‏انظري إلى ذلك.‏
‏‏-‏ أنت تعلم،‏ هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل،‏ إنه.‏.‏.‏
‏فرض الضرائب على الأغنياء.‏
‏أجل.‏
‏هذا العالم.‏
‏لا تجعلني أبدأ بالكلام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرأي‏‏"‏‏‏‏
‏انظرا،‏ الذئب البري في الفناء مرة أخرى.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏رائع!‏
‏يبدو جائعاً يا أبي.‏
‏لأنه لم يمسك بفريسة بعد.‏
‏هل يمكننا إطعامه؟
‏كلا،‏ لا يمكنك ذلك.‏ يُمنع إطعام الحيوانات البرية
‏أجل،‏ والدك محق.‏
‏قد يكون ذلك خطيراً.‏
‏ولكن انظرا،‏ يبدو وحيداً هناك في الخارج.‏
‏‏-‏ عزيزتي!‏ ‏-‏ ألا يمكننا إعطاءه وعاء حليب؟
‏‏-‏ القليل فقط ‏-‏ كلا!‏ ما رأيك بتحضير وعاء من الحليب
‏وإضافة بعض الرقائق إليه،‏ وجلبه إلى الوالد هنا؟ وماذا عن.‏.‏.‏
‏الذئب يرحل.‏
‏مهلاً،‏ ذئب؟
‏يا للهول!‏ هل رأى أحدكم الكلب؟ ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا لو قضى الذئب على الكلب يا أبي؟
‏‏-‏ لم يقضي الذئب على الكلب.‏ ‏-‏ كيف لك أن تعرف؟
‏لأننا كنا لنجد أشلاء ‏‏"‏‏‏‏مافن‏‏"‏‏‏‏ هناك في الخارج
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ عزيزي،‏ هذا الكلام لا يُطَمئن.‏
‏لكنه يوضح الصورة،‏ أليس كذلك؟
‏يا قوم!‏ لديّ أخبار.‏
‏نحتفل أنا و‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏،‏ بالذكرى الشهرية الأولى لنا.‏
‏‏-‏ ذكرى ماذا؟ ‏-‏ ذكرى الحب بالطبع!‏
‏لا،‏ لا يحب أحد هذه الأغنية يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يود أحداً سماع هذه الأغنية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت هناك فتاة،‏ تعرفت إلى شاب
‏على (الفيسبوك)
‏أذهلته صورة ملفها الشخصي‏‏"‏‏‏‏
‏هلّا يضغط أحدكم زر الـ‏‏"‏‏‏‏صامت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شهر كامل.‏ 30 يوماً على التوالي.‏
‏‏-‏ أعرف!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا معجبة به حقاً!‏ إنه ذكي
‏وراقٍ،‏ كما أنه معجب بي.‏
‏يقول إنني أذكره بأن الحياة لا يجب أن تكون معقدة بالضرورة.‏
‏متى سنتمكن من مقابلة هذا الشاب؟
‏ماذا عن أبداً؟ لن يحبه أبي.‏
‏بالطبع لا،‏ لا يحب أبي
‏‏-‏ أيَّاً من أصدقائنا.‏ ‏-‏ إنه يحب صديقك.‏
‏لأنه مدير صديقي،‏ وهو يستمتع بهذا النوع من السيطرة.‏
‏كلا،‏ أظن أنه يخشى أن يتم استبداله.‏
‏أجل،‏ بالطبع.‏ هذا لأنه يحب أن يكون مُنقذنا،‏
‏وعندما يدخل حياتنا رجال آخرون،‏
‏يشعر أن مكانته مهددة.‏
‏لكنني أظن أنه يشعر بالذنب أيضاً،‏ لتغيبه عنا كثيراً.‏
‏‏-‏ أجل،‏ بالطبع.‏ ‏-‏ كما أنه لا يريد
‏أن يدفع تكاليف 3 حفلات زفاف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حافظ على نظافة مياه (دينفر)‏‏"‏‏‏‏
‏من أين جاء هذا الدب؟
‏كان يتسكع حول مكب القمامة،‏
‏لذا،‏ أعطيته 3 إنذارات ثم.‏.‏.‏
‏حصل عليه ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ من مجموعة خاصة.‏
‏اصطاد ‏‏"‏‏‏‏تيدي روزفلت‏‏"‏‏‏‏ هذا الدب شخصياً.‏
‏كان صياداً ماهراً ومحباً كبيراً للطبيعة.‏
‏أجل،‏ انظر إليه.‏
‏انظر إليه،‏ شرس وقوي.‏
‏أظنني سأطلق عليه اسم ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سبق وأسميت نمر الثلج باسم ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ إنه متجري أنا.‏
‏يمكنني تسمية معدات الإضاءة ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افعلا ما شئتم،‏
‏لكن هذه قطعة مهمة من تاريخ ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل؟
‏على ذكر التاريخ،‏ في سبيل المتعة
‏سجلت لدى إحدى تلك الشركات على الإنترنت
‏التي تبحث عن هوية أسلاف الشخص.‏.‏.‏
‏في سبيل المتعة،‏ سأذهب بعيداً.‏
‏كلا،‏ تمهل.‏ تبين أنني من إقليم ‏‏"‏‏‏‏الباسك‏‏"‏‏‏‏ مثلك.‏
‏أعني أسلافي.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏أجل،‏ إقليم صغير بين ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إسبانيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لغة غريبة،‏ وتاريخ من الاضطهاد.‏
‏هذا نحن!‏
‏هذا نحن!‏ ما رأيك بذلك؟
‏أخي ‏‏"‏‏‏‏الباسكي‏‏"‏‏‏‏ الصغير،‏ تعال إلى هنا.‏
‏لطالما شعرت أن هناك شيئاً نبيلاً فيك.‏
‏‏-‏ ولم تفصح عن ذلك قطّ.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لديّ الكثير لأعلمك إيّاه.‏
‏مثل ماذا؟
‏بدايةً،‏ سر وصفة سمك ‏‏"‏‏‏‏القد‏‏"‏‏‏‏ المملح الخاصة بعائلتي.‏
‏ما هو السر؟
‏إنه الدجاج.‏
‏تعال.‏
‏‏-‏ مرحباً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ أتنتظرين ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏وإن لم يصل إلى هنا قريباً
‏سيسبقه أبي إلى المنزل وحينها سيضطرّان للتحدث مع بعضهما.‏
‏حسناً يا عزيزتي،‏ سوف نقابل الفتى عاجلاً أم آجلاً.‏
‏لا أرى سبباً لذلك.‏
‏قلت،‏ استخدم الصفارة.‏ لا يهم،‏ لنذهب.‏
‏مهلاً،‏ ما رأيك أن تعرفيه إليّ؟
‏‏-‏ أمي،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ من الذي يسد ممر القيادة؟ ‏-‏ هل أنت سعيدة الآن؟
‏أحدهم ركن سيارة كهربائية خارجاً.‏
‏لا أريد أن يرى الجيران ذلك الشيء.‏
‏إنها سيارتي يا سيدي،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك إبعاد سيارتك
‏‏-‏ لأتمكن من إدخال شاحنتي؟ ‏-‏ كنا على وشك الرحيل
‏تمهلي يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تتصرفين بجنون هكذا؟
‏تمهلّي قليلاً،‏ دعينا نتحدث.‏
‏أنت دائماً على عجل للتوجه إلى مكان مجهول،‏ لفعل أمر مجهول.‏
‏أود الحصول على فرصة التعرف إلى هذا الشخص
‏تملك مجموعة رائعة من الأسلحة هناك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك رؤية مجموعة الأسلحة الموجودة في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏ أجل،‏ لا أظن ذلك.‏
‏لا أقصد الإهانة.‏ لكن لست مهتماً بالترويج
‏لذبح الحيوانات البريئة.‏
‏جلست لتوك على الأريكة،‏ وبدأت بالفعل
‏بترك انطباع أولي جيد عنك.‏
‏أنا أتكلم معك بصدق وحسب.‏
‏أفترض أنك تحب الصدق.‏
‏أجل،‏ أمازحك فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏ طالب في السنة الأولى في جامعة ‏‏"‏‏‏‏دينفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو مطّلع،‏ كما أنه يعزف على البيانو،‏
‏لكن ليس بأسلوب فرقة ‏‏"‏‏‏‏كولدبلاي‏‏"‏‏‏‏ الذي تكرهه.‏
‏‏-‏ تعزف على مفاتيح عاج ‏-‏ أجل
‏‏-‏ هل تعلم ما هو مصدر العاج؟ ‏-‏ أبي.‏
‏أنا أمزح،‏ أمزح فقط.‏
‏لذا،‏ أفهم من هذا أنك لست محباً للرياضة
‏بقولك محباً للرياضة،‏
‏أتقصد القتلة الذين يصعدون على متن المروحيات
‏حاملين أسلحة هجومية ويقتلون الذئاب بها؟
‏دعيني أخبرك بشيء يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بصحبتك شخص يلعب دور الضحية هنا.‏
‏عزيزي،‏ كن لطيفاً.‏
‏أنا لطيف،‏ انصت يا ‏‏"‏‏‏‏تيري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ أود أن أشرح.‏.‏.‏ ‏-‏ أفضل مناداتي باسم ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحد يحب الحيوانات أكثر من الصيادين.‏
‏نحب أن نحافظ على تعداد جيد من الحيوانات
‏كي يبقى لدى الجيل القادم ما يصطاده.‏
‏حسناً،‏ لمعلوماتك فقط،‏
‏أنا أنتمي إلى مجموعة معنيّة بحقوق الحيوان.‏
‏حسناً.‏
‏يا للمفاجأة.‏
‏وهو اسم مسدس صاعق صغير
‏نبيعه في المتجر من أجل اصطياد الكنغر.‏
‏أبي.‏.‏.‏
‏أبي،‏ تسمى مجموعة ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏ بـ‏‏"‏‏‏‏بي،‏ إتش،‏ إي،‏ آر،‏ تي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تضم مجموعة من الأشخاص الذين يهتمون بالحيوانات وحقوقها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا،‏ إنها تلفظ ‏‏"‏‏‏‏بارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حرف الـ‏‏"‏‏‏‏إتش‏‏"‏‏‏‏ صامت.‏
‏‏-‏ صامت لكنه مميت.‏ ‏-‏ مميت.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ أمي.‏
‏أجل صحيح،‏ إذاً يا ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما هو تخصصك؟
‏الدراسات البيئية.‏
‏هذا مجالي،‏ أنا جيولوجية.‏
‏‏-‏ جيولوجية إذاً.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أجل،‏ أنتم العباقرة الذين اكتشفتم تقنية التصديع المائي،‏
‏التهديد الأكبر لمخزوننا المائي القابل للشرب.‏
‏هذا ليس قسمي في الواقع،‏
‏لكننا نحتاج إلى مصادر جديدة للطاقة،‏
‏ويجب على أحدهم إيجادها بدلاً من النوم حتى الساعة الـ‏‏"‏‏‏‏11:‏00‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وشرب الكثير من القهوة بالحليب!‏ ‏-‏ أمي!‏
‏عذراً.‏
‏‏-‏ كوني الشخص اللطيف،‏ رجاءً.‏ ‏-‏ لا،‏ مهلاً.‏
‏‏-‏ لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ آسف.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ولكن لا يمكنني البقاء في منزل
‏‏-‏ مبني على الرصاص والبترول.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏اهدأ،‏ لم يُبنى على تلك الأشياء.‏
‏بُني بكثير من الطوب،‏ صغار الفقمة والبوم المرقط
‏‏-‏ هذا.‏.‏.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏هلّا توقفتما عن السخرية منه؟
‏عزيزتي،‏ إنه هجومي قليلاً.‏
‏‏-‏ أنت من تزوجته!‏ ‏-‏ كلا،‏ أتكلم عن صديقك.‏
‏أنا محظوظة لامتلاكي صديقاً،‏ ففي كل مرة أحضر أحد إلى المنزل،‏
‏لا يمكنكِ الاحتفاظ بآرائك وحقائقك لنفسك!‏
‏‏-‏ آرائي هي حقائق بالفعل.‏ ‏-‏ كلا!‏
‏ما الذي حدث لجملة،‏ ‏‏"‏‏‏‏سررنا بلقائك.‏
‏اذهبي واستمتعي،‏ خذي بعض النقود؟‏‏"‏‏‏‏
‏لا يهم،‏ نحن راحلان.‏
‏وسأعود عندما أرغب بذلك،‏ وفقط إذا رغبت بذلك حقاً.‏
‏حظر التجوال يبدأ في الـ‏‏"‏‏‏‏11:‏00‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ أراك عند الـ‏‏"‏‏‏‏11:‏00‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد أحببته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ صباح الخير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏أخي ‏‏"‏‏‏‏الباسكي‏‏"‏‏‏‏ الصغير.‏
‏ما الذي حدث يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟ هل أخذ حذاؤك إجازة مرضية؟
‏سمك ‏‏"‏‏‏‏القد‏‏"‏‏‏‏ المملّح الذي قدمته لي.‏
‏تورمت قدماي لكثرة الملح فيه.‏
‏أجل،‏ إذاً فالوصفة صحيحة.‏
‏أتعلم،‏ لديّ فكرة جنونية.‏
‏لم لا نترك كل شيء
‏ونقوم برحلة في السيارة إلى بلدنا القديم؟ ما رأيك؟
‏‏-‏ مهلاً.‏ ‏-‏ ماذا عن عملي؟
‏سيمنحك ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الإذن للمغادرة.‏
‏لطالما قال إنه يمكن استبدالك بمفتاح القرد الخاص بالأنابيب،‏ لذا.‏.‏.‏
‏ظننته يقصد حيوان القرد.‏
‏أشعر بتحسن كبير الآن.‏
‏إذاً،‏ ما رأيك؟ هيا بنا.‏
‏هل يمكننا زيارة القرية التي ينحدر منها قومي؟
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ تدعى ‏‏"‏‏‏‏ألوريو‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألوريو‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه القرية التي ينحدر منها قومي أيضاً.‏
‏أنا من عائلة مهمة للغاية هناك.‏
‏وأنا أيضاً.‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوستولاتاس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوستولاتاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت من عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوستولاتاس‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذاً،‏ متى سنغادر؟
‏ما رأيك بألّا نغادر مطلقاً؟ أيناسبك الأمر؟
‏لا أفهم.‏
‏عوضاً عن ذلك،‏ لم لا تتوجه إلى رصيف التحميل
‏وتنظف بقع الشحم؟
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنه وبهذه الطريقة
‏لست مضطراً إلى رؤية وجهك،‏ لهذا السبب.‏
‏وارتدِ حذاءك!‏ رائحتك كالبحر الميت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏هل ترى؟ إنها مجرد صنارات وبنادق صيد،‏
‏والكثير من.‏.‏.‏ هذا ممل.‏
‏حسناً،‏ أردت معاينة المكان بنفسي
‏والاعتذار من والدك.‏
‏لكنني أخبرتك بأنه ليس موجوداً اليوم
‏إذاً،‏ سأترك له رسالة.‏
‏هذا لطف منك.‏
‏أنت كالأمير بسترة بدلاً من البدلة.‏
‏وأنت تبدين كأميرة جميلة في.‏.‏.‏
‏أجل،‏ هذا جديد.‏
‏إنه فخر أبي وفرحته.‏
‏يا له من مخلوق مهيب.‏
‏أجل،‏ أعرف.‏
‏يبدو أن اسمه ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذاً،‏ البارحة كنت أخاه ‏‏"‏‏‏‏الباسكي‏‏"‏‏‏‏ الصغير،‏
‏والآن بالكاد يتحدث إليّ.‏
‏هل سألت ما المشكلة؟
‏كنت خائفاً للغاية.‏
‏هل طلبت من والدي التحدث إليه؟
‏شعرت بالحرج الشديد.‏
‏تبدو كشخص شجاع للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كفي عن السخرية من صديقي يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم رائحتك مثل الملح؟
‏حسناً،‏ ها قد وجدتها.‏
‏وفقاً للتاريخ المحلّي،‏ كان أفراد عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوستولاتاس‏‏"‏‏‏‏ أعداء لدودين لعائلة ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏
‏لما يقارب الـ200 عام.‏
‏حقاً؟ لماذا؟
‏دعني أرى،‏ يبدو أن فرداً من ‏‏"‏‏‏‏أوستولاتاس‏‏"‏‏‏‏ سرق حيواناً برياً
‏تعود ملكيته إلى عائلة ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مما أدى إلى حرق منزل،‏
‏ثم جريمة قتل.‏
‏ثم جريمة قتل أخرى.‏
‏الكثير من جرائم القتل.‏
‏حسناً،‏ لقد فهمت.‏
‏ولكن لماذا السيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ غاضب مني؟
‏لم أكن أعرف حتى أنني ‏‏"‏‏‏‏باسكيَ‏‏"‏‏‏‏ إلّا منذ يومين.‏
‏إنه متمسك بشدة بتراثه يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهو جزء من ميثاق الشرف بالنسبة إليه.‏
‏الشرف.‏
‏الشرف هو المسبب الأول لهذه النزاعات.‏
‏لو لم يكن هناك ما يسمى بالشرف،‏ لكان العالم مكاناً أفضل.‏
‏لا أظن ذلك صحيحاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعنا بما حصل.‏
‏نأسف لما جرى مع ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا نتوق لمقابلته.‏
‏لا يهم،‏ لا يهمكما الأمر.‏
‏أنتما أشبه بالأختين غير الشقيقتين لـ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أظن ذلك صحيحاً أيضاً.‏
‏‏-‏ لقد فاتك العشاء،‏ ماذا حصل؟ ‏-‏ كنت برفقة ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعرفين القوانين يا ماندي،‏ يجب أن تتصلي.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏،‏ للمجتمع قوانين كثيرة جداً.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك معجبة حقاً بهذا الفتى.‏
‏كلا،‏ لست معجبة بل إني أحبه.‏
‏حسناً،‏ أتعلمين؟
‏حسناً،‏ بغض النظر عن ذلك الآن.‏
‏إنه متمرد ووسيم
‏ويعرف كيف يعطي انطباعاً رجولياً جيد.‏
‏ولكن يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ ثقي بي.‏
‏شاب كهذا وبغضون أسابيع،‏
‏سيتخلى عنك وحيدة تحت المطر،‏
‏خارج حفل لفرقة ‏‏"‏‏‏‏يس‏‏"‏‏‏‏
‏لأن امرأة تدعى ‏‏"‏‏‏‏ميريديث‏‏"‏‏‏‏
‏كانت تريد أن تريه بعضاً من نباتاتها المائية في سيارتها!‏
‏لا أفهم أياً مما تقولينه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعالي إلى هنا رجاءً.‏
‏إن كنت ستفوتين وجبة العشاء،‏ فعليك الاتصال.‏
‏كنت برفقة ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏،‏ الشاب من لم تمنحه فرصة قطّ.‏
‏الذي لم تمنحه فرصة قطّ.‏
‏لأنه شخص عديم اللباقة وجبان كالكلب البريّ.‏
‏هذا كلام شنيع،‏ وما هو الكلب البري؟
‏لا يهم.‏
‏إن أردت أن تتأخري،‏ فعليك الاتصال.‏
‏أتعلم؟ أنت مخطئ حيال ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ في الواقع،‏ إنه منفتح جداً.‏
‏وفي الواقع،‏ طلب مني أن أصطحبه إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراد المجيء والاعتذار منك.‏
‏متي ذهبتما إلى ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏قبل الإغلاق بقليل.‏
‏‏-‏ بقي هناك ليترك لك رسالة.‏ ‏-‏ ألم تغادرا سويّاً؟
‏كلا،‏ كان لدي موعد في الصالون.‏
‏‏-‏ اصعدي إلى الشاحنة.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لدي حدس سيء حيال هذا.‏
‏يا للهول!‏
‏انظري لما فعله بهذا الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فارت) مروا من هنا‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(فارت) مروا من هنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏حرف الـ‏‏"‏‏‏‏إتش‏‏"‏‏‏‏ صامت.‏
‏لا أفهم،‏ لم قد يفعل ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏ هذا؟
‏كي يتمكنوا من نشر صور عن الأمر على الإنترنت.‏
‏كان يدّعي أنه قدم إلى هنا من أجلي.‏
‏قال إنني أهم شخص في عالمه.‏
‏كيف أمكنني أن أُخطئ بشأن شخص ما هكذا؟
‏معاييرك منخفضة للغاية يا عزيزتي.‏
‏أنا آسفة لأنه قام بطلاء دبك يا أبي.‏
‏المؤسف حقاً أن صديقك شوّه قطعة تاريخية ‏‏"‏‏‏‏أمريكية‏‏"‏‏‏‏
‏أقصد،‏ أن الرؤساء كانوا يطلقون النار على أشياء كهذه.‏
‏والآن ماذا يفعلون؟ يطاردون الديك الرومي في فناء البيت الأبيض.‏
‏تعال يا صغيري،‏ اقترب.‏
‏أنا حمقاء.‏
‏لا،‏ لست غبية،‏ لست كذلك.‏
‏مهلاً،‏ لم تتقصدي حدوث هذا.‏
‏اقتربي يا حبيبتي،‏ أنصتي إليَ.‏
‏أعرف أنك تشعرين بالسوء،‏ لا بأس.‏
‏أكرهه يا أبي.‏
‏افصحي عمَّا في داخلك.‏
‏أريد قطع ساقيه وإرغامه على أكلها.‏
‏فلتخففي من حدة الأمر قليلاً.‏
‏‏-‏ ما الذي أعجبك بذلك الفتى؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏إنه شغوف وواثق بنفسه.‏
‏إنه يصرخ كثيراً.‏
‏لسبب ما،‏ شعرت أن ذلك مألوف.‏
‏أتمنى لو كان هناك طريقة لتلقين ذلك الأحمق درساً.‏
‏أنا أيضاً أود ذلك،‏ تمهلي.‏
‏لربما هناك طريقة.‏
‏ماذا تقصد؟
‏عندما جئنا من رصيف التحميل
‏‏-‏ كان الباب مغلقاً.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏فتحت الباب الأمامي.‏ ولم ينطلق الإنذار.‏
‏لا يزال الطلاء رطباً.‏
‏مهلاً،‏ إذاً.‏.‏.‏
‏لا يزال هنا.‏
‏أبي،‏ هل تظنه في الأعلى هنا؟
‏بحثنا في كل مكان آخر.‏
‏كوني هادئة وحسب،‏ لعلّنا نسمع شيئاً.‏
‏حسناً.‏
‏ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
‏أجل عزيزي،‏ هذا أنا.‏
‏كنت أفكر في موضوع ‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك شيء مريب حول هذا الفتى.‏
‏لا أعتقد أننا علينا السماح لـ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ برؤيته
‏أظن أنك تأخرت بعض الشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هل هو مصيرها السيئ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏
‏تأخرت بعض الشيء.‏
‏الطعم السيئ؟
‏لا أستطيع التحدث الآن.‏
‏حقاً؟
‏مرحباً؟
‏هل والدك ثمل؟
‏‏-‏ يا للهول.‏.‏.‏ ‏-‏ هل هذه أمك؟
‏عزيزتي!‏
‏بحق السماء!‏
‏سنعود للمنزل قريباً،‏ وداعا!‏
‏ابحثي في الأسفل.‏
‏‏-‏ بحثنا بالفعل هناك.‏ ‏-‏ تفقديه مجدداً
‏‏-‏ تفقدي أسفل الدرج.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيرانس‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنني سماعك.‏
‏سأقوم بالعد للـ10،‏ ثمّ ستخرج،‏
‏ثق بي،‏ ليس لصالحك أن أمسك بك بنفسي.‏
‏‏-‏ 1.‏.‏.‏ ‏-‏ أنا هنا!‏
‏فلتتصل بالشرطة.‏ والدي سيقوم بدفع الغرامة.‏
‏لن أتصل بالشرطة.‏
‏هل أستطيع الاتصال أنا إذاً؟
‏أنصت،‏ يمكنك أن تأتي لمنزلي وتكون وقحاً.‏
‏سأحتمل ذلك.‏
‏يمكنك القدوم إلى مكتبي وتدنيس هذا المكان
‏سأحتمل ذلك أيضاً.‏
‏ما لا أستطيع احتماله،‏ هو أن تؤذي صغيرتي.‏
‏حسناً،‏ أنت أذيت ذلك الدب عندما قتلته.‏
‏لم أؤذي ذلك الدب!‏
‏أطلق ‏‏"‏‏‏‏تيدي روزفلت‏‏"‏‏‏‏ النار على ذلك الدب في عام 1895.‏
‏حسناً،‏ لم أكن أعرف ذلك.‏
‏ألديك مشاعر تجاه ابنتي حقاً،‏ أم أن الأمر برمّته متعلق بهذا؟
‏أجل،‏ لقد أعجبت بها،‏
‏ولكن بعد ذلك،‏ اكتشفت من أنت وكان عليَّ الهجوم،‏
‏من أجل القضية.‏
‏إذاً،‏ كيف تشعر حيال القضية الآن؟
‏لا أزال شغوفاً.‏.‏.‏
‏تقريباً.‏
‏ما الذي ستفعله بي؟
‏هناك الكثير من الخيارات.‏
‏وجدتها،‏ تي،‏ إتش،‏ إي،‏ إن،‏ جي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ثانغ‏‏"‏‏‏‏ ليست كلمة.‏
‏بلى كلمة.‏ كما نقول،‏ لا شيء سوى ‏‏"‏‏‏‏ثانغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استخدامك لها،‏ لا يجعل منها كلمة فعلية.‏
‏لذا ابحثي عنها.‏
‏أين القاموس؟
‏في الطابق العلوي.‏
‏حسناً،‏ إنها كلمة.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏إذاً،‏ هل خرّب مُرتدي الصنادل المتجر؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ كنت مغرمة،‏ وهُجرت
‏‏-‏ خارج حفل فرقة ‏‏"‏‏‏‏يس‏‏"‏‏‏‏ تحت المطر.‏ ‏-‏ تباً!‏
‏آذاك ذلك الرجل حقاً،‏ أليس كذلك؟
‏أبي،‏ هل اتصلت بالشرطة؟
‏سوف تأخذ العدالة مجراها.‏
‏ماذا تقصد؟
‏حسناً.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نهر (رينبو)‏‏"‏‏‏‏
‏معكم ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هنا خلفي،‏ صديقي الدب الرمادي يزن 362 كيلو،‏
‏اصطاده ‏‏"‏‏‏‏تيدي روزفلت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مبهر حقاً،‏ مرحّب بكم هنا.‏
‏يمكنكم إلقاء نظرة وأثناء وجودكم هنا،‏
‏يمكنكم حقاً مقابلة ‏‏"‏‏‏‏تيدي روزفلت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبين أنه لا يزال حيّاً،‏ بل وأصغر سناً بكثير مما كان عليه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا.‏
‏لم أكن رئيساً عظيماً وحسب،‏
‏لكنني أنشأت أيضاً أولى المنتزهات الوطنية في بلادنا.‏
‏إلى متى عليّ الاستمرار بفعل هذا؟
‏حتى يقول الدب إنه يمكنك التوقف.‏
‏لا يستطع الدب أن يتكلم.‏
‏إذاً فلتتابع.‏
‏مرحباً سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ فيما يخصّ البارحة.‏.‏.‏
‏أعلم أن عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوستولاتاس‏‏"‏‏‏‏ وعائلة ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏ أعداء لدودون.‏
‏بدأ الأمر بسبب حيوان بري،‏ أعرف ذلك.‏
‏نشأت على كره عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوستولاتاس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏قبل أن أنضج بما يكفي لأفهم الأسباب حتّى.‏
‏إنها رد فعل كالعطس أو مرافقة امرأة جميلة.‏
‏أعلم الآن أنه ليس ذنبك.‏
‏لذا سأحاول تخطي الأمر،‏ حسناً؟
‏أو يمكننا وضع نهاية للعداء.‏
‏اتبعني.‏
‏آمل أن ذلك سينال رضا أسلافك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إليَ أيها الصغير.‏.‏.‏
‏لقد تأثرت بشدة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كما الانتقام جزء من عادات ‏‏"‏‏‏‏الباسك‏‏"‏‏‏‏،‏ والتسامح كذلك أيضاً.‏
‏حسناً.‏
‏انتهى النزاع.‏
‏شكراً لك يا صديقي،‏ شكراً لك.‏
‏‏-‏ من دواعي سروري.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏والآن دعنا نأكل.‏
‏ماذا؟
‏أنا أمزح معك!‏