‫كعكة باليقطين والكريمة المزدوجة.
‫هيا. عليك تناول شيء ما.
‫تناولي واحدة من هذه ولن تضطري إلى تناول
‫شيء آخر حتى نهاية اليوم أو نهاية الأسبوع.
‫إن حالفنا الحظ، ‫فستحضر "كات" جنازة "ستانزبيري".
‫ستحتاجين إلى طاقة. ‫قد يتعين علينا مطاردتها.
‫من يدري.
‫"هولدر"...
‫لا أستطيع العثور على غلاف الرصاصة الثانية. ‫بحثت في كل مكان.
‫- وضعت كلتيهما على الطاولة، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫لا بد أنها في المنزل.
‫بحثت، أليس كذلك؟
‫في كل مكان.
‫ماذا عن السلاح؟
‫تخلصت منه كما أمرتني. لست غبية.
‫إذاً فهي موجودة. لا تقلقي بشأنها.
‫- هيا. تناولي شيئاً. ‫- ماذا عن "لو جاك"؟
‫بوسع شخص ما العثور ‫على سيارته في تلك البحيرة
‫- لأننا لم نتفقد "لو جاك" الخاص به. ‫- فعلت.
‫لم يحصل. عطّله.
‫آخر ما كان يريده أه يتمكن أحد من تتبعه.
‫كيف كان عساي ألّا أعرف من هو؟
‫لا أعلم إن كان بوسعي فعل هذا. ‫إنني أنهار يا "هولدر".
‫عليك فعل الأمر.
‫ليس لدينا خيار.
‫بل لدينا. بوسعي...
‫بوسعي إخبارهم بهويته...
‫بمن كان وكيف كان.
‫ماذا، هل أنت مجنونة؟ بعد كل ما مررنا به؟
‫لن أزج في السجن بسب ذلك الحثالة.
‫"كارولين" حبلى.
‫كل شيء مختلف الآن.
‫سأغدو والداً.
‫ستعتمد عليّ زوجة ورضيع.
‫هذا ما سنفعله يا "ليندين".
‫سنمضي قدماً ونترك هذا الهراء خلفنا.
‫لذا تناولي كعكتك.
‫هناك جنازة علينا حضورها.
‫ثبات!
‫نحو الأمام!
‫يمين، يسار.
‫يسار، يمين.
‫ما الذي يجعلك تظن أن "كات" ستحضر؟
‫كانت في المستشفى.
‫ربما هي حبيبته.
‫لكن لا في الغالب مع إعادة التفكير. ‫لم يفقد ذاك الفتى عذريته قط.
‫يسار، يمين.
‫ثبات.
‫تعالي أيتها الهرة.
‫دوران لليسار!
‫أسفل!
‫مواجهة لليسار!
‫"كايل"!
‫ماذا تريدين؟
‫المعذرة يا "كايل"، ‫لكننا لا نزال نبحث عن هذه الفتاة.
‫لكنها ليست هنا، مفهوم؟ ‫أخبرتك أنني لا أعرفها.
‫ما هذا؟
‫لم تضيعان وقتكما مع تلك الفتاة بدلاً
‫من الإمساك بمن فعل هذا بأسرتي؟
‫الوقت الآن غير مناسب البتة. ‫يُرجى منح "كايل" بعض الخصوصية.
‫أرجوكما!
‫أخبرتك أن تلك الفتاة لن تأتي إلى هنا.
‫حقاً؟
‫إنه وغد ضعيف العزيمة
‫ولا آبه بمكانه حالياً.
‫أجل كلامك مفهوم.
‫أريد فقط معرفة أين ذهب في تلك الليلة
‫وسأتركك وشأنك.
‫بحقك يا "كارل". ‫ألا تتحدثون إلى بعضكم البعض أبداً؟
‫أخبرت ذلك المحقق الآخر ‫بأنه كان ذاهباً إلى منزل البحيرة.
‫أي منزل بحيرة؟
‫الكوخ الحقير الذي اشتريناه ‫عند بحيرة "سوير" بعد زواجنا.
‫لم يكن به مرحاض حتى.
‫كنا يافعين وغبيين.
‫- إلى أي مفتش تحدثت؟ ‫- لا أدري.
‫المتصنع ذو لحية الذقن.
‫قصد المنزل بحثاً عن "جيمس".
‫شكراً يا "جين".
‫حسناً.
‫بلغت البريد الصوتي الخاص بالملازم "سكينر".
‫حضرة الملازم، معك "ريديك".
‫أعلم يا سيدي أنك في إجازة
‫لكن إن كان بوسعك مهاتفتي، ‫فسيكون ذلك موضع تقدير.
‫ليست حالة طارئة، لكن ابنتك قلقة بعض الشيء.
‫قد ترغب في مهاتفتها كذلك.
‫حسناً.
‫المحقق "هولدر" يتحدث. ‫اترك رسالة وسأتصل بك.
‫تذكّر أن الموت ليس النهاية أمر مريح.
‫معرفة أنه بوسعنا مقابلة أحبائنا ‫مجدداً أمر مريح.
‫وأن "فيليب" و"ليندا" و"فيبي" و"نادين"
‫عادوا أخيراً إلى موطنهم.
‫هل ترغب في التحدث قليلاً يا بني؟
‫كانت أسرتي
‫جزءاً مهماً في حياتي.
‫شقيقتي الصغرى "نادين"
‫كانت مضحكة...
‫ولطيفة...
‫أظن أن بعض الناس يظنون أنني الفاعل.
‫شكراً يا "كايل".
‫هلّا تشاركونني في الدعاء؟
‫أبانا الذي في السماوات، ليتقدس اسمك،
‫ليأت ملكوتك،
‫لتكن مشيئتك كما في السماء كذلك على الأرض.
‫أعطنا خبزنا كفاف يومنا ‫واغفر لنا ذنوبنا وخطايانا.
‫كان عليّ ألّا أقول ذلك.
‫كان عليّ تحضير ما أقوله.
‫يظن الناس أنهم يعرفون الأسى،
‫لكن ذلك غير صحيح.
‫يقول المرء أشياء ويقترف أشياء أحياناً ‫لا تمت للمنطق بصلة.
‫أبليت حسناً يا "كايل".
‫المتدرب "نوبف"، طلبت مقابلتي؟
‫أجل يا سيدتي.
‫- هل مسموح لي التحدث بحرية يا سيدتي؟ ‫- بالطبع.
‫ما الأمر يا "نوبف"؟
‫هذا صعب لأنني أعرف كم كان
‫هذا اليوم شاقاً ‫بالنسبة إلى المتدرب "ستانزبيري".
‫إن كان هذا نقاشاً خاصاً ‫فيمكنك إغلاق باب مكتبي.
‫لكن القواعد واضحة.
‫وبصفتي حارساً، ‫أعلم أنه وكما تقولين دائماً يا سيدتي،
‫"النظام أساس الخير."
‫ما الذي تريده يا "لينكون"؟
‫خلال دوريتي ليلة أمس حوالي الساعة 10 مساءً
‫لمحت امرأة شابة تخرج خلسة ‫من غرفة المتدرب "ستانزبيري" يا سيدتي.
‫كم كان عمرها؟
‫نحو 25 عاماً.
‫من هي؟
‫ليست لديّ أدنى فكرة يا سيدتي.
‫لكنني سمعت ما قالته له.
‫أترى هذه السيارة هنا؟ ها هي مجدداً.
‫أجل، تبدو "تيوتا".
‫ربما "كورولا". لكنها طراز أقدم.
‫التُقطت هذه الصور على مدار عامين.
‫كانت هذه السيارة ‫مصفوفة أمام منزل "ستانزبيري".
‫في الصباح الباكر وأواخر الليل.
‫يوُجد هنا شخص في مقعد السائق.
‫أريد معرفة مالك هذه السيارة.
‫هذا أشبه بإبرة في كومة قش يا "سارة".
‫ربما لدينا طراز.
‫هذا ليس مثل لوحة ترخيص.
‫لا يمنحنا هذا شيء لنعمل عليه.
‫إذاً مشّط الحي ‫لترى إن كان بوسع أحد التعرف عليها.
‫- افعل ما أقول. ‫- حضرة المحقق "ليندن".
‫شكراً يا "هارجو".
‫أهناك ما يمكنني مساعدتك بشأنه ‫أيتها العقيد "راين"؟
‫يبدو أنك انتقلت حديثاً.
‫بل من بضعة أعوام في الواقع. ‫الديكور ليس من أولوياتنا.
‫هذا واضح.
‫كم عددكم؟
‫- المحققون الجنائيون؟ ‫- بل النساء.
‫أنا الوحيدة.
‫هناك أفضليات لكونك المرأة الوحيدة، ‫أليس كذلك؟
‫لا أعلم. لم أعمل من قبل مع امرأة أخرى.
‫يكون العمل معنا صعباً...
‫أو هذا ما قيل لي.
‫كيف يمكنني مساعدتك أيتها العقيد؟
‫أظن أنني أعرف ‫أين يمكنك العثور على تلك الفتاة
‫التي تبحثين عنها. ‫المدعوة "كات" أو ما شابه؟
‫هل قال "كايل" شيئاً عنها؟
‫لا، لكن يبدو أنها كانت غرفته ليلة أمس.
‫هذا انتهاك صريح لقواعد المدرسة.
‫ويعلم "كايل" ذلك. لقد خيّب آمالي.
‫أفعل كل ما بوسعي لمساعدتك أيتها المحققة
‫كما أخبرتك أنني سأفعل.
‫هل رأيت الفتاة؟
‫رآها أحد أتباعي.
‫سمعها تدعو "كايل" إلى عرضها الليلة.
‫إنها عازفة من نوع ما.
‫اسمع! يا "هولدر"! هل أنت متفرغ لدقيقة؟
‫أجل، ولكن أسرع التحدث، ‫فعليّ جلب شيء لـ"كارولين"،
‫وسيُغلق المتجر بعد 5 دقائق.
‫انظر إلى حالك، ‫تتلقى أوامر من زوجتك واستقريت.
‫- يبعدني هذا عن الشوارع. ‫- لنر إلى متى سيدوم ذلك.
‫أعلم أنك أخبرتني، لكنني لا أستطيع التذكر.
‫ما الذي قلت إنك كنت تفعله في الليلة ‫التي اختفى فيها الفتى "أدريان"؟
‫مثلك تماماً، كنت أبحث عن الفتى.
‫صحيح. لم تخبرني أنك كنت في منزل البحيرة ‫الخاص بـ"سكينر"، صحيح؟
‫أي منزل بحيرة؟ لم قد أفعل ذلك؟
‫أجل صحيح.
‫ربما هذا نسيان من التقدم بالعمر.
‫ما خطب كل هذه الأسئلة يا رجل؟
‫أتريد احتجازي؟
‫أركز في كل التفاصيل لا أكثر،
‫أفعل هراء الإلهام هذا مع المدعي العام.
‫إنك تقلقني يا صاح. تبدو مشتت الذهن.
‫ربما عليك تجربة ‫بعض مما يسمى "الجنكة" أو ما شابه.
‫لدينا دليل يخص الفتاة.
‫ذكرت إدارة الأمن الوظيفي ‫أن آخر مكان عمل لـ"كيت"
‫كان مركز "غرين هيرست" للفروسية.
‫كان آل "ستانزبيري" أعضاء فيه.
‫ربما منحها الأب وظيفة.
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫أُعجب بجواربها الشبكية الممزقة.
‫إليك أمراً أكيداً يستحيل أن "كات" عازفة
‫إن كانت تؤدي في مكان كذلك.
‫ما هذا؟
‫البطاطس من "شيبتولي" بنكهة الجبنة والكرنب.
‫هل ستطعم رضيعك هذا الهراء؟
‫ربما.
‫عندما تنمو أسنانه.
‫"أسنانه"؟ لم تظنه ذكراً؟
‫لا أعلم. لطالما ظننت أنني سأرزق بفتى صغير.
‫هل ستمضي قدماً في موضوع الرضيع هذا؟
‫سأحضر غداً أول جلسة من جلسات ‫طب التوليد وأمراض النساء للآباء.
‫لم أشعر قط بأنك من نوعية الآباء.
‫ماذا عساي أن أقول يا "ليندين"؟
‫كنت مصدري إلهامي.
‫ستغدو أباً صالحاً.
‫ماذا كان يريد "ريديك" من قبل؟
‫لا شيء. يتحدث عنك بالسوء كالمعتاد.
‫تلك هي، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫على رسلك يا فتاة. إلى أين أنت ذاهبة؟
‫- وصلت لتوك. ‫- مهلاً. ما الذي تفعله؟
‫قسم شرطة "سياتل". هل أنت متفرغة لدقيقة؟
‫هيا بنا يا فتاة.
‫اعتُقلت إثر تهمة مهاجمة ‫"فيليب ستانزبيري" أكتوبر الماضي.
‫تنازل عن التهمة.
‫ومنحك وظيفة.
‫هل كان عشيقك الثري؟
‫لم يكن الأمر كذلك.
‫السبب حاجتي إلى نقود ومكان أبيت فيه...
‫منزل الشاطئ. هل كنت تعيشين هناك؟
‫لست مقتنعاً يا فتاة.
‫لم قد يسمح بانتقال منحلة لصة
‫إلى منزل الشاطئ الخاص به ‫إلا لو كان يستفيد بطريقة ما؟
‫كيف عساي أعلم؟
‫أظن أنه كان شخصاً طيباً لا أكثر.
‫- أبوسعي الذهاب الآن؟ ‫- هل كان حقاً؟
‫هل كان طيباً؟
‫- اسألي أبناءه. ‫- نحن نسألك أنت.
‫كان لا بأس به.
‫أعطاني وظيفة أجرف فيها قاذورات الأحصنة ‫في ناديه المزيف ذاك،
‫لذا أظن أنه عليّ الشعور بالامتنان ‫إلى الأبد.
‫يبدو أن أمورك في نادي آل "ستانزبيري" ‫كانت على ما يُرام.
‫لم غادرت؟
‫لأن التجربة الاجتماعية انتهت وكان قد فشل.
‫من؟
‫"فيليب ستانزبيري"،
‫الملقب "بأفضل أب لعام 2013"،
‫فشل في إعادة تأهيلي أنا المسكينة.
‫كان ذلك شعاره...
‫يقود العمل الشاق والانضباط ‫إلى قوة الشخصية.
‫وإلى مبالغ باهظة على ما يبدو.
‫- أرأيت ذلك المنزل؟ ‫- رأيته أنت.
‫معنا بصماتك التي كانت في أرجائه.
‫كنت أدخله خلسة وهم غير موجودين
‫أتمشى وأتظاهر بأنني أعيش ‫في هذه الغرف وأن تلك كانت حياتي.
‫لكنها لم تكن كذلك.
‫كنت مجرد مثال من أجل ابنه الفاشل
‫لإثبات أن اتباع القواعد ‫يجعل المرء مواطناً صالحاً.
‫أد واجباتك ونظف غرفتك
‫ولا ترتد سراويل جينز زرقاء ‫ولا تعلق ملصقات على الجدار
‫ولا تتناول وجبات خفيفة بين الوجبات...
‫أي قواعد خرقت؟
‫أخذت لوح "هاغن داز" من الثلاجة ‫لأنني كنت جائعة.
‫واتصل بالشرطة.
‫عندما حاول "كايل" الدفاع عني، ‫لكم "كايل" في وجهه.
‫لكم ابنه.
‫كان لديك دوافع عديدة إذاً ‫لقتل "فيليب ستانزبيري".
‫كره كثيرون آل "ستانزبيري".
‫كانوا أشخاصاً لئيمين وكريهين.
‫كانت ابنته المتعجرفة قاسية.
‫والأم مريضة، مريضة بحق.
‫اعتادت أن تجوب المنزل بلا حمالة صدر ‫وتغازل أحباء "فيبي".
‫سمعت إشاعات أنها كانت تدرس التنس
‫للفتيان في المدرسة الثانوية، ‫ثم حصل شيء ما.
‫"كايل" المسكين.
‫كل ما كان يفعله هو محاولة حمايتي من والده.
‫كنت صديقته الوحيدة.
‫وموت ذلك الحقير
‫هو أفضل شيء حصل لـ"كايل".
‫صدقاني.
‫كنت هناك في تلك الليلة.
‫كانت أنوار منزل الشاطئ مضاءة.
‫أعطاني "كايل" المفتاح، اتفقنا؟ ‫كان مكاناً أبقى فيه عند الحاجة.
‫وتلك الليلة؟
‫غفوت بينما أشاهد التلفاز.
‫سمعت ضجيجاً...
‫أشبه بصرخة.
‫أفزعني ذلك.
‫كنت أمشي باتجاه المنزل
‫عندما سمعت إطلاق نار.
‫الكثير من إطلاق النار.
‫خفت وهربت.
‫هل يمكنني الرحيل الآن؟
‫أخشى أنه لا يمكنك.
‫سنحتاج إلى أن تظلي برفقتنا ‫للـ48 ساعة التالية.
‫أريد محامياً إذاً.
‫منتصف المركز 10 نقاط.
‫إن تبقت أي نقاط، يُحسب هذا 9 نقاط.
‫الرماية رياضة أساسها الحالة الذهنية.
‫ستعجز عن ممارستها عند عدم استعدادك ذهنياً.
‫يقول "مايرز" إنه يظن أنني أملك فرصة جيدة ‫للتأهل إلى أولمبياد الناشئين.
‫إن سمحت لي "راين".
‫تريد تلك العاهرة إقفال نادي الرماية.
‫سيكون لدى والدي رأي حيال ذلك.
‫ظننتها تروق لك.
‫لا يتعلق الأمر بالإعجاب.
‫بل يتعلق بما فعلته في مدرسة "القديس جورج".
‫كان التخرج من هذا المكان قيّماً في السابق.
‫تردى حال المكان بأكمله.
‫يسمحون الآن بانضمام أي شخص معه مال كاف.
‫تبدو العقيد "راين" مهتمة للغاية بالمدرسة.
‫لا عجب في ذلك. هذه الوظيفة الوحيدة
‫التي يمكنها الحصول عليها ‫بعد فشلها الذريع في الجيش.
‫سمعت أنها سُرحت من الخدمة.
‫ممن سمعت هذا؟
‫يعرف والدي أشخاصاً كثراً.
‫هل تريد أن تجرب؟
‫لا، لا بأس. لست ماهراً.
‫أظن أنك أمهر مما تظن.
‫ها قد أتت الصهباء.
‫اخرج من السيارة.
‫اخرج. الآن.
‫سئمت هراءك. هذه مسألة جادة. اخرج.
‫- توقفي. ‫- بدأ الأمر هنا.
‫كان والداك نائمين.
‫كان القاتل بارد الأعصاب ومنظماً.
‫قتل والدك أولاً.
‫لم يكن لديه أي فرصة...
‫أُردي بالنار في صدره بـ3 طلقات وهو نائم.
‫فُجر رأسه خلال ذلك.
‫لم تفعلين هذا بي؟
‫- ثم والدتك. ‫- لا.
‫كانت مصابة ولكنها حاولت الهرب زحفاً.
‫أُرديت بالنار في ظهرها بـ3 طلقات
‫ومرة في مؤخرة رأسها.
‫- هل كانت تصرخ؟ ‫- توقفي!
‫هل استنجدت بك يا "كايل"؟
‫لا أعلم! لا أتذكّر!
‫هل كانت "كات" هنا؟ هل كانت برفقتك؟
‫كانت صديقتك الوحيدة. قالت إن موت والدك
‫- كان أفضل شيء حدث لك. ‫- لا، لا أعلم لما قالت ذلك.
‫- لم تحميها؟ ‫- دعيني وشأني.
‫هل هي الفاعلة؟
‫هل فعلت هذا لتجعل حياتك أفضل؟
‫- لا! ‫- هل ساعدتك على فعلها؟
‫لا، لا! لم تساعدني على فعلها.
‫كذبت بشأن معرفتك بـ"كات". ‫بشأن ماذا كذبت أيضاً؟
‫هل أطلقت النار؟
‫توقفي! سأتقيأ!
‫هيا. لم ننته بعد.
‫توقفي. لم أعد أتحمّل. أرجوك.
‫عثرنا على "نادين" هنا.
‫من كان عساه يقتل فتاة لطيفة مثلها؟
‫لا أعلم!
‫لا أعلم! كنت لأخبرك لو كنت أعرف!
‫كانت الوحيدة التي أحبتني!
‫كانت الوحيدة التي تأبه بشأني
‫في هذه الأسرة الحقيرة بأسرها!
‫كانت الموسيقى ممنوعة في هذا المنزل...
‫وكذلك الكلام.
‫كرهوني كلهم.
‫لم كرهوك؟
‫السبب...
‫لست أعلم. كان هذا منزلاً يخيم عليه الصمت.
‫لم يقل أحد الحقيقة بخصوص أي شيء.
‫ماذا كانت الحقيقة يا "كايل"؟
‫لا أعلم.
‫هل قتلتهم؟
‫ربما فعلت.
‫أحببت "نادين". هل تظن أنك كنت لتقتلها؟
‫لا.
‫أبداً.
‫منذ لحظة ولادتي، ‫كانت تلك رغبة والدي الوحيدة.
‫ما هي؟
‫أن أكون جندياً جيداً.
‫- أتجمعها؟ ‫- لا.
‫أعطاني والدي واحدة كل عام في عيد ميلادي،
‫لكن لم يكن مسموحاً لي أن ألمسها.
‫إنها نادرة.
‫ذكرت "كات" شيئاً بخصوص حادثة ‫في المدرسة الثانوية من فعل والدتك.
‫هل تعلم ما الذي كانت تقصده؟
‫أمتأكد؟
‫لا تطابق بصمات الفتاة البصمات الجزئية؟
‫البصمات التي على السلاح؟
‫نفّذ الاختبار مجدداً إذاً.
‫افعل الأمر فحسب، مفهوم؟ ‫اتصل بي عندما ينجز الأمر.
‫لا بد أن الوقت اختلط عليّ. آسف يا عزيزتي.
‫عند وصولي هناك أخبروني بأنك رحلت بالفعل،
‫تفهمين قصدي...
‫عرفت موعد الولادة.
‫10 أكتوبر.
‫برج الرضيع هو الميزان.
‫هذا رائع، أليس كذلك؟
‫هذا شيء جيد.
‫لا أعلم.
‫أظن أن مواليد برج الميزان ‫دبلوماسيين ولا يحبون المواجهة.
‫ما الذي يجري؟
‫نحتجز أحداً بتهمة قتل آل "ستانزبيري"، ‫ولكن...
‫لا أظن أنها الفاعلة.
‫قصدت ما الخطب؟
‫تركيزك مشتت.
‫ما من خطب.
‫تتذكّر أنه لدينا موعد عشاء
‫مع شقيقتك وأطفالها ليلة غد، أليس كذلك؟
‫لأنه من الواضح أنك نسيت الكعك المصغر.
‫المعذرة يا عزيزتي. ‫تجهدني هذه القضية لا أكثر.
‫سأشتريها غداً. ما الأمر الجلل؟
‫لا شيء.
‫لا تنس العشاء، مفهوم؟ هذا هو الأمر الجلل.
‫أعرف.
‫- "جاك". ‫- مرحباً يا أماه.
‫لا. إنها عطلة الربيع.
‫كان يفترض بي أن أقلك ‫من المطار الساعة 6:15.
‫حاولت الاتصال بك، لكنك لم تجيبي.
‫لذا استقللت سيارة أجرة. ظننتك في العمل.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة. يسرني وجودك هنا للغاية.
‫هل أنت بخير يا أماه؟
‫أنا بخير الآن.
‫كان واقفاً أمام بابي.
‫لم أكن أتذكّر قدومه أصلاً.
‫لم أخطط لشيء من أجله بالطبع،
‫لذا أظن أن سيقضي اليوم كله في المنزل.
‫سيكون بخير ما دام الإنترنت يعمل.
‫يا للسعادتك اليوم.
‫كنت أفكر بشأن "كات". ‫لا أصدّق أنها القاتلة.
‫لا يبدو الأمر منطقياً.
‫بصمة كفها ليست على السلاح. ‫علينا إخلاء سبيلها في الغالب.
‫ولا أظن أن "كايل" الفاعل كذلك، ‫ليس بعد ما حصل البارحة.
‫كنت أفكر.
‫"ريديك" ليس بالسذاجة التي نحسبه عليها.
‫سألني البارحة ‫ما الذي كنت أفعله تلك الليلة مجدداً.
‫بم أخبرته؟
‫أخبرته أنني كنت أبحث ‫عن "أدريان" كما في السابق.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫ذكر منزل البحيرة.
‫تظاهرت بالجهل، ولكن الأمر لا يروق لي.
‫لن يدع الأمر يمر مرور الكرام.
‫لا بد أنه تحدّث إلى "جين".
‫سألتها عن منزل البحيرة تلك الليلة.
‫ماذا سنفعل؟
‫إنها لا تعلم شيئاً ‫وليس لدى "ريديك" أي أدلة.
‫إنه يبحث فحسب.
‫لماذا لم تخبرني عن هذا؟
‫فعلت لتوي.
‫التكتم على الأمور ليس ممكناً
‫لذا حافظ على رباطة جأشك يا "هولدر".
‫أجل كانت "ليندا ستانزبيري" مساعدة مدرب
‫فريق تنس الذكور الجامعي قبل بضعة أعوام.
‫كانت شديدة الحيوية.
‫يا لها من مأساة وأسرة مسكينة.
‫سمعنا أنها تعرضت لبعض المشكلات وهي هنا.
‫مجرد إشاعات.
‫أفضل ألّا أذكر الموتى بالسوء.
‫ابدأ الكلام.
‫هل طُردت؟
‫توصلنا إلى اتفاق
‫وهو أنه من الأفضل ألّا تواصل العمل هنا.
‫طرُدت إذاً. لماذا؟
‫لا أظن أننا بحاجة إلى ذكر ذلك حالياً.
‫هذا تحقيق في قضايا ‫قتل متعددة أيها السيد "دوفيرن".
‫يمكنك تسهيل الأمر على نفسك، ‫أو أن نصحبك إلى القسم الجنائي
‫لنخوض محادثة رسمية. يعود القرار لك.
‫كان هناك ادعاءات بخصوص ‫علاقات جنسية غير لائقة
‫مع طالب في سن الـ16.
‫ذكر أم أنثى؟
‫فتى. أحد اللاعبين في فريقها للتنس.
‫أُرسلت رسائل نصية إيحائية
‫وكان هناك ادعاءات بشأن علاقات.
‫لكن لم تُوجه أي اتهامات
‫لا.
‫اعتدت مدرسة جنسياً على قاصر
‫ولم توجه اتهامات؟
‫لم يكن والداه راغبين في استكمال الأمر.
‫وغادرت السيدة "ستانزبيري" المدرسة.
‫كانت متطوعة، ‫ما يعني أنها كانت تتبرع بوقتها.
‫لا شك أن آل "ستانزبيري" ‫تبرعوا بأكثر من مجرد وقت للمدرسة.
‫يفسر هذا عدم تصديق أحد للفتى ‫أو أن يدافعوا عنه.
‫كان مضطرباً للغاية.
‫بعد فترة قصيرة ‫من مغادرة السيدة "ستانزبيري"
‫جاء إلى المدرسة ‫حاملاً سلاحاً في حقيبة ظهره.
‫أي نوع من الأسلحة؟
‫سياستنا صارمة للغاية في "ميدو بارك"،
‫لذا تعين عليه المغادرة بالطبع.
‫كان يعاني اضطرابات كما قلت.
‫ما هو اسمه يا سيد "دوفيرن"؟
‫المعذرة، ولكن لا يمكنني إخباركما.
‫كان قاصراً. هذا أقصى ما سأشاركه.
‫وعدم ذكر اسمه من ضمن حقوقي.
‫والآن اعذراني، لديّ اجتماع مع طاقمي.
‫ما نوع السلاح الذي أحضره إلى المدرسة؟
‫مسدس ومعه 50 طلقة.
‫سأتصل بمأمور "كينغ كاونتي" ‫لمعرفة ما إن كان لديهم تقرير اعتقال
‫لفتى يحمل مسدساً في "ميدو بارك" ‫خلال السنوات الأخيرة.
‫يا "سارة".
‫مشطت حي "ستانزبيري" بأكمله.
‫لا تُوجد سيارات من طراز "كورولا" ‫لدى ساكنيه أو موظفيهم.
‫ماذا عن اللوحات الجزئية؟
‫عثرنا على 3 حروف، "دبليو" و"إي" و"كيو. ‫وهناك 5000 نتيجة.
‫- حسناً. شكراً يا "هارجو". ‫- العفو.
‫يا "هولدر" و"ليندين"، هل أنتما متفرغان؟
‫ما الأخبار؟
‫تعرفان "باثني سكينر"، أليس كذلك؟
‫ظننت أنكما تريدان معرفة أمر الملازم.
‫حقاً؟ ماذا بشأنه؟
‫إنه على قيد الحياة وفي أحسن حال. ‫يصفي ذهنه في "وايومنغ" لبضعة أسابيع.
‫راسلني والدي صباح هذا اليوم، أخيراً.
‫المعذرة. أظن أنني بالغت في ردة فعلي.
‫أظن أنه يمكننا إيقاف البحث، أليس كذلك؟
‫ما الذي يجري؟
‫هل يجن جنوني هنا؟
‫أنت من أرسلت الرسالة. هل احتفظت بهاتفه؟
‫أجل. حمداً للرب أنني فعلت. أنقذنا هذا.
‫- ابتعد هو وهي عنا بفضل ذلك. ‫- ظننت أننا تخلصنا من كل شيء.
‫- هل بحوزتك شيء آخر؟ ‫- لا.
‫لم يخطر ببالك أن تخبريني ‫أنك ستحتفظين بهاتفه؟
‫- لا لم يخطر. ‫- لم لا؟
‫كنت تفقد أعصابك يا "هولدر"، ‫ولم يكن بوسعي التنبؤ بما ستفعله.
‫أنا؟ أنت المجنونة.
‫أنت العاجزة عن الحفاظ على أعصابك.
‫اهدأ. اهتممت بالأمر، مفهوم؟
‫ليس علينا القلق بشأن "بيثاني" ‫أو "ريديك" أو شيء بعد الآن.
‫أفلتنا بالأمر.
‫ألم تكن تلك رغبتك؟
‫هذا يكفي لليوم أيها المتدرب.
‫آمل أنك تعلمت درسك.
‫انصرف.
‫مسموح لك الرجوع إلى الثكنات لليلة.
‫سيدتي، أود البقاء وإنهاء العمل، ‫إن كنت توافقين يا سيدتي.
‫عندما يذهب الجميع إلى منازلهم ‫في نهاية الأسبوع، يخيم الهدوء على الثكنات.
‫لا بأس إذاً.
‫لم لا تنهي التنظيف
‫وتقابلني في مسكني الساعة 7 مساءً؟
‫أظن أنك جائع.
‫ذكرت في طلب انتسابك للأكاديمية
‫أنك مهتم بالسفر شرقاً للدراسة الجامعية؟
‫لا أعلم ما سأفعل.
‫لديك وقت كاف لتعرف.
‫سأتخرج بعد 3 أشهر
‫لذا أظن الأوان قد فات، أليس كذلك؟
‫إن كان بوسعك الذهاب إلى مكان ما، ‫أي مكان. ماذا ستختار؟
‫أريد الخروج من "سياتل" لا أكثر.
‫أكره المطر.
‫أعتذر عن كذبي عليك.
‫لم يكن لـ"كات" أي علاقة بالأمر
‫ولم أردها أن تقع في مشكلة.
‫لأنها مرت بمصاعب كثيرة بالفعل.
‫لن أخرق القواعد بعد الآن.
‫يمكننا تناول الحلوى في غرفة المعيشة.
‫لا تتوقف. كان عزفاً جميلاً.
‫لا أتذكّر بقية المقطوعة.
‫قال والدك إنك موهوب للغاية ‫ولكنني لم أتصور هذه الدرجة.
‫لم أكن جيداً بما يكفي قط.
‫اعتاد والدي أن يأخذني إلى مسابقات عديدة،
‫لكنه قال إن الأمر مضيعة للوقت.
‫لم أكن من هواة الموسيقى.
‫لكنني سأخبرك بسر.
‫أنا أرقص.
‫رقص "البولروم".
‫حقاً؟
‫حقاً.
‫رباني والد كان صارم الشخصية
‫وأعلم شعور ذلك...
‫شعور الرغبة في موافقة شخص ما وانتظارها
‫وألّا تحصل عليها قط.
‫هل آذاك يا "كايل"؟
‫هل فعل ذلك بك؟
‫والدي؟ لا.
‫"نادين" من فعلت.
‫شقيقتك الصغرى؟
‫كان تعاني الذعر الليلي.
‫تكون جالسة وعينيها مفتوحتين،
‫مفتوحتين بالكامل وهي تصرخ...
‫لكن لا يكون بمقدوري إيقاظها.
‫لذا كنت أمسك بها بأقصى قدرة ممكنة،
‫وكانت تخدشني وتعضني مثل الكلاب.
‫وأحيطها بذراعي.
‫وأشعر بتسارع نبضات قلبها الصغير
‫إلى حين انتهاء الأمر.
‫كان يحصل ذلك كل ليلة تقريباً.
‫لكن ماذا عن والديك؟ لا شك أنهما سمعاها.
‫كان الأمر يحصل لساعات أحياناً، ‫لكن لم يأت أحد آخر.
‫أخبرتها ألّا تخاف وأن الوحش رحل.
‫هل تتذكرين ما قلته بشأن الأسى عند المقبرة؟
‫كيف عرفت؟
‫فقدت شخصاً عزيزاً على قلبي في السابق...
‫ولم أستوعب حينها حجم ذلك الفقدان...
‫لكنني أشعر بالأسى على ذلك كل يوم.
‫أظن أن وجودك هنا في "القديس جورج" ‫شيئاً جيداً يا "كايل.
‫الانضباط والمودة والشعور بوجود هدف،
‫كل ذلك أعاد المعنى إلى حياتي، ‫ومن شأنه إعادته لك.
‫لكنك لا تبدين سعيدة.
‫أنا سعيدة.
‫أنا في غاية السعادة.
‫هذه الكعكة لذيذة.
‫تُسمى ولادة طبيعية لأنها طبيعية، مفهوم؟
‫تخضع لها النساء منذ مئات الأعوام.
‫ربما أكثر.
‫4، 5...
‫لم قد نأخذها إلى مستشفى؟
‫سيعطونها عقاقير عديدة.
‫حسناً يا فتى، بوسعك التحدث بالإسبانية. ‫فهمنا ذلك.
‫ولن تتمكن من الترابط مع الرضيع.
‫بحقك. ولدت هذين الطفلين في المستشفى.
‫وترابطت معهم بشكل سليم.
‫كل ما يهمني أن أرزق برضيع بصحة جيدة.
‫2، 3...
‫الأمر أكثر أماناً في المنزل، مفهوم؟
‫الولادة تجربة مقدسة.
‫وتوسع المريمية ‫والتدليك بنبات المر الفرج...
‫يا إلهي. تفاصيل أكثر من اللازم يا عزيزي.
‫8، 9...
‫14، 15.
‫اهدأ يا فتى. أنا جاد.
‫ألا تريدان وجود طبيب؟ ماذا لو حدث خطب ما؟
‫- ما الذي عساه قد يحدث؟ ‫- أشياء كثيرة. صدّقني.
‫هل يمكننا ألّا نخوض هذا الحديث حالياً؟ ‫من يريد حلوى؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫علق رضيع صديقتي "مارني".
‫لن يحصل ذلك.
‫هل تعرفين ما هي مشكلتك يا "ليز"؟
‫أنت محبطة. لطالما كنت كذلك.
‫لهذا لا تستطيعين مواعدة أحد. ‫لا يريد أحد التعامل معك.
‫اخرس يا فتى.
‫"ستيفن".
‫لا بأس بأن يسمعها. ‫اعتاد والده قول ما هو أسوأ.
‫أليس كذلك يا فتى؟
‫أليس كذلك؟
‫- اخرس! ‫- اخرسي أنت!
‫عظيم. شكراً أيها العم "ستيف".
‫المعذرة، ولكن طفليك مشاغبان.
‫لا ينصتان إلى كلامك.
‫الأطفال بحاجة إلى حدود.
‫وكأنك تعرف أي شيء بخصوص تربية الأطفال.
‫إنك أكبر من المراهقين بالكاد.
‫المعذرة يا "كارولين"، ‫ولكن فكرة أن يكون هذا الشخص
‫والد طفل ما أمر مخيف بعض الشيء.
‫لقد نسيت. إن كنت مقلعاً ‫في زمالة المدمنين المجهولين،
‫هل ذلك يعني أنه لا يزال بوسعك شرب الكحول؟
‫تباً لك. المعذرة يا طفليّ.
‫بحقك يا "ستيفن". توقف أرجوك.
‫لا يسعه منع نفسه يا "كارولين". إنه ثمل.
‫إياك والتحدث هكذا أمام طفليّ.
‫بدأ في قضية جديدة.
‫وإنه تحت ضغط كبير، أليس كذلك يا عزيزي؟
‫لا تعتذري نيابة عني.
‫لا تعرفينني أصلاً.
‫أليس هذا ما أردته؟
‫أن يتزوج شقيقك الأصغر ويستقر...
‫فعلتها.
‫فعلت أكثر من ذلك. سوف ننجح.
‫بل نجحنا. تباً، نجحنا بشدة.
‫سنكون سعيدين.
‫لمجرد أنك لم تشعري بالسعادة، ‫لا يعني أنني لن أشعر بها.
‫رغم أن "مارك" كان حقيراً، فلا يسعني لومه.
‫"ستيفن".
‫كنت لأنتحر كذلك لو اضطُررت إلى العيش معك.
‫اخرس يا "ستيفن".
‫من يريد مشاهدة الرسوم المتحركة؟ ‫لنذهب ونشاهد الرسوم المتحركة. هيا.
‫أنت شخص فظيع.
‫ربما.
‫لا يسعني إخباركم بعدد المرات ‫التي قدت فيها وأنا منتش.
‫عدد المرات التي استيقظت فيها ‫وتفقدت مقدمة السيارة
‫لأحرص أنني لم أدهس كلب أو طفل أحد ما.
‫كان الله برفقتي في السيارة في تلك الليالي.
‫كان هو من يقود وليس أنا الحثالة.
‫وأنا ممتن اليوم ‫أنني لست مضطراً إلى الاعتذار
‫لوالدة لقتلي ابنها أو زوجة لقتلي زوجها.
‫هذا كل ما لديّ.
‫"ستيفن"، مدمن.
‫"ستيفن".
‫أحسنت يا رجل. أنت...
‫لم تقتل أحداً. أحسنت.
‫تركني الرب.
‫فاقداً للوعي في الكرسي الخلفي أو ما شابه.
‫حيث عثرت على جثة على مقدمة السيارة.
‫لا أحد يعلم بفعلتي لذا أفلت بها.
‫كل شيء على ما يُرام، صحيح؟
‫تباً للرب.
‫وتباً لكم جميعاً.
‫ليس لدى أحد منكم ما أحتاج إليه.
‫ما الذي عليّ فعله حيال الهراء ‫الذي على وشك الحدوث لي؟
‫سأغدو والداً...
‫والد رضيع صغير.
‫أتحسب نفسك حثالة؟
‫ليس لديك أدنى فكرة يا رجل.
‫ولا أدنى فكرة.
‫- عمّ تبحث يا "هارجو"؟ ‫- "هولدر" و"ليندين".
‫جلبت تقرير الاعتقال وصورة اعتقال
‫فتى المدرسة الثانوية ذاك التي أراداها.
‫الفتى الذي جلب سلاحاً إلى المدرسة.
‫اتركها. سيأتيان قريباً. شعرك جميل يا فتى.
‫أتذكر عندما كان شعري مثل هذا.
‫لا يحسن الشبان استغلال الشعر.
‫ترجمة: "محمد بخيت"