‏إنها ترقية عظيمة يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اقبض نقداً لخردتك‏‏"‏‏‏‏
‏دع ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏ يحطم قاربك القديم.‏
‏واحصل على 1000$ لشراء قارب جديد.‏
‏أجل،‏ ما يمتعني أكثر من شراء قارب،‏
‏هو رؤية قارب آخر يتحطم.‏
‏من قبل آلة تزن 16 طناً.‏
‏يا رجل،‏ إن هذه الدبابة رائعة.‏
‏أنا أحب الدبابات.‏ منذ طفولتي،‏
‏أردت أن أصبح قائد دبابة.‏
‏ألذلك أنت في مزاج سيئ دوماً؟
‏جزئياً.‏
‏هل تعلم ما المضحك؟ أن يشتريها أحد منكما.‏
‏لا تكن أحمقاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏ من قد يشتري دبابة؟
‏أنا اشتريت واحدة.‏
‏حقاً؟ تلك؟ هل هي لك؟
‏هل أنت واثق أنها فكرة سديدة؟
‏لا يمكنك أن تقودها في شوارع المدينة كما يجب.‏.‏.‏
‏أن تستأجر مكان في حظيرة الطائرات لتخزينها.‏
‏هذه وجهة نظر سديدة،‏
‏ولكنها دبابة.‏
‏حسناً،‏ رائع.‏ سنراكِ إذاً.‏
‏جهزي مكاناً آخر على الطاولة يا ‏‏"‏‏‏‏إيفي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستأتي ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏بولدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ هل يعلم والدي ذلك؟
‏ما هذا السؤال؟ إنه يحب خالتك ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يلقبها بـ‏‏"‏‏‏‏الضيفة الشريرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أحبها.‏
‏إنها تثبت لنا أنه يمكننا أن نكبر ونبقى ممتعين.‏
‏أنا ما زلت ممتعة!‏
‏حسناً.‏
‏مرحباً.‏
‏صباح الخير.‏
‏كيف كان يومك؟
‏إنه عظيم،‏ في الحقيقة.‏
‏خالتي ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏
‏وستنتهي عظمة هذا اليوم.‏
‏هناك سبب واحد فقط كي تأتي إلينا،‏
‏من جمهورية ‏‏"‏‏‏‏بولدر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف،‏ ولكنها تزورنا فقط لنقرضها المال.‏ هذا أمر محرج.‏
‏حتى طريقتها في قرع الجرس
‏توحي بحاجتها إلى المال.‏
‏سأسمح لنفسي بالدخول.‏
‏‏-‏ يا فتيات!‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ والمزيد من الفتيات.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏وفتاتي المفضلة!‏
‏وأين هو الرجل؟
‏‏-‏ ها أنا،‏ مرحباً.‏ ‏-‏ ها هو!‏
‏كلا.‏
‏دعيني.‏
‏يكاد ظهري ينسحق!‏
‏هذا مضحك في كل مرة.‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ أجل،‏ أنا رائع.‏
‏كلما أراك،‏ تبدو متوتراً.‏
‏‏-‏ حسناً.‏.‏.‏ ‏-‏ هل تعلم ما تحتاج؟
‏الصخور المغناطيسية!‏
‏سوف تمتص السموم من جسدك.‏
‏في الحقيقة،‏ أنا أحب هذه السموم.‏
‏إنها كالجبنة الفاخرة،‏ تبقيني متماسكاً.‏
‏يا للهول!‏ يعجبني حذاؤك يا خالة ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل هو.‏.‏.‏ ‏-‏ رأيته في.‏.‏.‏
‏‏-‏ مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ريل هاوس وايفز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أليس رائعاً؟ لقد اشتريته للتو.‏
‏لقد اشتريناه للتو.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ كيف حالكم يا رفاق؟ ‏-‏ مرحباً.‏
‏نحن بخير،‏ و‏‏"‏‏‏‏بويد‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏إنها قصة مضحكة حقاً.‏
‏‏-‏ إذاً.‏.‏.‏ ‏-‏ حياتي في فوضى!‏
‏أنت خبيرة في المواعدة يا خالة ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف كيف أتدبر أمري بنفسي،‏
‏إن كان هذا سؤالك.‏
‏أصغي،‏ هناك شاب جديد.‏.‏.‏
‏في متجر لبيع القهوة،‏ ولكنه لا يلاحظ وجودي.‏
‏‏-‏ خذي رقم هاتفه.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏ثم واظبي على الاتصال به.‏
‏أجل،‏ يود الرجال أن يعرفوا أنك لن تبارحي مكانك.‏
‏هذا هو مفتاح العلاقة الصحية.‏
‏لا أظن أنه كذلك.‏
‏حسناً يا ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏،‏ كلنا بالغنى عن نصائحك.‏
‏عن نصائحك فقط.‏
‏مهلاً،‏ لقد تذكرت!‏
‏ما هذا؟
‏أمر بسيط أدين لك به.‏
‏أنا أسدد قرضك.‏
‏شكراً لك.‏
‏إننا حقاً لم نبذر ذلك المال.‏
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏‏-‏ أنت جاهزة؟ ‏-‏ لأجل ماذا؟
‏لموعدنا.‏
‏ابتعت تذاكر الفرقة التي أخبرتك عنها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كروش بوتيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الواضح أنه خطأ إملائي.‏.‏.‏
‏أنا آسفة جداً،‏ لقد نسيت تماماً.‏
‏ولدي 3 فصول بعد لألخصها.‏
‏أتعلمين ماذا؟ هذا رائع.‏
‏إنهم ليسوا رائعين بأية حال.‏
‏يرمي الناس البطاطا عليهم،‏ وهذا خطير.‏
‏‏-‏ ماذا تدرسين؟ ‏-‏ تقسيم الخلايا.‏
‏هناك الكثير من النظريات المذهلة والجديدة
‏حول طريقة عمل الخلايا الجذعية.‏
‏رائع.‏
‏أجل،‏ حسناً،‏ إذاً.‏.‏.‏
‏هناك بروتينات تعزز مناعة
‏الخلايا المضيفة ضد.‏.‏.‏
‏لماذا تظن أن هذا قد يهمني؟
‏أعني،‏ إنها مذهلة،‏
‏ولكنني أشعر أننا نتباعد.‏
‏إذاً،‏
‏كيف كان يومك؟
‏كان جيداً.‏
‏استلمنا اليوم شحنة من رادار قوارب ثلاثي الأبعاد،‏
‏وأنا والرفاق.‏.‏.‏
‏إنه شاب رائع،‏ ونيته طيبة
‏ولكن لا أظن أنه يصغي إليّ.‏
‏لأكون منصفة،‏ أنا لا أصغي إليه أيضاً.‏
‏ولكن هذا غير مهم،‏ لأنه.‏.‏.‏
‏يعمل بإشارة تبلغ 900 ميغاهرتز تحدد بدقة محدد القناة
‏من على بعد 44 كم بحري.‏
‏أعتقد أنه يجب أن ننفصل،‏ ولكنني.‏.‏.‏
‏لا أريد أن أؤذي مشاعره.‏
‏بعد ذلك،‏ أمضينا استراحة الغداء كلها
‏نلعب الغميضة في المستودع.‏
‏هذا رائع،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏
‏أجل،‏ أجل.‏
‏في الحقيقة،‏ قال أستاذي
‏شيئاً ممتعاً اليوم.‏
‏أعتقد أنه يجب أن ننفصل،‏ ولكنني لا أود أن أؤذي مشاعرها.‏
‏ماذا؟
‏كانت من المفترض أن تبقى مجرد فكرة.‏
‏أتعلم،‏ يراودني شعور دائم
‏بأن شخصاً ما يدين لي باعتذار.‏
‏حسناً،‏ أنا آسف
‏لأنك تشعرين بالحاجة إلى سماع اعتذار.‏
‏لأنك لن تحصلي على اعتذار.‏
‏أجل،‏ لا تستطيع تحمل فكرة
‏أن أختي سددت دينها لنا.‏
‏من أي بنك،‏ بنك التفكير بالأماني؟
‏إنه شيك حسابي من بنك ‏‏"‏‏‏‏بولدر‏‏"‏‏‏‏ الوطني.‏
‏‏-‏ تحقق بنفسك.‏ ‏-‏ أجل،‏ أجل.‏
‏3 آلاف دولار؟
‏لقد قبلت الاعتذار.‏
‏دينتها 3 آلاف دولار؟
‏أجل،‏ هذا معظم المبلغ.‏
‏معظم المبلغ؟
‏كم دينتها؟
‏هل تعلم ماذا؟ دعنا نركز فقط.‏.‏.‏
‏على الاعتذار والشيك.‏
‏لقد تجاوزت ذلك الأمر.‏
‏لا أصدق أنك دينتها كل هذا.‏
‏‏-‏ لم تسأليني.‏ ‏-‏ لقد كان مبلغاً تراكمياً.‏
‏دينتها مئات الدولارات أحياناً.‏
‏لم أقم فعلاً بإعطائها المبلغ كاملاً.‏
‏هذا مبلغ كبير جداً.‏
‏كنت أدفع لها من أجل مدرسة صحة الأسنان.‏
‏وتبين أنها فشلت.‏
‏كيف لنا أن نعرف أنها تشمئز من الألسن؟
‏دفعت أيضاً لمدرسة مراسل المحكمة،‏
‏والتي استخدمتها لتقابل المحامين،‏ صحيح؟
‏كان بعضهم لطيفاً جداً.‏ هل تذكر ‏‏"‏‏‏‏نيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏أذكر أنه كان متزوجاً.‏
‏يجب أن نصرف المال بذكاء أكثر.‏
‏خصوصاً مع ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏
‏أبي،‏ هناك رجل على الهاتف.‏
‏يريد أن يعرف إلى أين يجب أن يوصل دبابتك.‏
‏انتظري لثانية.‏
‏اشتريت دبابة.‏
‏أخبرتك،‏ أتذكرين؟
‏ماذا اشتريت؟
‏لقد اشتريت دبابة!‏
‏حوض سمك؟ خزان وقود؟
‏قميص بلا أكمام؟ ماذا.‏.‏.‏
‏لا،‏ دبابة عسكرية بريطانية.‏
‏إنها دبابة ‏‏"‏‏‏‏هوتزر‏‏"‏‏‏‏ ذاتية الدفع.‏
‏إنها رائعة!‏ لدي المنظار،‏ أتريدين رؤيته؟
‏لا أريد أن أرى المنظار.‏ من يبالي بشأنه؟
‏تعلمين أنني لطالما أردت دبابة.‏
‏أجل،‏ ولكن لم أعتقد أنك جاد.‏
‏لذلك ضحكت،‏ ظننت أنها نكتة.‏
‏حسناً،‏ لماذا لا تضحكين الآن؟
‏أجلن ولكن.‏.‏.‏
‏ماذا،‏ هل ستقود الدبابة في أرجاء البلدة؟
‏‏-‏ أقصد،‏ ‏-‏ كفى سخفاً.‏
‏لا يمكن قيادتها في البلدة،‏ ليس لديها مؤشر للانعطاف.‏
‏رائع،‏ رائع.‏ إذاً سوف.‏.‏.‏
‏تركنها في طريقنا وتفسد المنظر؟
‏تعلم كم أردت أن أزرع زهور الأزاليا،‏
‏ولكنك عارضت الأمر لأنك ظننت.‏.‏.‏
‏أنها ستجعل الحديقة ‏‏"‏‏‏‏مزدحمة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أركنها هنا.‏
‏لا يمكنك ركن المركبات العسكرية في الحي.‏
‏اشتريت مستودعاً لأجلها.‏
‏مبدئياً،‏ لقد اشتريت.‏.‏.‏
‏أكبر ثقالة للورق في العالم.‏
‏تستطيع أن تحطم القوارب.‏
‏أجل،‏ وكانت لديك الجرأة
‏لتوبخني لأنني أقرضت شقيقتي المال؟
‏أصغي،‏ لو كنا نملك المال الذي أقرضته،‏
‏كنت اشتريت الدبابة،‏
‏وناقلة جنود مدرعة.‏
‏كلا،‏ هذا ليس صحيحاً.‏
‏اسمعي،‏ هذه أداة ملموسة.‏
‏يمكنك لمسها والشعور بها.‏
‏يمكنك قيادتها من دون قميص
‏كأنك تطاردين ‏‏"‏‏‏‏رومل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ عبر ‏‏"‏‏‏‏إفريقيا‏‏"‏‏‏‏ الشمالية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كم كلفتك؟
‏إن حسبت المبلغ بالجنيه،‏ فهي أرخص من الحبوب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ فقط.‏.‏.‏
‏كان ذلك مالي أيضاً.‏
‏حسناً.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حسناً‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أنت تكسبين المال.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وأنا أكسب المال.‏.‏.‏
‏ماذا؟
‏‏-‏ ماذا تقول؟ ‏-‏ لنتوقف
‏‏-‏ لن نتشاجر بشأن المال ‏-‏ ولا أنا
‏‏-‏ حسناً.‏ ‏-‏ لن نتشاجر.‏
‏‏-‏ عن ماذا تتحدث؟ ‏-‏ توقفي.‏
‏توقفي لدقيقة،‏ لنقل إنني أتقاضى بالفاصولياء.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ سأحتاج إلى مرطبان أكبر
‏لوضع الفاصولياء التي أتقاضاها فيه.‏
‏وفي مبيعات ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏ الدولية للفاصولياء،‏
‏أملك 70% من رأس المال.‏
‏هل تعرف ماذا ستملك أيضاً؟
‏نعود لذلك الأمر في كل مرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏مرحباً،‏ ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي ترقية رائعة من أجلكم.‏
‏مقابل 500 زبون جديد يأتي إلى ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏
‏تحصلون على سنارة وبكرة مجانية وكل الذخيرة التي يمكنكم حملها.‏
‏ما رأيكم؟ الخبر الهام هو
‏أننا لن نفعل ذلك،‏ سيكون هذا غبياً.‏
‏لا يمكنك أن تمنح أشياء مجانية.‏
‏أشياء مجانية؟
‏من قال أن أفضل الأشياء في الحياة مجانية
‏يحتاج إلى فحص دماغي.‏
‏سأعطيكم مثالاً.‏
‏ضعوا مغذٍ للغزلان قرب مقصورتكم.‏
‏وقريباً يصبح الغزال
‏عاجزاً عن إيجاد الطعام بنفسه.‏
‏لماذا قد يأكل بنفسه،‏
‏إن كان سيبقى قرب منزلي؟
‏‏‏"‏‏‏‏أين الطعام؟‏‏"‏‏‏‏
‏وكي أعيده إلى المسار الصحيح،‏
‏تخلصت من مغذي الغزلان.‏
‏هل قدّر فعلتي؟ لا أعتقد ذلك.‏
‏هل رأيت غزالاً يبصق عليك من قبل؟
‏حسناً،‏ هذا ما حدث لي.‏
‏خرجت إلى هناك ووجدتها
‏تقضي حاجتها على المرج،‏
‏وتحمل لافتة كُتب عليها ‏‏"‏‏‏‏احتلوا (دنفر)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا أمر صعب لأنه.‏.‏.‏
‏لا يمكنهم تحريك إبهامهم بحرية.‏
‏وبالنسبة لبقيتكم،‏ أحضروا فكتكم،‏
‏وأموالكم
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه موسم التخفيضات على قوارب الصيد هنا.‏
‏أراكم لاحقاً،‏ وداعاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوتدور مان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏متأسف،‏ احتجت فقط إلى مكان لأفكر.‏
‏حسناً،‏ اجلس،‏ اجلس.‏
‏إذاً،‏ كيف حالك؟
‏لقد انفصلت أنا و‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيها الفتى المسكين.‏
‏كلانا عرف أنها بعيدة عن منالك،‏ لذا.‏.‏.‏
‏كلا،‏ كان قراراً مشتركاً.‏
‏‏-‏ ولكن شكراً على الإضافة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏هيا.‏
‏إن كان قراراً مشتركاً،‏ ما المشكلة؟
‏لا أعلم كيف سأخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعتقد أنه سيغضب؟
‏أصغِ،‏ تعلمت شيئاً من العمل مع ‏‏"‏‏‏‏مايك باكستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏توقّع ما لا يمكن توقعه.‏
‏أنا متوتر فحسب،‏ لا أود أن أخيب أمله.‏
‏أجل،‏ حضّر نفسك لما لا تتوقعه.‏
‏هل تعلم أنني أول حبيب
‏يدعونه إلى العشاء في موسم الأعياد؟
‏يجب أن تخبر ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ بالحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ حتى لو عانيت بسببها.‏
‏‏-‏ أظن ذلك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏واتبع هذه النصيحة البسيطة،‏
‏توقع كل ما هو غير متوقع.‏
‏حسناً،‏ هذا سهل،‏
‏ولكنني لست واثقاً أنها نصيحة.‏
‏مرحباً،‏ أين والدتك؟
‏‏-‏ لم تعد من العمل بعد.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها تعمل بجد،‏ لطالما فعلت ذلك.‏
‏تعلمي الدرس منها إذاً.‏
‏هل هو درس جيد؟
‏‏-‏ إذاً.‏.‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ما الذي يجري مع فتى القهوة؟
‏هل أوقعت به بعد؟
‏تقريباً،‏ سنخرج في موعد لأول مرة الليلة.‏
‏حسناً،‏ نصيحة سريعة،‏
‏إذا صمت ولو لبرهة.‏.‏.‏
‏اسأليه ما الخطب.‏
‏وحاولي أن تعانقيه وهو يقود.‏
‏يحب الرجال ذلك.‏
‏‏-‏ مرحباً يا سيدات!‏ ‏-‏ ماذا يجري يا أختي؟
‏‏-‏ مرحباً.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏يا فتاتيّ،‏ لن تحظيا بصديق أفضل
‏من شقيقتكما.‏
‏لماذا أشعر أنك ألقيت لعنة عليّ؟
‏إذاً.‏.‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا للمرة الثانية في هذا الأسبوع؟
‏‏-‏ كيف حالك؟ ‏-‏ ألا أستطيع أن أفتقد أختي؟
‏ليس حين أراك منذ يومين.‏
‏أرجوك قولي لي إنك هنا لتعطني المال.‏
‏نوعاً ما.‏
‏ولكن عكس ذلك تماماً.‏
‏ماذا حدث؟
‏لم يحدث شيء.‏
‏تسنت لي فرصة كبيرة
‏للاستثمار في شركة ناشئة.‏
‏لا أعرف يا عزيزتي،‏ أنا لا.‏.‏.‏
‏لا أعتقد أنه وقت ملائم لنا
‏لنقرضك المال.‏
‏أجل،‏ ولكنه مبلغ صغير.‏
‏إنه أكثر بقليل من المبلغ الذي أعطيتك إياه.‏
‏لذا،‏ سيبدو الأمر كأننا متعادلتان.‏
‏لا أرى الأمر بتلك الطريقة.‏
‏‏-‏ حسناً،‏ اسمعي هذه الفكرة.‏ ‏-‏ حسناً.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ تفضلي،‏ أجل.‏
‏إنه مكان للغسيل والفطور المشترك.‏
‏وسوف يسمونه اغسل وكُل.‏
‏حسناً.‏
‏صحيح؟ إذاً،‏ تغسلين ثيابك
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ثم تأكلين ريثما ينتهي غسلها.‏
‏حسناً،‏ أصغي،‏ حين سمعت هذا لأول مرة،‏
‏‏-‏ قلت إن هذا جنون!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ولكن بعدها
‏تذكرت كل المرات حين غسلت ملابسي،‏
‏وشعرت بالجوع أثناء الغسيل.‏
‏هل تعلمين يا ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا فقط.‏.‏.‏ لن.‏.‏.‏
‏هل تعلمين ماذا؟ أنا أجوع حينها أيضاً.‏
‏صحيح؟ وإذا لطخت شيئاً.‏.‏.‏
‏صحيح،‏ تضعيه في الغسالة فحسب.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏أجل،‏ أتعلمين،‏ إن الأمر منطقي.‏
‏ولكنني.‏.‏.‏
‏مرحى!‏
‏جيد جداً،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ اغسل وكُل؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أو كُل واغسل.‏ كما تعلم،‏ هذا خيار الزبون.‏
‏إن الفكرة رائعة!‏
‏ولكن حتى بعد نقاشنا الفائت،‏
‏ما زلت تودين إقراضها المال؟
‏إن ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏ شقيقتي.‏
‏هذا هو الجواب على سؤال
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تعرفينها؟‏‏"‏‏‏‏
‏أعلم ذلك.‏ في كل مرة أنظر فيها إليها،‏
‏أرى الطفلة ذات الـ6 أعوام،‏
‏التي ساعدت في تربيتها،‏ و.‏.‏.‏
‏أظن أنه لا يمكنني التخلص من هذا الشعور.‏
‏أعلم ذلك،‏ ولكن هذا الأمر لا يفيدها.‏
‏‏-‏ إنها بحاجة إليّ.‏ ‏-‏ هل ستفعلين هذا لبناتنا؟
‏أعني،‏ هل ستحلين واجباتهما؟
‏‏-‏ لا،‏ لا.‏ ‏-‏ أعني.‏.‏.‏
‏هل نرتب الغرفة ونغسل ثيابهن؟
‏حسناً،‏ أنت لا تفعل ذلك.‏
‏كنت تغضبين حين نذهب إلى معرض العلوم،‏
‏ويعمل الأهل بدلاً من أولادهم.‏
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏لا يستطيع ولد في الـ11 أن يعقد رباطه.‏
‏ولكنه يستطيع صنع نموذج مماثل لأنابيب ‏‏"‏‏‏‏تيسلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسناً،‏ حسناً.‏
‏سأستعيد منها المال.‏
‏حسناً.‏
‏هذه أقل النقاشات التي ربحتها تسلية.‏
‏سأعتذر سلفاً يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏إذا كانت رائحة الدبابة مثل برغر الجبنة.‏
‏اتفقنا؟ حصلت عليها كهدية.‏
‏لماذا لا تأكلها في مكتبك؟
‏ماذا؟ وتفوح رائحتها في مكتبي؟ هل جننت؟
‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏؟
‏تبدو محبطاً قليلاً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فانيسا‏‏"‏‏‏‏ مستاءة حقاً بشأن شقيقتها.‏
‏ولكنني أعلم أنني أفعل الصواب.‏
‏ما المشكلة إذاً؟
‏لا أحب أن تكون زوجتي مستاءة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏علمتني طلاقاتي الـ4 شيئاً
‏غير اتفاقية ما قبل الزواج،‏
‏فعل الصواب في علاقة ما
‏ليس صحيحاً دائماً.‏
‏حسناً.‏
‏يا للهول!‏ هذا المكان.‏.‏.‏
‏يبدو كمحطة القطار.‏
‏أعلم أنك منشغل،‏ ولكن هل لي بدقيقة؟
‏حسناً.‏
‏الأمر متعلق بعلاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس الآن.‏
‏ماذا إذا وعدتك أن أستخدم مصطلحات رياضية؟
‏لديك دقيقة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏باكستر‏‏"‏‏‏‏،‏ التعرف إلى ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏
‏كان من أحد أعظم الأشياء في حياتي.‏
‏رياضة!‏
‏إنها بطولة الفريسبي النهائية.‏
‏قلت رياضة!‏
‏أجل،‏ إنها البطولة النهائية لكرة القدم.‏
‏وهذا الشوط الأول ونحن متأخرون بـ14 نقطة،‏
‏وأعتقد أنه حان الوقت لتغيير اللعبة.‏
‏هل تطلب إذني كي تتزوج ابنتي؟
‏لا يا سيدي،‏ أنا أطلب إذنك لأنفصل عنها.‏
‏حقاً؟
‏ليس الأمر بسببك،‏ بل بسببنا.‏ أقسم بذلك.‏
‏عمّ تتحدث بحق السماء؟
‏أعلم أنك قد تكون غاضباً أو مستاء،‏
‏ولكننا نتباعد،‏ أنا وهي.‏
‏لم أقصد أنا وأنت،‏ فنحن على وفاق.‏
‏أعني أن علاقتنا أفضل من قبل نوعاً ما.‏
‏حسناً.‏
‏هل ‏‏"‏‏‏‏كريستين‏‏"‏‏‏‏ موافقة على هذا؟
‏أجل،‏ كان القرار مشتركاً.‏
‏حسناً،‏ اسمع.‏
‏طالما ستعامل ابنتي باحترام،‏
‏فحياتك العاطفية ليست من شأننا.‏
‏شكراً لك،‏ أشعر بالارتياح.‏
‏هذا صعب لأنني.‏.‏.‏
‏أحببت حقاً كوني جزء من عائلتك.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أصدق أنني أقول هذا.‏
‏فقط لأنك تنفصل عن ابنتي،‏
‏لا يعني أنك لست صديقاً للعائلة.‏
‏يمكنك أن تزورنا وتتناول العشاء معنا إن أردت.‏
‏شكراً لك.‏
‏نظف الأنابيب.‏
‏أعني يشكل صحيح،‏ يجب أن تبعد الحطام
‏عن الثقب إلى نهاية الأنبوب.‏
‏حسناً.‏
‏‏-‏ مرحباً يا ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أهلاً يا عزيزي،‏ انظر.‏
‏ماذا لديك هنا؟
‏هذا شيك بالمبلغ المتبقي لنا لدى ‏‏"‏‏‏‏أبريل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن هذا صعب عليك،‏
‏ولكن هذا هو الصواب.‏
‏أعلم،‏ أعلم.‏
‏هذا لا يعني أنها ستخرج من حياتنا،‏ صحيح؟
‏ستحظى دوماً بوجبة ساخنة ومنزل آمن.‏
‏أنا سعيدة يا عزيزي.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ مرحباً.‏
‏لقد كنت على حق!‏
‏إن سرير الضيوف مريح بشكل لا يُصدق!‏
‏أنت اشتريت دبابة.‏
‏قد لا تكون عملية ولكنها جميلة بالتأكيد.‏
‏أداة القتال المثلى.‏
‏عليك احترام العلم والهندسة،‏
‏‏-‏ التي صنعتها.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الاحترام‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه هي الكلمة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏دعني أسألك سؤالاً.‏
‏إذا تمكنت من ملء هذا البرميل بقذارة الكلاب،‏
‏وأوجهه باتجاه ‏‏"‏‏‏‏تيدز تاكل بوكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كم ستضحك؟
‏لا يمكنك أن تفعل هذا يا ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعني.‏.‏.‏
‏سيقدم شكوى،‏ قد يقاضيك حتى!‏
‏‏-‏ أنت محق.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنت على حق.‏
‏ولكن هذا سيزيل الابتسامة عن وجهه المتعجرف السمين.‏
‏أين يقع أقرب متنزه للكلاب؟
‏‏-‏ سأحضر كيس قمامة.‏ ‏-‏ حسناً.‏