‫كم من الوقت ستأخذ ‫إلى أن تتعرف على جميع الفتيات؟
‫سنعمل على ذلك، ولكن من يدري؟
‫لو كانوا وجدوهن في وقت أبكر، ‫ربما لم نضطر للقيام بكل هذا.
‫لا يزال لديهن وجوههن.
‫الملازم "سكينر"؟ ألم تبدأ عليه؟
‫قال نائب المفوض إنه أراد حضور تشريح الجثة.
‫يريدني أن أنتظر. شأن سياسي، على ما أعتقد.
‫بمجرد أن يخرج نائب المفوض، ‫أريد نسخة من تشريح الجثة بالكامل،
‫أدلة الطب الشرعي والمقذوفات على "سكينر".
‫- أتفهم هذا؟ ‫- حسناً.
‫"ريديك" ليس لديه شيء.
‫لديه كل شيء.
‫كلها أدلة ظرفية.
‫لا يمكنه إثبات ‫أن هذه الرصاصات خرجت من مسدسي.
‫لم يتغير شيء.
‫يجب أن نستمر في حل قضيتنا، ‫ونركز على "مارغريت". سنكون بخير.
‫هذه "كالي".
‫هذا قرطها.
‫انظر إليّ.
‫كلمتنا مقابل كلمته.
‫لنحافظ على تركيزنا،
‫ولتظل روايتنا واحدة، ولنغلق أفواهنا...
‫سنتخطى هذا.
‫- أبي؟ ‫- "بيثاني"! حبيبتي!
‫يا إلهي، أبي!
‫أبي!
‫أبي! يا إلهي، أبي!
‫أخرجها من هنا.
‫- "ليندن"، إلى أين تذهبين بحق السماء؟ ‫- أبي!
‫أبي...
‫أنا شرطية. ابتعد عن طريقي.
‫آسف يا سيدتي، ولكننا تلقينا أوامر صارمة.
‫أيتها العقيد "راين"! لديّ بعض الأسئلة لك!
‫أيتها المحققة!
‫تمالكي نفسك.
‫لا يمكنك الاختباء ‫خلف هذه الجدران لفترة طويلة.
‫هذه ملكية خاصة. ‫هل أحتاج إلى إصدار أمر تقييدي لك؟
‫تم رصد سيارتك في محطة وقود ‫بين المكان هنا ومنزل "ستانسبري"
‫ليلة القتل.
‫ألهذا السبب كنت تضايقينني؟
‫وكنت خارج منزل "ستانسبري" ‫في وقت متأخر من الليل، وفي الصباح الباكر.
‫رأيت صوراً لسيارتك. ماذا كنت تفعلين؟
‫ما رأيك أيتها المحققة؟
‫أخبريني أنت.
‫أتفهّم شعورك باليأس.
‫لكنني أعتقد أنه من المثير للشفقة ‫أن تترك امرأة في منصبك
‫عواطفها تتغلب على حكمها ‫على الأمور بهذه السهولة.
‫سأحصل على مذكرة!
‫وعندما أعود إلى هنا، سأقضي عليك!
‫العقيد "راين" تريد رؤيتك أيها الطالب.
‫ادخل.
‫سيدتي.
‫- صباح الخير أيها الطالب. ‫- صباح الخير يا سيدتي.
‫أنا آسف بشأن الليلة الماضية. كنت... ‫بالغت في رد الفعل.
‫شكراً على مساعدتي ‫في رؤية الموقف على حقيقته.
‫على الرحب.
‫أتفهّم حالتك النفسية، بالنظر إلى الظروف.
‫تسعدني معرفة أنك قد تجاوزت ذلك.
‫لا أعرف ما إذا كنت على علم،
‫لكن غداً هو يوم العائلة ‫لطلاب السنة الأولى.
‫إذا كنت تشعر بعدم الارتياح ‫تجاه حضور أي من الأنشطة
‫- وتود إعفاءك... ‫- لا يا سيدتي. أنا بخير.
‫"كايل"...
‫إذا كنت ترغب في التحدث أكثر ‫عما حدث ليلة أمس أو أي شيء آخر،
‫تعرف أنه يمكنك التحدث معي عن أي شيء.
‫أعلم ذلك يا سيدتي، ولكنني بخير.
‫اتفقنا إذن.
‫يمكنك الذهاب أيها الطالب.
‫اخرج من هنا بحق السماء.
‫أعلم أنك من وضع تلك الخطط ‫في كتابي المدرسي.
‫وهذا المسدس على مكتبي.
‫أنت لا تعرف شيئاً.
‫أعرف أكثر مما تعتقد أنني أعرفه. ‫أستعيد ذاكرتي، كلياً.
‫أستعيد كل ما حدث تلك الليلة.
‫يا للعجب. لا أصدّقك على الإطلاق.
‫ولكنك إذا كنت تتذكر، فلن تصادق "إيه جيه".
‫ألا تتذكر ما فعله بك في آخر يوم عائلي؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫الق نظرة على تلك الصورة لأمك؟
‫انظر ما إذا كنت تتذكر ‫لم لدينا جميعاً واحدة مثلها.
‫أصبتك.
‫أنت ميت.
‫ماذا لديك؟
‫أين كنت بحق السماء؟
‫أعرفت أي شيء بخصوص سيارة "مارغريت"؟ ‫هيا يا "هولدر".
‫أتفقّد جميع الأوراق الخاصة ‫بـ"مارغريت" طوال الصباح.
‫- سجلات المحمول؟ بيانات الحسابات البنكية؟ ‫- تفقدت كل شيء.
‫لا شيء يثير الشك، لكنني وجدت هذا.
‫سجلات بطاقة ائتمان "فيليب ستانسبري"، ‫بإسناد ترافقي مع "مارغي".
‫في العامين الماضيين،
‫قاما بدفع فواتير فنادق خارج البلدة...
‫"أولمبيا"، "بورتلاند"، "فانكوفر"...
‫- في نفس المدن، في نفس التواريخ. ‫- كانا على علاقة غرامية.
‫تبدو لي كتجمعات لممارسة الجنس خارج البلدة.
‫أتقدمت بطلب مذكرة لمصادرة سيارتها؟
‫- لم أتلقى رداً بعد. ‫- ماذا يؤخرهم هكذا؟
‫لدينا أسباب مقنعة كافية. اتصل بهم ثانيةً.
‫- الآن. ‫- حسناً، اهدئي يا "ليندن".
‫قومي ببعض تمارين الضغط أو ما شابه.
‫نعم، هذا هو المحقق "هولدر"، شارة 4592.
‫نعم، تقدمت بطلب مذكرة هذا الصباح.
‫نعم، هذا الطلب.
‫هل تمزح معي؟
‫نعم، لا يهم.
‫لقد تم رفضه.
‫هذا هراء.
‫يجب أن نعيد إحالة...
‫إلى أين تذهبين؟ "ليندن".
‫"كارولين"...
‫نحن بحاجة إلى مذكرة معتمدة. ‫الآن. الأمر عاجل.
‫اعذراني لحظة. أنا آسفة. ماذا تفعلان هنا؟
‫تم رفض المذكرة الخاصة بنا، ‫ونريد معرفة السبب.
‫لم يحدث لنا هذا من قبل. ‫هذا لا يبدو منطقياً. لدينا سبب مقنع.
‫- من القاضي الذي رفض ذلك؟ ‫- "تشامبرلين".
‫سأرى ما يمكنني القيام به.
‫سأجري بعض المكالمات وأعرف سبب الرفض.
‫لا يمكننا الانتظار. لا يمكن أن يكون غداً. ‫يجب أن يكون الآن.
‫تفاجئنا للتو بعشر جثث إضافية ‫في قضية "بياد بيبر"،
‫ناهيك عن العثور على جثة الملازم "سكينر".
‫الأمور جنونية بعض الشيء الآن.
‫إذا كنت لا تريدين مساعدتنا في عملنا، ‫فلتقولي ذلك.
‫مهلاً يا "ليندن"، اهدئي.
‫سأفعل ما بوسعي لمساعدتكما، ‫ولكن يجب أن تنتظرا. أنا آسفة.
‫ما مشكلتها؟
‫فقط افعلي ما في وسعك.
‫كم سيبقى "جاك" في المدينة؟
‫حتى ليلة الغد.
‫ربما يجب أن تقضي معه بعض الوقت.
‫اذهبا لتناول البرغر أو ما شابه.
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫أنت بحاجة لأن تهدئي يا "ليندن".
‫لا يمكنك الركض وحرق ما تبقى لنا من جسور.
‫لن نتجاوز هذا.
‫ظننت أنك تريد حل هذه القضية.
‫بالطبع أريد ذلك. ‫لا يمكنك الضغط على "كارولين" هكذا.
‫ونحن بحاجة إلى مساعدتها.
‫لا يهم.
‫أعطني المفاتيح.
‫إنها سيارتي. لا أريدك أن تدخن فيها.
‫إنها هنا، أليس كذلك؟
‫رأيت الجثث في قنوات الأخبار.
‫لديهم ابنتي الصغيرة أيضاً، أليس كذلك؟
‫هل وجدوها؟
‫إنها في المشرحة.
‫هل يمكنني رؤيتها؟
‫هذه ليست فكرة جيدة.
‫أريد فقط أن أودّعها. أريد التحدث إليها.
‫لديّ الكثير من الأشياء ‫التي يجب أن أخبرها بها.
‫أريد أن أراها. أريد رؤية وجهها مرة أخرى.
‫- إنها... ‫- لا يمكنك ذلك.
‫- تباً لك. لا يمكنك إيقافي. ‫- لم يتبق شيء لرؤيته.
‫لم يعد لديها وجه.
‫إنها لا تبدو حتى كإنسان.
‫أتريدين رؤية ذلك؟
‫أتريد أن تودّعي ذلك؟ فلنذهب.
‫لنذهب لتوديع "كالي".
‫ليس لديك حق في ذلك!
‫ليس لديك حق...
‫يجب أن أحب هذا الشعور.
‫إنها قضية صعبة. مررنا جميعاً بذلك.
‫لا، لا، ليس هذا ما قصدته.
‫تعرفين هذا الشعور، تلك اللحظة، ‫ذلك الجزء من الثانية
‫عندما تنظرين عبر الطاولة إلى ذلك الشخص،
‫وهو لا يزال يعتقد أنه أفلت من العقاب؟
‫لكنك تعلمين أن الأمر انتهى.
‫أجل.
‫كان "سكينر" هو "بياد بيبر".
‫خاتم "بيثاني".
‫صور لسيارة "سكينر" وهو يتبع "أدريان".
‫سُرق مسدسك بسهولة.
‫أعلم أنك و"هولدر" كنتما عند البحيرة ‫في تلك الليلة.
‫سحبت الزناد، أليس كذلك؟
‫لقد أخطأت في الحكم عليك.
‫أنت أقل كفاءة مما اعتقدت.
‫لأنه إذا كان لديك أي شيء أكثر
‫من هذه القصة المختلقة، ‫لكانت الأصفاد في يدي الآن.
‫حصولي على دليل هو مسألة وقت.
‫جميع الأشرار يرتكبون أخطاء.
‫اسألي شريكك.
‫السبب الوحيد الذي جعلنا نجرف قاع البحيرة ‫هو ثرثرة "هولدر"
‫في اجتماع المدمنين المجهولين ‫حول ما فعلتماه.
‫دائماً ما يكون الشخص الذي لديه ضمير.
‫هذا جنون يا "إيه جيه".
‫إنه أمر معتاد، دائماً.
‫إذا لم تحب ذلك،
‫فاجعلها تنحني واصرخ، "سأضاجعك!"
‫في كل مرة.
‫"(إيه جيه فيلدينغ)"
‫"(نادين) - (فيبي) - (فيليب)"
‫أنهيت مكالمة للتو ‫مع إحدى الأمريكيين المعاقين
‫والتي اعتادت العمل ‫ككاتبة للقاضي "تشامبرلين".
‫على ما يبدو، القاضي هو طالب سابق
‫ومساهم كبير في "سانت جورج"، ‫وهو ليس الوحيد.
‫اذهبي إلى قاض آخر. هناك العشرات منهم.
‫بالتأكيد، لكنك تخاطر بفقد وظيفتك.
‫إن تصرفت من وراء ظهره، فسيحرص "تشامبرلين"
‫على ألّا يوقّع أي قاض مذكرة لك مرة أخرى.
‫قدّم رئيس "سانت جورج" ‫شكوى رسمية إلى النائب العام
‫ضدك أنت و"سارة" للإزعاج.
‫عليك أن تفكر في أولوياتك يا "ستيفن".
‫لا يمكنك تحمّل التضحية بحياتك المهنية ‫أو مستقبلنا بسبب قضية.
‫أتمنى لك يوماً جيداً.
‫- عُثر على "سكينر" في "سوير"؟ ‫- سنأتي بهذا الرجل.
‫غير متأكد من عثورهم على جميع الجثث.
‫هناك اثنان... يوجد شرطيان هناك الآن.
‫سمعت ذلك.
‫تقرير تشريح جثة "سكينر"...
‫نحتاج إلى تلك المذكرة لسيارة "مارغريت".
‫قد تكون تعمل على إتلاف الأدلة بينما نتكلم.
‫أجريت بعض البحث في خلفية "مارغريت".
‫اتصلت بصديق لي في "جاستيس".
‫يبدو أنه قد تم تسريحها بشكل مشرف ‫من الجيش خلال حرب العراق.
‫نحن هالكون.
‫"تشامبرلين" هو طالب سابق في "سانت جورج" ‫وداعم كبير لها.
‫لن نحصل على هذه المذكرة.
‫سنذهب إلى قاض آخر.
‫إذا فعلت ذلك، فستنتهي حياتنا المهنية.
‫- نحن لا نساعد "كايل"، ولا يمكننا ذلك. ‫- أهو الوحيد الذي تهتمين به؟
‫أترين هذه الزوبعة اللعينة ‫التي نحن في خضمها؟
‫لقد سيطرت عليك "كارولين" بالكامل.
‫إنه أنا وأنت يا "ليندن".
‫نحن في نفس الفريق، أتذكرين؟
‫هل نحن كذلك؟
‫أردت فقط وضع الأمور في نصابها ‫أيها المحققان.
‫سيارتي في الخارج.
‫كم من الوقت سيستغرق رجالكما لتفتيش سيارتي؟
‫يعتمد ذلك على ما سيجدونه.
‫القاضي "تشامبرلين" يرسل تحياته.
‫ويأمل أن تفعلا كل ما في وسعكما ‫لحل جرائم قتل آل "ستانسبري".
‫هل كنت أنت و"فيليب ستانسبري" ‫على علاقة غرامية؟
‫نعم، كنا كذلك.
‫أتمانعين التوضيح؟
‫ما نوع التفاصيل التي تريدينها ‫أيتها المحققة؟
‫لكم من الوقت استمرت العلاقة؟
‫كانت متقطعة في السنوات القليلة الماضية.
‫إذن لا بد أنك تعرفين منزله جيداً.
‫أكنتما تتقابلان هناك
‫عندما كانت الزوجة والأطفال ‫في دروس ركوب الخيل؟
‫كنا نتلاقى عندما يكون خارج المدينة،
‫عندما كان يأخذ "كايل" ‫إلى مسابقات البيانو وحفلاته.
‫هذا لطيف جداً.
‫لكن العلاقة الغرامية لم تكن تكفيك، صحيح؟
‫أردت المزيد.
‫كنت تراقبينه. كنت تتبعينه.
‫هذه سيارتك، أليس كذلك يا "مارغريت"؟
‫أنا أعرف نساء مثلك...
‫وحيدة في هذا العالم.
‫لا أحد تعودين إليه في المنزل، ‫لا شيء سوى منزل فارغ.
‫الوقت ينفد منك، ‫وتشعرين بذلك كل يوم، أليس كذلك؟
‫هل وعدك "فيليب" بهجر زوجته من أجلك؟
‫أم أنك كنت مثيرة للشفقة بما يكفي لتصديقه؟
‫أنا لم أقتله ولم أذبح عائلته بأكملها،
‫إذا كان هذا هو مقصدك.
‫أراهن أنه سئم منك، ‫وانتقل للبحث عن حبيبات أفضل.
‫وحينها انفجرت غضباً.
‫ليس هناك ما هو أكثر شراسة ‫من عجوز مختلة ومجنونة.
‫نتائج إصلاح السيارة.
‫هذا مناسب.
‫قمت بإعادة تنجيد سيارتك بالكامل؟
‫- متى فعلت ذلك؟ ‫- مؤخراً.
‫النظافة شكل من أشكال احترام الذات،
‫شيء قد تحتاج إلى ممارسته بشكل أكثر.
‫إذا كنتما بحاجة إلى معرفة مكان وجودي ‫ليلة مأساة آل "ستانسبري"،
‫فقد كنت في حفل لجمع تبرعات للمدرسة ‫بفندق "فور سيزونز" وسط المدينة.
‫هل يمكن لأحدهم أن يؤكد ذلك؟
‫صديقي "تشارلز روس" كان معي طوال الليل.
‫سيؤكد ما أخبرتكما به للتو.
‫يمكنكما العثور عليه ‫في استوديو الرقص الذي يملكه.
‫- فهو مدربي. ‫- أراهن أنه كذلك.
‫ليس كل شيء كما يبدو دائماً أيتها المحققة.
‫لماذا تركت الجيش؟
‫كنت طيّاراً لمروحية "بلاك هوك"، صحيح؟
‫انتهت خدمتي، وتم تسريحي بشرف.
‫كان الوقت قد حان للرحيل.
‫لكنك لم ترحلي. لقد أجبروك على الرحيل...
‫بسبب ما حدث عندما سقطت مروحيتك.
‫قتلت بعض المدنيين.
‫هل سبق لك إطلاق النار ‫من سلاحك أيتها المحققة؟
‫أو شاهدت شخصاً يموت أمامك مباشرةً؟
‫التفكير اللاحق رفاهية لا يملكها الجندي.
‫كنا في منطقة معادية.
‫واقتربت منا سيارة، ‫لكنها لم تلتفت إلى طلقاتنا التحذيرية.
‫أمرت رجالي بالقضاء على التهديد.
‫أعطيتهم أمراً، ‫وقد أعطي ذلك الأمر مرة أخرى.
‫لقد قبلت، وما زلت أقبل،
‫بالعواقب التي حكم الجيش عليّ بها.
‫هذه هي طريقة سير الأمور في عالمي.
‫لكن رجالك لم يذعنوا لطلبك، أليس كذلك؟
‫لذا، كنت أنت الشخص ‫الذي أطلق النار على ذلك "التهديد".
‫أب وابنه البالغ من العمر ثلاث سنوات.
‫كيف كان شعورك
‫بينما تشاهدينهما وهما يموتان أمامك؟
‫ماذا تفعل هنا يا طالب؟
‫أبحث عن العقيد "راين".
‫- إنها خارج الحرم الجامعي حتى المساء. ‫- من أجل ماذا؟
‫هل هناك شيء يمكنني مساعدتك به يا طالب؟
‫"أكاديمية (سانت جورج) العسكرية"
‫لم أكن أدرك أنك تعرفين محل إقامتي.
‫بحثت عنه.
‫أترغبين في بعض القهوة أو شيء تشربينه؟
‫- لديّ كعكة في... ‫- لا، لا أريد أي شيء.
‫شكراً لك.
‫أنا...
‫أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي.
‫إذا...
‫إذا حدث لي أي شيء، ‫أو اضطُررت إلى الرحيل من هنا،
‫فأريدك أن تعتني بـ"جاك".
‫ليس لديه أي مكان آخر يذهب إليه، ‫لا يوجد من يمكن أن يرعاه.
‫لم أطلب منك أي شيء من قبل.
‫بالطبع.
‫ولكن ماذا يحدث؟
‫"سارة"، ماذا يحدث؟
‫لا شيء.
‫هل هذا زوجك؟
‫نعم. لقد تُوفي قبل ثلاث سنوات.
‫كان رجلاً صالحاً.
‫وهذا "مات" و"كلارا".
‫لماذا تحتفظين بهذه؟
‫لم أتوقف قط عن التفكير بك يا "سارة".
‫التفكير في ذلك اليوم...
‫الموكب في "بالارد".
‫أصررت على الحصول على تلك المروحة الورقية.
‫قلت إنك أحببتها ‫لأنها كانت حمراء مثل شعرنا.
‫أتذكّر.
‫أتذكّر أنه كان في فصل الصيف...
‫كانت رائحة الهواء مثل فشار الكراميل.
‫وأتذكّر كم أملت ‫أن يستمر ذلك اليوم إلى الأبد.
‫ثم حل الظلام،
‫بدأ الحشد في التدافع للحصول على رؤية أفضل.
‫وأسقطت المروحة اليدوية للإمساك بيدك و...
‫بطريقة ما، رأيتها
‫تنجرف بعيداً عني.
‫ثم اختفيت أنت أيضاً.
‫لا أتذكّر كم من الوقت استغرقت للعثور عليّ.
‫لكنني شعرت كأنه كان وقتاً طويلاً.
‫لماذا تركت يدي؟
‫كنت صغيرة
‫ووحيدة.
‫كنت خائفة.
‫كان من الصعب البقاء.
‫لطالما كان صعباً بالنسبة لي.
‫أنا لا أجيد البقاء.
‫أعتقد أنك تشبهينني كثيراً.
‫أشكرك يا سيدتي ويا طالب. ‫مرحباً بكما في "سانت جورج".
‫- سيدتي. ‫- أهلاً.
‫إنه يوم رائع لابنك يا سيدتي. ‫سنعتني به جيداً.
‫- استمتعا ببقية اليوم. ‫- "كايل"...
‫ماذا تريد؟
‫أخبرني "إيه جيه" أن أستعد ‫وأنتظر في منتصف الليل.
‫- من أجل ماذا؟ ‫- لا أعرف.
‫أعتقد أنه تقليد يفعلونه ‫كل يوم عائلي للطلاب الجدد.
‫هل فعلوا ذلك لك؟
‫عد إلى غرفتك.
‫اذهب، الآن.
‫وضع "إيه جيه" واحدة على بابي.
‫هل يمكنني مساعدتكما؟
‫المحققة "ليندن"، المحقق "هولدر".
‫من قسم جرائم القتل في "سياتل". ‫هل أنت "تشارلز روس"؟
‫نعم، هذا أنا. ما الخطب؟
‫لدينا أسئلة حول بعض جرائم القتل.
‫- معذرة يا "أماندا". سنكمل الأسبوع القادم. ‫- بالتأكيد.
‫منذ متى تعرف "مارغريت راين"؟
‫كانت طالبة ‫على مدى السنوات الأربع أو الخمس الماضية.
‫نرقص مرتين في الأسبوع.
‫لكن علاقتك بها ليست مهنية فحسب، أليس كذلك؟
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫دعك من هذا يا صاح. ‫لقد رأينا جميعاً "ديرتي دانسنغ".
‫هل كنت مع "مارغريت" ليلة 7 مارس؟
‫الليلة التي قُتلت فيها العائلة؟ نعم.
‫كنت أساعدها على خلق صداقات ‫في حفل جمع التبرعات في "فور سيزونز".
‫وبعد حفل جمع التبرعات؟
‫هل تدفع لك للبقاء معها طوال الليل؟
‫ليس الأمر كما تعتقدان.
‫لم يكن كذلك قط، صحيح؟
‫تستمتع "مارغريت" بصحبتي، ‫وأنا أستمتع بصحبتها.
‫ما حدث بيننا كان لأننا صديقان.
‫لم نمارس الجنس أيتها المحققة. ‫نحن فقط ننام في سرير واحد.
‫فهي تحب أن يكون هناك من يعانقها. ‫لا جريمة في ذلك.
‫هذا كل شيء؟ "جي آي جين" تريد عناقاً فحسب؟
‫اسمعا.
‫أخبرتني "مارغريت" ‫أنها فقدت طفلاً منذ وقت طويل.
‫الشيء الوحيد الذي لم تكن قادرة على تجاوزه.
‫لديها الكثير من الفواجع.
‫هراء.
‫لنذهب إلى الفندق ونتحقق من أشرطة المراقبة.
‫إذا كنت تكذب عليّ، فسأعود إلى هنا
‫- واعتقلك بسبب عرقلة العدالة. ‫- "ليندن"، لنذهب.
‫أنا أيضاً أفتقدك. كثيراً جداً.
‫ألم تتلقي رسائل ملاحقتي لك؟
‫أجل، أنا أحبك.
‫أعني، هذا واضح، صحيح؟
‫جدتي؟
‫كانت... لا يهم... عجوز لكن لطيفة.
‫أمي غاضبة منها.
‫لا أعرف. ينبغي لك رؤية المكان هنا.
‫فقط أشعر بالسوء لأنني أكذب عليها، أتفهمين؟
‫عندما قلت إن والدي لا يريدني.
‫ولكنها ليس لديها أي شخص آخر.
‫ولا أريدها أن تكون وحيدة طوال الوقت.
‫أعني...
‫أعتقد أنني كنت أتمنى ‫لو كان لديها شخص ما للتحدث معه.
‫إذا كنت لن تمسك عضوك، فأمسك بعضوي.
‫ظهري يؤلمني.
‫أشرطة البدل العسكرية تلك ‫على مقابض الأبواب...
‫كانت هناك واحدة على بابي. ‫كان ذلك في يوم العائلة.
‫في الليلة التي قُتلت فيها عائلتي. ‫ما معناها؟
‫لماذا يضعها "إيه جيه" على الأبواب؟
‫ما الذي تخفونه عني؟
‫توقّف عن ممارسة الألعاب معي وأخبرني!
‫لا تدخل حجرات الاستحمام الليلة.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫- ابتعد عني يا رجل. ‫- لماذا؟
‫- مثلي لعين. ‫- لماذا؟
‫إنه يتذكر.
‫اسمعي، لن يتوقف عن سؤالي عن تلك الليلة.
‫أؤكد لك، إنه لن يترك هذا الأمر.
‫"لينكولن" على حق.
‫إنها مسألة وقت فحسب.
‫ماذا سنفعل حيال ذلك بحق السماء؟
‫لا شيء. سنلتزم بالخطة ‫وسيكون كل شيء على ما يُرام.
‫الخطة تتداعى.
‫أخبرتنا بأن الطبيب قال ‫إن "كايل" لن يتذكر أبداً.
‫- علينا أن نفعل شيئاً الآن. ‫- لا.
‫أخبرتك بأن تراقبه في حال عادت ذاكرته.
‫لم يتغير شيء. ‫لا يزال "كايل" لا يتذكر أي شيء.
‫- أخبرتك للتو أنه يتذكر... ‫- لا! أنت مخطئ.
‫الآن، كلاكما بحاجة إلى أن تهدئا
‫وأن تتوقفا عن التصرف كطفلين منفعلين غبيين.
‫غبيان؟ لو لم أعد إلى المنزل تلك الليلة
‫لإحضار المسدس الآخر، لكنا هالكين.
‫تتصرف بشكل غير لائق يا طالب.
‫لم يكن عليك وضع هذا المسدس ‫في غرفة "كايل" وتلك الخطط.
‫فيما كنت تفكر بحق السماء؟
‫أنت محظوظ أن "إيه جيه" وجدها ‫قبل أن يحدث شيء آخر.
‫لو لم يفجّر "كايل" دماغه اللعين،
‫- لانتهى كل هذا. ‫- لقد سئمت من الحديث عن هذا.
‫يجب أن تغادرا، كلاكما، الآن.
‫لا. لقد اتّبعت خطتك ووثقت بك من البداية.
‫حتى أنني أصبحت صديقاً لهذا الفاشل.
‫لقد فعلت كل ما قلته ‫لحمايتنا وحماية هذه الأكاديمية.
‫ولن أفعل هذا بعد الآن.
‫سنحاول معرفة ما يتذكره.
‫"كايل"...
‫ممنوع مسّه بسوء.
‫هل تفهمني؟
‫أصبحت رقيقة أيتها العقيد.
‫وبصراحة، أنت تدللين هذا الحقير الصغير.
‫لا تقلل من احترامي أبداً.
‫لقد أمرتك. يمكنك الانصراف.
‫يمكنك الانصراف!
‫بين حجة غياب "تو باك تشاك"
‫وكاميرات المراقبة في فندق "فور سيزونز"،
‫مستحيل أن تكون "مارغريت" هي الفاعلة. ‫ندور في حلقة مفرغة.
‫كونها لم تضغط على الزناد،
‫لا يعني أنها لم تعطي الأمر بذلك.
‫لديها 250 جندياً كالدمى في يديها،
‫وجميعهم لا يسعهم الانتظار للقتل. ‫علينا أن ندخل إلى هناك. "كايل" في خطر.
‫أنت شديدة الارتياب. ‫هذه ليست قنابل على "بغداد".
‫قد لا تزال "مارغريت" تحاول قتله. ‫لقد قتلت طفلاً من قبل.
‫ستفعل أي شيء لحماية نفسها.
‫إذا أرادت قتله، لكان قد مات بالفعل.
‫ما أدراك أن "كايل" بريء؟ ‫ربما ينفّذ أوامرها.
‫- هل فكرت في ذلك؟ ‫- لا، إنه يقول الحقيقة.
‫أنا أثق به. يمكنني رؤية ذلك في عينيه.
‫إنه ليس من يكذب عليّ.
‫ماذا تقصدين بذلك؟
‫أعرف ما قلته في اجتماع المدمنين المجهولين.
‫أخبرت الجميع بما فعلناه.
‫بما فعلناه؟
‫لم أفعل أي شيء.
‫أنت من فعلها، ‫أنت من لم تتمكني من تمالك أعصابك.
‫- كنت أحاول مساعدتك. ‫- شكراً على المساعدة العظيمة!
‫أخبرتك بأن ترحل لكنك أردت البقاء.
‫كنت سأكون أفضل حالاً بمفردي.
‫اسمعي، أنا آسف يا "ليندن". ‫لقد أخطأت، اتفقنا؟
‫شعرت وكأن العالم كله ينهار فوقي،
‫وكنت على وشك الانفجار.
‫أجل، حسناً، كنت مخطئة بشأنك.
‫أنت مجرد مدمن لعين مثلهم.
‫أي نوع من الآباء ستكون.
‫كيف حال "جاك"؟ ‫أليس من المفترض أن تقلّيه إلى المطار؟
‫- تباً. ‫- مفاجأة.
‫- شيم "ليندن". ‫- تباً!
‫لا تهتمين بأي شخص على قيد الحياة، ‫ولا حتى ابنك.
‫أنا من أخطأ؟ الأشخاص الوحيدون ‫الذين تهتمين بهم ميتون بالفعل.
‫أخبري الشاب أنني أودّعه.
‫- تباً لك! ‫- أجل، تباً لك أيضاً!
‫"المغادرون"
‫هل أخذت كل شيء؟
‫ليس عليك أن تقلق بشأني، اتفقنا؟
‫ماذا يحدث يا أمي؟
‫- لا شيء. ‫- أجل، حسناً، لا يهم.
‫- انتظر. ‫- سأفوّت طائرتي.
‫انتظر فحسب! توقّف فحسب.
‫انظر إليّ فحسب.
‫أنا لا أجيد هذا، أن أكون أماً.
‫كنت مجرد طفلة.
‫لم أكن أكبر منك بكثير عندما أنجبتك.
‫ولم يكن لديّ أحد ليعلّمني.
‫لا أريدك أن تقلق بشأني.
‫أريدك أن تصعد على متن تلك الطائرة و...
‫وتعود إلى المنزل.
‫وأريد
‫أن تحصل على كل شيء في الحياة...
‫كل شيء، ولا تفرّط في شيء منها.
‫وأيضاً،
‫لا تخجل من أي شيء.
‫لأنه بغضّ النظر عما يحدث لي،
‫لطالما كنت أفضل شيء في حياتي.
‫أنت أفضل شيء في حياتي يا "جاك".
‫سأراك في عطلة الصيف؟
‫نعم.
‫وداعاً.
‫أين هو؟
‫نحن بحاجة إلى التحدث.
‫ليس لديّ وقت.
‫أعرف بأمر "سكينر".
‫أعرف ما فعلته أنت و"ليندن" به.
‫لا أعرف عما تتحدث.
‫تتبّعت هاتفيكما إلى البحيرة في تلك الليلة.
‫هذا لا يعني شيئاً.
‫أحاول مساعدتك يا "هولدر".
‫لا تكن غبياً.
‫سبب جرفنا للبحيرة
‫هو لأن زوجة "سكينر" رأت "ليندن" هناك.
‫لقد كانت تقذف شيئاً في الماء.
‫تعلم أننا نقبض على القتلة
‫لأنهم يقدمون على فعل شيء غبي...
‫مثل العودة إلى مسرح الجريمة.
‫"ليندن" ستقضي عليك يا رجل.
‫ستُرزق بطفل قريباً. لديك عائلة لتفكر فيها.
‫هل تريد أن تحكي روايتك لما حدث؟
‫يجب أن تعلن شهادتك،
‫أخبرني بما حدث بالفعل تلك الليلة.
‫يمكنني مساعدتك.
‫يمكنني مساعدتك ‫في عقد اتفاق يا رجل. "هولدر".
‫"هولدر".
‫سأذهب إلى نائب المفوض صباح الغد،
‫وسأخبره بكل شيء.
‫لذا، هذه فرصتك لإخراج نفسك من قبرك.
‫احم طفلك وعائلتك.
‫اتصل بي.
‫اخلعن ملابسكن يا سيدات!
‫هيا.
‫هل أنت خائف؟
‫إنه خائف من أمه. انظروا؟
‫ماذا تنتظر يا طالب؟
‫"كايل".
‫أنت أحمق لعين.
‫أمسكا يديه.
‫أردت أن تعرف ما حدث؟
‫هل يذكّرك هذا بشيء؟
‫لا تتظاهر بالغباء.
‫نعلم أنك تعرف ما نتحدث عنه.
‫ماذا؟ أظننت أنك ستحصل على تصريح مجاني؟
‫أننا كنا سننسى أمرك؟
‫لا تزال لم تظهر لوالدتك الفاسقة كم تحبها.
‫حسناً، دعك من هذا يا صغير.
‫كن لطيفاً وصلباً من أجل أمك.
‫بدأت تتذكر الآن؟
‫لدينا تقليد ليوم العائلة في هذه الكتيبة.
‫طقوس "ترحيبية" لجميع طلاب السنة الأولى.
‫أمك أرسلتك إلينا لأنها تحبك.
‫أجل.
‫تريد منا أن نحوّل طفلها الصغير إلى رجل.
‫نعم!
‫يجب على رجال هذه الكتيبة أن يحبوا أمهاتهم.
‫نعم.
‫ولن تكون رجلاً في هذه الكتيبة ‫حتى تثبت لنا ذلك.
‫أظهر لأمك كم تحبها ‫واقذف على وجهها الصغير الجميل.
‫هل أنت مثلي أيها الطالب؟
‫يا طلاب، جميعكم تحبون أمهاتكم، صحيح؟
‫- نعم يا سيدي! ‫- أرأيت، كلنا نحب أمهاتنا.
‫تريد أن تكون واحداً منا، ‫أليس كذلك يا "كايل"؟
‫هيا.
‫ها نحن أولاء.
‫أحسنت صنعاً.
‫اجعل أمك فخورة بك.
‫ها نحن أولاء.
‫إذا كنت تعتقد أن حياتك صعبة الآن، ‫إذا لم تفعل هذا،
‫فستكون حياتك هنا جحيماً لا يُطاق.
‫والآن، افعل ذلك أيها الجبان اللعين.
‫- اقذف فوق وجه تلك العاهرة! ‫- أجل!
‫ضاجع تلك العاهرة!
‫ضاجعها!
‫فلتقتلها.
‫اقتل تلك العاهرة.
‫- اقتلها! ‫- اقتلها.
‫اقتلها!
‫- اقتلها! ‫- فلتقتلها!
‫- افعل ذلك! ‫- اقتلها!
‫اقتلها!
‫فعلتم هذا بي تلك الليلة.
‫فعلتم هذا بي ليلة مقتل أسرتي.
‫هل قتلتم أمي؟
‫ماذا بحق السماء؟
‫- هل قتلتم أسرتي؟ ‫- ما الذي يتحدث عنه؟
‫إنه مجنون. لقد انفجر دماغه كلياً.
‫- هذا هراء ما بعد الصدمة. ‫- مهلاً!
‫مهلاً!
‫دعه يذهب.
‫مسخ لعين.
‫- ساعديني رجاءً. ‫- "كايل".
‫إنهم يلاحقونني، ‫"إيه جيه" و"لينكولن" والجميع،
‫أخذوني إلى المراحيض، وأجبروني على...
‫اهدأ! تمهّل فحسب.
‫أتذكّر. كانت تلك الليلة.
‫- أتذكر ما حدث؟ ‫- كنت في المراحيض على ركبتيّ...
‫يا إلهي. لا أريد أن أتذكّر.
‫لا بأس.
‫لا بأس. كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫أنت بأمان الآن، اتفقنا؟ فقط تنفس، تنفس.
‫خذ نفساً فحسب. هذا أفضل.
‫سأحضر لك بعض الماء. استمر في التنفس فحسب.
‫"كايل".
‫ليس الأمر كما تعتقد.
‫رجاءً.
‫- يجب أن تصدّقني. ‫- ابتعدي عني.
‫"كايل"...
‫كنت تعرفين؟ كذبت عليّ؟
‫- لطالما كنت تكذبين؟ ‫- لا.
‫لا، لقد كنت أحميك.
‫لا أفعل سوى ما هو لصالحك، ‫وعليك أن تصدّقني.
‫ابتعدي عني!
‫"كايل".
‫أريد مساعدتك فحسب.
‫ثق بي رجاءً.
‫"كايل".
‫لا بأس.
‫دعني آخذ المسدس فحسب.
‫سيكون الأمر على ما يُرام. رجاءً.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.
‫لم أكن
‫لأسمح لأي شخص بأن يؤذيك.
‫"كايل"! لا تذهب! لا تذهب! استمع لي!
‫عد! رجاءً!
‫"كايل"!
‫ترجمة مروة الحصري