باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُعلمكم بأننا جاهزون.‏
‏لحسمنا الكبير على البندقيات.‏
‏هيا يا أخي.‏
‏انظر.‏ ‏‏"‏‏‏‏جاهزون‏‏"‏‏‏‏،‏ شدد الكلمات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاهزون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بإمكاني أن أفكر بشيء أريد لكمه.‏
‏هل هذا كـ‏‏"‏‏‏‏آندي أوكونيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لو لم أبعده عنك.‏ لكان.‏.‏.‏
‏أبرحك ضرباً.‏ بدلاً من ذلك،‏ أنا.‏.‏.‏
‏تعلم ماذا؟ حان وقت الشجار.‏
‏‏-‏ لنفعلها.‏ ‏-‏ هيا.‏
‏لا أزال الأخ الكبير هنا.‏
‏مرحباً.‏.‏.‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن جاهزون لـ.‏.‏.‏ انظروا من عاد.‏
‏هل تتذكرني؟
‏اترك هذا!‏