‏أصغوا إليّ،‏ سأطرح هذا السؤال مرة واحدة.‏
‏من عبث بالصنارات والبكرات في الطابق السفلي؟
‏لا يمكنني الكذب.‏
‏حاولت بجد صدقني،‏ ولا فائدة من ذلك.‏
‏أنا من فعلتها.‏
‏هل عبثت بعدة الصيد المعروضة في الطابق السفلي؟
‏أحب ما فعلته.‏
‏تدفع الزبائن إلى شرائها من دون إزعاجهم.‏
‏أحسنت صنعاً.‏
‏توقف عن فعل ذلك رجاءً.‏
‏لست في فرقة رقص هنا،‏
‏ولست ‏‏"‏‏‏‏تومي تون‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏يجيد يفعل ذلك،‏ إنه يتمايل…‏‏‏
‏شاركت في مسرحية صيفية.‏
‏من أجل التعرف على الفتيات.‏
‏ما يقصده يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ أنك أبليت حسناً هذا كل ما في الأمر.‏
‏لا يمكنني منع نفسي أحب جعل السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ فخوراً.‏
‏بحقك.‏
‏في النهاية،‏ قد يصبح يوماً ما والدي
‏في القانون.‏
‏أريد مدحك بين الحين والآخر يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏من دون أن تذكرني
‏بأن ابنتي ستعيش فقيرة بسببك.‏
‏فكرة أنه سيكون صهري.‏
‏هذا ما كان ينقصني طفل آخر لأشعر بالمسؤولية تجاهه.‏
‏بعد أن اعتقدت أن الفتيات سيغادرن المنزل،‏
‏عدن إلى المنزل وبصحبتهن الحمقى.‏
‏لكن نهاية الأسبوع،‏
‏لن يكون عليك للقلق بشأن أولئك الحمقى،‏
‏لأننا سنخرج إلى الطبيعة
‏بينما نهزم عدة صيد ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏كأس الحقد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو كان الأمر بهذه السهولة.‏
‏سيكون كذلك.‏
‏لأنني وظفت عامل رافعة شوكية.‏
‏وهو رام ماهر.‏
‏يمكنه إصابة جوزة في كف سنجاب على بُعد 365 م.‏
‏هلي يجيد العمل على الرافعة؟
‏من يهتم؟ سأطرده بعد فوزنا.‏
‏دعني أستوعب هذا.‏
‏وظفت رجلاً غريباً وهو قناص وستطرده.‏
‏ربما لم أفكر في هذا ملياً.‏
‏قد تكون هناك مشكلة أخرى.‏
‏نصف النهائي لبطولة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لكرة القدم اليوم.‏
‏إذا فازت اليوم،‏
‏فستجري المباراة النهائية يوم السبت.‏
‏بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ نهائي بطولتنا يوم السبت.‏
‏هذه بطولة ابنتي يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم ذلك،‏ من الواضح أننا نأمل فوز ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أريدها أن تفوز حقاً.‏
‏الفوز،‏ أريدها أن تفوز،‏ لكن لا يمكنك الفوز بكل شيء.‏
‏إذا كانت ستخسر مباراة فيجب أن تكون هذه المباراة.‏
‏علينا الدعاء ليخسر فريق ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ إذاً.‏
‏فلنركع ونصلي.‏
‏لا…‏‏‏
‏لا تدعو في الأماكن العامة لكي تخسر ابنتك.‏
‏تمنى في أعماق قلبك،‏
‏عندما تجلس على المدرجات في المطر،‏
‏وتشاهد مبارتين تجريان في نفس اليوم.‏
‏الشوط الـ12 ولم يسجل أيّ فريق.‏
‏أصيبوا الكرة!‏
‏‏-‏ حسناً،‏ لنركع.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏يوزعون النشرات في كافة أنحاء المدرسة
‏لمسرحية المدرسة،‏ يحاولن إغاظتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يُقدم نادي (وودبريدج) للدراما،‏ مسرحية (روميو) و(جولييت)‏‏"‏‏‏‏
‏ربما يرغبون في جذب الأشخاص لمشاهدتها حتى لو لم تكوني نجمة المسرحية.‏
‏لا ينبغي عليّ لعب دور البديلة.‏ بل عليّ تأدية دور ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فأنا أجمل بكثير من ‏‏"‏‏‏‏كلوي فوستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما ‏‏"‏‏‏‏كلوي فوستر‏‏"‏‏‏‏ ممثلة أفضل.‏
‏حسناً،‏ تتكلمين كالمخرج تماماً الآن.‏
‏المهم أن الفريق بذل كل ما في وسعه يا عزيزتي.‏
‏بذلت ما في وسعي،‏ لكن الفريق كان سيئاً.‏
‏حسناً،‏ سنتحدث عن روحك الرياضية لاحقاً.‏
‏يبدو أنني لن أشارك في مباراة البطولة في نهاية الأسبوع.‏
‏يا لها من خيبة أمل.‏
‏‏-‏ أجل،‏ إنها خيبة أمل حقاً يا عزيزتي.‏ ‏-‏ إنها خيبة أمل.‏
‏خيبة أمل بالفعل.‏
‏بالنسبة إليها.‏
‏مرحباً بيوم السبت للراحة.‏
‏الأمر أشبه بخسوف القمر،‏ حدوثه نادر لكنه مذهل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏كان الأمر ميؤوساً منه.‏
‏كنا متقدمين بهدفين ولم يتبق الكثير من الوقت.‏
‏رأيت عطلة نهاية الأسبوع تتلاشى.‏
‏وثم خسرنا فجأة عن طريق السحر.‏
‏كنت محقاً،‏ الدعاء يصنع العجائب.‏
‏أجل.‏
‏صباح الخير أيتها السيدتان.‏
‏آسف على مقاطعة جلستكما للحياكة.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏،‏ قد ينجع الدعاء الآن،‏ فلنركع.‏
‏لنركع.‏
‏هذا ليس ضرورياً.‏
‏أردت إحضار ‏‏"‏‏‏‏كأس الحقد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل مضت 3 سنوات منذ أن هزمتمانا؟
‏4 سنوات.‏
‏أردت إعلامكما أن هذا العام،‏
‏يمتلك فريقكما فرصة للفوز.‏ سأتظاهر بأنني مصاب بإعاقة.‏
‏أكثر من التي منحك إياها القدير؟
‏لا،‏ سأتنافس باستخدام معدات رديئة.‏
‏سأشتري كل شيء من متجركما سيئ الجودة.‏
‏انتهى أمرنا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ سنكون على ما يرام.‏
‏‏-‏ خسرنا عامل الرافعة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏الرجل الذي بإمكانه إصابة سنجاب على بعد 365 م؟
‏لا،‏ يمكنه إصابة الجوز في كف سنجاب على بُعد 365 م.‏
‏كما بإمكانه إصابة كاميرا المراقبة التي في رواق المصرف.‏
‏سيفوّت مباريات كأس الضغينة خلال الـ10 أو الـ15 سنة القادمة.‏
‏أحسنت التدقيق في خلفية الرجل يا ‏‏"‏‏‏‏إدي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لنجرب المطعم الجديد الذي يقدم المشروب والجبن.‏
‏لا،‏ حالفني الحظ.‏
‏خسرت ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ المباراة.‏
‏أمي.‏
‏أوشكن على الفوز لكنهن خسرن في النهاية.‏
‏كان ذلك رائعاً.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعاود الاتصال بك.‏
‏ما الذي تقصدينه بـ‏‏"‏‏‏‏كان ذلك رائعاً‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم أقصد ‏‏"‏‏‏‏رائع‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أعبّر بطريقة صحيحة.‏
‏ما الذي قصدتِ قوله؟ ‏‏"‏‏‏‏خسرت (إيف)‏‏"‏‏‏‏
‏بالطبع لا،‏ لم يكن…‏‏‏
‏هل أردت الرقص قليلاً؟
‏‏‏"‏‏‏‏(إيف) خاسرة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أخبريني أنني لم أكن يوماً مثلها.‏
‏لا،‏ كنت الابنة الصالحة.‏
‏أصبحت أصغر جدة في العالم بفضلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نهر (رينبو)‏‏"‏‏‏‏
‏أصبح وضعنا في الحضيض الآن.‏
‏ما رأيك في ‏‏"‏‏‏‏ويلي‏‏"‏‏‏‏ من مخزن العدة؟
‏هل تتذكر عندما اضطُررنا إلى إعادة ضبط لافتة
‏‏‏"‏‏‏‏لا أيام من دون حوادث‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي تفعلانه؟
‏نحتاج إلى عضو جديد لـ ‏‏"‏‏‏‏كأس الحقد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ كم مضى؟
‏هل مضت 3 سنوات منذ أن هزمتما ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏؟
‏4 سنوات.‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ من المستودع؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشاك‏‏"‏‏‏‏ من المستودع.‏ ‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ الواقف هنا؟
‏تدربت كثيراً.‏
‏لكن إن كنتما تريدان شخصاً آخر،‏ فلا أمانع ذلك.‏
‏أريد اختيار شخصاً آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا منحتنا بعض الخصوصية يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب هذا الفتى يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أخذته إلى مضمار الرماية مرة.‏
‏لنقل إن ‏‏"‏‏‏‏كاسترو‏‏"‏‏‏‏ كان سيرفض وضعه في كتاب الإيداع.‏
‏لا أقصد شيئاً.‏
‏اسمعني.‏
‏رأيت أداء الفتى خلال المظاهرات،‏
‏وقد تحسن كثيراً في استخدام القوس المركّب.‏
‏لكنه مبتدئ وسيفشل.‏
‏ربما يخفي بعض المهارات الحقيقية تحت مظهره هذا.‏
‏حسناً،‏ سنقسو عليه قليلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت ضمن الفريق.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏عليّ الاتصال بأمي لأطلب منها إطعام قططي في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏يقولون
‏إنك ستأخذ ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ إلى مسابقة كأس الضغينة.‏
‏أجل،‏ إنه متحمس جداً لهذا.‏
‏إنها فكرة جيدة أن أمنحه بعض الثقة.‏
‏وهي فكرة جيدة لي أيضاً لأنه أصبح لديّ
‏من يحمل كل أغراضي إلى المخيم.‏
‏لديّ أخبار سارة!‏
‏سقطت ‏‏"‏‏‏‏كلوي فوستر‏‏"‏‏‏‏ عن الشرفة خلال التمرين
‏‏-‏ وكسرت عظمة الترقوة!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏‏-‏ لمَ هذه أخبار سارة؟ ‏-‏ ليس لها بل لي!‏
‏فأنا البديلة،‏ هل تذكرين؟
‏بإمكاني لعب دور ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏هذا رائع يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ متى موعد المسرحية؟ ‏-‏ هذا السبت.‏
‏هل تقصدين يوم السبت هذا؟
‏أجل،‏ غداً.‏
‏إنني متحمسة جداً.‏
‏هذا الدور تتويج لكل ما أستحقه،‏
‏وأنا متحمسة أكثر من أجلكما.‏
‏فسيتسنى لكما الجلوس هناك ومشاهدتي والتصفيق
‏ووكز من يجلس بجواركما
‏لتقولا ‏‏"‏‏‏‏أجل،‏ هذه ابنتنا،‏ بالطبع،‏ هذا أنفها الطبيعي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ها قد قُضي على يوم السبت للراحة يا عزيزي.‏
‏أجل.‏
‏ولطالما قلنا،‏ كوالدين،‏
‏إنه من المهم تواجدنا في هذا النوع من الفعاليات.‏
‏سأكون في الغابة لذا أعلميني كيف ستسير الأمور.‏
‏لا يمكنك تفويت ليلة الافتتاح يا أبي،‏
‏ولا يمكنك تفويت آخر عرض.‏
‏يمكنك تفويت العرض الذي بينهما.‏
‏‏-‏ متى يبدأ العرض؟ ‏-‏ الساعة 5:‏00.‏
‏حسناً،‏ سنذهب أولاً إلى الصيد صباحاً،‏
‏وثم رماية الفأس وبعدها رماية السهام
‏وبعدها سنذهب إلى مضمار الرماية.‏
‏أتعلمان ماذا؟ يمكنني العودة،‏
‏لأن بحيرة ‏‏"‏‏‏‏إيكو‏‏"‏‏‏‏ لا تبعد سوى ساعة ونصف عن هنا.‏
‏لا،‏ لن تتمكن من الوصول في الوقت المحدد.‏
‏من الأفضل بي أن أبدأ بحفظ نصي.‏
‏أنت البديلة يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا تعرفين نصك؟ ما الذي كنت تفعلينه؟
‏كنت أسخر من ‏‏"‏‏‏‏كلوي فوستر‏‏"‏‏‏‏
‏لأنها لم تحفظ نصها.‏
‏أصغي إليّ،‏ أدي دورك.‏
‏‏-‏ واحفظي نصك.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏لا يفكر الممثلون بعقولهم.‏
‏بل يشعرون بقلوبهم.‏
‏من أين ينبع كل هذا؟
‏ربما شاركت في المسرحيات الصيفية.‏
‏ماذا؟ لماذا؟
‏لأقابل الفتيات حتى قابلت…‏‏‏
‏حتى قابلت حب حياتي،‏
‏‏-‏ وهي أنت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنقذت نفسك بذكاء.‏
‏ليكن في علمك يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ تأمل أمي أن تقعي عن الشرفة
‏لتحظى بيوم حر آخر لتناول المشروب والجبن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزتي.‏
‏ماذا؟ أليس هذا ما تفكرين فيه؟
‏لا،‏ بالطبع لا أفكر بتلك الطريقة.‏
‏استمتعن بوقتكن يا فتيات.‏
‏تناول الفاصولياء من العلبة
‏ونزع إبر الصنوبر من سروالي الداخلي
‏وحرقك للقرادة التي كانت على يدي،‏
‏هذه هي أعظم ليلة في حياتي.‏
‏أهذه ليلته الأولى في الغابة؟
‏أحضرتم بالفعل مشتركاً حقيقياً،‏ ماذا ستفعلون لاحقاً؟
‏أستقرؤون قصصاً عن الأشباح حول النار؟
‏لن نفعل هذا،‏ أليس كذلك؟
‏سأعود إلى المخيم الرئيسي،‏
‏أو كما أحب تسميته ‏‏"‏‏‏‏حلقة الرابحين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تركت لك هدية صغيرة خلف الخيمة.‏
‏أكره ذلك الرجل.‏
‏ليس لأن تصرفاته سيئة.‏
‏بل لأنني لم أقض حاجاتي لمدة 3 أيام.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏ هنا،‏ أين كنت؟
‏كنت أضع هدية صغيرة في خيمته.‏
‏أظن أنه من الرائع،‏
‏كيف تتبادلون الهدايا في الليلة التي تسبق المنافسة.‏
‏هل لديك أيّ ذكريات عن التخييم؟
‏أجل.‏
‏أتذكر المرة الأولى التي ذهبت فيها للتخييم مع أبي.‏
‏لم يكن هناك.‏
‏بل كان عمي ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكان يكره التخييم.‏
‏يبدو هذا جميلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس بالأمر المهم.‏ فأبي لم يكن متواجداً بجانبي أبداً.‏
‏لا أريد التدخل،‏
‏لكن يبدو والدك سافلاً للغاية.‏
‏إنه اللقب نفسه الذي كانت أمي تطلقه عليه.‏
‏أذكر المرة الأولى التي ذهبت فيها مع والدي للتخييم.‏
‏حصل ذلك خلال فترة الكساد.‏ كان الجميع ‏‏"‏‏‏‏يخيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏أليكس‏‏"‏‏‏‏.‏ سأعود لاحقاً،‏ ربما،‏
‏إن كانت أمي مهتمة بما فيه الكفاية لتسأل.‏
‏حسناً،‏ ماذا أصابك؟
‏أمي تكرهني،‏ هذا ما أصابني.‏
‏بالطبع،‏ تكرهك أمي لأنها لم ترغب في حضور
‏مباراتك رقم المليون في هذا الشهر؟
‏وبالمناسبة،‏ هل حضرتِ يوماً أياً من مبارياتك؟
‏إنها مريعة،‏ فلا أحد يسجل هدفاً.‏
‏هذا لأننا نلعب بخطة دفاعية 5‏-‏4‏-‏1
‏مع هدافة منفردة.‏
‏هل تعلمين ما هو الممل أكثر من مبارياتك؟
‏شرحك لمبارياتك.‏
‏تحضر أمي جميع الأشياء،‏
‏جميع المباريات والمسرحيات والحفلات الغنائية لكل منا.‏
‏لمَ تقفين في صفها فجأة؟
‏حضرت الأسبوع الماضي حفلة تخرج تحضيرية لأطفال الحضانة.‏
‏شاهدت أطفالاً في الـ3 من عمرهم يبصمون بالطلاء على شهاداتهم.‏
‏يبدو هذا قاسياً.‏
‏أجل،‏ إنها لمحة بسيطة
‏عما فعلته أمنا من أجلنا طوال الـ20 سنة الماضية.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تسمحين لي بإلقاء التحية عليك؟
‏ما الأمر؟ ما الذي يجري هنا؟
‏شكراً يا أمي.‏
‏شكراً لحضورك مبارياتي،‏
‏وشكراً لتواجدك دائماً بجانبي.‏
‏لا،‏ جدياً،‏ ما الذي يجري هنا؟
‏شرحت لي ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن مبارياتي قد تكون مملة أحياناً.‏
‏لا يا عزيزتي،‏ أحب حضورك مبارياتك،‏ لكن…‏‏‏
‏مشكلتي هي اهتماماتكن الكثيرة.‏
‏على عكس أقربائكن الكسالى
‏الذين يدخنون القرنفل في موقف المركز التجاري.‏
‏تدركين أنه ليس قرنفل يا أمي،‏ أليس كذلك؟
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ تعلمين…‏‏‏
‏أنا أحضر جميع الأنشطة ولا مانع لديّ،‏ لكن…‏‏‏
‏لكن هناك أوقاتاً أتمنى فيها
‏أن أكون في مكان آخر.‏
‏كليلة الغد.‏
‏علينا مشاهدة مجموعة من المراهقين يؤدون ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون مسرحية لا تُطاق.‏
‏شكراً جزيلاً يا أمي!‏
‏لا تُطاق لأنها محزنة!‏ إنها محزنة!‏ إنها مسرحية ‏‏"‏‏‏‏(روميو) و(جولييت)‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بحقك،‏ ألا ينتحران؟
‏أجل،‏ لأن والديهما لم يدعماهما.‏
‏لم يصطد رجل واحد هذا العدد من السمك منذ العهد الجديد.‏
‏ما رأيك؟ هيا.‏
‏الفائز هو الفريق بمجموع 7.‏4 كغم.‏
‏أجل!‏
‏حسناً.‏
‏فعلناها!‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ حسناً!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏أحسنت صنعاً.‏
‏إننا متعادلون وتبقى حدث واحد.‏
‏مسابقة الرماية هي اختصاصنا.‏
‏ستعود الكأس إلى مكانها.‏
‏أستتمكن من حضور المسرحية يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏في حال أنهينا هذا الحدث خلال 90 ثانية.‏
‏تبقت 5 دقائق لبدء العرض.‏
‏‏-‏ ولم يحضر والدكما بعد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا يتسنى لك مشاهدة مسرحية حيث البطلة
‏تضع نص المسرحية تحت وسادتها لتمتص الدور،‏
‏ولهذا السبب أحضرت هذه.‏
‏حان دورك يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا يا صديقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هدف الرماية،‏ مقاس 35 سم‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو ثقباً واحداً لكنها 5 رصاصات.‏
‏حسناً،‏ عليّ الذهاب.‏
‏لا يمكنك المغادرة بعد،‏ يحتاج الفتى إليك.‏
‏‏-‏ سينهار من دونك.‏ ‏-‏ لا،‏ لن يفعل.‏
‏بل سأنهار.‏
‏لا يمكنني انتظار هؤلاء الأغبياء
‏وهم يتناوبون،‏ سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.‏
‏مهلاً،‏ الأولويات يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يعقل أنك ستفضل عائلتك على ‏‏"‏‏‏‏كأس الحقد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرغم من غرابة ذلك،‏
‏لكن هذا ما سأفعله بالضبط.‏
‏يحتاج الفتى إليك فهو يتيم تقريباً.‏
‏لا تحتاج إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما كان يقوله والدي.‏
‏انظر إلى هذا الرجل.‏
‏يمكننا التغلب عليه.‏
‏لن يتمكن من إصابة الهدف حتى لو استخدم مدفعاً.‏
‏لنفز بالكأس.‏
‏لكنك سمعتني من دون أن أعلم،‏
‏عليّ الاعتراف بحبي لك،‏ لذا اعذرني…‏‏‏
‏أعتقد،‏
‏أنا…‏‏‏
‏النجدة،‏ ساعدوني.‏
‏أعتقد…‏‏‏
‏لا تنتحر‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ عادة قبل نهاية المسرحية.‏
‏أعتقد أنه كان عليّ الابتعاد عن هذا الشاب ‏‏"‏‏‏‏روميو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني واقعة في حبه الآن،‏
‏وتشعر عائلتانا بإحباط شديد…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ وهذا…‏‏‏
‏يدمرني.‏
‏مرحباً،‏ اسمعيني.‏
‏آسف لأنني فوّت المسرحية.‏
‏أعلم أنك غاضبة مني وأعلم أن رائحتي كريهة.‏
‏رائحتك كريهة بالفعل ولست غاضبة.‏
‏‏-‏ لمَ لا؟ ‏-‏ لأنني
‏الأم الصالحة اليوم،‏
‏وأنت في وضع لا تُحسد عليه
‏مع ابنتنا.‏
‏‏-‏ الوضع سيئ،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ وصلت في الوقت المناسب.‏
‏استمتعا بوقتكما.‏
‏آسف جداً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ لأنن لم أحضر مسرحيتك.‏
‏أجل،‏ أنا آسفة أيضاً.‏
‏كنت بحاجة إلى دعمك حقاً يا أبي.‏
‏كيف سارت المسرحية؟
‏كانت كارثية بالكامل.‏
‏إنها مسرحية عن مأساة.‏
‏أجل.‏
‏بالطبع،‏ فالقليل ممن أدّين دور ‏‏"‏‏‏‏جولييت‏‏"‏‏‏‏ أضحكن الجمهور خلال مشهد موتها.‏
‏لمَ كانوا يضحكون عليك؟
‏لأنني لم أتذكر النص،‏
‏وثم بدأت بالارتجال وبعدها…‏‏‏
‏توترت كثيراً فاقتلعت إحدى خصل شعري المستعار.‏
‏لماذا لم تتذكري نصك؟
‏أنت البديلة المستعدة وهذه مهمتك.‏
‏حقاً؟ لم تكلف نفسك عناء الحضور حتى ولديك الجرأة لتنتقدني؟
‏أنا فقط،‏
‏أدعم الأشخاص الذين حضروا.‏
‏لا أدري،‏ ظننت أنه بإمكاني الارتجال.‏
‏عليك تأدية واجبك.‏
‏فهذا ما نفعله هنا أنا وأمك،‏ نؤدي واجباتنا.‏
‏عندما أردت مسدس خرز في صغري لم أطلبه من والديّ.‏
‏تجولت على المنازل لبيع البذور أدّيت واجبي.‏
‏واشتريته،‏ أردت أن أكون أفضل رامٍ،‏
‏لذلك تدربت على الأهداف والنوافذ وأعمدة الإنارة للمنازل،‏
‏وأطلقت أخيراً النار على جدتك.‏
‏هل أطلقت على جدتي؟
‏تحدتني لفعل ذلك.‏
‏كانت تردد دائماً،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك إصابة واجهة الحظيرة الكبيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأيتها يوماً وهي تغادر؟
‏تشبه واجهة الحظيرة الكبيرة تماماً.‏
‏صوبت عليها وهي تنزل السلالم.‏
‏وأصبتها وهي تقف أعلى السلالم.‏
‏لست فخوراً بذلك.‏
‏هل ستقدمين المسرحية مجدداً؟
‏ثمة عرض آخر السبت المقبل.‏
‏أدي واجبك وسأكون حاضراً في الصف الأمامي.‏
‏ماذا لو أديت واجبي واستمر الجميع في الضحك عليّ؟
‏ألّف ‏‏"‏‏‏‏شكسبير‏‏"‏‏‏‏ مسرحيات كوميدية.‏
‏ستبلين حسناً،‏ آسف حقاً لأنني فوّت هذه المسرحية.‏
‏‏-‏ شكراً.‏ ‏-‏ لا شكر على واجب.‏
‏ما الذي يجري هنا؟
‏بحقكما.‏
‏كنت في موقف سيئ.‏
‏أديت واجبي.‏
‏أجل،‏ أدى واجبه.‏
‏لا،‏ أنا من أدت واجبها.‏ فقد حضرت المسرحية بالكامل.‏
‏ولم أضحك حتى خلال مشهد الموت،‏
‏والذي كان مضحكاً جداً.‏
‏لأوضح لك الأمر،‏
‏مكتوب هنا ‏‏"‏‏‏‏جائزة تي إي دي الخاصة به‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أعرف كيفية تهجئة كأس ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكرة من كانت أن يقوم الخاسر بدفع تكاليف نقش الاسم؟
‏كانت تلك الفكرة من إبداعاتك يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدت فكرة جيدة عندما كنا نفوز.‏
‏سأخبرك بشيء،‏
‏عندما بدأ ذلك الفتى في التركيز،‏
‏بدأت أتعرق خوفاً.‏ لكنك أخفقت في النهاية أيها العجوز.‏
‏أجل،‏ فقدت تركيزي.‏ فلم أكن أفكر سوى في الفوز بهذا الكأس.‏
‏لكننا لم نخسر بالكامل.‏
‏فقد جعلنا من ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏ رجلاً.‏
‏ماذا؟ تلك الفتاة الشقراء التي أحضرتماها معكما؟
‏أيها السمين.‏
‏أوقفت سيارتك الخردة عند رصيف التحميل.‏
‏إما أن تحركها خلال 30 ثانية
‏أو سيتعرض زجاجها الأمامي للكسر.‏
‏قيّد كلبك البومرينياني يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلاً،‏ هل هو جاد؟