‏مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏احزري أي صف ثامن
‏سيذهب إلى مدرستك الثانوية الأسبوع القادم ليتعلم كيف يتأقلم؟
‏ماذا؟
‏أجل.‏
‏لا.‏
‏لا،‏ توقفي،‏ لا.‏ توقفي.‏ لا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ أجل،‏ أجل.‏ ‏-‏ توقفي عن هذا.‏
‏ما المشكلة؟
‏ماذا لو تحدّثت إلي؟ ماذا لو أحرجتني؟
‏أجل،‏ ماذا لو لم تتوقف عن فعل هذا؟
‏من فضلك،‏ كان عليّ التأقلم مع حماقتك حولي.‏
‏تذكرتِ حين تزحلقتِ إلى خزانتي
‏مرتديةً أحذية التزلج الغبية؟
‏أجل،‏ أعني،‏ لكن انظري إليّ الآن،‏ صحيح؟
‏أرفض تصديق أنك ستذهبين إلى الثانوية،‏
‏لأنك ستكونين دائماً
‏طفلتي اللطيفة والجميلة!‏
‏هذه ليست كلمات يا أمي.‏
‏على كل حال،‏ استعدوا للانبهار يا فتيات،‏
‏لأن والدتكما،‏ أنا،‏
‏رُشّحت لاستلام جائزة
‏تكريمها كأفضل أم متطوّعة للعام
‏في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا،‏ انتظري،‏ انتظري!‏
‏أوقفوا التصفيق،‏ لأنني أنهيت للتو مكالمتي
‏مع المدير،‏ وأخبرني أن أحضّر بضع كلمات،‏
‏ما يعني وجود فرصة كبيرة أنني سأفوز.‏
‏‏-‏ هذا رائع يا أمي.‏ ‏-‏ أجل،‏ أمي.‏
‏نحن متحمسات لأجلك.‏
‏شكراً،‏ لكن عليّ القول،‏
‏أفضل جزء هو أنني أستطيع الجلوس معكن يا فتيات
‏والاستمتاع باللحظة.‏.‏.‏
‏أتى ‏‏"‏‏‏‏بايتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏ إلى المتجر اليوم.‏
‏في الشمس.‏
‏‏-‏ اسمعن!‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أتى إلى ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏نظر إليّ مباشرةً وقال،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏‏-‏ انظرن لهذا،‏ لديّ صور.‏ ‏-‏ لا يمكن.‏
‏يحمل ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏ وكأنه كرة قدم.‏
‏يبتسم ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه لم يكن سعيداً.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنا هنا.‏
‏لن تصدق هذا.‏
‏‏-‏ هل تعرف ‏‏"‏‏‏‏جينا أرمسترونغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لا،‏ لا تعرفها.‏
‏لم سألتني إذاً؟
‏على كل حال،‏ جعلت زوجها صاحب شركة تنسيق الحدائق
‏يتبرع بمرج لملعب البيسبول الجديد.‏
‏خبرٌ جيّد،‏ الجهة اليمنى كالمستنقع.‏
‏فُقد طفلان هناك العام الماضي لعدم امتلاكهما عدّة غطس.‏
‏عزيزي،‏ وكأنها تحاول شراء
‏جائزة أفضل أم متطوعة في السنة.‏
‏اهدئي،‏ ستفوزين بهذه الجائزة.‏
‏ربما يحاولون تسوية اللعب وحسب
‏بمساواة أرض اللعب حرفيّاً.‏
‏أتعلم،‏ إن حاولت الانقضاض على هذه الجائزة
‏بعد كل الجهد الذي بذلته في
‏المهرجانات ومزاد المعجنات وحفلات عشاء السباغيتي.‏
‏أتعلم ماذا؟
‏قضيتُ عيد ميلادي في حمام سباحة مفتوح.‏
‏كانت حرارته 43 درجة ورائحته تشبه رائحة البول.‏
‏اعتقدت أنكِ لا تهتمين بهذه الجوائز.‏
‏لا أهتمK قضيتُ 15 عاماً في التطوّع،‏
‏ولم يهمّني أمر ثناء الآخرين.‏
‏وأريد للعالم أن يعلم هذا وحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحباً،‏ هل طلبتني؟ ‏-‏ ادخل يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل نظرت إلى أبحاث التسويق هذه؟
‏أنا من قام بصنعها.‏
‏حسناً،‏ إذاً لا أحتاج لإخبارك
‏أنه علينا زيادة الوعي بعلامتنا التجارية
‏بين الشباب الذكور
‏ونصل للرجال الغد،‏ أليس كذلك؟
‏صحيح.‏ للأسف،‏ رجال الغد
‏يميلون ليكونوا سارقي اليوم.‏
‏كنتُ أفكر في شيءٍ منذ فترة،‏ حسناً؟
‏ما رأيك بهذه؟ حسناً.‏
‏أجل،‏ ماذا لو أطلقنا
‏مجسم صغير لـ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ بنفس شكلك؟
‏انظر لهذا.‏
‏مثل بطلٍ خارق؟
‏من قال شيئاً عن.‏.‏.‏ هل تعتد أنك بطلٌ خارق؟
‏أنت من قال هذا يا ‏‏"‏‏‏‏إد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ عقد شراكة مع شركة ألعاب صينيّة.‏
‏‏-‏ سنحضرها بسعرٍ بخس.‏ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏لا أريد هكذا ثناء ومن الشيوعيين.‏
‏أنت تريدُ فقط القوى الخارقة؟
‏‏-‏ أنت من ذكر الأمر.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏من يريد قوى خارقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ يريد هذا.‏
‏إن أردتُ واحدة،‏ فستكون قدرة الطيران.‏
‏ماذا عنك سيّد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏قدرة هضم أي نوع طعام بسهولة.‏
‏إن تمكنت من الحصول على قوة واحدة،‏ فستكون هذه؟
‏ليس لديك فكرة عن الليلة التي.‏.‏.‏
‏قضيتها الليلة الفائتة.‏
‏أظن أن قوتي الخارقة أفضل بكثير من قوّتك.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ماذا،‏ هل تسجل النقاط؟
‏انتظر لحظة.‏
‏تسجيل النقاط،‏ أظن أنه لديّ فكرة
‏عن كيفيّة إحضار الجيل الشاب.‏
‏أيمكنني التغيير إلى قدرة على الاختفاء؟
‏أتمنى هذا.‏
‏أهلاً يا عزيزتي.‏
‏كيف كان تكيّفك مع الثانويّة؟
‏كان جنونياً،‏ كيف تجاوزت هذه المرحلة؟
‏كان لديّ طفل وأنهيتها عبر الإنترنت.‏
‏صحيح.‏
‏أمي.‏
‏تختلف المدرسة الثانوية جداً.‏
‏يحبون بعضهم في البهو ووشوم كثيرة
‏وإن كان هناك فتيات من دون جسد ممتلئ،‏
‏فقمن بالاختباء.‏
‏أعلم أن هذا قد يكون مُتعباً يا عزيزتي،‏
‏لكنها لن تبدأ قبل الخريف القادم.‏
‏أعدك أنك ستتكيفين.‏ فقط.‏.‏.‏ عليكِ إيجاد ما يناسبك.‏
‏ماذا كان يناسبك؟
‏حمّالات بناطيل قوس قزح مع سترة من دون أكمام.‏
‏لا يبدو هذا مُلفتاً،‏ لكنه كان كذلك.‏
‏هل سيزورنا أحد،‏ أم أنها ليلة عشاء صغيرة؟
‏لا،‏ أنظم مع بعض الأهل المتطوعين
‏كيفيّة عرض المزاد قبل حفل توزيع الجوائز.‏
‏الجائزة التي ستربحينها؟
‏لم يُصبح الأمر رسميّاً بعد.‏
‏‏-‏ مرحباً جميعاً!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لديّ مكافآت لكل العمل الشاق الذي قمتم به.‏
‏‏-‏ شكراً لكِ.‏ ‏-‏ ها أنتم ذا.‏
‏ما عداك يا ‏‏"‏‏‏‏ميل‏‏"‏‏‏‏.‏ كونك تأخرت 10 دقائق.‏
‏بالفعل.‏
‏أنتِ ظريفة يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ لأن نكاتكِ
‏بنيّة على أحداثٍ حقيقيّة.‏
‏اجلسي،‏ أرجوكِ.‏ خذي استراحة.‏
‏أعني،‏ بحقّك.‏ ربحتِ الجائزة بالفعل.‏
‏أرجوكم،‏ لا،‏ هناك الكثير من المرشحين الآخرين،‏
‏و تبرّع زوج ‏‏"‏‏‏‏جينا أرمسترونغ‏‏"‏‏‏‏ بالفعل بمرج
‏لملعب البيسبول الجديد.‏
‏إنها محقّة.‏ يتحدث الجميع عن المرج.‏
‏لكن كانت ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ بطلة مجهولة لسنوات.‏
‏دهنت غرفة الفرقة وكانت لديها حمّى ودرجة حرارتها 40.‏
‏عملنا جميعاً بجدّ ذاك اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏ليز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن قال طبيبي إنه كان من الممكن أن أموت.‏
‏صحيح،‏ صحيح.‏
‏وتبرّع زوجكِ بلوحة النتائج اليوم.‏
‏بالضبط،‏ انتظري،‏ ماذا؟ أيّ لوحة نتائج؟
‏لملعب البيسبول،‏ ألم تكوني على علمٍ بهذا؟
‏نتائج،‏ لوحة نتائج.‏
‏أجل.‏ بالطبع.‏ لا،‏ أجل.‏
‏يتحدث الجميع عن لوحة النتائج.‏
‏اعتقدتُ أنهم يتحدثون عن المرج.‏
‏يتحدثون عن المرج وعن لوحة النتائج.‏
‏لا أعلم سبب غضبكِ.‏
‏قام زوج ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ بتسوية أرض اللعب.‏
‏أنا فقط أملتها باتجاهنا.‏
‏لكن يبدو الأمر وكأنك تحاول شراء الجائزة لي.‏
‏لا تعني شيئاً إن اشتريتها.‏
‏لا تعني شيئاً إن لم تفوزي بها.‏
‏ماذا إذاً،‏ هل تعتقد أنني لن أفوز بها؟
‏اعتقدتُ أنك ظننتِ أنكِ لن تفوزي بها.‏
‏لماذا أخبرتني بقصة المرج المهمة؟
‏انظري،‏ كانت فكرة ترويجيّة جيّدة لـ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها هديّة مني ومنكِ.‏
‏حقاً؟ إذاً،‏ ماذا على لوحة النتائج؟
‏حسناً،‏ النتائج.‏
‏وماذا أيضاً؟
‏نحن الجهة الراعية،‏ لهذا ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ ومن هو ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏بطريقةٍ ما،‏ ألا يمثلنا جميعاً؟
‏تعاملي معه.‏
‏إنها غاضبة بشأن لوحة النتائج؟
‏لم أكن أتنصت،‏ كنت أسترق السمع بسرّية.‏
‏حين أزعجها عادةً،‏
‏أعلم أنه يزعجها وأقوم بالأمر بكل حال.‏
‏لكنني لم أتوقع الأمر هذه المرة.‏
‏نشبه بعضنا كثيراً يا أبي.‏
‏لا،‏ لا نشبه بعضنا.‏
‏ينعمُ كلانا بحضورٍ قويّ،‏ تعلم؟
‏أنت ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏ماندي باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مما يجعل الأمور صعبة على الأشخاص مِن حولنا أحياناً.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟
‏تميلُ لسرقة الأضواء.‏
‏مثل،‏ هل تتذكر
‏حين تلقت أمي علاوة ضخمة،‏ وفي اليوم نفسه
‏ظهرت صورتك على غلاف مجلة ‏‏"‏‏‏‏(كولورادو) وايلدلايف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لم أخطط لهذا.‏ ‏-‏ بالطبع.‏ حسناً.‏
‏أو عندما ركضت نصف الماراثون.‏
‏وسقط رجلٌ من إعياء الحرارة؟
‏أعطيته الإنعاش الرئوي.‏
‏حين عبرت خط النهاية،‏ كان الجميع هناك في الخلف يحدّق فيك.‏
‏وقمت بالشيء نفسه ذلك اليوم.‏
‏حين علمت أمي بجائزتها المملة،‏
‏وقابلتَ ‏‏"‏‏‏‏بايتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تسرق الأضواء،‏ لهذا هي غاضبة.‏
‏لا أسرق الأضواء،‏ هي تجدني.‏
‏لكن أحياناً
‏تعلم،‏ أنا وأنت،‏ علينا خفض سحرنا الطبيعي\
‏كي نتمكن من الانسجام مع الآخرين.‏
‏تعلمين،‏ أنا متأكد أنه مدفون أسفل هذا نصيحة جيدة،‏ لكن.‏.‏.‏
‏تذكر يا أبي،‏ أحياناً حتى الشمس
‏تختفي خلف السحب.‏
‏لماذا تبكين؟
‏في بعض الأحيان أقول أجمل كلام.‏
‏‏-‏ مرحباً يا فتى.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏ألزاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل؟ ‏-‏ أيمكنني التحدث معك؟
‏لا تحتاج لطلب إذن للتحدث معي يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن بما أنك طلبت،‏ طلبك مرفوض.‏
‏انتظر لحظة.‏
‏اعتقدتُ أنك تريد معرفة أن هناك شحنة وصلت من ‏‏"‏‏‏‏شنغهاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ المجسمات الصغيرة.‏ ‏-‏ وضعتها على مكتبك.‏
‏كما هو مُحدد.‏
‏أعطاك السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏ أخيراً الموافقة؟
‏ليس تماماً.‏
‏كنت قد طلبتها بالفعل،‏ لكنني متأكد أنه سيحبها.‏
‏هناك شيءٌ خاطئ.‏
‏توقعت وجود حركة اكثر في هذه المجسمات،‏
‏حركة رأس أقل.‏
‏حسناً،‏ لقد قلتُ ‏‏"‏‏‏‏ياوسيواوا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وليس ‏‏"‏‏‏‏جاوسيواوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الأمر أسوأ من هذا.‏ ‏-‏ أجل؟
‏اقلبها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باك دور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكن أن يعني هذا شيئاً جيّداً أو سيئاً،‏ كما تعلم.‏
‏متأكد تماماً أنه سيظن أنه سيئ.‏
‏صحيح يا سيّد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تدعه يرى هذا،‏ اتفقنا؟
‏من الجيد أنني طلبت 5 فقط.‏
‏طلبتَ 5 آلاف.‏
‏حسناً،‏ أعتقد أنه ينبغي لي رمي لغتي الصينية في القمامة.‏
‏‏-‏ تبدو رائعاً يا أبي.‏ ‏-‏ شكراً لكِ.‏
‏على الرغم من أن ربطة العنق هذه لا تليق بك.‏
‏أجل.‏ لمَ لا ترتدي ربطة العنق التي أخرجتها لك يا عزيزي؟
‏إنها ليلتكِ،‏ أريدكِ أن تتألقي.‏
‏سأغيرها،‏ لكنها ستجعل عيناي تلمعان.‏
‏لا،‏ لا.‏
‏لا يا أ بين ربطة العنق هذه مثالية.‏ لا تفعل لك شيئاً.‏
‏شكراً يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏ماندي‏‏"‏‏‏‏ على عرضك
‏لإيصال ‏‏"‏‏‏‏إيف‏‏"‏‏‏‏ لحفلة تكيّف المدرسة الثانوية.‏
‏أجل،‏ بالطبع.‏ لا مشكلة،‏ كما أنني وضعت لها مساحيق التجميل أيضاً.‏
‏مفاجأة!‏
‏مرحباً.‏ ماذا.‏.‏.‏ ما رأيكما؟
‏لديّ مشاعر متضاربة.‏
‏تبدين جميلة.‏
‏وأنتِ معاقبة.‏
‏هل فتاتي الصغيرة في مكانٍ ما هنا؟
‏بحقّكما،‏ كونا داعمين.‏
‏تعدّ هذه خطوة كبيرة لفتاتنا الصغيرة ‏‏"‏‏‏‏باتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني التحدث إليكِ بسرعة؟
‏أجل.‏ أجل.‏
‏ماذا.‏.‏.‏ ما الأمر يا عزيزتي؟
‏هل يجب عليّ الذهاب؟
‏لا أنتمي لهناك،‏ لستُ ممتلئة القوام.‏
‏لا أضع حلق في أنفي.‏
‏لا أقوم بارتداء موضة ‏‏"‏‏‏‏ويل تيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي.‏.‏.‏ ما هي الـ‏‏"‏‏‏‏ويل تيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏يكون البنطال منخفضاً،‏
‏‏-‏ والملابس الداخلية ترتفع فوقها.‏ ‏-‏ حسناً.‏ لا بأس،‏ فهمت.‏
‏لن تحصلي على شيءٍ كهذا أبداً.‏
‏اسمعي يا عزيزتي،‏ فقط.‏.‏.‏
‏المدرسة الثانويّة مخيفة بعض الشيء.‏
‏مثل التجارب الجديدة.‏
‏لكن أحب مكاني.‏ نجحتُ للتو في المدرسة الإعدادية.‏
‏ما يعني أنك مستعدة لاتخاذ الخطوة التالية.‏
‏اسمعيني يا عزيزتي.‏
‏تأتي نقطة في الحياة تحتاجين فيها التخلّي
‏عن جزء معيّن في حياتك
‏والترحيب بشيءٍ جديد.‏
‏مثل الأفلام المصنّفة للكبار؟
‏بالتأكيد لا.‏
‏تلك فقط مليئة بالشتائم والعنف.‏
‏ساعدت أبي بتغيير العجلة الأسبوع الماضي.‏
‏أنا على دراية تماماً بالشتائم والعنف.‏
‏بذلوا جهداً كبيراً بتزيين هذا المكان الرديء.‏
‏ما الذي تقصده بـ‏‏"‏‏‏‏بذلوا‏‏"‏‏‏‏؟ كنت هنا الساعة 6:‏00 صباحاً.‏
‏ما هذا؟
‏تبرّعت بكرة قدم مُوقّعة من ‏‏"‏‏‏‏بايتون مانينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأفضل ما استطاع الثنائي إحضاره
‏كان مجموعة أقراص رقمية مستعملة لفيلم ‏‏"‏‏‏‏ديزاينينغ وومِن‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا مزاد،‏ وليس مكب نفايات.‏
‏حسناً،‏ توقّف عن هذا.‏
‏سأبدأ المزايدة.‏
‏قد أضعه أيضاً في حقيبة يدكِ.‏
‏لن يقوم أحد بالمزايدة على هذا.‏ إلا إن كان الشخص أنا.‏
‏ما الذي تفعله؟ أنا فقط.‏.‏.‏
‏أزيد على ما وضعته حتى تبقى هنا.‏
‏إليك بعض.‏.‏.‏ انظري إلى هذا.‏
‏إنها مجموعة كاملة،‏ فيلم ‏‏"‏‏‏‏سكارفيس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أموال مزيفة ومسدس صغير ولفائف تبغ.‏
‏‏-‏ إنها تساوي شيئاً.‏ ‏-‏ أتعلم ماذا؟
‏الشيء الوحيد الذي أحبه في هذه السلّة هو السلّة.‏
‏ها هو المدير،‏ سوف أذهب لتملّقه.‏
‏ها نحن ذا.‏
‏أجل.‏
‏هذا فقط.‏.‏.‏
‏قل مرحباً لصديقي الصغير.‏
‏حسناً يا عزيزي،‏ أظن أن كل شيءٍ جاهز.‏
‏إقبالٌ كبير.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل؟ معذرةً.‏
‏توجد مشكلة بسمك السلمون.‏
‏ما الأمر؟
‏كل من يأكل منه يتقيأ بعدها.‏
‏من ضمنهم ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ هو مُقدّمنا.‏
‏حسناً،‏ في حال نقلنا مكان هذه الغرفة إلى الحمّام.‏
‏ضع السلمون من يدك يا ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا عزيزي.‏
‏يبدو أنني مضطرة للتقديم.‏
‏لا يمكنكِ تقديم هذا المزاد.‏
‏لماذا؟ لمَ لا؟ أنا ظريفة.‏
‏‏-‏ أجل أنتِ مضحكة للغاية،‏ لكن.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لنقل وحسب أنكِ ربحتِ الجائزة.‏ ستقومين بتقديمها لنفسك؟
‏أنت على حقّ.‏
‏‏-‏ ينبغي لك تقديم الحفل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا،‏ لا.‏ سيكون بنفس السوء.‏
‏أفتح الظرف،‏ وأقول اسمكِ،‏ لن يصدقوني.‏
‏أولاً يا عزيزي،‏ لا يوجد ظرف.‏ ليس حفل جوائز،‏ اتفقنا؟
‏يهمسُ المدير في أذنك.‏ هذا كل ما في الأمر.‏
‏أرجوك يا عزيزي،‏ أرجوك،‏ أرجوك.‏
‏أنا فقط.‏.‏.‏ أحتاج أن ينجح هذا.‏
‏لنكن واضحين بهذا الشأن.‏
‏أنتِ تطلبين منّي الوقوف في دائرة الضوء
‏‏-‏ وبذل قصارى جهدي؟ ‏-‏ أجل،‏ تلك هي.‏.‏.‏
‏‏-‏ تلك هي الفكرة،‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏شكراً لك،‏ شكراً لك.‏ حظاً طيباً.‏
‏حسناً.‏ جيّد.‏
‏إذاً،‏ يأتي الدب باتجاهي،‏ كنّا نخيم،‏ ويقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏سمعتُ ما قلته،‏ بالطبع نحن نفعلها في الغابات.‏
‏لا نملكُ حمامات خارجيّة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا،‏ لديّ الملايين منها.‏
‏لنتحدث عن مدرب الصالة الرياضية المدعوّ ‏‏"‏‏‏‏ستيف ستايفلمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رجلٌ رائع،‏ ربّ أسرة عظيم.‏
‏ما لا يعرفه ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إن لم نحصل على 30 ألف دولار اليوم،‏ فسيذهب منصبه.‏
‏يذهب تماماً،‏ يتلاشى.‏ ها نحن ذا!‏ هيّا!‏
‏تتبرع السيدة بالمال دائماً،‏ أليس كذلك؟
‏انظروا إليها.‏ لدينا ألف و500 دولار.‏ ألف و500 دولار للحاف الجميل.‏
‏هل أسمع ألف و600 دولار؟
‏سنكسب ضعف ما حصلنا عليه العام الماضي.‏
‏أجل،‏ أعلم.‏ يسير الأمر بشكلٍ رائع.‏
‏أنا أنظر إليك يا ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيّا يا ‏‏"‏‏‏‏سكوت‏‏"‏‏‏‏،‏ انظر إليّ.‏
‏لا أظن أن ‏‏"‏‏‏‏جيسيكا‏‏"‏‏‏‏ تعلم
‏مقدار المال الذي تجنيه من لعب البوكر ليلة الاثنين.‏
‏الجوّ شديد البرودة هنا،‏ أليس كذلك؟
‏هيّا،‏ هيّا،‏ بحقّك.‏ ألفان و500 دولار.‏
‏إنه للحاف،‏ ستحتاج إليه،‏
‏لأنك ستنام على الكنبة الآن يا ‏‏"‏‏‏‏سكوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تهانينا يا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏.‏ سمعتُ للتو.‏
‏أعلم،‏ نحن ننجح في الأمر.‏
‏لأول مرّة.‏.‏.‏
‏لا.‏ أنا أتحدث عن حصولك على جائزة الوالد المتطوّع.‏
‏لثاني مرّة.‏.‏.‏
‏ألفان و500 دولار تذهب لزوجتي هناك.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ربحتِ الجائزة.‏
‏وأعطوك لحافاً.‏
‏أجل.‏ دفعنا ألفين و500 دولار ثمناً له،‏
‏لحافٌ لا يوجد عليه صورة طفلٍ أعرفه.‏
‏كان الأمر لطيفاً للغاية.‏ وقفوا وصفقوا لي.‏
‏‏-‏ حقاً؟ ‏-‏ أجل.‏
‏اعتقدتُ أن الناس وقفوا وصفقوا لي مرّة في العمل،‏
‏لكن اتضح أنه كان هناك جرذٌ يجري في المطعم.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ أهلاً.‏
‏خمنوا من كان آخر شخصٍ غادر ساحة الرقص.‏
‏فراشتنا الاجتماعية الصغيرة.‏
‏هذا عظيم.‏
‏ما العظيم في هذا؟
‏هذا ليس رائعاً.‏ لم أدخلناهم إلى المنزل؟
‏حسناً،‏ كنتِ محقة يا أمي.‏
‏حان الوقت لأتجاوز جزءاً من حياتي وأبدأ شيئاً جديداً.‏
‏يا للهول،‏ أنا نشيطة.‏
‏لا أعلم كيف سأخلد للنوم حتى.‏
‏مهلاً،‏ لديّ فكرة.‏ التفي داخل اللحاف.‏
‏‏-‏ وفيلم ‏‏"‏‏‏‏سكارفيس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فيلم مُصنف للبالغين؟ مرحى!‏ شكراً يا أبي!‏
‏أخفضي الصوت وأغلقي عينيكِ.‏
‏سوف تكون بخير.‏ إنها فتاة كبيرة الآن.‏
‏أجل،‏ بالفعل.‏ إنها فتاة كبيرة.‏
‏أعتقد أنه يجب أن أتعظ من نصيحتي لها.‏
‏أجل.‏ كانت ليلة رائعة.‏
‏جُمع مبلغ قياسي.‏
‏حصلتِ على جائزة المتطوع للعام.‏
‏هزمتِ ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ وزوجها بهذا الخطاب الطويل.‏ أحببت ذلك.‏
‏من الظريف كيف فعلتِ هذا.‏
‏ما الأمر يا عزيزتي؟ أنا أعتذر.‏
‏طلبتِ مني الصعود على المسرح وأقوم بخطف الأضواء.‏
‏قلتُ.‏.‏.‏ الأضواء.‏.‏.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏أنا مثل سجين أمام الجدار.‏ تجدني الأضواء.‏
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏هل أنتِ غاضبة لأني خطفتُ الأضواء؟
‏لا،‏ لا.‏ أنا فقط.‏.‏.‏
‏ستذهب ابنتنا الصغيرة إلى المدرسة الثانوية.‏
‏أنا حزينة وحسب.‏ أنا.‏.‏.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حزينة.‏
‏‏-‏ أهناك ما يمكنني فعله؟ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ لا شيء.‏ لا شيء.‏
‏‏-‏ لا يمكنك منع الفتيات من النضوج.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏تعلم،‏ أنا فقط.‏.‏.‏ أعتقد أنه ينبغي لي التعامل مع هذا بنفسي.‏
‏أحتاج القليل من الوقت.‏
‏‏-‏ أحزن لبعض الوقت.‏ ‏-‏ فهمت الأمر.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏إلى أين أنت ذاهب؟
‏قلتِ للتو إنك تريدين التعامل مع هذا.‏
‏ليس الآن.‏
‏أجل.‏
‏يا للهول.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بحقّك.‏ ‏-‏ أشعر أني سخيفة.‏
‏إنه دورك لتكوني تحت الأضواء.‏
‏لستُ شخصاً محباً للأضواء مثلك.‏
‏حسناً،‏ سنقوم فقط.‏.‏.‏ سنلغي كل شيء.‏
‏لا،‏ لا،‏ لا.‏ سأقوم بالأمر.‏ شغّلها.‏ شغّلها.‏
‏أولا،‏ نحن لا نشغل هذه.‏
‏ولا تنظري هناك.‏ انظري للكاميرا.‏
‏‏-‏ تحدثي للكاميرا.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏‏-‏ عندما تكونين جاهزة،‏ اضغطي مفتاح المسافة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏مرحباً،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏فانيسا باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خذوا استراحة 5 دقائق يا رجال.‏
‏تعلمون يا سيدات حين يذهب أزواجكنّ في رحلات الصيد تلك،‏
‏ويعتقدون أنهم ارتاحوا من شيءٍ ما؟
‏لكن الحقيقة هي،‏ لا يمكننا أن نكون أسعد من ذلك.‏
‏حقا؟
‏يذهب الأزواج،‏ لا يوجد شخير،‏
‏لا حك لأجسادهم،‏ لا روائح كريهة.‏
‏تصبح رائحة المكان أجمل بنسبة 20 بالمئة.‏
‏تعلمون ما أتحدث عنه؟
‏لذا تذكرن هذا،‏
‏في كل مرّة تشترين لزوجكِ قطعة من معدات التخييم،‏
‏أنتِ بهذا تشترين لنفسكِ يوماً من السلام والهدوء.‏
‏‏-‏ أظن.‏.‏.‏ ‏-‏ مهلاً،‏ لدي المزيد.‏
‏‏-‏ أعتقد قلنا ما يكفي.‏ ‏-‏ لا،‏ لا.‏
‏تعالوا إلى ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏وأبعدوا أزواجكن من ظهوركن.‏.‏.‏
‏ومن أمامكن.‏
‏هل أنتِ مجنونة؟ تعلمين أن وزيرنا يشاهد هذا.‏
‏أرجوك،‏ لديه 8 أطفال.‏
‏يعلم ما أتحدث عنه.‏