‏‏‏"‏‏‏‏للإيجار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ أفضل من المركبة الترفيهية.‏
‏فالمرحاض ينظف نفسه.‏
‏ولا يهتزّ بقوة عندما أمر في الغرفة.‏
‏أبي،‏ يمكننا حتماً البحث في أماكن أخرى.‏
‏فستبقى هنا عاماً كاملاً،‏
‏بينما تبني المتجر الجديد.‏
‏قمت بجولتين في ‏‏"‏‏‏‏فيتنام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في حال لم يكن نفقاً مليئاً بالأفاعي،‏
‏فأنا بخير.‏
‏فعلاً،‏ يصدر هذا الكلام من نفس الرجل الذي أعاد طبق المعكرونة مرتين.‏
‏لم يعجبني تجهيز المطبخ.‏
‏لم نكن في مطعم.‏
‏أواثق من أن هذا المكان ليس صغيراً جداً يا جدي؟
‏‏‏"‏‏‏‏صغير جداً‏‏"‏‏‏‏!‏
‏شقتنا الأولى أنا وجدتك كانت استوديو.‏
‏بسرير قابل للطيّ مكسور.‏
‏كنا ننام عند زاوية حادة.‏
‏إذا نهض أحد منا،‏ رمى الآخر إلى الحائط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتعلم يا عزيزي؟
‏لا أحب هذا المكان،‏ إنه كئيب.‏
‏إنه جيد،‏ سينتقل أخي إليه بعد 30 بوماً.‏
‏سيحظى برفيق سكن،‏ وبعض الرفقة.‏
‏السعر مناسب.‏
‏وقريب من مكان العمل.‏
‏‏-‏ كل شيء سيكون بخير.‏ ‏-‏ إنه من العائلة.‏
‏‏-‏ ألا يفترض أن يعيش معنا؟ ‏-‏ كلا.‏
‏مستحيل،‏ انظري إليه.‏
‏إنه مضيء جداً.‏
‏لا،‏ مظلم كثيراً.‏
‏مضيء جداً.‏
‏مظلم للغاية.‏
‏هذا مناسب.‏
‏كلا،‏ أخطأتما.‏
‏وها نحن في ‏‏"‏‏‏‏كوزوميل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نتزلج في الهواء.‏
‏انظرا إلى نفسيكما،‏ ما هذا!‏
‏‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اجل.‏
‏نعم،‏ كنتُ آخذ…‏‏‏
‏زوجاتي الأولى والثانية والرابعة إلى هناك.‏
‏أما الزوجة الثالثة فكانت عنصرية.‏
‏امرأة عنصرية ومذهلة للغاية.‏
‏‏-‏ وها نحن في ‏‏"‏‏‏‏أكابولكو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ انظر إلى هذا.‏
‏ماذا تفعل؟ تريه صورك
‏أنت وأمي في ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنهل لي أنا و ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ المرأة التي أواعدها.‏
‏‏-‏ أخبرتك عنها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تبدو رائعة في ثوب السباحة.‏
‏‏-‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ما رأيك أن نضع الصور جانباً؟
‏بحقك،‏ أحب والدك،‏ فإنه راوي قصص مذهل.‏
‏أجل فعلاً،‏ هل أخبرك عن قصة.‏
‏اختراعه لشطيرة ‏‏"‏‏‏‏بيغ ماك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أقول فقط إنني كنت أتناول فطيرتين باللحم.‏
‏في نزهة…‏‏‏
‏وكان هناك مهرجاً يحدّق بي.‏
‏قل لي إنها مصادفة!‏
‏إنها مصادفة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏ وسيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنّ الطبيب جاهز لفحصكما.‏
‏‏-‏ من سيدخل الآن؟ ‏-‏ أنا.‏
‏إن لم يكن لديكما مانع.‏
‏وما حاجتك إلى الفحص؟
‏يمكنني معرفة ما خطبك.‏
‏أنت أخرق.‏
‏وتعتمد كثيراً على السخرية.‏
‏اسمع،‏ أعلم أنك تحب مقابلة الناس يا أبي.‏
‏هذا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏،‏ واحد من أفضل موظفينا.‏
‏وسيأخذك إلى الطابق السفلي
‏إلى سيارتك.‏
‏ويحرص على أن يشغلّها ويقود بك بعيداً.‏
‏فهمت.‏
‏‏-‏ أطلت في إقامتي.‏ ‏-‏ حسناً يا صديق.‏
‏‏-‏ اعتن بنفسك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعلم أنني اخترعت شطيرة ‏‏"‏‏‏‏بيغ ماك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لمَ هذه الفحوص على أي حال؟
‏الموظفون الأصحاء.‏
‏يدفعون أقساطاً متدنية للتأمين.‏
‏هل سأحصل على تأمين؟
‏لا،‏ فإنه للموظفين الذين يملكون
‏أكثر من مجرد دراجة وسخة وشعراً كثيفاً.‏
‏إذا ما نظرت إلى الأمر هكذا،‏ فستجدني محظوظاً للغاية.‏
‏أصدقني القول أيها الطبيب،‏ أيمكنك إنقاذ اللحية؟
‏ادخل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ هل انتهينا أيها الطبيب؟
‏في الواقع،‏ أود التكلم على انفراد،‏ إن أمكن.‏
‏أي شيء تريد إخباري به.‏
‏يمكنك قوله هنا في حضرة ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏باستثناء كل ما يتعلق بهذه المنطقة.‏
‏يتعلق الأمر بك في الواقع يا سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عفواً.‏
‏إن كنتَ تحتضر،‏ فأنا أعتذر.‏
‏لا أحد يحتضر هنا،‏ اتفقنا!‏
‏تكلم على راحتك،‏ ما لم يتعلق الأمر بالمنطقة هنا.‏
‏هناك ارتفاع ملحوظ في ضغط دمك.‏
‏بالمقارنة مع السنوات الفائتة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ارتفاع في الضغط!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ أمتأكد أنك تحمل التخطيط الصحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏ارتاد هذا الرجل المدرسة مع ‏‏"‏‏‏‏كالفين كوليدج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ ضغطك مرتفع قليلاً.‏
‏وهذا شائع جداً،‏ خصوصاً لرجل يعمل بوظيفة شديدة التوتر.‏
‏أتعلم أمراً؟ ارجع بعد 7 أيام.‏
‏وسأخفض تلك النتائج،‏ يمكنني فعل هذا.‏
‏أحب التحدي.‏
‏إذاً ستقلل من توترك بافتعال معركة مع ذاتك؟
‏أجل!‏
‏أعجبني ذلك.‏
‏اسمع،‏ عليك أن تزيل كل ما يجلب لك التوتر.‏
‏أعيش في منزل مع 4 نساء!‏
‏يا للهول!‏
‏نظراً إلى الظروف كافة،‏ فأنت بخير.‏
‏لدينا شيء ما قد يساعدك.‏
‏كلّما شعرت بالتوتر اضغط على هذه.‏
‏نعيش في عصر مذهل!‏
‏توقفي!‏ ماذا تفعلين؟ أريد مشاهدة النهاية.‏
‏تصرخ أمّ راقصة على أمّ راقصة أخرى.‏
‏وبعدها يصرخ ذاك الأستاذ كبير بكلتيهما.‏
‏كيف تعرفين ذلك؟
‏لأنها قصة كلّ حلقة.‏
‏هدف!‏
‏‏-‏ إنه ملكي!‏ ‏-‏ توقفن يا فتيات.‏
‏‏-‏ كلا!‏ ‏-‏ تحدثنا عن هذا الأمر.‏
‏من دون صراخ،‏ والمزيد من…‏‏‏
‏انهضي عنها يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏،‏ هيّا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها طريقة ممتازة،‏ لحماية جهاز التحكم.‏
‏أبقيته عالياً وأحكمتِ عليه هكذا،‏ كما علمتك تماماً.‏
‏علينا تجنّب هذا يا فتيات.‏
‏إلى أن يعيد والدكم فحص الإجهاد.‏
‏السبب الوحيد لتوتري في العمل،‏ كان وجود أبي هناك.‏
‏يتحدث إلى الناس،‏ ويعرض صوراً.‏
‏ويسرد تلك القصة الحمقاء عن اختراعه لشطيرة ‏‏"‏‏‏‏بيغ ماك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعلم يا أبي.‏
‏وجود مهرّج يحمل منظاراً!‏
‏إنه لدليل دامغ حقاً.‏
‏لعلّه يشعر بالوحدة فقط.‏
‏أجل،‏ جميعنا كذلك.‏
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏ظننته الصوت الداخلي.‏
‏عليك التفكير في ممارسة اليوغا يا أبي.‏
‏أثبتت الدراسات أن الثقافات التي تمارسها
‏مع التأمل تملك كيمياء دماغية مختلفة.‏
‏التقطت صوراً في تلك البلدان.‏
‏عليها التقليل من ممارسة اليوغا.‏
‏وزيادة تطوير صرفها الصحي.‏
‏‏-‏ كان هذا مجهداً.‏ ‏-‏ حقا؟
‏‏-‏ أجل،‏ حقاً.‏ ‏-‏ مجهداً قليلاً.‏
‏أعتقد حقاً أن التوتر هو تغلّب العقل على المادة.‏
‏لا تنهضوا،‏ سأفتح الباب أنا.‏
‏لا تجهدوا أنفسكم،‏ سأفتحه.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً!‏
‏‏-‏ أهلاً أبي.‏ ‏-‏ جيّد.‏
‏‏-‏ جميعكم هنا.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏كنا ذاهبان إلى العشاء.‏
‏لكن أظن أنكم تودون مقابلة امرأتي المميزة،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستسكن معي في الشقة.‏
‏ماذا ستفعل؟
‏‏-‏ سنعيش معاً.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏‏-‏ سنرقص معاً.‏ ‏-‏ أبي!‏
‏سنعيش في نفس البيت بجموح.‏
‏فهمت الفكرة.‏
‏أتعلمان؟ إننا نتصرف بفظاظة.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وهذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضلا بالدخول.‏
‏قابلا الفتيات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تشرفت بمعرفتكم جميعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏ فخور جداً بعائلته.‏
‏هل انتقلتِ إلى هنا من ‏‏"‏‏‏‏دورانغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع،‏ فعليّ مراقبة هذا الرجل.‏
‏وإلا سيتناول الأطعمة الجاهزة
‏ويتوقف عن المشي
‏وسيشاهد البذاءة على التلفاز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البذاءة‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه برنامج ‏‏"‏‏‏‏الرقص مع النجوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنتَ بخير يا أبي؟ هكذا بدوت
‏عندما تم استبدال ‏‏"‏‏‏‏تيم تيبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا بخير،‏ بل أفضل من ذلك.‏
‏قابلتُ ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏ وأخيراً.‏
‏دائماً كنت أسأل أبي ‏‏"‏‏‏‏متى ستحضر…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم تقل ذلك قطّ.‏
‏تعرف ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه دائم التفكير
‏ولا يبوح بالأفكار.‏
‏على كل حال،‏ يجدر بنا الذهاب.‏
‏فإن لم نصل
‏إلى البوفيه خلال 20 دقيقة،‏ فستنتهي قسيمتنا.‏
‏‏-‏ سرتني مقابلتكم جميعاً.‏ ‏-‏ شكراً لكِ.‏
‏‏-‏ يالكم من عائلة جميلة.‏ ‏-‏ شكراً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏ رجل محظوظ.‏
‏كم هو محظوظ؟
‏ليس إلى هذه الدرجة.‏
‏أجل،‏ إنها فظيعة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ أعبّر فقط عمّا يدور في أذهاننا جميعاً.‏
‏لم أكن أفكر هكذا.‏
‏‏-‏ ولا أنا أيضاً.‏ ‏-‏ أحببتها.‏
‏أنتنّ مخطئات.‏
‏يبدو أنها تعتني بجدي جيداً.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل تعلمن ما الخطب هنا؟
‏إعجابكنّ بالناس بلا سبب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏توفير سريع،‏ المزاد السنوي الـ20 للزوارق ‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقترب قدوم فصل الصيف.‏
‏حان وقت الاسترخاء والاستمتاع بأنهار ‏‏"‏‏‏‏كولورادو‏‏"‏‏‏‏ الكبيرة.‏
‏التجذيف في المياه العذبة.‏
‏والشلالات الكبيرة والصخور الحادة،‏ ومنحدرات الأنهار من الدرجة الرابعة.‏
‏يبدو ذلك مجهداً،‏ صحيح؟
‏هذا لأنه كذلك يا أولاد.‏
‏لقد بنى الإجهاد هذه البلاد.‏
‏أتذكرون حفلة شاي ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏؟
‏قُدم فيها الشاي فسُميت بحفلة شاي
‏أهي خالية من الإجهاد،‏ لا!‏
‏قصدناها،‏ وأمسكنا الشاي
‏وأسقطنا الصندوق ورميناه في الميناء
‏للتظاهر ضد الضرائب.‏
‏ولو لم نفعل أموراً كهذه،‏
‏لكنّا نتكلم الآن بلكنة ‏‏"‏‏‏‏مادونا‏‏"‏‏‏‏ الغريبة.‏
‏ونحن نبيع الكعك والفطائر للناس.‏
‏لكن هناك توتر جيد،‏ وهو الفوز في ‏‏"‏‏‏‏تالاديغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أقترب من خط النهاية.‏
‏توتر سيئ،‏ كاحتراق سيارتك.‏
‏أما التوتر الجيد هو التجديف بقارب ‏‏"‏‏‏‏كاياك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التوتر السيئ،‏ ملاحظة أنك وحيد مع ‏‏"‏‏‏‏نيد بايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بُنيت هذه البلاد على الإجهاد.‏
‏هذا صحيح،‏ وبقدر ما كان جيداً
‏إلقاء الشاي في المياه في حفلة شاي ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الجيد إلقاء هذه القوارب في المياه.‏
‏أين تجدونها؟ في ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل نبيع بضاعة لا تسبب التوتر؟ لا.‏
‏هذا هو المقصد،‏ أيها القلقون.‏
‏يا لجرأة والدي بإحضار تلك المرأة إلى هنا.‏
‏و إثارة غضب الجميع.‏
‏أتدرك أن كلمة ‏‏"‏‏‏‏الجميع‏‏"‏‏‏‏ في قصتك،‏ تعني أنت فقط.‏
‏لا أثق بها.‏
‏أظن أنها قد تستغل أبي فقط.‏
‏حقا؟ مقابل ماذا؟
‏مجموعته للقسائم؟
‏بعض هذه القسائم قيمتها مضاعفة
‏في بعض المتاجر.‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أدرك أن هذا صعب عليك،‏ لكن من الطبيعي جداً
‏أن يمضي الناس قدماً.‏
‏مهما بلغ حبهم لأزواجهم.‏
‏هل من الطبيعي أن أمضي قدماً بعد رحيلك؟
‏ومن قال إنني سأموت قبلك؟
‏‏-‏ لصالح هذا الحديث!‏ ‏-‏ أجل،‏ حسناً.‏
‏يمكنني المضي قدماً أذا متِّ الآن.‏
‏‏-‏ بالطبع.‏ ‏-‏ عندها تكونين قد رحلتِ.‏
‏أتعلم لماذا؟ لأنني أريدك سعيداً.‏
‏ماذا لو كانت متسابقة جمال لفتيات في الـ25 من العمر؟
‏إن كنت لا تمانع أن تكون مضحكاً،‏
‏فاذهب وحاول.‏
‏حسناً،‏ ربما سأفعل.‏
‏بما أنه لديّ موافقتك.‏
‏ربما هذا ما سأفعله تماماً.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ أجل‘ سأفعلها.‏
‏هذا ما سأقوم به فعلاً.‏
‏فقط من باب الفضول.‏
‏أين برأيك ستقابل
‏ملكة الجمال البائسة هذه؟
‏ربما بين مسابقات الجمال.‏
‏تعمل في دار الموتى.‏
‏قامت بتصفيف شعرك وتبرّجك.‏
‏حسناً،‏ هذا جيّد.‏
‏إذاً هذه خطة،‏ جيّد.‏
‏‏-‏ إنها خطة ممتازة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏واعد شابة قذرة،‏ وسيطاردك شبحي
‏حتى تقتل نفسك.‏
‏‏-‏ تصبحين على خير يا جميلتي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أحبك.‏ ‏-‏ وأنا أيضاً.‏
‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أعلم أنك ستأتي.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏ في صف الرياضة.‏
‏ففكرت في القدوم لتناول النقانق.‏
‏لا تسمح لي بتناول أي شيء كان له وجه.‏
‏أعلم ما تعنيه.‏
‏كنتُ مرة في مطعم صيني
‏وحين أحضروا طبق السمك،‏ غمزتني واحدة.‏
‏هل…‏‏‏ هل طليت القوالب؟
‏وردت في لائحة ‏‏"‏‏‏‏العمل المطلوب‏‏"‏‏‏‏ على الثلاجة.‏
‏أصلحت أيضاً الباب الأمامي وتلك العتبة الرخوة.‏
‏هلّا تلقي نظرة على سخّان المياه لاحقاً؟
‏كما تعلم،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏
‏يشعر بالإجهاد ليقوم بذلك.‏
‏سأصلحه الآن.‏
‏بالمناسبة،‏
‏ما كان رأي ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏؟
‏تركت انطباعاً ممتازاً.‏
‏إذاً،‏ هل أحبها؟
‏أرجوك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أرجوك‏‏"‏‏‏‏ ماذا؟ هل أحبها أم لا؟
‏أنت تقتلني يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر،‏ أنت تعرف ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجد صعوبة في التأقلم مع التغيير.‏
‏أعني،‏ لو أمكنه لكان الآن ما زال يسافر في البواخر.‏
‏كرهها إذاً.‏
‏لم يكرهها،‏ إنما…‏‏‏
‏يعاني فقط من ارتفاع ضغط الدم ذاك.‏
‏وعليه الخضوع لفحص التأمين مجدداً.‏
‏اسمع يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ربما من الأفضل
‏ألّا تحضرها إلى هنا،‏
‏لمدة أسبوع فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو هل عليّ القول ‏‏"‏‏‏‏ألوها‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما قصة تلك الموسيقى؟
‏نشغّل دائماً موسيقى استوائية هادئة
‏لإزالة التوتر،‏ إنها من عاداتنا.‏
‏لا نضع الموسيقى أبداً،‏ ولا نملك ‏‏"‏‏‏‏عادة‏‏"‏‏‏‏ كهذه.‏
‏فنحن ننتقد المتاجر التي تقوم بهذه الأمور.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لدينا مشكلة كبيرة.‏
‏ما المشكلة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا توجد مشكلة،‏ ما رأيك في هذه الموسيقى؟
‏تجعلني أفكر في فتيات يلبسن ثياب جوز الهند.‏
‏اسمعا يا رفيقيّ،‏ أعلم ما تفعلانه وأقدر لكما هذا.‏
‏تحاولان إهباط ضغط دمي.‏
‏إنما عندما لا تخبراني بما يجري،‏
‏سأفترض حدوث الأسوأ.‏
‏حسناً،‏ تعرف شحنة زلاجات المياه؟
‏يقول المصنّع إننا لن نحصل عليها قبل الميلاد.‏
‏لا بأس،‏ يمكننا التعامل مع هذا.‏
‏لمَ تخبره هذا؟
‏لأثبت له أن هذا ليس أسوأ ما قد يحصل،‏
‏وهو أن كلّ الرجال الـ4 عند حوض التحميل
‏مصابون بتسمم غذائي.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏‏-‏ لا،‏ ليس صحيحاً.‏ ‏-‏ هذا جيّد.‏
‏أجل!‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كل هذا؟
‏إنها مجرد هدية ترحيب.‏
‏لكما أنت و‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعلمك فقط،‏ إن كنت تحبها
‏فنحن أيضاً نحبها،‏ وسيتعلم ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ذلك.‏
‏حسناً،‏ تأخرتِ قليلاً.‏
‏ماذا؟ لم يحل الظلام بعد.‏
‏أتخلدان إلى النوم باكراً جداً؟
‏لا،‏ أعني أن ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏ رحلت،‏ أرسلتها إلى ‏‏"‏‏‏‏دورانغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا؟
‏لماذا؟
‏لأنك أخبرتني أن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ لا يحبها.‏
‏على الجانب المشرق،‏
‏أستطيع الآن تناول ما أريده.‏
‏من يريد الشوكولا؟ أنا!‏
‏هل انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏ بسبب ما قلته؟
‏نحن لم ننفصل.‏
‏وضعتها فقط في حافلة عائدة إلى ‏‏"‏‏‏‏دورانغو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في هذه الحالة،‏ لن تكون قريبة لتزعج ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏باد‏‏"‏‏‏‏،‏ يخالجني شعور رهيب.‏
‏أعني…‏‏‏تعجبك ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏ فعلاً.‏
‏‏-‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ ولدي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ولا أريده أن يشعر بالإجهاد.‏
‏لمَ ظننتني أصلح الأغراض في المنزل؟
‏ظننت أنه لإثارة إعجابي.‏
‏ولمَ قد أفعل ذلك؟
‏تبعد ‏‏"‏‏‏‏دورانغو‏‏"‏‏‏‏ 6 ساعات عن هنا.‏
‏ألا تخشى أن تفترقا عن بعضكما البعض؟
‏لا،‏ سأراها حينما أستطيع.‏
‏ووعدتني سابقاً.‏
‏بأننا سنتأرجح عبر الرسائل النصية.‏
‏بالمناسبة،‏ ما معنى هذا؟
‏يا لها من مفاجئة!‏ ادخلي.‏
‏مرحباً يا عزيزي،‏ علينا التحدث عن والدك.‏
‏‏-‏ هل هو بخير؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ اجلسي،‏ ما الأمر؟ ‏-‏ إنه ممتاز.‏
‏ربما تسببت بأمر ما.‏
‏ما نوع هذا الأمر؟ هل هو مكلف؟
‏لا ليس هذا.‏
‏سألني والدك عن رأيك في ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل؟ ‏-‏ وكان شديد الإصرار.‏
‏‏-‏ أرجوكِ.‏ ‏-‏ وقلتُ أخيراً إنها لم تعجبك.‏
‏‏-‏ لمَ قلتِ هذا؟ ‏-‏ لأنها يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لأنها الحقيقة.‏
‏وما الفكرة؟ منذ متى أقول الحقيقة؟
‏لذا،‏ أعادها إلى ديارها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وضعتها في حافلة عائدة إلى (دورانغو)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعلتِ والدي يبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏مايك ديتكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المهم،‏ أشعر بالسوء.‏
‏أبعد هذه الشوكولا عني.‏
‏‏-‏ لا أقدر.‏ ‏-‏ لهذا السبب لا يتكلم الرجال.‏
‏‏-‏ فهذا يوصل إلى المتاعب.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا يتكلم الرجال لأنهم باردون عاطفياً.‏
‏إنه وقت مناسب لسماع تلك المحاضرة.‏
‏هل تعلم؟
‏‏-‏ أعرف أن هذا خطئي.‏ ‏-‏ أجل إنه كذلك.‏
‏‏-‏ إنما يمكنك إصلاح هذا…‏‏‏ ‏-‏ لن أفعل شيئاً،‏ أنت من…‏‏‏
‏لو تجري فقط محادثة جادة
‏مع والدك
‏لعالجتما مهما يكن
‏ما تحتاجان إلى إصلاحه أيها الرفاق.‏
‏تناولت قضمة من ألواح الشوكولا كلها!‏
‏‏-‏ مرحباً يا أبي.‏ ‏-‏ أهلاً،‏ تفضل يا بنيّ.‏
‏ماذا يحدث هنا؟
‏إنها قناة ‏‏"‏‏‏‏إي إس بي إن 1‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إي إس بي إن 2‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديبورتيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تدير صالة رهان رياضية أيها العم ‏‏"‏‏‏‏جونيور‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبقّت لي بضع أجهزة تلفاز من المبنى.‏
‏لكن يمكنني تغطية أي رهان بقيمة 200 دولار.‏
‏لمَ أتيت إلى هنا؟
‏حسناً.‏
‏تكلمت قليلاً مع ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ بات الأمر كالوباء.‏
‏جئتُ يا أبي لأخبرك أنني أقدّر اهتمامك.‏
‏حسناً،‏ لا تضيّع وقتي.‏
‏لدي رهان على السباق التالي للأحصنة.‏
‏أطفئها قليلاً،‏ لو سمحت.‏
‏أظن أنه علينا التحدث عن ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع.‏
‏لابد أن الأمر صعباً أن تراني
‏مع امرأة غير والدتك.‏
‏من الصعب عدم رؤيتي لأمي،‏ هذا كل شيء.‏
‏و كلما أراك،‏
‏أتوقع أن تدخل أمي الغرفة من بعدك.‏
‏توفيت والدتك منذ 5 سنوات.‏
‏لو دخلت والدتك من بعدي…‏‏‏
‏لبللتُ ثيابي.‏
‏برأيي عليك التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏ستيلا‏‏"‏‏‏‏ وإرجاعها.‏
‏‏-‏ هل ستوافق على هذا؟ ‏-‏ حسناً.‏
‏لا،‏ إنما أريدك أن تكون سعيداً يا أبي.‏
‏على الأقل لا تريدني أن أموت وحيداً.‏
‏لا،‏ في عالم مثالي،‏
‏كان عليك الموت بعد أمي.‏
‏هذا عادل.‏
‏إذاً،‏ انخفض ضغط دمك
‏حالما تصالحت مع والدك.‏
‏من كان يتوقع ذلك!‏
‏إنّ ما يرفع ضغط دمي مجدداً
‏هو شماتتك.‏
‏لديّ بعض الموسيقى لتعدّل مزاجك.‏
‏اسمعي هذه.‏
‏مزاج ماذا؟ ‏‏"‏‏‏‏بوي‏‏"‏‏‏‏ الاستوائي.‏
‏كان يشغلها ‏‏"‏‏‏‏إيد‏‏"‏‏‏‏ في العمل،‏ وكرهتها.‏
‏لكنّها بدأت تؤثر في داخلي.‏
‏والآن باتت تعجبني قليلاً.‏
‏أنا في مزاج شره.‏
‏هذا ليس ما تودّ الزوجة سماعه.‏
‏وهي تخلع ثوبها،‏ لكن…‏‏‏
‏‏-‏ طابت ليلتك عزيزي.‏ ‏-‏ طابت ليلتك يا حلوتي.‏