‫"(ستانسبري)"
‫"نادين".
‫هل اختفى الوحش؟
‫"كايل"!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم أستطع النوم، لذلك أنا... أخذت نزهة، ‫وسمعت الموسيقى، و...
‫ما الخطب؟
‫- رأيتها. ‫- من؟
‫أختي الصغيرة.
‫تعال، اجلس.
‫اسمع، خذ نفساً عميقاً.
‫خذ نفساً آخر.
‫لقد كان حلماً، كان كابوساً.
‫لم يكن له أي معنى.
‫كانت هناك أنشوطة على الباب، ‫ثم دخلت "نادين".
‫لقد كانت تقف هناك ‫وقد تم إطلاق النار عليها.
‫كان هناك الكثير من الدم.
‫اسمع، لقد كان كابوساً.
‫أنا فقط لا أستطيع التوقف ‫عن التفكير في الأمر.
‫كنت في الغرفة معها، ‫أعني، لا بد أنني رأيت ذلك يحدث.
‫يا إلهي، لماذا لم أحمها؟
‫- لماذا لم أفعل شيئاً؟ ‫- اسمع.
‫"كايل"، ربما قمت بحمايتها.
‫استمع لي، استمع، خذ.
‫استمع.
‫اسمع، لا أحد يعرف حقاً ‫ما حدث في تلك الليلة.
‫والتفكير في ذلك سيجعلك مجنوناً.
‫أستعيد تذكّر ما حدث.
‫وأنا لا أريد ذلك، لا أريد أن أتذكّر.
‫حسناً، قد تعود الذكريات، ‫قد تطاردك، لكنك فقط...
‫يجب أن تجد طريقة للعيش معها.
‫لا أعرف ما إذا كنت أستطيع.
‫حسناً، الأمر هو...
‫إنه مثل القتال.
‫تتخذ قرارات في جزء من الثانية،
‫ثم تقيّم نفسك أكثر مما قد يفعل أي شخص آخر.
‫ولكن ليس هناك عودة إلى الوراء.
‫هل هذا ما حدث لك؟ ‫أعني، هل هذا سبب وجودك هنا؟
‫"كايل"،
‫ليس عليك أن تفصح عن كل شيء يخطر على بالك.
‫أنا آسف.
‫لقد كانت حرباً.
‫ولا يُوجد شيء في تاريخ البشر ‫يمكن مقارنته بها.
‫ولكن لا يمكن أن يكون لديك ندم، ‫عليك أن تمضي قدماً.
‫أو تموت.
‫أعرف تلك الأغنية ‫التي كنت ترقصين عليها منذ قليل.
‫كان علينا أن نرقص عليها في الحفل الراقص.
‫هل تعرف كيف ترقص؟
‫فقط خطوات الرقص الأساسية.
‫إن كنت تجيد الخطوات الأساسية،
‫فيمكنك رقص الـ"فالس".
‫لا أستطيع، لست جيداً إلى تلك الدرجة.
‫ولا أنا.
‫ابدأ بهذه القدم، اتفقنا؟ ‫تأتي بهذا الاتجاه.
‫من ثم ترجع تلك القدم هكذا.
‫صحيح.
‫تؤكد سجلات اعتقال "لينكون" ‫أن المسدس الذي أحضره إلى المدرسة
‫كان من نوع "غلوك" فضي اللون.
‫نفس السلاح المستخدم في "ستانسبري".
‫هل لديك سجائر؟
‫لقد أقلعت، أخبرتك.
‫هل نمت الليلة الماضية؟ ‫لأنك تبدو بحالة مزرية.
‫أياً كان.
‫ورائحتك نتنة أيضاً.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫لا تقلقي بشأن ذلك، اتفقنا؟ ‫شربت بضع علب الجعة.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫إذن، أنت بخير، صحيح؟
‫نعم، سأكون بخير ‫إن توقفت عن إزعاجي بهذا الشأن.
‫اسمعي... أنا بخير، اتفقنا؟
‫هوّني على نفسك.
‫ها هو ذا.
‫ما الأمر يا "لينكون"؟
‫حسناً، ما لم يكن مشهداً ‫من فيلم "21 جامب ستريت"
‫لا يُفترض بي التحدث إليكما أيها الشرطيان.
‫لم أعتقد أنك من النوع الذي يتلقى أمرًا
‫أيها الجندي اللعين.
‫أنا لست كذلك.
‫تخفي عني أمراً يا بنيّ.
‫أنت لم تخبرني عنك وعن السيدة "إس".
‫ماذا عنها؟ لقد كانت مدربتي لكرة المضرب.
‫هل هذا ما تسميها به؟
‫أتلعبين كرة المضرب يا سيدتي؟
‫ربما لا.
‫ما الذي تكسبينه كشرطية؟ ‫50 أو 60 ألف دولار سنوياً؟
‫ما وجهة نظرك؟
‫تنانير كرة المضرب.
‫لماذا ترتدين شيئاً بالكاد يستر مفاتنك ‫إلا إذا كنت تبحثين عن لفت الانتباه؟
‫هل كانت السيدة "ستانسبري" هي الأولى لك؟
‫ليس عليه أن يجيب على ذلك. ‫الآثار بادية على وجهه.
‫يا رجل، أنت لا تعرف شيئاً.
‫عرفنا أنها امرأة تبلغ 50 عاماً ‫قامت باستغلال طفل.
‫ربما كان الأمر مهماً بالنسبة إليك أنت، ‫وليس لها.
‫ربما هذا يؤلم.
‫ربما أنك أخطأت حساب العواقب، ‫إذا كنت تعرف ما أقصده.
‫ربما كانت تضحك على مؤخرتك العذراء ‫لأنك لم تُجد ممارسة الحب.
‫تلك اللعينة لم تضحك عليّ.
‫كانت تعرف ما كانت تفعله.
‫عندما كانت تتبختر في غرفة تغيير الملابس
‫وتنحني وهي مرتدية تلك التنورة الصغيرة...
‫يمكنها الشعور بذلك.
‫مثل الحاسة السادسة، أتعلمين؟
‫تعرف أنني سأنظر.
‫لأنه يجب أن أنظر، أليس كذلك؟
‫وحينها تتمكن من المرء.
‫ولكن ليس إذا تمكن منها هو أولاً.
‫مهلاً، أين المسدس؟
‫أي مسدس؟
‫"غلوك" الفضي الذي أحضرته إلى المدرسة.
‫حسناً أيها الغبي، أمتلك أكثر من واحد.
‫تحقق من غرفة نومي في المنزل إن أردت.
‫أخبر أمي أنني أبلغها تحياتي ‫بينما أنت هناك.
‫ماذا ستفعل بكل تلك الأسلحة يا "لينكون"؟
‫أنا أصطاد.
‫ذات مرة قتلت حيوان أبوسوم.
‫فجرت رأسه تماماً.
‫اللسان والأسنان،
‫كل الدم واللحم اللزج انتشر في كل مكان.
‫وكان ذلك رائعًا.
‫هل تعرف ماذا يحدث عندما تذهب إلى السجن
‫ويُعجب بك مجرم مدان ‫مع عصابته من المغتصبين الجماعيين؟
‫سيغتصبونك بلا هوادة.
‫"هولدر".
‫غبي.
‫أكمل طريقك أيها الأحمق.
‫ما مشكلتك أيها الأحمق المعتوه؟
‫أيها المحقق.
‫ماذا تريد؟
‫يجب أن تدفع لي مقابل بعض المعلومات.
‫أحتاج إلى التحدث إليك على انفراد.
‫تحتاج إلى تعلّم اللغة الإنجليزية ‫أيها الأحمق.
‫معلومات عن جريمة قتل.
‫حقاً، أية جريمة قتل؟
‫شخص ما يقود سيارة، أنا لا أعرفه، ‫لكن الرجل اعترف.
‫والآن تعال هنا، علينا أن نتحدث على انفراد، ‫لا أريد أن يسمعني أحد.
‫أنت لا تعرف شيئاً عن أية جريمة قتل، ‫أنت وغد كاذب، اذهب ودخن الممنوعات.
‫شرطي هو الذي ارتكبها.
‫محقق.
‫- "كايل"، تعال، أنا أحتاج إليك. ‫- لأجل ماذا؟
‫لنذهب! الآن!
‫انتباه!
‫- أيها الغلمان! ‫- نعم يا سيدي!
‫ما أنتم على وشك الشروع فيه ‫هو تقليد يُفتخر به
‫والذي ينعقد سنوياً لجميع الطلاب الجدد.
‫يُسمى يوم الغناء والصفع السعيد.
‫هل تم إطلاعكم حول كيفية عمل هذا؟
‫- نعم يا سيدي! ‫- ممتاز.
‫إذن، كل ما نحتاج إليه هو أغنية أطفال.
‫أيها الطالب "ستانسبري"،
‫الشرف لك.
‫اعتقدت أن العقيد "راين" ‫قالت لا مزيد من السخرية.
‫تباً لها.
‫الآن أحتاج إلى أغنية أيها الطالب.
‫"ذا إيتسي بيتسي سبايدر".
‫الصغير!
‫اختيار مذهل.
‫الغلامان إلى يميني، أنتما من سيبدأ.
‫خطوة واحدة إلى الأمام.
‫استعدا، ابدآ!
‫"العنكبوت الصغير جداً
‫تسلّق أنبوب الماء
‫هطل المطر وجرف العنكبوت إلى الخارج
‫أشرقت الشمس وجففت كل المطر
‫والعنكبوت الصغير جداً ‫تسلّق الأنبوب مرة أخرى
‫العنكبوت الصغير جداً ‫تسلّق أنبوب الماء
‫هطل المطر وجرف العنكبوت إلى الخارج"
‫سيدي؟ هل يمكنني المغادرة؟ ‫لديّ تقرير لكتابته.
‫"أشرقت الشمس وجففت كل المطر"
‫طلبك مرفوض أيها الطالب.
‫نحن بحاجة إلى تقوية هؤلاء الفتية، ‫نحصنهم ضد العدو.
‫اعتبره معسكر تدريب لأسرى الحرب.
‫نحن لسنا في حالة حرب يا "إيه جاي"، ‫حتى أننا لسنا جنوداً حقيقيين.
‫نحن مجرد فتية أغنياء في مدرسة داخلية.
‫"أشرقت الشمس وجففت كل المطر"
‫حسناً، أرى أننا بحاجة ‫إلى إعادتك إلى المسار الصحيح.
‫"والعنكبوت الصغير جداً ‫تسلّق الأنبوب مرة أخرى"
‫أيها الغلامان، توقفا!
‫إنه يوم حظكم أيها الغلمان، ‫أنتم على وشك رؤية ما يسركم.
‫الجندي "ستانسبري" وأنا
‫سنوضح لكم كيفية تأدية هذا التقليد بحق.
‫اصفعني أيها الطالب.
‫- اصفعني! ‫- لا.
‫أنت تتحدى تسلسل القيادة. هيا، اصفعني.
‫لا.
‫- "نوف"! ‫- نعم يا سيدي.
‫كوّن ثنائياً مع "ستانسبري".
‫ابدأ.
‫"العنكبوت الصغير جداً
‫تسلّق أنبوب الماء"
‫إنه دورك أيها الطالب.
‫لا.
‫لن أسمح لك بصفعه أيها الطالب ‫إلا إن كنت تغني.
‫"هطل المطر وجرف العنكبوت إلى الخارج
‫أشرقت الشمس وجففت كل المطر
‫العنكبوت الصغير جداً ‫تسلّق الأنبوب مرة أخرى
‫العنكبوت الصغير جداً تسلّق أنبوب الماء
‫هطل المطر وجرف العنكبوت إلى الخارج
‫أشرقت الشمس وجففت كل المطر
‫العنكبوت الصغير جداً ‫تسلّق الأنبوب مرة أخرى
‫العنكبوت الصغير جداً..."
‫هذا يكفي.
‫اصفعني أيها الطالب.
‫انصراف!
‫ما هذا؟
‫سمحت لطفلك ‫بتعليق هذا القرف على جدران غرفته؟
‫قال معالج "لينكون" إنها مرحلة.
‫- نحن بحاجة إلى التنفيس. ‫- "التنفيس"؟
‫ليس الأمر كما لو أنه يرسم ‫لبعض عارضات "فيكتوريا سيكريت".
‫كيف يسمح له ‫تمزيق وجوه صور المجلات بـ"التنفيس"؟
‫سيدة "نوف"، هل تعتقدين أن لهذا علاقة
‫بما حدث لابنك مع مدربته لكرة المضرب؟
‫هذا؟ لا، إنه يفعل هذا منذ سنوات، ‫إنه يعتقد أن الأمر مضحك.
‫وبصراحة، أعتقد أن المدرسة ‫بالغت في رد فعلها على كل هذا الهراء.
‫حقاً؟ كيف ذلك؟
‫كان ابني يعاني من مشاكل، ‫يعاني الكثير منها.
‫ولكن ليس من هذا النوع.
‫وحتى لو كانت الأحاديث صحيحة، ‫بشأن "لينكون" و"ليندا ستانسبري"،
‫فمؤكد أن "لينكون" بالغ، إنه ليس طفلاً.
‫ابنك فظيع بلا شك، ‫لكنه كان في الـ16 من عمره.
‫ابني ليس "فظيعاً" يا حضرة المحقق.
‫وسأقولها مرة أخرى، ‫بالغت المدرسة في رد فعلها.
‫هل بالغت عندما وجدوا ‫هذا المسدس في حقيبة "لينكون"؟
‫بالطبع لا، لم يكن يجب أن يفعل ذلك.
‫لقد كانت... مخاطرة غبية وغير حكيمة.
‫لم يطلق النار على أحد.
‫إذن، لو لم تكن مشكلة كبيرة، ‫فلماذا أرسلته بعيداً؟
‫لماذا؟ لا عجب أنه في حال مزرية.
‫يجب أن تتوقف ‫عن التحدث إليّ بهذه الطريقة فوراً.
‫سنحتاج إلى البحث في الغرفة يا سيدة "نوف"، ‫هلّا تخرجين من فضلك.
‫ليس لدينا ما نخفيه، ‫افعلا كل ما تحتاجان إليه.
‫كان من الصعب جداً التعامل مع "لينكون"،
‫لكننا لسنا الوالدين الوحيدين ‫اللذين احتاجا إلى إرسال طفلهما بعيداً.
‫هذا لا يعني أننا لا نحبه.
‫ومن المؤكد أن هذا لا يعني ‫أننا ربينا قاتلًا.
‫هؤلاء ليسوا مشردين يا "هولدر".
‫إذا تقدموا بشكوى، ‫فأنت تعرف أنه سيُقضى عليك.
‫ما هي مشكلتك؟
‫كان ذلك مضيعة للوقت.
‫ذلك الحثالة أراد مني رؤية ‫مجموعته السادية والمازوخية.
‫لقد أوقع بنا.
‫لم يكن هناك أي مسدس في غرفة نومه، ‫وكان يعرف ذلك.
‫إذن، ماذا الآن؟ ‫هل حصلنا على مذكرة لتفتيش ثكنته؟
‫ما خطب ساقيك؟
‫أعاني من متلازمة تململ الساقين، ‫ألم تُصابي بهذا من قبل؟
‫لا، إطلاقاً.
‫ربما هرب "لينكون" ليلة تنفيذ جريمة القتل.
‫كان بحاجة إلى سيارة.
‫تستغرق ساعة ذهاباً وإياباً إلى منزل ‫"ستانسبري" من أكاديمية "سانت جورج".
‫لا حافلات في ذلك الوقت من الليل.
‫ربما قاد سيارة "كورولا" ‫التي رأيناها في صور "إيميت".
‫لا تُوجد "كورولا" مسجلة ‫باسم "لينكون" أو أيّ من عائلته.
‫ولم نعثر على أي شيء بشأنها.
‫جزء من لوحة، حتى أنه ليس لها لون.
‫ربما استعارها أو تنقّل متطفلاً.
‫أطلق القاتل النار من مسافة قريبة، ‫كان سيتلطخ بالدماء.
‫لا أحد يسافر متطفلاً ‫أو يقود لمدة ساعة عائداً
‫إلى أكاديمية "سانت جورج" بهذه الحال.
‫كان عليه تنظيف نفسه في مكان ما.
‫يجب أن نتحقق من جميع محطات الوقود
‫الواقعة بين منزل "ستانسبري" والأكاديمية.
‫لا بد أن هناك حوالي 50 محطة وقود، ‫فلنرسل رجال الدوريات لطرح الأسئلة.
‫لن أشارك في عملية بحث لا طائل منها.
‫مهلاً.
‫أنزليني، يجب أن أفعل شيئاً ما.
‫- هل تعاطيت الممنوعات؟ ‫- ماذا؟
‫لا تحاول خداعي يا "هولدر".
‫لقد كنت تتصرف كأحمق ‫خارج عن السيطرة طوال اليوم،
‫وأنا أسألك إن كنت تتعاطى مجدداً.
‫ما هذا يا "ليندن"؟ أنزليني، توقفي جانباً.
‫لماذا، حتى تتمكن من شراء الممنوعات؟
‫توقفي جانباً!
‫مهلاً، أليس ابنك في المدينة؟ ‫لماذا لا تذهبين لقضاء بعض الوقت معه؟
‫- كوني أماً جيدة من باب التغيير. ‫- لقد نسيت.
‫الآن بعد أن حملت "كارولين" لثانيتين ‫أصبحت خبيراً في التربية.
‫نعم، تعلمت من الأفضل.
‫"إدارة تسجيل المركبات ‫الاسم: المحقق (ستيفن هولدر)"
‫الوغد.
‫"20 فبراير، الـ10:21 مساءً"
‫"برج الإرسال، بحيرة (سوير)"
‫الوغد.
‫- أنت! "تشادويك". ‫- نعم.
‫ماذا طلبت منك "ليندن" أن تستخرج لها
‫الليلة التي كنا نبحث فيها ‫عن ذلك الفتى المفقود، "أدريان"؟
‫صور لسيارة ما.
‫أظن أنها كانت سيارة رمادية داكنة ‫مركونة خارج مدرسة "أدريان".
‫كانت تتبع الفتى في المكان.
‫رمادية داكنة، أليس كذلك؟ من الذي يمتلكها؟
‫لا أعرف، أخبرتني "ساره" بأن أتجاهلها.
‫أحقًا فعلت ذلك؟
‫- احصل لي على نسخة من تلك الصور، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد.
‫"ليتمجد
‫الرب في السماوات
‫ليتمجد
‫الرب في السماوات
‫آمين
‫ليتمجد
‫الرب في السماوات
‫ليتمجد
‫الرب في السماوات
‫آمين"
‫تقولين إنه يستحيل أن يكون ذلك المسدس ‫موجوداً داخل الأكاديمية؟
‫بحثاً عن الممنوعات والأسلحة، ‫نحن عملياً نجري لهم تفتيشاً دقيقًا.
‫فهذا ليس منتجعاً.
‫"لينكون نوف" فتى معتوه، ‫لكنه يثرثر أكثر مما يسبب ضرراً حقيقياً،
‫هذا هو الحال مع معظم الفتيان لديّ.
‫منذ قدومه إلى هنا، أسبق وكان عنيفاً
‫أو تصرّف بأي شكل ‫يجعلك تعتقدين أنه ليس طبيعياً؟
‫لا، على الإطلاق.
‫كان يجب أن تخبريني ‫أنك تحدّثت إليه.
‫لم يكن "لينكون" داخل الأكاديمية.
‫لذلك نصبت له كميناً.
‫لا، سألناه بعض الأسئلة.
‫نحن نجري تحقيقاً في جريمة قتل ‫يا حضرة العقيد.
‫ظننت أنك أردت المساعدة.
‫صحيح، وهذا هو السبب في أنني أتحمل ‫هذا الغزو المتطرف لكليتي
‫ولحياة هؤلاء الشباب.
‫لكن لديّ حدودي أيتها المحققة "ليندن".
‫لماذا تحمينهم؟
‫لأنها وظيفتي.
‫نحن أمة تحكمها القوانين.
‫الجميع يستحقون محامياً.
‫أريد أن أرى غرفة "لينكون".
‫أتريدين أن أحضر مذكرة تفتيش لذلك؟
‫نعم، في واقع الأمر، أريد ذلك.
‫وهكذا، خرجنا من السينما، ‫وكنت أرافقها سيراً إلى منزلها،
‫ووصلت إلى باب منزلها،
‫وأنا أعرف أن تلك هي اللحظة المناسبة.
‫لذلك، قلت بصوت لم أسمعه ‫يصدر مني في السابق إطلاقاً...
‫سألت بشكل عرضي جداً ‫فيما إذا كان بإمكاني تقبيلها.
‫أحسنت يا صديقي.
‫إذن، ماذا حدث؟
‫قالت: "أجل."
‫وقبّلتها.
‫نحن نتواعد منذ ستة أشهر حتى الآن.
‫حسناً، اتصل بي بمجرد إصدار مذكرة التفتيش.
‫أنا لا أفهم ما هي المشكلة.
‫مرحباً.
‫هذا الفتى الصغير لديه صديقة.
‫لم أكن أعرف.
‫هذا ليس بالأمر المهم يا أمي، ‫نحن في نفس فصل الرياضيات.
‫- ما اسمها؟ ‫- "ميا".
‫و؟
‫لديها شعر أشقر طويل، ولديها أخت توأم، ‫وتريد أن تكون رائدة فضاء.
‫هذا رائع يا "جاك"، إنها تبدو رائعة حقاً.
‫ابنك محطم قلوب حقيقي،
‫ومن أفضل نوع، لأنه لا يعرف ذلك حتى.
‫هل تريدين شرب شيء؟
‫لا، شكراً، ظننت أننا سنتناول العشاء.
‫حسناً، لم نكن نعرف في أي وقت ستكونين هنا،
‫و"ريجي" أعددت طبق حريف، ‫لذلك اعتقدت أننا يمكن أن...
‫قلت إنني سآتي الساعة 6:00.
‫حسناً، أنت مرحب بك للانضمام إلينا.
‫ربما يجب أن نبقى يا أمي.
‫أو أياً يكن، أعني، يمكننا الخروج، أيضاً.
‫آسفة، أمهلوني لحظة فقط.
‫- "ليندن". ‫- أريد أن أريك هذا.
‫نعم، قصدت ذلك... كل محطة وقود
‫بين منزل "ستانسبري" ‫وأكاديمية "سانت جورج".
‫ها هو، "مونتي بايثون".
‫لا أهتم، أوكل المزيد من الوحدات بذلك.
‫أنا أحفظه عن ظهر قلب.
‫إنه أمر مضحك.
‫دعونا نشاهد ذلك بعد أن نأكل.
‫هذا يبدو رائعاً.
‫أعني...
‫هذا سيكون رائعاً، ولكن علينا أن نذهب.
‫لا، لا أريد إفساد الحفلة، ‫لذلك، هيا، ابق هنا إن أردت.
‫سأقلك عند الساعة 8:00، ‫أو يمكنك المبيت لهذه الليلة إن أردت.
‫فقط أعلمني بذلك.
‫- لا تتصرفي هكذا... ‫- لا تخبريني كيف أتصرف.
‫- أمي، اهدئي. ‫- رجاءً، هذا ليس شأنك يا "جاك".
‫أخبرتك أنني سأقله ‫لتناول العشاء الساعة 6:00.
‫حسناً، لقد كان جائعاً.
‫وأنت لست معتادة على الالتزام بالمواعيد.
‫وما الذي تعرفينه عن الالتزام بالمواعيد؟
‫أنت عاطلة تعيشين في قارب. ‫لا تذهبين لأي مكان.
‫عذراً. لديّ وظيفة!
‫لنهدأ جميعاً...
‫- اصمتي يا "إلين". ‫- مهلاً.
‫ما الذي يحدث؟
‫لست أخصائيتي الاجتماعية بعد الآن. ‫لذا لا تتدخلي في شؤوني.
‫أحضر حقيبة الظهر من فضلك يا "جاك".
‫ليست لديك أدنى فكرة عما أواجهه في حياتي.
‫كلما زرتك
‫ترمقينني
‫بنظرة خيبة الأمل البائسة تلك!
‫أنت لا تعرفين حقيقتي! ‫لم تعرفيها من قبل قط!
‫هذه هي المشكلة، أن لا أحد يعرفها.
‫هذا هو الفناء الذي كان "بن لادن"،
‫المعروف باسم "ذا بيسر" يمشي فيه، ‫وحيث سقط "تشاك وان"،
‫وصار يتنقل بين جدران المجمع السكني ‫ويستتر فيها،
‫ويتسبب في تأخيرات،
‫ولكنه أعطى الفريق الأول ‫الوصول المباشر إلى الباب الأمامي هنا.
‫افتحوا الدليل الموجود معكم على الصفحة 354.
‫سوف نراجع نقاط الدخول التكتيكية ‫التي استخدموها
‫لما كان في الأساس اقتحاماً منزلياً.
‫بعد ذلك، اخترقوا الجدران بالمتفجرات،
‫للسماح بالوصول إلى داخل المجمع السكني.
‫فور عبورهم،
‫اجتمع الفريق في الطابق الأول ‫من المبنى الرئيسي هنا.
‫تأمين الطابق الأرضي والثاني، ‫واصل الفريق صعود هذه السلالم،
‫إلى الطابق الثالث.
‫هذا هو المكان الذي توقعوا فيه ‫العثور على "بن لادن"،
‫في غرفة نوم محصنة هنا.
‫في منتصف الطريق إلى أعلى الدرج، ‫لقد واجهوا ابن "بن لادن".
‫تم التعرف عليه على أنه معاد...
‫"خالد" مات عند الهبوط.
‫لقد تجاوزوه ودخلوا غرفة النوم
‫من خلال هذا الباب
‫وأُطلقت عدة طلقات قريبة المدى
‫قتلت "بن لادن"، الذي كان هنا.
‫الطالب "ستانسبري"!
‫هل هذا يضجرك؟
‫انبطح على الأرض وأدّ 20 تمريناً!
‫ماذا تفعل أيها الطالب؟ ‫أمرتك بأداء تمرين السواعد!
‫لم لا تفعل كما أمرتك؟
‫هل من أخبار بشأن أمر التفتيش؟
‫السبب المحتمل ضعيف. القاضي لن يمنحه.
‫"لينكون" سيكون أحمق ‫للاحتفاظ بهذا السلاح في الأكاديمية.
‫قد يكون في مكان ما في "بيوجت ساوند" الآن.
‫ما خطتنا لليوم إذن؟
‫كانت الوحدات تضرب محطات الوقود طوال الليل،
‫لم أحصل على أي معلومات. ‫أتلقى الكثير من الاعتراض.
‫ليس هناك أفضل من قيادة مريحة في الريف،
‫ورؤية الحمّامات المقرفة.
‫لنذهب.
‫لقد أخفقت أمس.
‫كانت غلطتي.
‫هل هذا اعتذار؟
‫أجل.
‫قلت ذلك، صحيح؟
‫أنا آسف.
‫هل علينا التحدّث بشأن أي شيء آخر؟
‫لا أريد أن يدفع طفلي ‫ثمن الخطايا التي ارتكبتها فحسب.
‫نعم، أعرف.
‫كيف تفعلين ذلك؟
‫كيف لا تفسدين حياة طفلك؟
‫- أتسألني أنا هذا السؤال؟ ‫- أجل.
‫تبذل قصارى جهدك فحسب.
‫ماذا إن كان قصارى جهدك لا يكفي؟
‫أنت هنا.
‫هذا ما يهم.
‫إنه الشيء الوحيد المهم...
‫أن تكون موجوداً.
‫ستكون على ما يُرام.
‫يراني الجميع مجرد وغد سريع الغضب، لكن...
‫يبدو أنك ترينني أفضل من ذلك.
‫أجل، أنت رائع بنظري.
‫نحن نعيش الحلم.
‫أين ذهبت بعد أن أوصلتك أمس؟
‫- الكنيسة. ‫- الكنيسة؟
‫ظننت أنك بوذي.
‫الفكر نفسه.
‫لا فرق بين الأديان كلها.
‫أجهل تماماً عما تتحدّث.
‫هذا لأنني عبارة عن لغز ملفوف في أحجية.
‫إذاً فجأة...
‫تجد كنيسة ما وتنضم إليها؟
‫ليست مجرد كنيسة.
‫إنه دير "سيدة السلام".
‫كنت أذهب إليها حين أقلعت لأول مرة.
‫كنت أجلس هناك.
‫وكان ثمة راهبات يغنين خلف جدار.
‫لا يخرجنّ لما تبقى من حياتهنّ.
‫لا ترينهنّ أبداً.
‫منعزلات هناك إلى الأبد.
‫اذهب إلى هناك، لأصفي ذهني.
‫وأملأه بصوت هؤلاء الراهبات.
‫يبدو هذا جميلاً حقاً في الواقع.
‫كان كذلك.
‫أياً كان. كان كذلك في الماضي. ‫بالأمس كانت مجرد ضوضاء.
‫ماذا عنك؟
‫ماذا عني؟
‫عرض الضوء.
‫كنت كاثوليكية لبعض الوقت.
‫أما زلت تؤمنين؟
‫في الله والملائكة والمنّ من السماء؟
‫لا.
‫لكن الجحيم؟
‫نحن فيه.
‫باقي 49 حمّاماً أخرى فحسب.
‫كل ما يمكنني إخبارك به أنه وشريكته
‫كانت تجمعهما علاقة قبل سنوات.
‫وقد بدأت مجدداً منذ فترة قريبة.
‫لكنه كاذب لعين، ‫لذا من الصعب تحديد ذلك بدقة.
‫نعم. لم لا... لم لا نتحدّث هنا؟
‫سيكون أكثر خصوصية.
‫هنا. اجلسي.
‫- هل كانت له علاقات أخرى؟ ‫- ماذا تعتقد؟
‫لنقل إنه كان يغيب معظم الليالي ‫منذ فترة طويلة.
‫ماذا أفعل هنا يا "كارل"؟ لم هذا؟
‫سأطرح عليك بضعة أسئلة أخرى ‫ثم سأتركك وشأنك.
‫حين رأيته آخر مرة يا "جين"...
‫كان يقود سيارته، أليس كذلك؟
‫- سيارة سيدان رمادية داكنة؟ ‫- أجل.
‫هل يهوى "جيمس" النساء الأصغر منه سناً؟
‫ومن لا يهواهن؟
‫حسناً.
‫لا أعرف كيف أصيغ هذا.
‫إنه موضوع حساس.
‫ماذا عن الفتيات؟
‫الفتيات الصغيرات؟
‫أعتقد أننا انتهينا الآن.
‫حسناً. أنا آسف يا "جين".
‫أعرف أن هذا...
‫أعرف أنه كان وقتاً عصيباً عليك. أنا فقط...
‫إذا كنت مهتماً جداً في معرفة مكانه،
‫لم لا تحاول تتبع شريكته السابقة؟
‫إنها "ليندن".
‫لا أصدّق إطلاقاً أن "جيمس" في "وايومنغ".
‫حقاً؟
‫على الأرجح يمارسان الحب عند البحيرة.
‫بحيرة "سوير"؟ لم تقولين ذلك؟
‫كنت هناك قبل بضعة أيام أبحث عنه ورأيتها.
‫رأيتها هناك؟
‫كانت تنظر إلى الماء ‫وألقيت شيئاً في البحيرة.
‫لم يُعثر على شيء يا "ليندن" ‫وكذلك الوحدات لم تجد شيئاً.
‫ربما علينا التركيز على الـ"كورولا" فحسب.
‫نبحث عنها في حي آل "ستانسبري".
‫بحقك يا "ليندن"، ليس الفتى كريه الرائحة.
‫لا ندري ما الجراثيم التي يحملها.
‫من أين حصلت على ذلك؟
‫فزت بها بعدل وإنصاف.
‫أرادها "جاكو"، ‫لكنني حصلت على الحاوية أولاً.
‫حاوية القمامة؟
‫هل وجدتها في تلك الحاوية؟
‫- أرأيت من ألقاها هناك؟ ‫- لا. كان الظلام حالكاً.
‫هل كان معها أي ملابس؟
‫- لا أحب الظلام! ‫- حسناً. اهدأ.
‫عليّ أخذ هذه.
‫تباً.
‫شكراً لك.
‫- "سانت جورج". ‫- أجل.
‫لنحضر رجال المختبر هنا.
‫أريد تفكيك البالوعة وسحب مصرف المياه.
‫سأتحدّث إلى مدير المحطة ‫لأرى إن كان بإمكانه سحب أشرطة الأمن.
‫كانت لي!
‫فزت بها، وليس "جاكو"!
‫هل السيدة "غيديس" تتحدّث؟
‫السيدة "جينا غيديس"؟
‫حسناً.
‫أنت لا تعرفينني،
‫وسيبدو هذا غريباً، لكن...
‫اسمي "جاك ليندن".
‫حصلت على أشرطة الأمن.
‫يمكننا مشاهدتها عند عودتنا للمقر الرئيسي.
‫هل أحضرت له قشور لحم الخنزير؟
‫كان عليّ أن أعطيه شيئاً لأعوضه عن الدبوس.
‫اختيار موفق.
‫أيها المحققان.
‫وجدت هذا في أنبوب التصريف. ‫عالق في بعض الشعر.
‫قد تكون شظية أسنان أو قطعة عظم ميتة، ‫يصعب تحديد ماهيتها.
‫اسحب كل سجلات الأسنان الطبية ‫لعائلة "ستانسبري".
‫أجر فحص حمض نووي. لنر إن كان هناك تطابق.
‫- ما الأمر؟ ‫- إنه "جاك".
‫- يجب أن أذهب. ‫- حسناً.
‫شاهد هذه الأشرطة على الفور.
‫اتصل بي إذا وجدت أي شيء.
‫"جاك"!
‫مرحباً يا أمي.
‫اتصلت بك عشر مرات. لم لا تجيب على هاتفك؟
‫ماذا يحدث؟
‫"ساره".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- لقد دعوتها.
‫انتظر في السيارة يا "جاك".
‫- لكن يا أمي... ‫- الآن.
‫إنه فتى لطيف جداً.
‫إنه يذكّرني بك.
‫وما أدراك بذلك؟
‫كنت قدر رحلت بعيدًا قبل أن أبلغ عمر "جاك".
‫كنت قلقة أن هذا سيكون رد فعلك.
‫ولكن كان عليّ أن أراك،
‫لذا غامرت.
‫وانتظرت 30 عاماً لتفعلي ذلك.
‫لن أفعل هذا الآن. أنا حتى لا أعرفك.
‫أنت محقة.
‫كانت غلطة.
‫رأيتك مرة...
‫في سوق المزارعين في جزيرة "ميرسر".
‫كنت مع ولديك، لذا...
‫أعتقد أنهما لم يعودا طفلين.
‫أجل، أحدهم في الكلية.
‫والآخر على وشك الالتحاق بها.
‫كان ذلك منذ وقت طويل، صحيح؟
‫12 سنة. كان ذلك قبل 12 عاماً.
‫ويقول جاك إنك محققة الآن.
‫- متى بدأت... ‫- لا يحق لك فعل ذلك.
‫لا يحق لك أن تعرفي أخباري.
‫تنازلت عن ذلك الحق حين تخليت عني.
‫لم أتخلّ عنك.
‫لم أستطع الاحتفاظ بك.
‫- هناك فرق. ‫- أجل.
‫لا أكترث.
‫يجب أن أعود إلى العمل.
‫أما زلت تحبين المواكب؟
‫ماذا؟
‫كنت تحبين المواكب وأنت في الرابعة.
‫لا يهم إن كانت صغيرة أو كبيرة.
‫الطبول والناس والأبهة.
‫ذات صيف جبت معك أرجاء المدينة
‫لترينها كلها.
‫كنا نجلس عند الزاوية. ‫كنا نذهب باكراً جداً.
‫وكان حذاءك يتسخ.
‫لكنك لم تهتمي لذلك.
‫كنت فتاة صغيرة سعيدة.
‫لا أتذكّر.
‫فيم كنت تفكّر يا "جاك"؟
‫لست أحمق يا أمي. كنت أعرف أن ثمة خطب ما،
‫لكن بعد ما حدث بينك وبين "ريجي"...
‫ما علاقة هذا بـ"ريجي"؟
‫دعيني أتحدّث.
‫تحدّث إذاً!
‫شعرت بأنه عليّ فعل شيء ما فحسب.
‫لم يتبق لديك أي أصدقاء.
‫لن نتحدّث بشأني!
‫ليس لديك الحق لإعادتها إلى حياتي.
‫كان عنوانها معك أنت يا أمي.
‫وجدته في أغراضك قبل وقت طويل.
‫هل صرت تفتّش أغراضي الآن؟
‫- ماذا تكون؟ أأنت لص؟ ‫- لص؟
‫ما الذي سرقته منك بالضبط؟
‫لم أرد سوى أن أعيد لك
‫قطعة مفقودة من حياتك.
‫رباه، انسي الأمر فحسب.
‫لا تتركني وترحل!
‫ليس كل شيء سهلاً عليّ كما يبدو لك.
‫ربما أردت مقابلتها من أجلي أنا.
‫- اتركني. ‫- إنها جدتي!
‫- إنها من العائلة، صحيح؟ ‫- اتركني يا "جاك"!
‫ما خطبك؟
‫لا يريدني أبي، مفهوم؟
‫زوجته لا تريدني.
‫إن أصابك مكروه يا أمي فسأكون وحدي.
‫لن يصيبني أي مكروه.
‫حصلت على تقرير الحمض النووي للجزء من السن.
‫- أجل؟ ‫- كنت محقة. إنه للأب.
‫كان القاتل في ذلك الحمّام.
‫هل وجدت شيئاً ‫على أشرطة الأمن لمحطة الوقود؟
‫11 سيارة بين الساعة الـ12:00 ‫والـ7:00 صباحاً.
‫إحداها كانت "كورولا".
‫كانت محجوبة خلف القمامة،
‫لذا لم نر لوحة السيارة أو السائق.
‫- كان لونها خمري. ‫- هذا أمر هام.
‫ماذا نفعل هنا؟
‫أتتذكر تلك الصورة التي رأيناها ‫لـ"كايل" وأمه في الأكاديمية؟
‫كانت تضع جبيرة على معصمها.
‫إذاً؟
‫قالت "مارغريت" إن "كايل" ‫قدم إلى "سانت جورج"
‫لأنه كان يرسب في المدرسة.
‫المحققة "ليندن"، أردت التحدّث إليّ.
‫عالجت مريضة
‫اسمها "ليندا ستانسبري" ‫في أكتوبر من كسر المعصم.
‫أيمكنك إخباري كيف حدث ذلك؟
‫حتى إن تذكرتها،
‫لا يمكنني التحدّث إليك دون أمر من المحكمة.
‫من الجيد أنه معي.
‫كان كسر "كوليس".
‫يحدث ذلك حين يميل الطرف المكسور ‫إلى الأعلى.
‫إنه كسر شديد.
‫كيف حدث ذلك؟
‫لم يكن الأمر سراً.
‫تشاجرت مع ابنها ودفعها.
‫حاولت حماية نفسها من السقوط بيدها.
‫"كايل" كسر معصمها؟
‫إذا كنت أتذكّر بشكل صحيح،
‫لم ترد السيدة "ستانسبري" توجيه التهم
‫أو تضخيم الأمر.
‫كان الزوج غاضباً جداً.
‫ظلّ ينعته بالكاذب.
‫بدأ يتحدّث عن إرساله
‫إلى مدرسة عسكرية أو ما شابه.
‫حاولت الابتعاد عن الدراما.
‫المعذرة.
‫لنتحدّث إلى الفتى.
‫ما الخطب ؟
‫لا شيء.
‫يا "كايل".
‫لن أتحدّث إلا في وجود العقيد "راين".
‫نريد منك توضيح شيء ما.
‫لم دفعت أمك؟
‫نعرف بأمر المعصم المكسور.
‫لم كنتما تتشاجران؟
‫ماذا؟
‫تحدثنا إلى الطبيبة. ‫نعلم أن هذا سبب إرسالك إلى هنا.
‫هل فعلت شيئاً أغضبك؟
‫ولا تتحدّث بالهراء المعتاد، "لا أتذكّر."
‫- لأنني لا أصدّقك. ‫- دعه لي يا "هولدر".
‫سيكون من الأسهل أن تخبرنا بما فعلت.
‫ما أهمية ذلك؟ لقد ماتت.
‫يهم أن تقول ما حدث لك.
‫إنها...
‫عاملتني كأنني لم أكن...
‫كأنني لم أكن ابنها. مفهوم؟
‫أتفهمينني؟
‫حسناً. هذا كل ما نحتاج إليه. شكراً لك.
‫ماذا؟ لا، ليس هذا كل ما نحتاج إليه.
‫ماذا تعني بأنها عاملتك كأنك لست ابنها؟
‫هل فعلت بك شيئاً؟
‫- شيء جنسي؟ ‫- تباً لك!
‫نعرف أنها تحب الفتية،
‫- نعرف بأمر المدرسة... ‫- كفى يا "هولدر".
‫تحب التجوّل في المنزل لتريك كل شيء.
‫هل تلمسك يا "كايل"؟
‫- هل تتحسسك؟ ‫- كفى.
‫لم تلمسني قط! إنها...
‫أرادتني دوماً أن ألمسها، مفهوم؟
‫هل فعلت؟
‫أجل.
‫كسرت معصمها.
‫أخبرتها أن تتركني وشأني!
‫ماذا فعلت أيضاً يا "كايل"؟
‫ماذا فعلت أيضاً؟
‫قلها فحسب.
‫ماذا فعلت يا "كايل"؟
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت يا "كايل"؟
‫ما خطبكما؟ اخرج يا "كايل".
‫- ماذا فعلت يا "كايل"؟ ‫- اخرج. اذهب للصف.
‫هل تدركان مدى الأذى ‫الذي تعرّض له هؤلاء الفتية؟
‫هل تدركان ذلك؟
‫تعرّضوا للاعتداء،
‫حطموهم وتخلصوا منهم!
‫قد يبدو أثرياء،
‫قد يبدو أنهم يملكون كل شيء في العالم،
‫لكن هذا غير صحيح.
‫وها أنتما تأتيان لتحطما أي ثقة ‫تبقت لديهم في أي شخص بالغ.
‫عار عليكما.
‫نؤدي عملنا يا سيدتي.
‫لا تعودا إلى هنا. ‫رافقاهما إلى خارج المبنى.
‫أمرك يا سيدتي.
‫"ثكنة (وان إيست)"
‫"ليندن"، تفقّدي ذلك.
‫"كورولا" لونها خمري.
‫سنحصل على مذكرة التفتيش بسهولة.
‫رباه.
‫"أنه ما بدأته!"
‫أريد التحدّث إلى المحققة "ساره ليندن" ‫من فضلك.
‫أيمكنني ترك رسالة؟ الأمر عاجل.
‫ماذا تفعل هنا أيها الأحمق؟
‫لا شيء.
‫"لا شيء."
‫حسناً،
‫تسببت لنفسك للتو بكثير من الأذى.
‫العقيد "راين".
‫كنت في دورية ووجدت الطالب "ستانسبري" هنا
‫يحاول استخدام هاتفك.
‫- أستطيع شرح... ‫- اسكت.
‫"لينكون"، يمكنك المغادرة. الآن!
‫- لكن يا سيدتي... ‫- انصرف!
‫آسف لأنني جئت إلى هنا. أنا آسف حقاً،
‫لم يكن لديّ خيار آخر.
‫وعليّ التحدّث إلى الشرطة الآن.
‫"كايل"، لا. على رسلك.
‫ابدأ من البداية فحسب.
‫حسناً. طوال اليوم ‫أفكّر أنه ربما كنت أنا السبب.
‫ربما كنت أنهار أو ما شابه.
‫لكن أعرف الآن أن هذا غير صحيح، ‫أنا متأكد. حقاً.
‫أتعرف مم أنت متأكد؟
‫أحد هنا يريد موتي.
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟
‫بسبب ما وجدته في غرفتي.
‫كان ثمة مسدس هنا.
‫وكانت هناك ملاحظة تخبرني أن أقتل نفسي، ‫وكانت هناك خطة.
‫تريني منزلي وغرف أفراد عائلتي.
‫لقد أخذها.
‫- من أخذها؟ ‫- "لينكون".
‫لا أعرف. ربما "لينكون". لا أعرف. شخص ما.
‫- كانا هنا. ‫- "كايل"...
‫المسدس والملاحظة، أقسم لك. كانا هنا.
‫"كايل"، لقد تعرّضت لكثير من الضغط.
‫كانا هنا.
‫ربما. وربما كان حلماً.
‫مثل تلك الليلة... أتتذكّر حلمك؟
‫لم اختلق هذا. إنه يحاول قتلي.
‫"كايل"، لا أحد هنا يريد إيذاءك.
‫أنا لا أختلق هذا. لا أختلقه.
‫أريدك أن تظل في غرفتك، من أجل سلامتك.
‫- أبقى في غرفتي؟ ‫- لذا سأحبسك.
‫- ماذا؟ ‫- من أجل سلامتك.
‫- يُسمى إغلاق تام. ‫- لا. أنصتي.
‫شخص ما يحاول قتلي.
‫لا أظن أن هذا صحيح، ولكن إذا كان صحيحاً، ‫فستكون آمناً هنا.
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫وظيفتي أن أحميك.
‫أرجوك لا تفعلي ذلك.
‫عقيد "راين"، أرجوك لا تفعلي هذا.
‫من فضلك لا تفعلي هذا.
‫عقيد "راين"، من فضلك! أرجوك!
‫أخرجيني!
‫أتى قبل خمس دقائق فحسب.
‫هل من الممكن...
‫أجل، فهمت. سوف...
‫هل عرفت شيئاً ‫عن الـ"كورولا" الخمرية يا "هارجو"؟
‫- أجل، إنها هنا. استلمته للتو. ‫- لم كل التقنيين؟
‫هناك مسرح جريمة عند البحيرة.
‫"الاسم: (مارغريت راين)"
‫"مارغريت راين" هي مالكة الـ"كورولا"؟
‫أجل.
‫أتعرفينها؟
‫"هولدر". لن تصدّق هذا. ‫مالكة الـ"كورولا" هي العقيد "راين".
‫"هولدر"؟
‫"ريديك" في منزل البحيرة.
‫وجد الجثث.
‫ماذا؟
‫وجد "سكينر".
‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور"
‫ترجمة وائل العجالين