‏هذه العائلة تقضي وقتاً طويلاً في مشاهدة التلفاز.‏
‏ولا تتحدث بشكل كافٍ.‏
‏أنتِ تتحدثين الآن يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إضافة إلى أن هذا تعليميّ.‏
‏كيف هذا تعليميّ؟
‏أعلّم ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ كيف لا تكون ريفية صائدة للتماسيح.‏
‏هل يمكننا الحصول على قارب مستنقع؟
‏نعم.‏
‏نَم يا ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أمسكوا ذلك التمساح الكبير؟
‏لا،‏ لكن الرجل الذي بلا أسنان سقط.‏
‏وهو يحاول إنقاذ إبريقه.‏
‏بالحديث عن ذلك،‏ انظرا إلى الجدة.‏
‏يكفي،‏ هيا.‏
‏يكفي هذا،‏ هيا.‏
‏حسناً،‏ سأطفئه.‏ لنتحدث.‏
‏جيد.‏
‏إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنتِ متحمسة أيتها الفتاة الجامعية؟
‏أنا أحضر صفاً واحداً يا أمي.‏ إنها بالكاد جامعة.‏
‏إنها محقة.‏ لا يمكنكِ اعتبارها جامعة حتى تأخذي 6 صفوف،‏
‏وتحضري واحداً منهم فقط.‏
‏مع ذلك،‏ أنا متحمسة جداً،‏ لأنهم يقولون أن
‏الطلاب الذين يقضون وقتاً حقيقياً،‏ هم أفضل في الجامعة.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأن خبرتهم الحياتية
‏‏-‏ تساعدهم.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لا أعرف،‏ لا يمكنني شرح الأمر.‏
‏إذاً ربما لم تساعدكِ.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ اهدئي يا عزيزتي.‏
‏سيكون الأمر رائعاً.‏ الجامعة غيرتني.‏
‏كنت أذاكر جداً في الثانوية.‏
‏ثم ذهبت إلى ولاية ‏‏"‏‏‏‏أوهايو‏‏"‏‏‏‏،‏ وازدهرت هناك.‏
‏صحيح،‏ وأصبحت أروع فتاة في مخبر الجيولوجيا.‏
‏حان الوقت.‏
‏يمكنك الهرب،‏ لكن لا يمكنك الاختباء!‏
‏أهذا صاحب مقلب ‏‏"‏‏‏‏دينغ دونغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أعرف معنى هذا.‏
‏هذا الرجل الذي يرن الجرس ويهرب.‏
‏هل حددت هوية الفاعل؟
‏لا،‏ لكن الكاميرا التي تعمل بالحركة حددتها.‏
‏كل المعلومات موجودة على بطاقة الذاكرة هذه.‏
‏أرجو أن تكون قد وضعت الكاميرا
‏بعد قدومي إلى للمنزل،‏ لأن شعري كان على شكل كعكة،‏
‏ومكياجي كان يسيل.‏
‏لماذا كان مكياجك يسيل؟
‏كنت أبكي في السيارة.‏
‏يا للهول!‏ ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنها الاحتفاظ برجل.‏
‏هذا أكثر تشويقاً من ‏‏"‏‏‏‏ذا باتشلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما انفصل ‏‏"‏‏‏‏جيسون ميزنيك‏‏"‏‏‏‏ عن ‏‏"‏‏‏‏ميليسا‏‏"‏‏‏‏،‏ وطلب يد ‏‏"‏‏‏‏مولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك مذهلاً،‏ لأنه كان قد خطط للموعد.‏
‏‏-‏ وخرجوا.‏.‏.‏ ‏-‏ هل تتذكر؟
‏لم أشاهده.‏ لا أعرف لمَ قلت ذلك.‏
‏حسناً،‏ ها نحن ذا.‏
‏هناك،‏ ها هو.‏
‏يقرع الجرس.‏ استدر.‏
‏إنه مجرد شخص يرتدي سترة حمراء.‏
‏هل يحمل أيضاً سلة من الأغراض،‏ ويطرق على باب الجدة؟
‏انظروا إلى من تذكر كتاباً.‏
‏سأحضر شيئاً ما من المطبخ.‏
‏سأعيد تحضير كاميرا الفيديو.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏كان علي التحدث معكِ.‏
‏لماذا لم تتصل بكل بساطة؟
‏أردت رؤيتكِ.‏
‏ما الذي أردت قوله إذاً؟
‏أني لا أستطيع الانتظار لأراكِ غداً.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ وداعاً ‏-‏ وداعاً.‏
‏حسناً،‏ تأكد من تنظيف دبي بشكل جيد.‏
‏حاضر يا سيدي.‏
‏هذا السلّم يبدو غير مستقر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم.‏ أتريد أن تعرف السبب؟
‏لأنه مصنوع بشكل سيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان للصيد‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك،‏ لا تتركه.‏
‏لن أفعل،‏ انتبه الآن.‏
‏على مهل.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الأمر؟ تبدو نعسان بعض الشيء.‏
‏لم أكن أنام جيداً.‏ هناك فتى يقوم بالمقالب على منزلي.‏
‏مع ذلك،‏ علي أن أعترف أني أحب المقلب الجيد.‏
‏نعم،‏ أتذكر أننا كنا نقوم ببعض النكات الغبية في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرة فتحت صندوقي لأدوات المائدة،‏ ووجدت بداخله وجه.‏
‏لكن كن مبدعاً في المقلب.‏
‏مثلاً اترك كيساً مشتعلاً من براز كلب.‏
‏‏-‏ على شرفة.‏.‏.‏ ‏-‏ هذا جيد.‏
‏أو صندوق براز كلب مشتعلاً.‏
‏‏-‏ أو ضع كلباً مشتعلاً في صندوق من البراز.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏علي أن أجعل ذلك الفتى يعاني بنفس طريقته.‏
‏حسناً،‏ يعجبني تفكيرك.‏
‏حسناً،‏ ماذا عن
‏فخ دببة؟
‏لا أريد للفتى أن يصرخ في الحديقة الأمامية،‏
‏وهو يحاول قطع ساقه بأسنانه.‏
‏مهلاً.‏
‏هل تعرف مدى صخب هذه الأشياء؟
‏‏-‏ بوق هوائي.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏ماذا لو استطعت توصيله بحيث عندما يقرع جرسي.‏
‏يتعلم درساً؟
‏أنا بخير.‏
‏لا تقلقوا.‏
‏لسنا قلقين.‏
‏ما عليك فعله هو أن تسحب السلسلة هكذا.‏.‏.‏
‏وهكذا يتم تصنيف المركّبات العضوية
‏وفقاً لمجموعات وظيفية،‏ مثل الأحماض الكربوكسيلية.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏هل هذا صف الكيمياء العضوية؟
‏نعم،‏ وقد بدأنا منذ 10 دقائق.‏
‏أنا.‏.‏.‏
‏آسفة لأنني تأخرت.‏
‏أختي قادت بي إلى منتصف الطريق.‏
‏ثم خرجت وركضت،‏ لأن ذلك أسرع وأكثر أماناً.‏
‏والآن أصبحت 11 دقيقة.‏
‏حسناً،‏ هذا الجزء سيكون في الاختبار.‏
‏أصدقاؤنا الطيبون الهيدروكربونات الأليفاتية.‏
‏من يستطيع أن يخبرني المجموعات الثلاث التي تنقسم إليها هذه الهيدروكربونات؟
‏ماذا عنكِ؟
‏ماذا؟
‏أنا.‏.‏.‏
‏أنا آسفة.‏ هل يمكنك تكرار السؤال؟
‏ماذا عنكِ؟
‏ماذا تفعل هنا في الظلام؟
‏أطفئي الضوء!‏
‏تأخر الفتى.‏
‏ربما قد غيّر نمطه.‏
‏أنت جالس هنا منذ أكثر من ساعة يا عزيزي.‏
‏لقد انتظرت في أكواخ صيد البط لفترة أطول من هذه بكثير.‏
‏ولكان الأمر يستحق العناء لو لم تحرقي البطة.‏
‏توقف عن ذلك.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ أسمعه.‏ استمعي.‏ ‏-‏ أين؟
‏حسناً.‏
‏هيا.‏
‏حسناً.‏
‏اتصلي بالشرطة.‏
‏‏-‏ بحقك يا عزيزي.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ ألا تظن أن الأمر مبالَغ به؟ ‏-‏ أظن أنكِ على حق.‏
‏لنضعه في القفص في القبو.‏
‏لا.‏.‏.‏
‏من أنت؟ ما اسمك؟
‏‏-‏ إذا أخبرتكما،‏ هل ستتركاني أذهب؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏بن ميلباور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لقد كذبت.‏
‏‏-‏ إلى القفص في القبو.‏ ‏-‏ بحقك!‏
‏انتظر يا عزيزي.‏
‏لكن لمَ تفعل هذا؟
‏لا أعرف.‏
‏لا تعرف لمَ تقرع جرس بابنا؟
‏أمي وأبي،‏ ماذا تفعلان؟
‏أمسكنا ‏‏"‏‏‏‏ذا الرداء الأحمر الهارب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نريد أن نتحدث إليه.‏
‏تعال،‏ اجلس.‏
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏هل تظن أن ما تفعله مضحك؟
‏ماذا سيكون رأي والدتك؟
‏سأخبرك رأيها.‏
‏ستقول أنك كنت وقحاً.‏
‏ليس هناك وصف آخر.‏
‏تصرفك وقح،‏ وغير مسؤول،‏ وبلا تفكير،‏
‏وغير مهذب،‏
‏وفظ.‏ إنه فظ بالنسبة لي.‏
‏إضافة إلى أنه مزعج.‏
‏فكرة القفص تبدو جيدة الآن.‏
‏مهلاً،‏ ماذا لو وعدكم بعدم تكرار الأمر؟
‏هل تعرفينه؟
‏لا،‏ بالتأكيد لا أعرفه.‏
‏أعدكم،‏ حسناً؟
‏أعدكم أن الأمر لن يتكرر أبداً،‏ أرجوكم.‏
‏إنه يبدو خائفاً.‏
‏ربما علينا إطلاق سراحه.‏
‏لهذا السبب لا أذهب لصيد السمك معكِ.‏
‏حسناً،‏ قبض وإطلاق سراح.‏
‏لنذهب،‏ هيا.‏
‏لكن لا تعُد مجدداً!‏
‏أتعرف ماذا سأفعل إذا عدت مرة أخرى؟
‏سألف رأسك مثل شمبانزي جائع معه قرد عنكبوت!‏
‏إنها تفعل ذلك.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فرانك ميلباور‏‏"‏‏‏‏،‏ والد ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ تفضل.‏
‏هذه زوجتي ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏استمع،‏ ابنك
‏أتى واعتذر،‏ لذا كل شيء بخير.‏
‏لا حاجة لك أن تعتذر.‏
‏مع هذا،‏ إذا كان هناك صندوق من المشروب
‏على عتبة الباب،‏ فلن أرفضه.‏
‏كيف يشعرك التنمر على فتى عمره 13 سنة؟
‏لا أظن أننا سنحصل على ذلك المشروب.‏
‏لقد أخفت ابني كثيراً.‏
‏لقد كان يتعدى على منزلنا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ كان يقوم بمقلب غير مؤذي،‏ وأنت تحولت إلى ‏‏"‏‏‏‏رامبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يجب عليك أن تقوم بمقلب على ‏‏"‏‏‏‏رامبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما يقصده زوجي،‏ أن ابنك كان يتعدى على منزلنا.‏
‏وبينما كان هناك التوى معصمه،‏
‏واضطررنا أن نصوره بالأشعة السينية،‏ وكلفنا ذلك 300 دولار.‏
‏‏-‏ نعم،‏ نحن.‏.‏.‏ ‏-‏ نحن آسفان جداً بشأن ذلك.‏
‏أريدكما أن تدفعا فاتورة المشفى.‏
‏‏-‏ لسنا آسفين لتلك الدرجة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ أراكما في المحكمة.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بحقك.‏ ‏-‏ استمع.‏.‏.‏
‏زوجي سيبرحك ضرباً أولاً!‏
‏ها أنتِ ذا،‏ انتظرتكِ لـ20 دقيقة تقريباً،‏
‏وأرسلت لكِ الكثير من الوجوه العابسة.‏
‏أعرف.‏ أنا آسفة،‏ أنا فقط أنظر إلى درجة اختباري.‏
‏إذاً هذه هي الجامعة،‏ أليس كذلك؟
‏إنها تقريباً مثل الثانوية،‏
‏لكن الفتيات أطلقن العنان لأنفسهن.‏
‏أنا كارثية يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لم يزدَد وزنكِ.‏
‏هل أنتِ جاهزة؟ لنذهب.‏
‏لا.‏ انظري إلى درجاتي.‏
‏أعطاكِ ‏‏"‏‏‏‏اذهبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه 60.‏
‏هذه أدنى درجة حصلت عليها في حياتي كلها.‏
‏متباهية.‏
‏عندما كنت في الثانوية.‏
‏كنت الفتاة المزعجة التي تعرف كل الإجابات.‏
‏والآن أنا تلك الفتاة الجاهلة التي تخفض رأسها.‏
‏وتصلي ألا يتم استدعاؤها.‏
‏لدي خدعة جيدة جداً لهذا،‏ حسناً؟
‏لنفترض أنه لديكِ تشنجات سيئة.‏
‏لا يوجد مدرس يريد لمس ذلك.‏
‏ربما سأترك الجامعة.‏
‏لا،‏ بحقك.‏ لماذا؟
‏لأنني كنت خارج الجو الدراسي منذ 3 سنوات،‏
‏والجميع أذكى وأسرع مني.‏
‏انظري،‏ أنا لست أعظم طالبة في العالم.‏.‏.‏
‏هل اتهمكِ أحد بذلك؟
‏لكني أمتلك أموراً كثيرة بخلاف المدرسة.‏
‏مثل قدرتي على النظر إلى ما يلبسه أحد.‏
‏وأخبركِ لمَ يليق به أو لا،‏
‏أو الطريقة التي أجعل بها المسنين يبتسمون.‏
‏أعرف أنكِ تحاولين المساعدة يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني أريد أن أصبح طبيبة.‏
‏نعم،‏ وهل تعلمين ما الذي يفعله الأطباء؟
‏يستمعون،‏ وهُم متعاطفين،‏
‏وأنتِ تتصرفين كذلك كل يوم مع ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ هذا لطيف جداً.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ لن يساعدني في اجتياز الكيمياء العضوية.‏
‏بحقكِ!‏ أنتِ مهووسة بالدراسة.‏
‏أتكلم بجد،‏ ستلحقين بالجميع وتتجاوزينهم.‏
‏مجرد التفكير بالأمر يجعلني أشعر بالغثيان.‏
‏شكراً لكِ.‏
‏لنذهب الآن،‏ هيا.‏
‏حسناً.‏ أين ركنتِ السيارة؟
‏في الأمام.‏ تركت السيارة مع عامل ركن السيارات.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس هناك عامل.‏
‏ليس هناك عامل!‏ اركضي!‏
‏مرحباً يا رفاق.‏
‏تبدو بشكل جيد.‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اليوم أريد التحدث عن المسؤولية في خطاف السمك.‏
‏ماذا أعني؟ معظم الناس ينظرون إلى الخطاف
‏ويقولون،‏ ‏‏"‏‏‏‏سأضع خيط صيد عليه وسأذهب لصيد السمك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن قد يكون الأمر مربكاً للبعض،‏
‏لأنهم يضعون ملصق تحذيري على حقيبة الخطافات.‏
‏مكتوب فيه ‏‏"‏‏‏‏لا تبلع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقاً؟
‏هل يجب أن يخبرك أحد ألا تبلع هذه الأشياء؟
‏ذلك تحذير؟
‏ذلك التحذير يجب أن يكون للسمك.‏
‏هي من يتوجب عليها قراءة ذلك.‏
‏من هو الشخص الذي قد يبتلع أحد هذه الأشياء؟
‏وماذا قد يحسبها؟ زينة للطعام؟
‏بدلاً من الذهاب إلى غرفة الطوارئ،‏ وأنت مُحرج.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عفواً،‏ أخذت (شيري) الطبخ،‏
‏واعتقدت أنها طماطم كرزية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لن تتحملوا المسؤولية أيها الحمقى!‏
‏أتريدون مقاضاة الشركة المصنعة للخطافات؟
‏تحملوا بعض المسؤولية.‏
‏إذا قمتم بشيء غبي،‏ فذلك خطؤكم.‏
‏أتعرف ماذا؟ إذا كنت لاتستطيع،‏
‏معرفة فيما إذا كان عليك أكل هذا،‏ أو الصيد به،‏
‏لا تأتِ إلى ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه لدينا أشياء كثيرة
‏لا نريد منك وضعها في فمك هنا.‏
‏بقيتكم،‏ تفضلوا.‏ لدينا حسم كبير على البندقيات.‏
‏‏-‏ ممتاز يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ شكراً.‏
‏لم أكن أعرف أنه يمكنك المقاضاة بشأن أشياء كهذه.‏
‏إنه مجتمع محب للتقاضي.‏
‏يمكنك المقاضاة بشأن أي شيء.‏ انزلاق على الرصيف،‏ سقوط من السلّم
‏أنا سقطت من فوق سلّم.‏
‏حسناً،‏ يكفي كلام عن هذا الموضوع.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏مادونا‏‏"‏‏‏‏ تلك؟ يمكنها الغناء،‏ أليس كذلك؟
‏أعتقد أنه كان خطأ مني.‏
‏في وقتنا الحالي لا يهم من هو المخطئ،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏؟
‏استمع يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن نتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏مادونا‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ حسناً؟
‏هل رأيت ذراعيها؟
‏تبدوان مثل أقوى طير في العالم.‏
‏أنتِ محقة.‏
‏‏-‏ النسخة المباشرة أفضل بكثير.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هل سمعت الباب يُغلق للتو؟
‏ماذا؟
‏قالت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل سمعت الباب يُغلق للتو؟‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا وقت ممتاز للتفسير.‏
‏لقد عدت باكراً إلى المنزل.‏
‏هذا ليس تفسيراً.‏
‏‏-‏ أتتذكر ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كنت سأصافحك لكن معصمي ملتوٍ.‏
‏ربما حان وقت عودتك للمنزل.‏
‏حاضر يا سيدي.‏
‏وداعاً.‏
‏‏-‏ لماذا كذبتِ عليّ؟ ‏-‏ كيف كذبت؟
‏قلتِ أنكِ لا تعرفينه.‏
‏نسيت.‏
‏وها قد التوى المعصم الآخر!‏
‏لا أعرف لمَ أنت غاضب جداً.‏
‏لم نفعل أي شيء.‏
‏لست غاضباً بشأن ذلك.‏ أنا سعيد أنكما لم تفعلا أي شيء،‏
‏لكنكِ تعرفين ذلك الفتى.‏
‏لقد كذبتِ عليّ.‏
‏أنا آسفة،‏ حسناً؟
‏لا،‏ لقد وقفتِ في هذا المنزل،‏ وقلتِ أنكِ لا تعرفينه.‏
‏لماذا كذبتِ عليّ؟
‏لا أعرف.‏
‏هل هناك أحد بعمرك يعرف لماذا يقوم بأي شيء؟
‏لن تعجبك إجابتي.‏
‏جربيني.‏
‏لا أعرف.‏
‏يؤسفني ذلك.‏
‏ما هي عقوبتي إذاً؟
‏لا أعرف.‏
‏هذا كل ما لديك؟
‏ماذا عليّ أن أفعل حتى أشعر
‏حيالكِ بنفس الطريقة التي شعرت بها قبل دخولي إلى المنزل؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏أردت رؤيتي يا سيدي؟
‏أرجوك.‏
‏عندما تدعوني ‏‏"‏‏‏‏سيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنظر باحثاً عن أبي.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏إدوارد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن يمكنك مناداتي ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن لم أدعُك ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ من قبل.‏
‏هيا،‏ اجلس.‏
‏لا،‏ اجلس مكاني.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏هذا لطيف.‏
‏أحببته،‏ أليس كذلك؟
‏خذ ‏‏"‏‏‏‏سيجاراً‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏خذه.‏
‏ها أنت ذا.‏
‏حسناً.‏
‏شكراً لك.‏
‏حسناً.‏
‏عندنا في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نهتم بموظفينا،‏ لذلك
‏أنا أعرض عليك 3 ليالي في فندق ‏‏"‏‏‏‏مايل هاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه بجانب المطار تماماً.‏
‏أحب مشاهدة الطيارات وهي تقلع.‏
‏أعرف ذلك،‏ ويمكنك الاستمتاع
‏بحوض الاستحمام الساخن المشترك هناك.‏
‏ومجموعة واسعة من محطات التلفاز المجانية.‏
‏فراش اهتزازي.‏
‏شكراً.‏.‏.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن قبل ذهابك،‏ أحتاج منك التوقيع على هذه الاستمارة.‏
‏ما هي؟
‏لا شيء،‏ وقّع فقط.‏
‏‏-‏ هل أقرأها؟ ‏-‏ ما كنت لأفعل ذلك مكانك.‏
‏إنها تبدو مثل إعفاء من المسؤولية.‏
‏أتريد الاستمتاع بالحوض الساخن أم لا؟
‏هل أنت قلق من أني قد أقاضيك يا سيدي؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏من المستحيل أن أفعل ذلك يا سيدي.‏
‏أعتبرك من عائلتي.‏.‏.‏
‏مثل والدي.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بشيء لا أشعر به عادة.‏.‏.‏
‏العار.‏
‏خذ،‏ استمتع بالفندق.‏
‏‏-‏ اذهب واستمتع قليلاً.‏ ‏-‏ ليس ضرورياً.‏
‏أرجوك،‏ أنا مصرّ،‏ وخذ كرسيي أيضاً.‏
‏أنت تعطيني كرسيك؟
‏خذ المفاتيح،‏ هيا.‏
‏أنت تعطيني سيارتك؟
‏يوجد في صندوقها مجموعة مضارب ‏‏"‏‏‏‏غولف‏‏"‏‏‏‏
‏يمكنك استخدامها،‏ هيا.‏
‏لا ألعب الـ‏‏"‏‏‏‏غولف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعلمك يا بني.‏
‏هل أردت رؤيتي؟
‏نعم،‏ ادخلي.‏
‏اجلسي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأسألكِ مرة أخرى لمَ كذبتِ عليّ.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏لا أعرف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليست إجابة.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏ هو صاحب مقلب ‏‏"‏‏‏‏دينغ دونغ‏‏"‏‏‏‏،‏ وكنت ستكرهه.‏
‏أظن أنكِ على حق.‏.‏.‏
‏لأنه مقلب سيء جداً.‏
‏إنه يقوم بما يفعله رجل توصيل البيتزا.‏
‏يأتي ويقرع جرس الباب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تمكنت منك!‏‏‏"‏‏‏‏
‏تلك كانت فقط إشارته بأنه يريد رؤيتي.‏
‏لماذا لم يرمِ الحصى على نافذتكِ بكل بساطة؟
‏ذراعه غير مناسبة لذلك.‏
‏ذلك الفتى مخيب للآمال من عدة نواحي.‏
‏ولم أقل الحقيقة لأنني
‏أعرف بأنني المفضلة لديك.‏
‏أردت أن أكون الشخص الذي اعتقدت أنني عليه.‏
‏لدي 3 فتيات.‏.‏.‏
‏ليس لدي واحدة مفضلة.‏
‏لا تزالين المفضلة لدي.‏
‏هل الأمور بخير؟
‏مع ذلك،‏ لا يزال هناك عقاب.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أريدكِ أن تدفعي فاتورته في المشفى.‏
‏إنها 300 دولار،‏ وهو أُصيب بسبب بوقك الهوائي.‏
‏حسناً.‏
‏سنتقاسمها أيها المستشارة،‏ هل ذلك عادل؟
‏يبدو عادلاً.‏
‏نعم،‏ لأنكِ المفضلة لدي.‏
‏وتعلمين ماذا؟ إذا أردتِ القيام بمقلب
‏على أحدهم،‏ اسألي المعلّم،‏ فهمتِ؟
‏سنحضر كيساً ورقياً وأعواد كبريت.‏
‏ونأخذ الكلب،‏ لكن أولاً سنطعمه شيئاً دهنياً جدا
‏إذاً،‏ هل كان يومك جيداً في المدرسة يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ شكراً لكِ.‏
‏كان لدي رياضيات،‏ والتي أستمتع بها.‏
‏كان لدي درس مزمار جماعي.‏
‏حقاً؟
‏نعم.‏
‏هل تستمتع بموعدك الغرامي يا ‏‏"‏‏‏‏بن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أبداً يا سيدي.‏