‫يجب أن نتفق على قصة واحدة يا "ليندن".
‫لن يعثر عليه أحد.
‫لا ينبغي أن يعرف أحد ما فعلناه.
‫سنذهب إلى العمل في غضون ساعات قليلة.
‫سنتصرف وكأن كل شيء طبيعي.
‫عليك الآن التخلص من مسدسك، ‫وتلك الرصاصات الفارغة
‫في نهاية الجزيرة.
‫إنها أرض مشاع هناك.
‫ستسحبها المياه إلى المحيط.
‫لن يعثر عليها أحد.
‫وبعد ساعات، ستبلغين عن سرقة مسدسك.
‫ستركنين سيارتك وسط المدينة ‫وتكسرين النافذة،
‫ولا تنسي تقديم بلاغ.
‫أعلم ذلك. تحدثنا عن هذا بالفعل.
‫سنخبر "ريديك" أنك و"سكينر"،
‫كنتما تبحثان عن الطفل المفقود.
‫وعندما تلقيت مكالمة بأنهم وجدوا "أدريان"،
‫رحل "سكينر" فجأة.
‫يعلم الجميع أنه كان سيذهب في عطلة
‫لبضعة أسابيع، حتى نكسب بعض الوقت.
‫وماذا بعد ذلك؟
‫لنقلق بشأن ما يجب أن نفعله الآن، اتفقنا؟
‫هذا كل ما عليك التفكير فيه يا "ليندن".
‫لا بد أن "أدريان" استيقظ الآن.
‫وهو الوحيد الذي رأى "سكينر".
‫لذا يجب أن توضحي له الأمور قبل أن يتحدث.
‫ماذا؟
‫هناك دم.
‫هناك دم على معطفك.
‫تبًا.
‫كان من المفترض أن تنظفه.
‫ارفع ذراعيك!
‫لقد فعلت. أعني، استحممت و...
‫و... غيرت ملابسي، لكن...
‫إنه معطفي الوحيد. ماذا؟
‫اللعنة!
‫لا بأس. سأغسله.
‫اللعنة.
‫حسناً.
‫أين كنتما بحق السماء؟
‫جئنا بأسرع ما يمكن.
‫كيف... كيف حال "أدريان"؟
‫بخير. إنه نائم الآن.
‫جيد. يسعدني هذا.
‫سنتولى الأمر. يمكنكما الذهاب.
‫أين كنت؟
‫كنت أبحث عن "أدريان" مثل الجميع...
‫أنا و"سكينر" كنا نبحث عنه.
‫كان بإمكانك الاتصال.
‫أجل، فرغ شحن هاتفي،
‫وكما تعلم، أراد "سكينر" أن يفتش
‫عن بعض المعلومات السرية ‫بالقرب من مدرسة "أدريان"، لذا...
‫هل يمكنني رؤيته، من فضلك؟
‫بالطبع.
‫شكراً على بقاءك يا "كارل".
‫ما خطب "ليندن"؟
‫ماذا؟
‫ابتسمت لي.
‫هل سيهجرها "سكينر"؟
‫تحتاج إلى حبيب جديد أم ماذا؟
‫لن تكون أنت بمؤخرتك المترهلة إن كانت تفعل.
‫نعم، صحيح.
‫ماذا كنت تقصد بالرجل الذي يدبر لك مكيدة؟
‫ليلة أمس؟
‫قلت إن عليك الذهاب ‫لإيجاد من يدبر لك مكيدة.
‫كان "سكينر".
‫"سكينر".
‫كان "هومز" قلقاً للغاية،
‫بشأن ما حدث عند منزلك،
‫لذلك أردت أن أوضح له الأمر، وجهاً لوجه.
‫هل تحدثت معه؟
‫لم أتمكن من إيجاده.
‫أجل، ربما يكون في "أروبا" الآن،
‫للراحة والاستجمام، وغد محظوظ.
‫متى غيّرت ملابسك؟
‫معطفك الضيق والدافئ... ‫أنت ترتدي شيئاً آخر.
‫أجل، لدى واحد احتياطي في سيارتي.
‫لقد سكبت حبيبتي الخضراء.
‫ما الحبيبة الخضراء بحق السماء؟
‫صلصة السلطة النباتية.
‫أنت مثال سيئ للرجال.
‫أقله لا أعاني من الجنف ‫في شراييني التاجية، مثل بعض الناس.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "أدريان".
‫أين أمي؟
‫إنها في الغرفة الأخرى. ‫قالت أنه يمكنني الدخول.
‫لقد وجدنا الرجل الذي قتل والدتك.
‫الرجل الذي كان في السيارة؟
‫لا. لم يكن ذلك هو. لقد اختلط عليك الأمر.
‫كان ذلك هو. كان ذلك...
‫لا يا "أدريان". أنت مخطئ. لم يكن هو.
‫إنه "جو مايلز".
‫ليس عليك أن تخاف بعد الآن.
‫لقد أمسكنا به.
‫يجب أن ننضم. بدأت مناوبتنا.
‫انطلق. لنذهب فحسب... لنذهب.
‫ما تحتاجين إليه هو الراحة يا "ليندن".
‫احصلي على قسط من النوم، وبعدها سننضم.
‫لن يعثروا على هؤلاء الفتيات، أو "كالي".
‫ولن يعرف أحد أبداً ‫أنهم في تلك البحيرة غيرنا.
‫وضعنا "سكينر" هناك. ‫لن يجد أحد هؤلاء الفتيات.
‫أتريدين دخول السجن؟ أهذا ما تريدين؟
‫لا بد من أن هناك طريقة أخرى.
‫كان راكعاً عندما أطلقت النار عليه...
‫مرتين.
‫لن يصدّق أحد
‫أن ذلك كان دفاعاً عن النفس، ‫وأنت تعلمين ذلك.
‫- ولكن ربما... ‫- تريدين...
‫تريدين أن يكبر "جاك" بدون أميه؟
‫هل هذا ما تريدين؟
‫لا.
‫إذن توقفي عن هذا الهراء، اتفقنا؟ ‫لأنني لن أدخل السجن.
‫لم يكن عليك البقاء. ‫لم تكن مضطراً إلى مساعدتي.
‫بلى، كنت مضطراً
‫حبيبي؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫كنت بحاجة إلى رؤيتك.
‫تعال إلى الفراش... لتدفئني.
‫لدي جلسة اجتماع بعد ساعة.
‫يبدو وكأنني رمشت، ليأتي الصباح بالفعل.
‫أنا مرهقة.
‫ربما أنت مريضة.
‫نعم، ربما...
‫أو أصبحت عجوزاً.
‫وجبة متواضعة في الساعة 5:00،
‫والنوم بحلول الساعة 7:00...
‫نعم، هذا مغري.
‫هيا.
‫تعال إلى الفراش.
‫إنها مفاجأة لطيفة أنك هنا.
‫حلمت بك.
‫يجب أن تأخذي أول حبة
‫في غضون 70 ساعة من ممارسة الجنس دون وقاية.
‫يمكنك تناول كلا الحبتين في وقت واحد ‫لما يصل إلى 120 ساعة بعد المضاجعة.
‫حسنًا، لقد فهمت.
‫أتفهمين الإرشادات التي قلتها لك؟
‫قلت للتو إنني فهمت!
‫ليست هناك حاجة إلى رفع صوتك.
‫أنا آسفة.
‫طاب يومك.
‫هل تتلذذ بذلك؟
‫بوقوفك خلف هذا الحاجز، ‫الرجل المهم المسؤول عن الأدوية؟
‫أعني، حقاً، هل تتلذذ بذلك؟
‫نعم، الآن، أرى النسيج المضلع ‫داخل سروالك القصير.
‫يساعدك على السير أسرع.
‫- أتعلم؟ ‫- رجل الساعة.
‫المشاكس حسن النية هنا.
‫يقف أمام الرئيس "سكينر"، ‫يتطلب الأمر قدرة خارقة.
‫يا إلهي، "ريديك"، لدينا سيدة هنا.
‫ماذا... "ليندن"؟
‫من يهتم؟ لديها واحدة، أيضاً.
‫أتريد الإفطار؟
‫لا أريد شيئاً كنت تضع فيه ‫أصابعك طوال اليوم
‫- وهي متسخة هكذا. ‫- تعال إلى هنا.
‫لدي شطيرة بـ... لدي واحدة باللفت هنا.
‫- ألديك بعض اللفت؟ ‫- هناك.
‫سآخذ القليل من اللفت.
‫- على الوردية. ‫- لنذهب لتناول الدونتس.
‫يتطلب هذا بعض الجرأة.
‫يجب أن تربي شاربك.
‫أتعرف، أنت و"جابلونسكي" ‫قد يتضح أنكما نفس الشخص.
‫أجل. لم أكن أعرف أين أضعها.
‫طردونا من غرفة فرقة العمل.
‫ظهرت جرائم الطبقة الراقية، المنحطين
‫ضعها في مكتبك اللعين. أخرجها من هنا.
‫نعم. تناول الدونت خاصتك.
‫سيأتي دورك أنت والمرأة الخارقة.
‫تولينا قضية جديدة.
‫لقد انتهينا للتو من التناوب.
‫أنا منغمس للغاية في قضية "بايد بيبر".
‫- يجب أن تتوليها. ‫- لنذهب.
‫لنذهب. بسرعة يا سيدة "ليندن".
‫تلقينا مكالمة للنجدة بإرسال أحدهم ‫في الساعة 5:45 صباحاً.
‫سمع الجار طلقات نارية.
‫لم يجد الشرطيان علامات لأي دخول قسري،
‫لكن باب المطبخ لم يكن مقفلاً.
‫تم العثور على الجثث الأولى هنا.
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً كهذا.
‫إنه حمام دم.
‫"فيليب" و"ليندا ستانسبري"، عمرهما 57 و49.
‫جروح متعددة من طلقات نارية ‫في جذعيهما ورأسيهما.
‫لابد أن القاتل كان واقفًا ‫حيث تقفين الآن يا "سارة".
‫أخذ الأب واحدة في الوجه، واثنتين في الجسم.
‫يبدو أن "ليندا ستانسبري" ‫حاولت الزحف بعيداً.
‫وتلقت ثلاثة في الجذع، ‫وواحدة في الجزء الخلفي من الرأس.
‫هناك المزيد.
‫الأطفال.
‫الابنة "فيبي ستانسبري"، 16 عاماً.
‫لا بد من أنها سُحبت من تحت الطاولة،
‫استيقظت جراء شيء ما، ‫وحاولت الاختباء، ربما.
‫تم إطلاق النار عليها مرتين، ‫عن قرب في الوجه.
‫لا بد أنها كانت فتاة جميلة.
‫الطفلة الأصغر، "نادين ستانسبري"، 6 أعوام.
‫أُصيبت بطلق ناري في وجهها.
‫تخميني أن الطفلة فوجئت بمُطلق النار.
‫- أين غرفة نومها؟ ‫- في الطابق السفلي من المنزل.
‫لا بد أنها استيقظت أيضاً كالأخت الكبرى.
‫هذا هو السلاح؟
‫إنه مسجل باسم الأب.
‫وجدناه بجانب مُطلق النار،
‫"كايل ستانسبري"، ابن عمره 17 عاماً.
‫لديه جرح ذاتي متعمد بطلق ناري في الرأس.
‫لا بد أنه قتل الأسرة، وأدار المسدس نحوه.
‫إذن أين الجثة؟
‫"نورث سنترال"، وحدة جراحة الصدمات.
‫هل هو على قيد الحياة؟
‫سيدتي.
‫ما الأمر يا "بيلينغز"؟
‫رسالة لك يا سيدتي. إنه أمر عاجل.
‫لا تحتاجين إلى مزيد من الوقود يا "ليندن".
‫تعرفين أن "كايل" طالب في "سانت جورج".
‫إنه كموقع تفريغ لأطفال أغنياء مضطربين.
‫تكلفة الالتحاق بها 50 ألفاً.
‫"ليندن"؟
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫سيخرج القاتل من الجراحة حياً
‫وليس ميت دماغياً، ونذهب إلى البيت.
‫يمكننا تقييد يديه.
‫توقف عن هذا، اتفقنا؟
‫هذا التعامل المترفق،
‫والاعتناء بي. أنا بخير.
‫- توقف عن الحومان. ‫- لم أكن أعلم أنني أحوم حولك.
‫هراء. لم تكن تعلم.
‫ما خطب "جي آي جين"؟
‫أين هو؟
‫جئت من أجل "كايل ستانسبري".
‫قالوا أنه خضع لعملية جراحية.
‫هل أنت من أسرته؟
‫أنا مشرفة مدرسته، يجب أن أرى "كايل".
‫حسناً، لن يراه أحد ‫حتى يخرج من العمليات يا سيدتي.
‫من فعل هذا؟ هل لديكم أي مشتبهين بهم؟
‫لا يمكننا مناقشة تحقيقنا معك.
‫- آسفة. ‫- لم يكن "كايل".
‫هذا ما يقولونه في الراديو.
‫قتل، محاولة انتحار.
‫مستحيل. يصعب على "كايل" ‫ارتكاب أي فعل عنيف.
‫ومع ذلك، فهو طالب ‫في أكاديمية "سانت جورج العسكرية" للبنين.
‫حيث يذهب الأطفال الأغنياء المضطربين، ‫من وجهة نظري.
‫حسناً، من الواضح أن فهمك محدود للغاية.
‫كنت أعرف "فيليب"، والده، ‫لأكثر من 20 عاماً،
‫وكان "كايل" طالباً لدي منذ أكتوبر.
‫وهو فقط...
‫هو فقط لن يفعل هذا الشيء الفظيع.
‫هل تحتاجين إلى الجلوس، آنسة...
‫لن يكون ذلك ضرورياً.
‫ولقبي العقيد "مارغريت راين".
‫حسناً، بما أنه ليس قيد الاعتقال وهو قاصر،
‫فأنا من سيقرر إذا كان سيتحدث إليكما أم لا.
‫هذا صحيح، نعم.
‫وفي هذه الحالة، لا أمنحكما إذني.
‫إذن سنعتقله،
‫بمجرد أن تسمح المستشفى بخروجه.
‫ولا علاقة لإذنك بذلك.
‫أيها المحققان.
‫كيف حاله يا دكتور؟
‫الرصاصة خدشت جمجمته،
‫وهو يعاني من ارتجاج شديد.
‫هذا كل شيء. إنه فتى محظوظ.
‫- أود أن أراه. ‫- ومن أنت؟
‫أنا مشرفة مدرسته.
‫ممنوع الزوّار حتى الغد. ‫إنه يحتاج إلى الراحة.
‫هذا يتضمنكما أيضاً أيها المحققان.
‫ممنوع أن يتحدث إليه أحد قبلي. هل هذا واضح؟
‫نعم يا سيدتي.
‫التاريخ هو 14 مارس 2014. ‫الوقت هو 0900 ساعة.
‫الأم، "ليندا"...
‫عضو بارز في المجتمع، ‫وتدير بضع جمعيات خيرية،
‫تعلّم التنس في مدرسة طفلها الخاصة.
‫تخرج الأب من "سانت جورج" دفعة 75.
‫شركته، "ستانسبري للمعمار والتصميم"،
‫تبلغ قيمتها ما يقرب من 250 مليون دولار.
‫وصمم منزله الخاص بأسلوبه المميز...
‫زجاج، فولاذ،
‫لا شيء بينك وبين السماء الزرقاء وراءك.
‫باستثناء ربما رصاصة عيار 9 مللي إلى الرأس.
‫والابنة الكبرى، "فيبي"...
‫فتاة جديدة على المجتمع، بمعدل تراكمي 4.1.
‫الابنة الصغرى، "نادين"...
‫احتفلت للتو بعيد ميلادها السادس.
‫كانت طفلة صغيرة لطيفة.
‫ثم "كايل"...
‫مختلف عن العائلة، ‫طالب يحصل دائماً على تقدير ضعيف،
‫تغيب معظم أيام عامه الأول،
‫وتغيب طوال المرحلة الثانوية.
‫الطفل لديه قنبلة موقوتة ‫محفورة في حمضه النووي.
‫قطع أحدهم أسلاك البيانو.
‫بدا وكأن هناك من شقها.
‫يجب أن نطلب من أحدهم ‫إزالة الغبار من داخل البيانو.
‫حسناً.
‫أتيت بالصورة التي أردتها يا "سارة".
‫السيارة التي كانت تتبع ‫"أدريان" من المدرسة،
‫كبّرت الصورة كما طلبت. ‫وتمكنت من رؤية لوحة جزئية.
‫أتريدين مني التحري عنها؟
‫لا. أعني، وجدنا "أدريان". ‫لا توجد حاجة إلى ذلك.
‫حسناً.
‫إذا غيرت رأيك...
‫سآخذ تلك الصورة. يمكنك تركها معي.
‫- أخبراني إذا احتجتما إلى أي شيء آخر. ‫- نحن بخير يا رجل، شكراً.
‫هل طلبت صورة لسيارة "سكينر"؟
‫لم أكن أعرف أنها سيارته.
‫هل هناك أي شيء آخر...
‫أي شيء آخر يمكن أن يحطمنا؟
‫لا، ولكن ربما يجب ‫أن تتحقق من معطفك مرة أخرى.
‫يجب أن نحسن إخفاء الأمر، اتفقنا؟
‫هل هناك أي شيء آخر؟
‫- فكري. ‫- لا، لا يوجد شيء.
‫انظري...
‫انظري، أعرف...
‫إلى أي مدى هذا شخصي بالنسبة لك.
‫ماذا؟
‫أعني، مع...
‫لأنكما كنتما مترافقين أنت و"سكينر"، و...
‫اخرس!
‫حبيبتي.
‫حبيبتي؟
‫لم أعتقد أن هذا سيحدث، أتفهمني؟
‫ماذا؟
‫أنا حامل.
‫الوقت غير مناسب لأي منا، أعلم ذلك.
‫إنه ليس ما... حسناً، كيف يمكن أن يحدث هذا؟
‫لا أعرف.
‫لا بد أنني فوّت يوم أو يومين ‫من أقراص منع الحمل.
‫حسناً،... نسيت تناول أقراصك؟
‫لقد كان خطأ.
‫يا إلهي، ما خطبك؟
‫أنا آسف.
‫خبر صادم نوعاً ما.
‫كان بإمكاني أن أكون أكثر حرصاً، أتعلم ذلك؟
‫- نعم. ‫- أن أترفق بك.
‫قليلاً... القليل من المداعبة ‫لا يؤذي أحداً، تعلمين هذا؟
‫حسنًا، فعلنا أكثر من ذلك.
‫- هذه هي المشكلة. ‫- نعم.
‫حسناً...
‫يجب أن أستحم.
‫يمكنني إحضار بعض الطعام التايلاندي...
‫طبق الإسباغيتي المقلية كالنودلز؟
‫أجل، لا أمانع.
‫فلتطلب أنت، سأرضى بأي شيء.
‫يا إلهي.
‫تباً. هل نمت من الأساس؟
‫لماذا أنت هنا يا "هولدر"؟
‫رد قسم المقذوفات ‫بمعلومات عن قضية "ستانسبري".
‫هل ستسمحين لي بالدخول أم ماذا؟
‫ليس إذا كنت تدخن.
‫منزلي رائحته كريهة.
‫اكتفيت هذه المرة، للأبد.
‫سأمنحك عشر دقائق، بحد أقصى.
‫قد ترغبين في الاستحمام قبل أن نتحرك.
‫تبدين بحالة مزرية.
‫انتظر، المسدس الذي قتل ‫الأب، والأم، والفتاتين
‫لم يكن المسدس المستخدم على "كايل"؟
‫من نفس العيار، ‫لكن بخطوط مختلفة على الرصاص.
‫هناك مسدسان يا "ليندن". وجدنا واحداً فقط.
‫إذن قتل "كايل" أسرته، وتخلص من المسدس،
‫ثم أحضر سلاحاً آخر وأردى نفسه؟ ‫هذا ليس منطقياً.
‫ما لم يدبر أحدهم أمر الانتحار.
‫مسدس "غلوك" في مسرح الحادث ‫عليه بصمات "كايل"
‫و... بصمة راحة يد جزئية، مجهولة الهوية.
‫لم نجد سلاحاً ثانياً في المنزل.
‫لديهم تلك الواجهة الشاطئية.
‫يجب أن نرسل الغواصين إلى الماء.
‫فعلت هذا بالفعل يا سيدتي.
‫رغم عدم تناولي القنب،
‫فأنا دائماً أكمل ما بدأته.
‫مزاجك جيد هذا الصباح.
‫هذا صحيح.
‫أتريد مني أن أسألك عن السبب؟
‫أشرقت الشمس، ودخنت سجائري،
‫وقضية قتل تستحق العمل عليها.
‫ماذا عن البيانو؟
‫ألم نجد بصمات بالداخل ‫أو على أي من الأوتار المقطوعة؟
‫لا، لقد تم قطعه منذ وقت طويل.
‫داخله مليء بالغبار.
‫من المستحيل أن نجد بصمات.
‫المحقق "هولدر".
‫هل استيقظ؟
‫مرحبًا.
‫أتعرفين ما هذا؟
‫ماء.
‫أيمكنني الدخول؟
‫كيف تشعر يا "كايل"؟
‫أيمكنك أن تخبرني بعدد الأصابع التي أرفعها؟
‫أربعة.
‫الإبهام ليس إصبعاً.
‫من أنت؟
‫أنا من الشرطة. اسمي "سارة".
‫أريد فقط أن أسألك بعض الأسئلة.
‫كنت في المنزل قبل بضع ليال،
‫في سكن والديك، في "8327 فيرنديل لين".
‫هل تتذكر ما حدث في تلك الليلة؟
‫لا. لم أذهب إلى المنزل منذ عيد الميلاد.
‫لماذا أنا هنا؟
‫ألم يتحدث أحد معك عما حدث؟
‫هل كان هناك حادث؟ ‫في مضمار الرماية أو شيء من هذا القبيل؟
‫يجب أن أكون في المدرسة.
‫لا، لا. "كايل"، لا يجب أن تفعل ذلك.
‫حاول الاسترخاء والتنفس بعمق.
‫ماذا حدث لي؟
‫من أنت؟ أين والداي؟
‫نحن من قسم شرطة "سياتل" يا "كايل".
‫أريد أن أسألك عن أسرتك...
‫إذا كنت تعرف أي أعداء لوالديك
‫أو أي تهديدات قد تكون وُجهت إليهما.
‫مهلاً.
‫هل أنت من الشرطة؟
‫هل حدث شيء لهم؟
‫هل "نادين" بخير؟
‫من هي "نادين"؟
‫إنها الأخت الصغرى.
‫إنها تخاف بسهولة كبيرة.
‫مثل، إنها مثل الطائر الصغير.
‫عليك إخبارها بأنني بخير.
‫لا أريدها أن تقلق.
‫هل يمكنك فعل ذلك، رجاءً؟
‫أيمكنك إخبارها بأنني بخير، رجاءً؟
‫مع نوع إصابته الحادة والقوية،
‫فقدان الذاكرة أمر شائع.
‫لقد استفاد من حصول هذا، ‫فقدان ذاكرته المزعوم.
‫نعم، إنه فتى محظوظ للغاية.
‫إذن هل فقد ذاكرته تماماً؟
‫يبدو أنه مقتصراً على الحدث الصادم عاطفياً.
‫يوم إطلاق النار.
‫ولكنه ربما يدعي ذلك، صحيح؟
‫أعني قد يحدث هذا النوع من إصابة الرأس
‫دون فقدان الذاكرة؟
‫هذا صحيح، ‫ولكنني لا أعتقد حقاً أنه يدّعي ذلك.
‫- لقد أجرينا فحوصات. ‫- كيف تنسى فحسب
‫قتل أسرتك بأكملها؟
‫أعني، فكرا في حوادث السيارات الكبرى،
‫ما يتذكره الناس قبل وأثناء الاصطدام.
‫قليل جداً، ما لم يكن معدوماً.
‫هل سيتذكر تلك الليلة؟
‫من الصعب معرفة ذلك.
‫في غضون بضعة أيام، وربما بضعة أسابيع.
‫ولكن مع استمرار صدمة فقدان أسرته بأكملها،
‫ربما لن يتذكرها أبداً.
‫سأسمح بخروجه قرب نهاية الأسبوع،
‫لذا وفرا استجوابكما حتى ذلك الحين؟
‫جاهز! تقدم!
‫يسار من اليسار، من اليسار، يمين، يسار!
‫فلتتوقف الكتيبة!
‫الوجه الأيمن للكتيبة!
‫الكتيبة جاهزة للتفتيش الصباحي يا سيدتي.
‫لم يكن عليكما التحدث إلى "كايل" دون حضوري.
‫إنه ليس قيد الاعتقال الآن.
‫إنه مجرد شاهد على جريمة.
‫حسناً، يسعدني أنكما أدركتما ذلك أخيراً.
‫لقد قمنا بوضع ضابط في المستشفى معه.
‫في حال غيرتما رأيكما؟
‫في حال عودة ‫من ارتكب جرائم القتل لإنهاء المهمة.
‫قال "كايل" أنه كان هنا ليلة الجريمة،
‫- وليس في المنزل. ‫- خرج بإذن نهاية هذا الأسبوع.
‫معظم الأولاد يفعلون ذلك. وقّعته بنفسي.
‫يمكن أن أريكما السجلات.
‫إذن، منذ متى تعرفين "فيليب ستانسبري"؟
‫كان في مجلس الإدارة هنا.
‫عرفت "فيليب" لأكثر من 20 عاماً.
‫أي مشكلات عائلية كنت على علم بها،
‫أي شكاوى له أو لعائلته؟
‫لا. كان آل "ستانسبري" من الشخصيات البارزة.
‫ماذا تحتاجان أيضاً أيها المحققان؟
‫نحتاج إلى رؤية غرفة "كايل".
‫لماذا؟
‫لأننا نجري تحقيقاً في جريمة قتل
‫تتضمن قتل أربعة أشخاص،
‫منهم فتاة في الـ6 من عمرها.
‫أُصيبت بطلق ناري في وجهها.
‫سيسرني كثيراً أن أغلق مدرستك
‫وأفتش كل شبر فيها،
‫أو يمكنك فقط أن تريني غرفته ‫حتى نتمكن من القيام بعملنا.
‫يمكن للطالب "فيلدنغ" أن يدلكما إلى الثكنة،
‫وسيحضر لكما نسخة من سجلات الخروج بإذن.
‫إذا احتجتما أي شيء آخر ‫للقيام بعملكما أيها المحققان،
‫- فلا تترددا... ‫- لماذا انقطع "كايل"
‫عن سنته الأخيرة من الثانوية ‫للمجيء إلى هنا؟
‫كان يرسب أكاديمياً،
‫و"فيليب"... السيد "ستانسبري"... ‫كان قلقاً بشأن توقعاته الجامعية.
‫طاب يومكما.
‫القديس "جورج" والتنين.
‫تعرفين علم الأساطير.
‫شفيع الجنود.
‫ذبح التنين "سيلين".
‫حاول الناس استرضائه بالخراف في البداية.
‫وعندما لم ينجح ذلك، أطعموه أطفالهم.
‫من هذا الاتجاه، يا سيدي، يا سيدتي.
‫لنذهب يا "جي آي جو".
‫6 أشهر في المدرسة الأبرشية.
‫"ليندن" الكاثوليكية المكبوتة... ‫هذا يناسبك.
‫سيدي، سيدتي، ثكنة الطالب "ستانسبري".
‫"كايل" وأمه، هل كانا متقاربين؟
‫سيدي، يلتقط جميع الطلاب الجدد ‫صوراً مع الأمهات.
‫إنه تقليد أكاديمي يا سيدي.
‫استرخ ودعك من ترهات ‫"نعم يا سيدي" و"لا يا سيدي"، اتفقنا؟
‫أنا لست والدك.
‫سيدي، حاضر يا سيدي.
‫هل تعرف "كايل" جيداً؟
‫لا يا سيدتي، لا أعرفه جيداً.
‫هل تحب التواجد هنا؟
‫علمتني الأكاديمية كيف أكون منضبطاً وشجاعاً
‫لخدمة الصالح العام، أن تكون رجلاً.
‫نعم يا سيدتي، بالتأكيد.
‫عندما تغادرون للإجازة في نهاية الأسبوع
‫هل ترتبون غرفكم؟
‫نعم يا سيدتي، إنه جزء من... ‫اللوائح يا سيدتي.
‫فلماذا لم يرتب "كايل" فراشه ‫عندما غادر في نهاية الأسبوع؟
‫أنا...
‫لا أعرف يا سيدتي.
‫لقد نسيت شيئاً في السيارة.
‫سأنزل لإحضاره.
‫إذن، ما روتينكم اليومي هنا؟
‫في الساعة 0600، تبويق الاستيقاظ.
‫وبعد ذلك، في 0620، ‫نتناول وجبة الإفطار في قاعة الطعام
‫ثم إعداد الغرفة في 0710.
‫ستصاب بالتهاب الشعيبات المزمن.
‫عندما تعيد إشعال سيجارتك هكذا،
‫فأنت تضاعف جرعة المواد المسرطنة.
‫من أخبرك بذلك؟
‫أخبرتني بذلك مجموعة من الدراسات ‫أجريت في لندن.
‫إذا كانت قد أجريت في لندن،
‫- فلا بد من أنها صحيحة، أليس كذلك؟ ‫- نعم.
‫إذن أنت من رجال الشرطة.
‫أجل.
‫أتصدق هراء "إيه جيه" عن العلاقات العامة؟
‫كلا.
‫هل تعرف "كايل ستانسبري"؟
‫تقصد الفتى الذي وضع مسدساً
‫في أفواه أمه، وأبيه، ‫وأختيه ثم حاول قتل نفسه؟
‫أجل.
‫إنه منعزل، كما تعلم... فاشل.
‫يظل في غرفته أغلب الوقت.
‫أتعتقد أنه فعل ذلك؟
‫ربما.
‫وربما لا.
‫ستخبرنا الأيام بذلك.
‫لهذا السبب نحن هنا، صحيح؟
‫"نعم يا سيدي! لا يا سيدي!
‫"كل عندما آمرك بهذا! ‫اقض حاجتك عندما آمرك بهذا!
‫"داعب نفسك عندما آمرك بهذا! ‫اقتل، اقتل، اقتل"
‫هذا رائع.
‫هل كان لدى "كايل" أي أعداء هنا؟
‫اسمع يا رجل، ‫لم يكن أحد يعرف بوجود الفتى حتى.
‫أنت...
‫إذا سمعت أي شيء، فاتصل بي، اتفقنا؟
‫أنت أبيض تقلد نجوم البوب.
‫تباً، كنت أعتقد ‫أنكم انقرضتم من التسعينيات.
‫أنت "سليم شيدي" الحقيقي؟
‫أعني، يجب أن أطلب منك توقيعاً.
‫إذا لمست شعرة مني يا "إمينيم"،
‫فسيجردك أبي من وظيفتك ومن معاش تقاعدك...
‫إنها الحقيقة.
‫مهلاً.
‫خذ واحدة للطريق.
‫ما هذا بحق السماء؟
‫"ستذهب وصاية القُصر،
‫(فيبي) و(نادين)، إلى (جاكسون ستانسبري).
‫وستذهب الوصاية المؤقتة ‫على ابننا القاصر، (كايل)،
‫إلى (مارغريت راين)،
‫المشرفة على (أكاديمية سانت جورج)،
‫حتى سن 18، حين سيكون من المتوقع أن يتولى
‫المسؤوليات المالية الكاملة للبلوغ".
‫ما تبقى من التركة، ‫بما يزيد عن 50 مليون دولار،
‫سيتم إيداعها إلى أن تبلغ 35 عاماً.
‫هل تفهم ما أخبرتك به؟
‫أي أسئلة؟
‫لدي سؤال.
‫لن يكون هناك أي دعم مالي ‫على الإطلاق لـ"كايل"
‫عندما يبلغ 18، في غضون ثلاثة أشهر...
‫حتى من أجل الكلية؟
‫كانت تلك رغبة والديه الصريحة.
‫أنا آسف يا بني.
‫لديك حياتك كلها أمامك.
‫وهذا شيء يجب أن نكون شاكرين عليه.
‫ليس عليك البقاء يا سيدتي.
‫عفواً؟
‫عائلتي قاطعتني...
‫ليس بالشيء الجديد أو أي شيء.
‫لا تشعري بالأسف من أجلي.
‫لا أفعل.
‫أنت لست طفلاً أيها الطالب "ستانسبري".
‫أنت شخص بالغ. تصرف على هذا النحو.
‫حاضر يا سيدتي.
‫عمك "جاكسون"، في "نيو جيرسي"...
‫لقد كان شقيق والدك، أعتقد ذلك.
‫إذا كنت تفضل التواجد ‫مع العائلة في هذا الوقت،
‫يمكننا ترتيب ذلك.
‫أنا لا أعرفه. لم أقابله من قبل.
‫إذن سأحضر لك المزيد من الكتب.
‫أعلم مدى استمتاعك بالقراءة.
‫وبعض المهام الأخرى.
‫أنا سعيدة لأنك تتقدم بشكل جيد ‫في واجباتك المدرسية.
‫ربما يجب أن أحصل على بعض الراحة.
‫بالطبع.
‫ليلة سعيدة.
‫رهاني على رأس الخوذة.
‫تخلص من الأسرة، ونفدت ذخيرته،
‫ثم استخدم مسدس والده لقتل نفسه.
‫لماذا تتكبد عناء التخلص من المسدس الأول
‫إذا كنت ستقتل نفسك فحسب؟
‫ربما لم يكن يخطط لقتل نفسه.
‫ربما كان يجلس بالجوار
‫بجانب هذه الجثث...
‫ربما جلس بجانبهم لساعات،
‫ثم اتخذ القرار.
‫أو ربما لم يكن "كايل" هو الفاعل.
‫انظري إلى هذه العائلة اللعينة، "ليندن".
‫ليس لديهم أي أعداء.
‫لا توجد مخدرات، لا ديون.
‫الابنة الكبرى ليس لديها حبيب حتى.
‫لا علاقات غرامية، لا شيء.
‫لا شيء نعرفه. كل شخص لديه سر.
‫لا يبدو الأمر هكذا.
‫كان لديهم كل شيء...
‫في ذلك المنزل على التلة.
‫ثم يأتي شخص ما ويحرمهم من كل هذا.
‫انظر، ليست عائلة مثالية.
‫"نادين"... أصغر بعشر سنوات ‫من "كايل" و"فيبي".
‫وماذا في هذا؟
‫ربما كانت غلطة.
‫يمكن للجميع ارتكاب الأخطاء.
‫لنذهب. على حسابي.
‫"تيكي تافرن"، وجبه الغداء 4.99 دولاراً.
‫يمكنك تناول طبق التوفو خاصتك، اتفقنا؟
‫هيا فقط قبل أن يعرف "جابلونسكي"
‫ويأتي بمؤخرته الغريبة معنا.
‫ماذا؟
‫لماذا أنتما عابسان؟
‫لم يجد الغواصون أي شيء.
‫لا يمكننا التحدث مع الفتى ‫حتى يخرج من المستشفى.
‫- فلتأت بمعطفك. هيا بنا. ‫- أجل. أتريدين المجيء؟
‫لا، اذهب أنت.
‫يبدو أنك لا تفعلين شيئاً.
‫لا مانع لدي. هيا، لنذهب.
‫سمعت أنهم سيسمحون لك بالخروج غداً.
‫قال الطبيب أنه يمكنني الذهاب.
‫أريد أن أذهب. أكره المكان هنا.
‫نعم، أراهن أنك تفعل.
‫"شرق عدن"...
‫قرأت ذلك في المدرسة الثانوية أيضاً.
‫لطالما تساءلت عما يعنيه العنوان.
‫إنه حول... إنها "أرض نود".
‫إنه المكان الذي أُرسل فيه آدم وحواء
‫بعد أن أكلوا من شجرة معرفة الخير والشر.
‫لم أكن أعرف ذلك.
‫كان هناك شجرتان، ‫لكن الجميع يتذكر واحدة فقط.
‫ماذا كان اسم الشجرة الأخرى؟
‫شجرة الحياة.
‫الكتاب حول...
‫محاولة العثور ‫على طريق العودة إلى الموطن "عدن"،
‫حول عدم الانتماء إلى أي مكان.
‫يبدو أنك تبلي بلاءً حسناً يا "كايل".
‫- تعتقدين أنني فعلت ذلك. ‫- هل فعلت ذلك؟
‫لا. أبداً.
‫لم أكن لأؤذيهم أبداً... أو أي شخص آخر.
‫أنا لست وحشاً.
‫ماذا تتذكر عن تلك الليلة؟
‫لا شيء. أنا...
‫حسناً، حاول.
‫تتذكر مدرستك، عائلتك، كتبك.
‫كنت في... في غرفتي في المدرسة.
‫و... كان يوم الأسرة.
‫إنها أحد الأشياء التي يفعلونها.
‫أتذكر لأن أولياء الأمور كانوا هناك.
‫يفعلون هذا كل بضعة أشهر، و...
‫ثم استيقظت هنا، وهذا كل ما أتذكره.
‫تم قطع أسلاك البيانو في منزل والديك.
‫هل تعلم ذلك؟
‫هل يمكنك التفكير في أي شخص، ‫بإمكانه فعل هذا بأسرتك؟
‫أفتقد أختي الصغيرة.
‫أعرف شعور افتقاد أحدهم.
‫أنا آسفة لخسارتك.
‫اتصل بي إذا تذكرت أي شيء.
‫إلى جميع الغواصين،
‫سنعلق البحث في هذا الوقت.
‫فلتقدموا تقاريركم إلى مركز القيادة ‫لاستخلاص المعلومات.
‫لم يعثروا على المسدس الثاني.
‫ربما انجرف إلى البحر.
‫ربما تخلص منه في مكان آخر.
‫أنا لا أعرف مكانه.
‫ليس في المنزل، وليس على الأرض.
‫جعلنا كلبين من كلاب صيد الأسلحة ‫يمشطان المكان مرتين.
‫إنه عالم واسع في الخارج يا "ليندن".
‫ربما لم يفعلها.
‫أياً كان. يجب أن أذهب.
‫أتعلم، يتخلى المزارعون أحياناً عن ماشيتهم
‫عند إفلاسهم.
‫لا يستطيعون إطعامها ‫أو بيعها إذا كانت مريضة،
‫لذلك يتركوها تتضور جوعاً حتى الموت.
‫وجدت هذه البقرة المحتضرة
‫عندما كنت أركض قبل بضعة أسابيع.
‫كانت... كانت نحيفة حقاً،
‫وكانت تنظر إلي بهذه العيون،
‫لذلك أطلقت النار عليها.
‫استخدمت سلاح خدمتي.
‫توقفي عن القلق كثيراً، اتفقنا؟
‫أجل.
‫تخلصت من المسدس، صحيح، والرصاصات الفارغة؟
‫صحيح؟
‫سأفعل.
‫إنهم هناك على الطاولة، لا بأس بذلك.
‫ستفعلين ذلك الليلة.
‫- أعرف يا "هولدر". سأفعل. ‫- الليلة.
‫تزوجيني.
‫أريد أن أكون بجوارك،
‫وننجب طفلنا.
‫أريد أن أكون رجلاً صالحاً.
‫أنت كذلك بالفعل.
‫ستتزوجيني؟
‫حسناً.
‫أنا المحقق "هولدر".
‫اترك رسالة، وسأعاود الاتصال بك.
‫مرحباً، هذه أنا.
‫يمكنك أن ترى ما يحدث في منزلهم ليلاً ‫عند إضاءة الأنوار.
‫إنه منزل زجاجي. يمكنك رؤية كل شيء.
‫يجب أن نتحدث إلى الجيران في الصباح،
‫لنرى ما إذا كانوا يعرفون شيئاً.
‫"هولدر"، انتظر!
‫"هولدر"، انتظر ثانية فحسب!
‫"هولدر"؟
‫أين أبي؟
‫أعلم أنه هنا.
‫لا، أنا آسفة. إنه ليس هنا.
‫إنه... إنه ليس هنا.
‫يراسلني أو يتصل بي دائماً ‫أقله مرة في اليوم.
‫لا أفهم ما حدث.
‫أنا آسفة. لا أعرف مكان والدك.
‫لقد غادرت معه! تعرفين مكانه.
‫إنه هنا. إنه هنا، أليس كذلك؟
‫أبي! أبي، هذه أنا!
‫دعيني أدخل رجاءً!
‫أبي! أبي، هذا أنا!
‫أبي!
‫أبي، رجاءً!
‫رجاءً، تحدث معي!
‫أرجوك يا أبي!
‫أرجوك يا أبي! أرجوك يا أبي. ‫أريد فقط سماع صوتك.
‫إذا كان بالداخل، رجاءً، دعيني أراه.
‫يا إلهي، هذا ليس عدلاً، ‫لا تفعلي هذا بي رجاءً.
‫أريد فقط معرفة ما يجري.
‫دعيني أدخل رجاءً!
‫أبي! تعال أرجوك!
‫أبي! أبي، أفتقدك!
‫آسفة إذا كنت أغضبتك! تحدث معي رجاءً!
‫ترجمة مروة الحصري