‫كن صادقًا، متى تعاطيت آخر مرة؟
‫- اليوم. ‫- ماذا سنفعل؟
‫كان لدينا فرصة واحدة لنصحح الأمر ‫وأفسدت الأمر.
‫هذه وحدتي، أنا أتحمل المسؤولية والعواقب!
‫لا تقلق بشأني، اقلق بشأنك.
‫"(كيلتون) لمنصب العمدة".
‫"كيلتون" قادم من أجلك.
‫سأبذل جهدي كي لا يحلّ الوحدة.
‫- أنت تلعب لعبة خطيرة. ‫- وأنت أيضًا.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫لا يوجد سوى خيار وحيد أستطيع التعايش معه.
‫لقد صنعنا التاريخ اليوم.
‫اليوم هو انطلاق البداية الجديدة.
‫إن كان هناك شيء أريد معرفته، يجب عليك ‫أن تخبرني.
‫سأذهب لمقابلة "كيلتون"، ‫افعل ما يجب فعله.
‫حسنًا، لدينا عملية مشتركة ‫بين القتل والاستخبارات.
‫الكل يراقبنا في المدينة.
‫يجب أن تعملوا بجد، ‫واحرصوا أن يكون عملًا صحيحًا.
‫- مفهوم. ‫- حاضر سيدي.
‫هل يمكننا إخراج مروحيات الأخبار من هنا؟
‫فليظهروا بعض الاحترام؟
‫- حاضر سيدي. ‫- الرقيب "فويت" بالموقع؟
‫لقد تكلمت معه للتو، إنه قادم.
‫جيد، أيتها المحققة، ‫ماذا حصل مع سائق "كيلتون"؟
‫- أحصلنا على شيء مفيد؟ ‫- لا سيدي.
‫قال إنه أنزل "كيلتون" عند العاشرة.
‫ثم ذهب ليحضر سجائر العمدة المنتخب ‫و"أدفيل".
‫عندما عاد بعد 25 دقيقة، وجد الجثة.
‫حسنًا، أبقوني على الحدث على مدار الساعة.
‫حسنًا، سأتولى تقارير العملية، ‫وأنتما بلغاني بتقارير الشرطة المستقلة.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- بالتأكيد.
‫"تيركلا"، هلا أتيت قليلًا؟
‫- هل "فويت" في طريقه إلى هنا؟ ‫- لا أعلم، كنت أحل محله فقط.
‫تحل محله؟ لماذا؟ عمّ تتحدث عنه؟
‫قال "فويت" اليوم إنه ذاهب ‫لمقابلة "كيلتون"...
‫ليفعل ما يجب فعله.
‫"شيكاغو بي دي"
‫شكرًا، حسنًا، ماذا لدينا هنا؟
‫يريدنا المراقب "كروفرود" أن نتعامل ‫مع جريمة قتل.
‫حسنًا، نحتاج إلى الكثير من المراقبة، ‫هذا منطقي.
‫"هانك"، أريد أن اتحدث إليك بمفردنا.
‫يمكنك التكلم أمام "هالستيد".
‫لقد وجدنا شاهدًا، رأى سيارة دفع رباعي ‫تسير بالقرب من منزل "كيلتون"
‫بنفس وقت الجريمة.
‫تلك السيارة كانت تسير ببطء بشكل مريب.
‫حسنًا.
‫جعلت مركز معلومات الجرائم ومكافحتها ‫يبحث عن سيارة بنفس المواصفات في الجوار.
‫ولديّ ثلاثة أشخاص مطابقين.
‫جد بعمر الـ75، ربة منزل، وسيارتك.
‫أنت تسأل إن كنت قتلت "كيلتون"؟
‫لا دليل على الدخول عنوة، ‫ولا آثار لسرقة أو اقتحام.
‫يبدو الأمر فوضويًا ‫كما لو أن الفاعل علم "كيلتون".
‫- حسنًا، تمت إعادة تغطية الرصاص؟ ‫- لا، لقد أعاد جمع رصاصاته.
‫ماذا عن هاتفه؟
‫هناك العديد من رسائل التهنئة،
‫لكن كل المكالمات كانت إما شخصية ‫أو متعلقة بالحملة.
‫كما أنك تحدثت إليه في فترة الظهيرة.
‫"هانك"؟
‫- "كيت". ‫- لقد وصلت للتو، ماذا حدث؟
‫بدأنا العمل في الأمر للتو.
‫- هل هناك مشتبه بهم؟ ‫- ليس بعد.
‫- ستكون القائمة طويلة. ‫- نعم.
‫- هل تحدثت إليه منذ استقالتك؟ ‫- لا.
‫لذا لا أعلم الكثير.
‫ذلك الوغد المسكين، حصل أخيرًا على ما يريده ‫وانتهى الأمر بطريقة بشعة.
‫إنه أمر كبير.
‫اتصل بي إن احتجت إليّ.
‫أحب ذلك الرجل ‫بالرغم من الاختلافات السياسية.
‫- هل تحدثت إلى "أنطونيو" هذا الصباح؟ ‫- لا، ليس اليوم.
‫- حسنًا، ماذا لدينا؟ ‫- لم يسمع أحدًا منه منذ ليلة أمس.
‫وهو لا يجيب على رسائله، ‫ليس عادته.
‫سأحاول الاتصال به بعد قليل.
‫تم استرجاع هاتف مسبق الدفع ‫من سيارة "كيلتون" الخاصة.
‫يبحث قسم الجريمة بالمكالمات الخارجية.
‫ثمة رسائل مشفرة متبادلة ‫مع هواتف أخرى.
‫شخص يدعى "سلو مو" راسل "كيلتون" ثلاث مرات ‫أمس.
‫في التاسعة صباحًا، كتب،
‫"ليس جيدًا، يجب أن نتحدث، ‫تواصل معي لنعقد اجتماع."
‫وبعد ساعة، "لست أمازحك."
‫ثم في السادسة مساءً وبأحرف كبيرة، ‫"انتبه لنفسك أيها لسافل."
‫وبعد أربع ساعات، مات "كيلتون".
‫- هل يمكننا ولوج هاتف "سلو مو"؟ ‫- كان الهاتف مغلقًا طوال اليوم.
‫لكن كل الرسائل صادرة من برج اتصالات ‫في "إينغلوود"
‫في بناء حصين معروف بـ"هاستلر" الجنوبي.
‫لا نتائج عن "سلو مو" ‫بقاعدة البيانات.
‫نحتاج إلى اسم واتجاه إليه.
‫- سأحصل على مذكرة. ‫- قلت الآن!
‫ادخلا.
‫شرطة "شيكاغو"، لا أحد يتحرك!
‫- هيا! ‫- أمسكا بالهارب!
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- ارفعوا أيديكم.
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- ارفع يديك!
‫هنا.
‫ارفع يديك، قف عند الخط الأبيض ‫وتوقف عن اللعب.
‫- هناك مسدس. ‫- لديّ إذن لذلك.
‫- اصمت، وضع يديك خلفك. ‫- توليت الأمر.
‫نبحث فقط عن "سلو مو"، هل هو هنا؟
‫- أعطنا معلومات عن "سلو مو" وسنرحل. ‫- ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫ما هذه؟
‫إنها جولة مجانية إلى محطة الإطفاء.
‫إلا إن كنت تريد أن تعطني اسمًا.
‫لا؟ حسنًا، ضع يديك خلفك، هيا بنا.
‫- "كورتيس"، إن اسم "سلو مو" هو "كورتيس". ‫- هل لدى "كورتيس" كنية؟
‫نعم، إنها "مونرو"، مثل اسم الشارع.
‫حسنًا، قم بالأمر وسأدعك تذهب، ‫ادخل إلى السيارة.
‫إن اسم "سلو مو" الحقيقي هو "كورتيس مونرو".
‫لاعب وسط ومحتال جنوبي. ومحتال جنوبي.
‫لديه ملف كبير بفترتي توقيف.
‫- هل هناك شركاء في العصابة؟ ‫- نعم، مهلًا، ها نحن ذا.
‫- انظروا إلى ذلك، "ويلسون يونغ". ‫- "ويلسون يونغ"؟
‫- نفسه؟ ‫- نعم، الشاب نفسه
‫الذي قتله "كيلتون" ليفوز بالانتخابات.
‫- كما أنه قريب "مونرو". ‫- قريب يريد الثأر.
‫إذًا أين هو "مونرو"؟
‫قضى ست سنوات في "ديسكون"، ثم ثلاثة أسابيع ‫في مركز الإطفاء.
‫وأصبح خال من التهم بعد ذلك.
‫الفتى الذي حدد هوية "مونرو" ‫لا يعلم أين يسكن.
‫حسنًا، لنجده، لنبدأ البحث.
‫"كيفن"، أريدك أن تأخذني.
‫"إدارة السجون"
‫تم إخلاء سبيلك بكفالة، ‫عمم الرقيب "فويت" الأمر هذا الصباح.
‫هيا بنا.
‫هيا بنا!
‫إنه يومك المحظوظ يا "بو"، ‫في المرة القادمة ستغادر في صندوق...
‫- ادخل إلى حجرتك. ‫- أين تذهب...
‫أتمنى أن تحب أن تكون بمفردك.
‫إن حجرات الحجز الوقائي في "ستيتفيل"
‫أصغر بمرتين من هذه والسجناء أكثر قذارة.
‫- من الجيد معرفة ذلك، أشكرك على النصيحة. ‫- أقول وحسب...
‫إن أردت أن تجو من عقبات السجن، ‫تعوّد على الوحدة.
‫"الشعبة الخامسة"
‫يا صاح، هل أنت هنا لتوصلني؟
‫لا أقلّ عادة ركّابًا من مرتبة متدنية.
‫- لكن كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير، نعم.
‫- أخبرني الحارس عن "كيلتون" للتو. ‫- هذا جنوني، صحيح؟
‫- هل لدينا أي مشتبه بهم؟ ‫- محتال جنوبي يدعى "مونرو".
‫ليس هناك دليل حقيقي.
‫هل تظن أن "فويت" له علاقة بالأمر؟
‫حسنًا، شكرًا لك يا صاح.
‫- من دواعي سروري. ‫- اسمع، هل أنت بخير؟
‫كنت هادئًا طوال الوقت.
‫يجب أن أكون صريحًا معك، ‫لا أصدق أنك لم تخبرني
‫- حول ما يجري في قسم الشؤون الداخلية. ‫- أردت أن أخبرك بالأمر،
‫لكنني لم أرد أن أدخلك في الأمر وحسب.
‫أتمنى فقط لو كنت أعلم.
‫نعم، "كيف"، لم يكن هناك ما يمكنك فعله.
‫ثق بي.
‫إذًا، ماذا سيحدث؟
‫- أنتظر المحاكمة. ‫- ماذا عن العمل؟ هل أنت قائم على عملك؟
‫أنا مجرّ من كل صلاحيات الشرطة.
‫تبًا.
‫هل تسمعني يا "كيف"؟
‫نعم، تحدّث يا "جاي".
‫حصلنا على صديق "مونرو"، وخرج منه الكلام ‫بينما نلاحقه.
‫اختبأ "مونرو" في مخزن مركز الإطفاء، ‫وداهم مسبقًا قبل القتل بـ20 دقيقة.
‫- "أديسون" و"ويتني". ‫- عُلم، أنا في طريقي.
‫لا تتعثر، ستحصل على سلاح قريبًا.
‫آمل ذلك، حسنًا، كن حذرًا، ‫اتصل بي لاحقًا، اتفقنا؟
‫بالتأكيد.
‫إنها شقة من غرفتي نوم، هناك كلبي حراسة.
‫لا أطيق مقابلتهما.
‫فرقة الاستخبارات ستحدث انتهاكًا.
‫- سنتولى المقدمة. ‫- عُلم.
‫- تبًا، ها هو! ‫- "كورتيس مونرو"!
‫- سأحمي من الخلف. ‫- هل أنا آمن؟
‫أنت آمن، انطلق!
‫- سلاح! ‫- انخفض يا سيدي، خلفي.
‫إلى الباب، خلفي!
‫- هل حصلت عليه؟ ‫- نعم.
‫ذهب إلى الخلف، أول مخزن عند الزاوية.
‫توقف، إنها الشرطة!
‫ألق سلاحك!
‫- انزل على ركبتيك! ‫- ألقه يا "مونرو"!
‫ألق سلاحك!
‫ستقتلونني هنا، أعلم ذلك.
‫- ألقه! ‫- إنني أتولى الأمر.
‫هل تريد أن تعيش؟ أجبني!
‫- نعم. ‫- حسنًا إذًا تعال معي.
‫ستحصل على مساومة عادلة، ألق سلاحك وحسب.
‫- لديك ثلاث ثوان لتلق به. ‫- حسنًا.
‫- واحد... ‫- انزل!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لن يُقتل هكذا اليوم!
‫- ألق به يا "مونرو"! ‫- انزل!
‫- ألقه الآن! ‫- انزل!
‫- حسنًا! ‫- اثنان...
‫لا تفعل ذلك، استمع إليّ، ألق سلاحك!
‫ألق سلاحك وحسب، ‫لا تنظر إليهما، انظر إليّ.
‫تعال معي وحسب، ستحصل على مساومة عادلة.
‫- ألق سلاحك وحسب! ‫- افعل ذلك الآن!
‫هيا، أنزله وحسب، ها أنت ذا.
‫ضعه على الأرض وحسب.
‫خذاه!
‫انخفض!
‫كما أخبرك، كنت أتسكع في "أوغدين بارك".
‫لا يمكنني أن أكون في مكانين بآن واحد.
‫- مع من كنت تتسكع؟ ‫- لا أحد.
‫- هل تعرف "براين كيلتون"؟ ‫- لقد سمعت به.
‫- هل اتصلت به أو راسلته؟ ‫- العمدة التالي؟ هل تمازحني؟
‫تخبرني إذًا أنك لم ترسل له هذه الرسائل؟
‫"كورتيس"...
‫يجب أن تفكر قبل أن تجيب.
‫لأنك إن كذبت عليّ...
‫لن تحب نهاية الأمر.
‫نعم، أرسلتها، لكن لا يعني ذلك أنني قتلته.
‫ولا أنني حزين لأمر ذلك الوغد أيضًا.
‫لقد قتل قريبي "ويلسون"، ويستحق "كيلتون" ‫ما حدث.
‫أنت تقول إذًا إنك تعلم شيئًا عن ذلك؟
‫لا أقول أي شيء مماثل لذلك.
‫لكنك اعترفت بإرسال الرسائل لـ"كيلتون".
‫- نعم، أعترف بذلك، لم يسدد ما عليه. ‫- مقابل ماذا؟
‫بحقك، هل تقول إنك لا تعلم عمل "كيلتون" ‫معنا؟
‫- تظاهر أنني لا أعلم. ‫- لقد ساعدنا في تشرحه للانتخابات.
‫لقد ضغطنا على الكثير من الأبنية، ‫وأرسلنا الكثير من الأصوات له.
‫لكنه لم يسدد أجر ذلك.
‫- كم المبلغ؟ ‫- 10 آلاف، لم نكن بمفردنا.
‫كان لديه الكثير من الاستثمارات في الشوارع.
‫تقول الشائعات إنه تورط مع "لاتين بليرز" ‫أيضًا.
‫نعم.
‫إن حجتك تدعم الأمر يا "كورتيس".
‫لقد راجعنا التسجيلات في "أوغدين بارك" ‫وأنت تتعاطى.
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟ ‫- لقد رفعت سلاحًا في وجه الشرطة.
‫ماذا تظن؟
‫على الرحب والسعة.
‫المعذرة؟
‫أوشكت أنت وشريكك على إطلاق النار ‫على رجل أسود
‫ليس متورطًا في جريمة القتل تلك.
‫وأرى أنني حافظت على مسيرتك المهنية.
‫إنها أنا مجددًا يا "أنطونيو"، اتصل بي ‫حين تسمع هذه،
‫- هل تحدثت إلى "أنطونيو"؟ ‫- لا.
‫هناك خطب ما.
‫حسنًا، تم إخلاء سبيل "مونرو"، ‫إذًا عدنا إلى نقطة البداية.
‫إذًا هذا ما نعلمه، فتح "كيلتون" الباب ‫للقاتل.
‫يقترح ذلك أن الأمر شخصي، صحيح؟
‫أقرباء ميتون، أفراد عصابة، ديون غير مسددة، ‫أيًا يكن،
‫سنواصل البحث وفي الشوارع، ‫تحدثا إلى مخبريكما، هيا بنا.
‫- ماذا تظنين؟ ‫- أظن أنه يجب أن نواصل البحث كما قال.
‫لو أنه فعل الأمر، لما تركنا نخاطر بحياتنا.
‫لدى "فويت" خصال سيئة، لكنه ليس أنانيًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- لدى الفني دليلًا عن السلاح.
‫هذه هي الرصاصة التي أخرجها الأطباء ‫من قفص "كيلتون" الصدري.
‫وتمت معالجة هذه الرصاصة منذ ثلاث سنوات
‫من سرقة متجر مشروبات، ‫للطلقتين نفس التصدعات.
‫إذًا السلاح المستخدم في السرقة ‫هو نفس السلاح المستخدم
‫- لقتل "كيلتون". ‫- نعم، من عيار 9 ميليمتر.
‫- سأطبع لكما تقريرًا. ‫- شكرًا لك.
‫يبدو أن رصاصة الـ9 لم تًعالج، ‫أُغلقت القضية بسبب نقص الأدلة.
‫لكن كان لديهم مشتبه به.
‫"فرانكو تشافارو"، لاعب لاتيني، ‫أُلقي القبض عليه مرتين بتجارة المخدرات.
‫نعم، أعرفه، ونعلم أن "كيلتون" ‫كان لديه عمل مع "لاتين بليرز".
‫ريما كان "كيلتون" مدين بالمال أيضًا ‫لهذا الرجل.
‫- لنلقي القبض عليه. ‫- نعم.
‫سنبقى مختبئين حتى يصبح "تشافارو" بمفرده، ‫استعدا.
‫حسنًا، نالا منه.
‫"فرانكو تشافارو"، قسم شرطة "شيكاغو"!
‫- نعم، ها أنت ذا. ‫- ماذا يحدث يا صاح؟
‫- لم كل هذا؟ ‫- "يراين كيلتون".
‫ماذا؟ هل تظن أن لي علاقة بالموضوع؟
‫- هل كان لك علاقة؟ ‫- لا، لم...
‫لم ألتق بذلك الرجل قط.
‫- أنتم مجانين! ‫- اهدأ.
‫لا، لا تخبرني أن أهدأ، لم أفعل شيء!
‫أين كنت ليلة أمس يا "فرانكو"؟
‫كنت أزور أختي في "ديترويت"، ‫وصلت إلى المنزل هذا الصباح.
‫ليس بحوزتي شيئًا، لا مخدرات، ولا سلاح.
‫إذًا أنت لا تحمل معك سلاحًا من عيار 9 ملم ‫تحب أن تسرق به متجر مشروبات؟
‫لا أعلم عمّ تتحدث.
‫ستذهب معنا.
‫إن "تشافارو" متمسك بروايته، ويطلب محاميًا.
‫- هل ستفتش بيته؟ ‫- لا أسلحة ولا مخدرات.
‫- ماذا عن هاتفه؟ ‫- لا شيء مفيد.
‫ليس هناك تواصل مع "كيلتون"
‫وتوضح بيانات برج الاتصالات أنه كان ‫في جنوب "ديترويت" خلال وقت الجريمة.
‫لا أظن أنه من نبحث عنه يا "سارج".
‫- هل تريد أن تخرجه؟ ‫- لا.
‫استُخدم سلاحه لقتل "كيلتون"، ‫ربما طلب من شخص آخر فعل ذلك.
‫وإلا، هو يعلم شيئًا.
‫حسنًا، قالت "هايلي" ‫إن لديها مخبرًا يعرف "تشافارو"،
‫- لذا ربما تستطيع أن تستغله. ‫- حسنًا.
‫كنت أتصل بـ"أنطونيو".
‫- هاتفه مغلق، هل سمعت منه؟ ‫- لا، ولم يسمع أي شخص آخر منه.
‫يجب أن أكون صريحًا، آخر مرة رأيته بها، ‫لم يبدو جيدًا.
‫حسنًا، استمرا في العمل أنت و"هايلي" ‫على القضية، ولاحقا ذلك المخبر.
‫- ماذا عن "أنطونيو"؟ ‫- سأتصل بـ"آدم" ليتفقد الأمر.
‫من الأفضل أن يبقى مشغولًا.
‫"أنطونيو"؟
‫شكرًا لك يا سيدي، سأتولى الأمر.
‫"تكريم"
‫"محقق شرطة (شيكاغو)"
‫أنا "آدم" يا "سارج".
‫سأغادر منزل "أنطونيو"، إنه ليس هنا.
‫هانك فوضى عارمة وترك شارته.
‫- هناك خطب ما بالتأكيد. ‫- هل حاولت الاتصال به؟
‫إن هاتفه مغلق، لا أريد أن أنشر الذعر،
‫لكنني أريدك أن تفعّل نظام تحديد المواقع ‫في سيارته، اتفقنا؟
‫نعم، سأتصل بك حالما أحصل على موقع.
‫وبالمناسبة، أنا ممتنة لخروجك، ابق آمنًا، ‫اتفقنا؟
‫شكرًا يا "سارج".
‫هيا يا "أنطونيو".
‫- ماذا تفعل؟ ‫- مهلًا.
‫- أين "أنطونيو داوسن"؟ ‫- من أنت؟
‫أعمل معه، من أنت؟ هل أنت تاجره؟
‫لا، أنا راعيه.
‫- راعيه؟ ‫- نعم.
‫المعذرة يا صاح، إنه خطئي.
‫الأمر بخير، لقد ظهر ليلة أمس متأخرًا.
‫قال إنه دخل إلى مستشفى، ‫لكنه لم يتحمل الأمر.
‫- قاد إلى هنا وأراد التحدث. ‫- أهو معك؟
‫- لا، لقد رحل. ‫- هل تعلم أين هو؟
‫لا أعلم، كنا مستيقظين ليلة أمس نتحدث.
‫قال إنه ليس بخير، لذا فعلت ما يجب أن أفعله ‫لأساعده.
‫لذا ذهبنا إلى مكان جيد.
‫حالما اكتشفت الأمر، أويت إلى الفراش ‫حوالي الساعة الرابعة والرابعة والنصف.
‫لكن حين استيقظت، كان الرجل ليس موجودًا.
‫لكن سيارته ما زالت هنا؟
‫- لا أعلم ماذا أخبرك بعد. ‫- شكرًا لك.
‫أيًا يكن.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا بد أنك تمازحني.
‫حسنًا، شكرًا لموافاتي بالمستجدات يا "آدم".
‫- هل "أنطونيو" مفقود؟ ‫- منذ الساعة 4:00 صباحًا.
‫- هل كان يتعاطى المخدرات؟ ‫- نعم، يبدو الأمر كذلك.
‫ها هو مخبري الجنائي.
‫كيف الحال يا "خورخي"؟ شكرًا على اللقاء.
‫لم يكن لديّ خيار، صحيح؟
‫تقول "هايلي" إنك علاقتك قوية ‫بـ"فرانكو تشافارو".
‫لماذا؟ ماذا تريدان منه؟ إنه رجل صالح.
‫سواء كان صالحًا أم لا، ‫نريد أن نعلم أين يبقي منتجه.
‫بحقك يا "هايلي"، أنت تضعينني في موقف سيئ.
‫لا، أنت وضعت نفسك في موقف سيئ ‫حين عُثر عليك متعاطيًا،
‫وبدأت بالسرقة، إن الأمر بسيط،
‫يمكنك مساعدتنا والبقاء خارج الأمر ‫وعدم الذهاب للسجن، يعود الأمر لك.
‫مهلًا، لا داعي للتهديدات، سأساعد، ‫أعد بذلك.
‫- لكن لا يمكنني ضمان شيء. ‫- لا بأس بذلك.
‫أخبرنا كل شيء عن "تشافارو" وحسب.
‫نريد أن نعلم عمله وحياته وعائلته، ‫وحينها نكون بخير.
‫قسم شرطة "شيكاغو".
‫لديكم شاهدة، الحقوا بي إلى الخلف.
‫اهدأن يا سيدات، ارفعن أيديكنّ، اتفقنا؟
‫- ماذا يحدث؟ ‫- هل هذا مكانك؟
‫- نعم! ‫- لدينا مذكرة بالبحث في المبنى.
‫- البحث عن ماذا؟ ‫- أسلحة دمار شامل.
‫- ماذا؟ ‫- أمازحك وحسب، نبحث عن مخدرات وأسلحة.
‫سندخل إلى هنا.
‫حصلت عليه.
‫- هيا. ‫- مهلًا، أين تأخذونه؟
‫سأتولى الأمر يا "جاي".
‫- هناك الكثير ممن يراقبون الأمر يا "سارج". ‫- قلت سأتولى الأمر.
‫"إيلينا"؟
‫لقد داهموا صالون التجميل خاصتي.
‫وعثرنا على كيلو من الكوكائين ‫وثلاثة أسلحة غير مرخصة.
‫بما أن عقد الإيجار باسم "إيلينا"... هيا.
‫لماذا تفعل هذا؟ قلت لك لم أقتل العمدة.
‫- لأنك ترفض أن تتعاون. ‫- لأنني لا أعلم شيئًا!
‫نعم، إذًا سأوجه تهمة إلى زوجتك
‫بجناية توزيع وامتلاك...
‫حسنًا، أنت تفوز.
‫سأخبرك بما أعلمه، لكن دعها وشأنها.
‫لا اتهامات ولا شيء.
‫إن تعاونت يا "فرانكو" ‫فستعود إلى طلاء الأظافر خلال ساعة.
‫إن تحدثت، لن توجه لي الاتهامات ‫بتلك الجريمة؟
‫- هل هذا ما تقوله؟ ‫- هذا صحيح.
‫إما الآن أو أبدًا يا "فرانكو".
‫أين سلاحك الذي استخدمته ‫في سرقة متجر المشروبات في 2016؟
‫لا أملكه بعد ذلك الوقت.
‫هل بعته؟
‫لا، لقد سُرق مني
‫بعد شهر من اقتحامي لمتجر المشروبات ذلك.
‫كان من نوع "زيغ سوير"، "بي 210"، ‫سلاح رائع.
‫هل تعلم من أخذه؟
‫كان شرطيًا.
‫المعذرة؟
‫هل تتذكر تلك المداهمة الكبيرة ‫منذ ثلاث سنوات في "بيلسين"؟
‫اعتقلتم حوالي 60 من أفراد العصابة، ‫وأصبتم الجميع.
‫- إذًا؟ ‫- نعم، لقد كنت متورطًا في الأمر.
‫وحين خرجت بكفالة، ‫كان سلاحي الـ"زيغ" مفقودًا.
‫مع أنني خبأته في مكان جيد.
‫والشخص الوحيد الذي يمكن أن يأخذه،
‫والذي كان في مقري بعد الاعتقال هو شرطي.
‫لذا إن كنتم تقولان الحقيقة
‫وأن ذلك السلاح استُخدم لقتل العمدة...
‫فالشخص الذي قتله هو شرطي.
‫- هل تصدقه؟ ‫- لا أعلم.
‫أعني أن الحقيقة ليست مهمة حقًا.
‫إنه لا يشير إلى أحد بالتحديد،
‫هو فقط يلقي اتهامات عامة.
‫كلهم متشابهون.
‫من الأفضل ألا نصرّح عن جريمة القتل.
‫كلما قل عدد رجال الشرطة الذين يعلمون، ‫كلما كان ذلك أفضل.
‫ليس لديك مشكلة في ذلك، صحيح؟
‫لا.
‫- حسنًا، هل تظن... ‫- مهلًا، انتظري.
‫هل تظن أن "تشافارو" يقول الحقيقة؟
‫كان مُعتقلًا بالتأكيد في تلك المداهمة ‫في 2016،
‫- لذا هو يقول الحقيقة. ‫- ذلك لا يعني إن شرطيًا سرق سلاحًا.
‫ما الذي تتحدث عنه إذًا؟
‫لا أقول إن "فويت" متورط...
‫لكن الصورة على وشك أن تكتمل ‫وليس بطريقة جيدة.
‫قل ما تريد وحسب يا "جاي".
‫كان "فويت" أحد الشرطيين المتورطين ‫في مداهمة 2016.
‫بالإضافة إلى علاقته بـ"كيلتون" ‫وما نعلمه عن قوته.
‫أفهم ذلك، لكنني لا أظن أن هناك أدلة كافية
‫لبلوغ تلك النتيجة.
‫آمل أن تكوني على حق.
‫لكن...
‫لكن ماذا؟
‫لا أظن أنه يمكننا التفكير بالأمر ‫بطريقة مختلفة.
‫ما الأمر؟
‫"تيركلا"، شرطي جريمة القتل، ‫يريد أن نتقابل.
‫يقول إن الأمر مهم.
‫- أشكرك على مقابلتي. ‫- نعم، إذًا ما الأمر؟
‫سأتحدث مباشرة بالموضوع.
‫لأنني أسمع أنك شرطي وشخص صالح.
‫تتوجه الأدلة باتجاه غير مريح.
‫لا أعلم ما يعني ذلك.
‫يعني ذلك أن رئيسك "فويت" ‫هو المشتبه به الأول.
‫قمنا ببحثنا، مثلك تمامًا.
‫لديّ أنباء أنك قمت بوضع "تشافارو" ‫في الحجز، ولم تشارك الأمر.
‫أعلم أن السلاح المستخدم في الجريمة ‫يعود إلى المداهمة التي تورط بها "فويت".
‫يعني ذلك أنه تمكن من الحصول ‫على سلاح الجريمة.
‫حقًا؟ هذا دليلك؟ العديد من الشرطيين ‫كانوا متورطين في المداهمات.
‫لكن لم يكن الكثير من الشرطيين متورطين
‫في حرب مقدسة مع رجل ميت.
‫أو أن بصماتهم على زجاجة مشروب ‫في غرفة معيشته.
‫أنا أحذرك فقط يا "جاي".
‫هذا كل ما في الأمر.
‫- بداعي الاحترام. ‫- احترام؟ تسمي هذا احترامًا؟
‫تقول إن رئيسي قاتلًا؟
‫كل عين قوية في هذه المدينة ‫تراقب هذه القضية.
‫سنجد القاتل بطريقة أو بأخرى.
‫وحين نفعل ذلك، سيكون لدينا سببًا وجيهًا
‫لمقاضاة أي شخص سبب عرقلة.
‫هل تهددني؟ هل تتصل بي لتهددني؟
‫أنا أمنحك مخرجًا.
‫- اعمل معي، وساعدني في القضية. ‫- حسنًا، تبًا لك.
‫هل تريد ان تنهي مسيرتك المهنية وحياتك ‫لحماية "فويت"؟
‫إنه بريء.
‫إن كنت واثقًا من ذلك، ‫فليس لديك ما تقلق بشأنه.
‫يجب أحيانًا أن تهتم بشأنك فقط.
‫حسنًا، احظ بيوم رائع.
‫نادرًا ما يحدث الأمر.
‫لا أقول إن "تيركلا" على حق أم لا، ‫أخبرك فقط ما الذي قاله.
‫لذا قال إن "فويت" ‫مشتبه به جيد لقتل "كيلتون"؟
‫قال إن "فويت" مشتبه به أول، ‫ومجددًا، إنه كلامه وليس كلامي.
‫لكن كل الأدلة حقيقية.
‫لذا تظن إن "فويت" ربما متورط في الأمر.
‫ربما... أظن ذلك.
‫حسنًا، لنقول إنه كذلك، ما دورنا؟
‫قال "تيركلا" أيضًا، ‫أنه إن "فويت" كان مشبهًا به
‫سنخضع جميعنا للتحقيق وسنُتهم بالعرقلة.
‫إنه يهدد فقط، ويحاول أن يجعلك تتعاون.
‫أعلم، أقول فقط ما قاله، ‫لنعلم جميعًا دورنا،
‫- وما هي المخاطر. ‫- ماذا قلت له بالتحديد يا "جاي"؟
‫قلت له تبًا لك.
‫والآن لديكم جميع المعلومات.
‫لا يهمني قدر المعلومات التي أحصل عليها.
‫لن أتواطئ مع جريمة قتل ضد "فويت" ‫سواء كان مذنبًا أم لا.
‫- وأنا كذلك. ‫- وأنا أيضًا.
‫أنا معكم.
‫حسنًا، إنه إجماع إذًا.
‫ما الخطوة التالية؟
‫ماذا يحدث؟
‫أنا مشتت الآن.
‫عمّ تتحدث؟
‫أريد أن أعلم فقط
‫ماذا يحدث معك بشأن "كيلتون".
‫"جاي"...
‫- هل أنت متورط؟ ‫- انتبه لكلامك.
‫لا تريد أن تقول شيئًا ‫لا يمكنك التراجع عنه.
‫إن بصماتك في منزله يا "سارج".
‫ذلك لأنني كنت في منزل "كيلتون" ‫قبل يوم من مقتله.
‫ذهبت وحاولت تهدئته.
‫ماذا عن ليلة أمس؟ ماذا كنت تفعل هناك؟
‫لم لا تقول ماذا كنت تفعل وحسب؟
‫لأنني إن قلت ما كنت أفعله...
‫سيخسر "أنطونيو" عمله.
‫كنت مع "أنطونيو"؟
‫اتصل بي حين كنت متجهًا إلى منزل "كيلتون"،
‫عدت وأخذته.
‫كان في مظهر سيئ.
‫أخذته إلى عيادة غير رسمية.
‫- كان يجب أن تقول شيئًا. ‫- كان الأمر بيني وبين "أنطونيو".
‫حسنًا.
‫إنهم يلاحقونك ويعملون على قضية.
‫اسمع يا "جاي"،
‫أحلف بحياة ابني يا "جاي"...
‫لم أقتل "كيلتون".
‫حسنًا.
‫- كان يجب أن أسألك. ‫- لا.
‫إذًا، كنت أبحث في الأوراق
‫بخصوص مداهمة اللاعب اللاتيني في 2016 ‫كما طلبت.
‫هناك تقرير وحدة مفقود.
‫لذا تابعت الأمر، ووجدت أسماء ثلاثة شرطيين
‫- كانوا متورطين في العملية. ‫- حسنًا.
‫اثنان منهم هم مواطنون صالحون،
‫لكن الثالث، هو المحقق "دايفد بايكر"،
‫طُرد من القوات السنة الماضية، ‫لأنه سرق من منازل المجرمين.
‫المخدرات والأسلحة وأجهزة التلفاز، ‫أيًا يكن، لقد سرقها.
‫هل تقولين إن "بايكر" سرق سلاح "زيغ سوير"؟
‫أقول إن شرطي يحب سرقة المنازل، ‫كان متورطًا في مداهمة
‫حيث يُزعم أنه سُرق سلاح باهظ الثمن.
‫لا أكثر، لكنني واثقة أن ذلك منطقي.
‫- شكرًا يا "ترودي". ‫- نعم.
‫"دايفد بايكر"؟
‫لا يسكن هنا بعد الآن.
‫- هل تعلمين أين انتقل؟ ‫- لم ينتقل، لقد مات.
‫منذ أسبوعين، بنوبة قلبية.
‫هل يسكن أحد آخر في الشقة؟ زوجة أو حبيبة؟
‫لا، كان وحيدًا، حاولت أن أجد عائلة ‫لتأخذ ما فيها.
‫لكنها كانت فارغة، ‫كان فيها أشياء ظريفة أيضًا.
‫كان يوجد شاشة تلفاز مسطحة، وآلة صنع القهوة ‫والكثير من الأسلحة.
‫- هل تمانعين إن دخلنا وألقينا نظرة؟ ‫- لا يوجد شيء هناك.
‫وجدت أخيرًا أحدًا يأخذ الأغراض.
‫من؟
‫إنها سيدة تدفع إيجار الشقة عنه ‫في الأشهر الماضية.
‫ما اسمها؟
‫لا أعلم، أظن أنها شرطية، نحيلة وشقراء، ‫وليست سيئة المظهر.
‫- قالت إنها كانت تعمل مع "بايكر". ‫- مهلًا.
‫نعم، هذه هي.
‫شكرًا.
‫"فندق (دارلينغتون)"
‫تحدثت للتو مع "بلات"، ‫بحثت أكثر في ملف "بايكر".
‫أكّدت أنه و"برينان"، عملا معًا.
‫تقرّبا من بعضهما، حتى إنهما تواعدا لمدة.
‫- تبدو أنها هي يا "سارج". ‫- حسنًا، سأتابع من هنا يا "جاي".
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني أنني سأتابع من هنا.
‫مرحبًا، هل كل شيء بخير؟
‫- أتمنى أن نتحدث. ‫- عن ماذا؟
‫هل تمانعين؟
‫هل تود الحصول على شراب؟
‫لا، شكرًا.
‫حسنًا، ما الأمر إذًا؟
‫لماذا أنت هنا؟
‫أتيت لنتحدث عن "كيلتون".
‫ليس هناك الكثير لنقوله، إنه ميت.
‫- تملكين مفتاح منزله؟ ‫- المعذرة؟
‫مفتاح بابه الخلفي.
‫- هل تقترح يا "هانك" أنني... ‫- أسأل فقط إن كنت تملكين مفتاحًا.
‫إن أتيت إلى هنا لتتهمني
‫- بالقتل... ‫- أتيت كصديق يا "كيت".
‫كنت في حفلة عشاء ليلة أمس ‫في "لينكولن بارك".
‫يمكنك أن تتصل بالمضيف، "رون شوارتز".
‫اتصلت بالفعل.
‫قال إنك غادرت عند الساعة 8:15.
‫وبدوت مشغولة.
‫ربما قصد ثملة.
‫كنت في الخارج طوال اليوم، لذا لم أتمكن
‫- من الأكل كثيرًا. ‫- "كيت"...
‫أخبريني وحسب ماذا فعلت؟
‫- تملّص "كيلتون" عن اتفاقه؟ ‫- لا تفعل ذلك يا "هانك".
‫حين رماك تحت الحافلة ‫من أجل ذلك القاتل المأجور،
‫ظننت أنه عرض عليك تسوية ما أو عمل...
‫مبلغ مالي.
‫ماذا حدث؟
‫توقفين أحد أحزابه المناصرة
‫لتذكريه أنك ضحيت بنفسك أمام المدينة ‫بأكملها
‫- ليكون هو العمدة؟ ‫- حبًا للرب.
‫لقد هزأ بك، صحيح؟
‫أخبرك أن تخرجي وتبتعدي عنه.
‫وبدأت تغضبين
‫واحتسيت المشروب
‫وأخذت سلاح "بايكر" وقتلته.
‫إذا أردت أن تلقي القبض عليّ بتهمة القتل، ‫يجب أن يكون لديك أكثر من نظرية.
‫رأينا التسجيلات ثلاث مرات، ‫ولا أثر لسيارة "برينان".
‫ربما استقلت شاحنة أو سيارة أجرة.
‫لكن السيارة ستكون آمنة أكثر.
‫إذا علمت أين تركنين وأين تمشين...
‫وماذا تقودين.
‫أيمكنني الحصول على ملف "بايكر"؟
‫لذا إذا أزالت كل شيء من شقتهـ ‫ربما أخذت سيارته أيضًا.
‫تلك فكرة جيدة.
‫"هوندا أكورد 2014" رمادية.
‫ها هي، على بعد بنائين من منزل "كيلتون"، ‫"هوندا أكورد" رمادية.
‫اللوحتان متطابقتان.
‫"على بعد بنائين من منزل (كيلتون)"...
‫لدينا دليل يا "كيت".
‫هذا أنت في سيارة صديقك،
‫على بعد بنائين من مسرح الجريمة، ‫بعد خمس دقائق من حادثة القتل.
‫هذا غير معقول.
‫نعلم أيضًا أنك استخدمت سلاح "بايكر".
‫"زيغ سوير بي 210".
‫كلانا نعلم أن المدينة أفضل بكثير ‫دون ذلك الوغد المنافق.
‫ليس هناك شك بذلك.
‫كان سيدمر "شيكاغو".
‫فعلت ما يجب أن أفعله.
‫ماذا سيحدث الآن يا "هانك"؟
‫إنه يغادر.
‫وهو بمفرده؟
‫رأى صورة سيارة "بايكر" ‫وهو يعلم أن "برينان" بداخلها
‫وأنها كانت تملك سلاح الجريمة.
‫لماذا لم يعتقلها؟
‫ماذا تظن أنه ينوي؟
‫ربما يساعدها في التخلص من الدليل...
‫- والخروج من البلد. ‫- لا أعلم.
‫لكن "فويت" أخبرك أن تتوقف ‫وأنه ستولى الأمر.
‫هذا سخيف، سأذهب إلى هناك.
‫أتريدين تغطية المكان من الأمام؟
‫- سأذهب من الخلف. ‫- نعم.
‫- الباب الخلفي مفتوح، سأدخل. ‫- عُلم.
‫اخفضي السلاح يا سيدتي!
‫- اخرج! ‫- توقفي يا "كيت"!
‫اخفضي سلاحك رجاءً.
‫رجاءً، اخفضي سلاحك.
‫توقفي يا "كيت"! لا تفعلي هذا.
‫أخفضيه وحسب.
‫انتهى الأمر، تعالي معي فقط ‫وأخبري روايتك من القصة.
‫أنت!
‫"القوات الخاصة من شرطة (شيكاغو)"
‫ألقي القبض عليها بتهمة قتل "براين كيلتون".
‫حسنًا، لنستكمل الإجراءات.
‫"كيت"...
‫- هل تريدين أن أتصل بمحاميك؟ ‫- قلت ستنتظر لساعة.
‫لقد كذبت عليّ يا "هانك".
‫"تجمّع سيارات"
‫كيف تجرؤ.
‫ذهبت من ورائي.
‫لم أكن أعلم ماذا تفعل يا "سارج"، ‫ظننت أنه ربما...
‫نعم، أنا أعلم ماذا ظننت.
‫لكنك ظننت بشكل خاطئ، صحيح؟
‫منحتها فرصة لتنظّم شؤونها.
‫لتفعل ما تحتاج لفعله.
‫- كنت أنظّم ضبطًا. ‫- كيف لي أن أعلم ذلك؟
‫لم تعلم لأنك لم تسأل!
‫- لم أسألك؟ لم... ‫- لم...
‫قلت سأتولى الأمر، صحيح؟ ‫أنا وليس أنت!
‫كان خيارها يا "جاي"، أتفهم؟ ‫خيارها وليس خيارك!
‫إذا أرادت أن تنتحر وتنهي حياتها،
‫فهذا حقها، إنه قرارها!
‫إذا كنت لا تثق بي يا "جاي"...
‫وتقلقك الطريقة التي أدير بها العمل...
‫اخرج إذًا من هنا.