‫- أهلًا، كيف جرت الأمور مع المحامي؟ ‫- نعم، جيد جدًا.
‫المدعي العام يمضي قدمًا ‫في اتهامات العرقلة.
‫لم يتم تحديد موعد للمحاكمة بعد ‫أو أي شيء آخر.
‫لكن المحامي يعتقد أنه سيحدث ‫في وقت ما من العام المقبل.
‫حسنًا، لا تفعل أي شيء أحمق من الآن لحينها.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫أردت التحدث معك بخصوص شيء ما.
‫هل يمكن لشرطي أن يختار أن يكون ‫من عامة الشعب؟
‫أعني، إن خسرت، لا أعلم...
‫لا أعلم ماذا سأفعل خلال 23 ساعة وحيدًا ‫في الزنزانة.
‫حسنًا، سنتكلم عن ذلك ‫في طريقنا إن احتجنا لذلك.
‫صحيح.
‫هل "كيف" بحال جيد؟
‫حاولت التواصل معه، ولم ألق أي رد.
‫نعم، إنه يعمل على قضية.
‫- حسنًا، شكرًا أيها الرئيس. ‫- نعم.
‫لا أظن أن النساء تفهم صعوبة ‫أن يكون المرء رجلًا هذه الأيام.
‫فكر بها صديقي، يجب أن نكون الممولين.
‫يجب أن نكون أقوياء، ‫ولكن أيضًا يجب أن نكون حساسين.
‫- صحيح. ‫- صحيح؟ متفهمين.
‫نتظاهر أننا نريد تغيير العالم.
‫هذه هي المفارقة، وهي غريبة.
‫ها أنت ذا مرة أخرى، ‫تحاول التباهي بعبارات كبيرة.
‫- بحقك يا رجل، كل ما أحاول قوله... ‫- التناقض.
‫أعلم.
‫ولكن ثق بي، لا توجد امرأة تطلب ‫منك إنقاذ العالم.
‫وليس هناك امرأة جيدة تطلب ‫منك تسديد فواتيرها.
‫الموضوع بسيط، فقط في نهاية اليوم، ‫نحن نريد أن تكون لطيفًا.
‫فكرة سديدة.
‫ولا يوجد تناقض في ذلك أيضًا.
‫- يجب أن نجد لك كتابًا. ‫- اصمت يا صاح.
‫أنتما دائمًا تضحكان.
‫لا عجب أنكما أيها الغبيان مفلسان.
‫إذًا، ما الذي تخطط له يا "كيفن"؟
‫- لا تقلق حيال ذلك يا "دري". ‫- اسمي "آندريه".
‫لا تقلق حيال ذلك يا "آندريه".
‫فقط اعلم أنني أعمل على شيء كبير.
‫- أشياء كبيرة. ‫- "أتواتر" يفقد مهارته.
‫مضى أسبوعان، ومازال "آندريه" ‫لا يستطيع تحمله.
‫يحتاج "آندريه" إلى طريقة جديدة في العمل، ‫لأنه متقلب المزاج دائمًا.
‫العمل لدى "درايوس ووكر" يفعل ذلك بك.
‫لقد أخبرتك يا صاح.
‫أمه وأمي نشآ بجانب بعضهما البعض.
‫هذه عائلة يا صاح.
‫هل أنت بخير يا "دي"؟
‫لدى "داريوس" تلك النظرة.
‫- ما هي تلك النظرة؟ ‫- تلك التي تقول تنح جانبًا.
‫"نينا"...
‫ماذا حدث؟
‫رحل "سموكي".
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- لقد مات.
‫أصابه أحدهم، أخذ نقوده، 20 ألفًا أيضًا.
‫- هل تظن أن "غارسيا"... ‫- لا أعلم.
‫ألا تعلم شيئًا عن هذا؟
‫- المعذرة؟ ‫- كنت تتسكع في الحانة،
‫وتسأل الكثير من الأسئلة،
‫ثم أحد معارفك سُرق وقُتل.
‫"آندريه"، يمكنك ألا تحبني.
‫لكنك لن تتهمني بشيء.
‫يجب أن تكرن حذرًا يا "كيف".
‫- حذرًا بخصوص ماذا؟ ‫- لم أرك منذ 10 سنوات،
‫ثم تظهر وتحاول إعادة التواصل.
‫- عمّ تتحدث يا "بينات"؟ ‫- أعلم أنك قضيت حكمك في "ستيتفيل"،
‫لكن ربما أطلقوا سراحك باكرًا،
‫ربما أخبرتهم أنه لديك صديق اسمه "بينات".
‫لقد جُننت يا صاح.
‫- أبرز "بينات" سلاحًا. ‫- مهلًا، دعيه يكمل.
‫"بينات"، أفهم أنك تريد الاستعراض ‫أمام صديقك،
‫لكن إن كنت تريد إبراز هذا، فيجب أن تتوقف ‫عن الكلام،
‫وتبدأ بإطلاق الرصاص.
‫لا تدفعني لفعل ذلك.
‫"ذا شاذام"
‫- هل ستلحق بي؟ ‫- بالتأكيد.
‫أحسنت صنعًا.
‫لم يكن لديّ خيار.
‫لم يكن "آندريه" يلعب، إنه لا يثق بك.
‫الأمر جيد، سننال منه.
‫أنا سعيد لمساعدتك، ‫طالما أنك لا تحيك تقريرًا ضدي.
‫ماذا قلت لك حين اعتقلتك؟
‫كن جيدًا معي، وسأكون أفضل.
‫- حسنًا. ‫- سأطمئن عليك.
‫أحضر سلاحًا في المرة المقبلة.
‫- لا داع لضربي. ‫- حسنًا.
‫تحدثت إلى قسم الجرائم بشأن "سموكي".
‫يبدو رفيع المستوى...
‫"متوف (سموكي) ‫الهدف، (ووكر، داريوس)"
‫شاب في منظمة "داريوس ووكر".
‫- هل هناك أي مشتبه بهم؟ ‫- ليس حتى الآن.
‫ما نعلمه هو ذكران لاتينيان شُوهدا ‫قرب مسرح الجريمة
‫بعد بضع دقائق من وقوع الأمر.
‫كان "سموكي" يحمل 20 ألفًا، ‫أي أنه كان يعرف البائعين.
‫ربما كان يعمل معهم من قبل.
‫وإلا، ما كان له أن يملك ذلك المال معه.
‫لذا هو عمل داخلي.
‫يسرق البائع النقود ويبقي المنتج.
‫لن تكون هذه أول مرة نرى هذا.
‫لا، لكنها أول مرة تحدث مع أحد يعمل ‫لدى "داريوس ووكر".
‫الخبر الجيد هو أن ذلك يفتح لنا احتمالًا.
‫إذا كنا نعلم أن "لاتين بليرز" ‫هم وراء ذلك،
‫يمكنكما التأكد أن "داريوس ووكر" ‫يعلم أيضًا.
‫يعني ذلك أنه يبحث عن مورّد جديد.
‫"جاي"، أريدك أن تنتحل شخصية ذلك المورّد.
‫يبدو ذلك جيدًا، أيها الرقيب؟
‫بخصوص تلك الأمور في الأسبوع الماضي، ‫هل نحن بخير؟
‫نحن حيث نحن، لنتقدم.
‫هذا المكان مزدحم.
‫- عليهم أن يبيعوا المخبوزات. ‫- نعم، هناك مخاطرة أقل في ذلك.
‫لأنني لا أعلم أن شخصًا قد خسر ‫من صنع المخبوزات.
‫نعم، هذا المكان يولّد إيرادًا ‫بقيمة 800 ألفًا في السنة.
‫- المتجر في "ناشفيل" يولّد 1.2 مليون. ‫- يا للهول. لقد اخترنا العمل الخطأ.
‫ها هو الرئيس.
‫ما الذي يفعله هنا؟ هل يحب الحلويات؟
‫نعم. المال الحلو.
‫إنه يملك المكان. إنه يملك السلسلة كلها.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أعطى أخوين يافعين فطنين 300 ألفًا ‫لإنشاء هذا المكان. كله شرعي.
‫- إنها طريقة جيدة لغسيل مالك. ‫- لا، الأمر أكثر من ذلك.
‫يريد "داريوس" إحداث تغيير. ‫يريد أن يعلّم الشباب السود
‫الذين يفكرون ويتصرفون مثل الأشخاص ‫في "سيليكون فالي".
‫أنا أيضًا منخرط في العمل. ‫أبيع منتجات ممتازة بأسعار منافسة.
‫- أين مصدر البضاعة؟ ‫- "خواريز".
‫- لديّ قريب هناك. ‫- قريب؟
‫يا صاح، قريبك سيكون من "كيب كود" ‫أو "ليك فوريست" وليس من "خواريز".
‫وُلدت وترعرعت في "بيلسن".
‫لكنني منخرط في هذا المجال منذ وقت طويل ‫ولدي الكثير من المعارف في "خواريز".
‫حسنًا...
‫عليّ أن أخبر من هم أعلى مني بذلك.
‫- هذا أمر طبيعي. ‫- أقدّر لك هذه الفرصة يا "آندريه".
‫- حسنًا. ‫- أراك لاحقًا.
‫أراك لاحقًا يا صاح.
‫يعطي "داريوس" المال لهؤلاء الشباب ‫كي يغسل ماله من المخدرات.
‫هذا كل شيء.
‫ماذا؟ أنت لا تصدق قصة "روبن هود" تلك؟
‫لم أصدق كرمه وتعزيز مقدرات السود.
‫المنافقون أمثاله هم السبب
‫في عدم قدرتي على الاستيقاظ ‫لأرى أخي وأختي كل صباح.
‫كيف يمكنني أن أساعدك اليوم أيها المحقق؟
‫أردت أن أحصل على تحديث ‫بخصوص بضعة أمور متعلقة بقضية "آدم روزيك".
‫لن أتحدث من دون حضور ‫محامي المنظمة الأخوية للشرطة.
‫لا أبحث عن أمور معقدة. ‫أريد فقط توضيح بضعة بيانات.
‫حسنًا، سأرتب موعدًا مع المحامي.
‫إن كان هذا ما تريده.
‫سأخبرك بما أريده.
‫- أريد من هذه القضية أن تُغلق. ‫- عذرًا؟
‫كلانا نعرف يا "بين" أن السبب الوحيد ‫في فتحك القضية
‫هو لأن "كيلتون" قام بالضغط عليك.
‫أنه يسعى ورائي ولذلك أخبرك ‫أن تسعى وراء "روزيك" و"أنطونيو".
‫نعم.
‫و"كليتون" قد مات.
‫لماذا تضيع وقتك على هذه القضية؟
‫هل تريد أن تعرف الحقيقة؟
‫أنا لا آبه لهذه القضية.
‫لكن سبق وأن فُتحت يا "هانك".
‫إنها بيد مكتب المدعي العام.
‫- هل تعرف نائب المدعي العام؟
‫ربما عليك أن تحاول معه.
‫لم لا تر كم سيكون متشوقًا ‫لمحاكمة شرطي جيد
‫مقارنة بقتل بالخطأ لخاطف ومغتصب؟
‫يمكنني فعل ذلك.
‫حتى لو قام "آدم" بفعل ذلك...
‫تعلم أن الشيء الوحيد الذي أذنب به ‫هو أنه كان شرطيًا جيدًا
‫وصديقًا وفيًا.
‫سأرى ما سأتمكن من فعله.
‫أخبرني "آندريه" أن لديك صديقًا ‫لديه قريب في "خواريز".
‫نعم، إنه صاحبي "جاي". ‫كنا صحبة في الثانوية.
‫ما نسبتك؟
‫عشرة بالمئة للمرة الأولى.
‫نعم. عدا عن التعريف عن أشخاص
‫لصديقك الذي لديه قريب في "خواريز"،
‫ما هي طموحاتك المهنية؟
‫حاليًا، أنا أنتظر الولاية ‫حتى تعيد الرخصة لي
‫حتى أتمكن من بدء عمل في البناء.
‫حسنًا.
‫كيف تعرف "بينوت"؟
‫ترعرعنا في الحي نفسه. كانت أمانا مقربتين.
‫- في أي حي؟ ‫- "47 وكالوميت" في "برونزفيل".
‫هذا حي أمريكي أفريقي بكل معنى الكلمة.
‫- نشأ "لوي أرمسترونغ" هناك. ‫- نعم، أنا أعلم.
‫كان هناك "ستارباكس" عند كل ناصية.
‫هل تظن أن ذلك أمر سيئ؟
‫ادخل.
‫ما الأمر؟ هل أردت رؤيتي؟
‫سمعت أنك تنقل بضاعة ‫بالقرب من مدرسة ابتدائية. هل هذا صحيح؟
‫من قال ذلك يا رجل؟
‫أنا أعطيك فرصة...
‫كي تتحمل المسؤولية يا "برايس".
‫هل بعت المخدرات بالقرب من "كلارا بارتون"؟
‫نعم، فعلت ذلك.
‫- تعلم أن ذلك ضد القواعد، صحيح؟ ‫- أنا أعلم، أنا...
‫أنا آسف يا "داريوس". أنا فقط...
‫أنا...
‫تحتاج المدرسة لمدرب بيسبول. ‫كن هناك غدًا الساعة 4.
‫ستتوقف عن بيع المخدر.
‫اخرج.
‫هل ماتت سمكتك الذهبية؟
‫لا، أنا مستغرق في التفكير.
‫بخصوص ماذا؟
‫عمل.
‫أي نوع من العمل؟
‫مهلًا، لا تخبرني. أنا لا أريد أن أعرف.
‫هل أشتري لك مشروبًا؟
‫لا. عليّ الذهاب.
‫هلا نؤجل الموعد؟
‫أنا لا أقبل بتأجيل المواعيد يا عزيزي. ‫خاصة في يوم جميل كهذا.
‫لكنك تعرفين حال الطقس في "شيكاغو".
‫تكلمت لتوي مع "آندريه". ‫لن يخوض "ووكر" في الصفقة معك.
‫- أشعر بالإهانة. ‫- لم يكن مطمئنًا لذلك.
‫هل لديه مروّج آخر؟
‫أم أنه ما زال يعمل مع "لاتين بليرز"؟
‫لا أعلم. لا يتكلم "ووكر" كثيرًا.
‫نداء إلى الوحدات في الحي السابع ‫وفي كامل أرجاء المدينة،
‫نحن نتلقى عدة مكالمات عن إطلاق نار ‫في شارع "58 1221 ساوث".
‫- بعد 3 مربعات سكنية. ‫- لنذهب.
‫حسنًا، ابق هنا. لا تكشف تخفيك.
‫حسنًا.
‫إلى يمينك.
‫- هناك جثث. ‫- اذهبي، أنا أغطيك.
‫هناك جثتان.
‫يبدو أنهما ميتان.
‫- لا تقتربا! ‫- نحن الشرطة، ألقي سلاحك!
‫- نحن الشرطة! ‫- وما أدراني؟
‫أترين؟ هذه تعني أننا الشرطة.
‫- ألقي سلاحك! ‫- كيف أعلم أنكما لن تقتلانني؟
‫لأننا كنا لنقتلك لو أردنا ذلك.
‫عليك أن تضعي سلاحك أرضًا ‫وإلا أطلقنا النار.
‫أنت لا تعطيننا خيارًا. ‫ألقي سلاحك الآن...
‫أنا آسفة. ظننت أنكما ستقتلانني.
‫- أنا آسفة. ‫- الأمان أولًا.
‫الضحيتان هما "لويس توريس" ‫و"بينجي رودريغز".
‫الفتاة هي "غلوريا روميرو"، ‫إنها حبيبة "بينجي".
‫تطلّب الأمر بعض الإقناع، ‫لكنها أكدت أنهم من "لاتين بليرز".
‫هل رأت شيئًا؟
‫لا. قالت إنها كانت برفقة أصدقائها،
‫خرجت لتدخين سيجارة وعادت،
‫سمعت إطلاق النار فهربت للاختباء.
‫قالت إنها سمعت صوت رجل يقول: ‫"هذا من أجل (سموكي)".
‫حسنًا، إذًا "داريوس" يريد ‫أن يثأر لـ"سموكي".
‫- هل هذا ما نظنه؟ ‫- يبدو الأمر منطقيًا.
‫تقتل أحد رجالي، أقتل اثنان من رجالك.
‫حسنًا، لا بد من وجود شهود.
‫لم يظهر من العدم. لندقق في التحقيق.
‫لنبحث ن شهود ونتفقد كاميرات المراقبة.
‫- حضرة النقيب؟ ‫- سيدي.
‫هل صحيح أن القاتل نحر رقبتهما؟
‫- هل هم من جماعة "داريوس ووكر"؟ ‫- نعم، يبدو أن الأمر كذلك.
‫حرب العصابات ليست أمرًا يريد المرء ‫أن يبدأ بها فترة منصبه
‫كمشرف شرطة مؤقت.
‫خاصة إذا أردت إزالة كلمة مؤقت.
‫أريد فقط أن أقدم ما هو الأفضل ‫لهذه المدينة.
‫فهمت قصدك.
‫أعلمني بالمستجدات أيها الرقيب.
‫نعم، دوّنها وحقق بشأنها.
‫حسنًا.
‫- كنت أحاول المساعدة. ‫- أنا أعلم.
‫إنه يبيع المخدرات أمام الأطفال والأهالي.
‫اعتقلته واتصلت بالدورية.
‫لكمته على وجهه ورميته على الأرض.
‫مهلًا. قام بلكمي أولًا.
‫أنت مستبعد عن العمل. أنت لا تملك السلطة.
‫أيتها الضابط، ‫إنه يبيع المخدرات هنا في وضح النهار.
‫لا يهم.
‫ماذا تعنين بذلك؟ بالطبع ذلك يهم.
‫لا تستطيع الانخراط في أمور كهذه يا "آدم".
‫ليس بعد الآن. ليس إلا بعد أن نحلّ مشكلتك.
‫كنت أحاول المساعدة. أعني...
‫- هل كنت تشرب؟ ‫- لا.
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫تعال.
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- بشكل جيد جدًا.
‫عثرت على شاهد يقطن غي الجوار.
‫رأى شابًا أسود نحيلًا، طوله 178 سنتيمتر
‫وكان يركض من خلف المبنى.
‫وقالت إنها ستتعرّف عليه ‫حالما يكون في الجاني في قبضتنا.
‫- حسنًا، هذا جيد. ما عنكما؟ ‫- حصلنا على تسجيل فيديو.
‫هذا التسجيل من متجر تصليح سيارات
‫قريب من المبنى المهجور.
‫تركن سيارة "فورد" زرقاء فيها آثار ارتطام ‫في جانبها.
‫تسير أمام المبنى وبعدها يحصل إطلاق النار
‫وعند تغادر تمام الساعة 3:29 ظهرًا.
‫- هل بحثت عن لوحة القيادة؟ ‫- نعم، إنها مزيفة ولا سجل لها.
‫كانت تسير ومن بعدها حدث إطلاق النار.
‫- أي أن السائق ليس من أطلق النار. ‫- قد يكون سائق الهروب.
‫دعونا نبحث عن سيارة ‫"تاوروس" الزرقاء.
‫تحدثي مع "كيفن" واطلبي منه الاستعجال.
‫- "هانك"؟ ‫- نعم؟
‫- أيمكنني أن أتكلم معك؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫تكلمت لتوي مع "آدم" وأنا قلقة.
‫- أنا أعمل على ذلك. ‫- ابذل جهدًا أكبر.
‫بالرغم من مظهره القوي، ‫لا أظن أنه سيصمد لمدة شهر نفسيًا.
‫إذا كنت تقول إنك لا تحتاج مساعدتي،
‫فسأنسى الأمر.
‫لكن إن كان هناك ما أستطيع مساعدتك به ‫كي نعيد هذه الصفقة إلى مسارها...
‫أُلغيت الصفقة يا صاحبي.
‫انس الأمر.
‫حسنًا. كنت أتأكد.
‫من الفتى؟
‫اسمه "جيرالد". يساعده "داريوس".
‫حسنًا.
‫أنا واثق تمامًا أن "جيرالد" ‫يساعد "داريوس" أيضًا.
‫- لا شيء بالمجان. ‫- ليس من شأنك.
‫ماذا تقصد إنه لا يعنيني؟
‫بحقك يا رجل. أنا أحاول إبرام صفقة معكم.
‫يبدو أنه يفضّل العمل مع الصغار.
‫نعم، لقد غادر الحانة لتوّه. سنتعقّبه.
‫إلى متى سنستمرّ بفعل ذلك يا رجل؟
‫حتى أقول ذلك.
‫لا، هذا غير صحيح. أنت لست رئيسي.
‫- ليس هنا. ما الذي تفعله؟ ‫- سئمت من كل هذا الكذب.
‫ستسأم من كونك ميتًا إن لم تصمت.
‫ستستمرّ بفعل ذلك حتى انقضاء العمل ‫يا "بينوت".
‫- حسنًا؟ ‫- حسنًا. أنا آسف.
‫لا بأس.
‫"سيارة (تاوروس) زرقاء في طريقها إليك"
‫كلما بحثنا في أمر الساقية "نينا رودريغز"، ‫اكتشفنا أننا لا نعرف الكثير.
‫لوحات القيادة مزيفة ولا يوجد شهادة قيادة ‫ولا سجل إجرامي.
‫نعلم أنها استأجرت شقة صغيرة
‫قبل 3 أشهر وهي تدفع لها نقدًا.
‫قد يكون مال البقشيش أو المخدرات.
‫حسنًا. ما رأيك يا "كيف"؟ ‫هل هي من عصابة "ووكر"؟
‫لست واثقًا لكنه غير ممكن.
‫هل ساقية (تشاتام) متورّطة؟"
‫هل هي من أطلق النار؟ ‫سائقة البوابة؟
‫أو إن كان أحد يستخدم سيارتها وحسب.
‫سنكتشف ذلك. اضغط عليها بعض الشيء.
‫حاول أن تضبطها في خضم عملية ترويج مخدرات ‫واقلبها ضد "ووكر".
‫- هل تحدثت مع نائب المدعي العام؟ ‫- نعم.
‫- هل يمكننا التكلم على انفراد. ‫- الحقني.
‫حسنًا، تكلمت مع "هيلر" ‫وتمكن من فعل شيء ما.
‫المدعي على استعداد لعقد اتفاق.
‫يُحكم عليك بـ12 شهرًا ‫وتقضي عقوبة لستة أشهر.
‫ماذا لو جربت حظي في المحاكمة؟
‫إن خسرت فستُسجن من سنتين إلى ثلاث.
‫بما أربح.
‫- قال المحامي إن الاحتمالين متساويان. ‫- نعم، في الواقع...
‫لن يقضي محاميك عقوبة السجن.
‫نعم، لكن...
‫ماذا سيحدث عندما أخرج؟
‫ستنتهي مسيرتي المهنية. ‫عليّ العثور على عمل جديد.
‫كل ما أعرفه هو كيف أكون شرطيًا أيها النقيب ‫وهذه هويتي. هذا كل ما أنا عليه.
‫إذًا سنحاربهم.
‫انظري إليك، الشخص الذي أريد أن أراه.
‫- لديّ فرصة لك. ‫- حقًا؟ ما هي الفرصة؟
‫من النوع الذي سيحضر لك المزيد ‫من العقود الذهبية التي تحبينها.
‫أحد رفاقي يبيع مخدرات ممتازة.
‫سيعطيني نسبة عشرة بالمئة لقاء كل ما أبيعه.
‫أعلم أنها مهنتك،
‫وكان عملك وربما تملكين بعض العلاقات.
‫عدا عن "داريوس". حاولت معه لكنه رفض.
‫على ماذا سأحصل؟
‫خمسة بالمئة.
‫وما هي الكمية التي نتكلم عنها؟
‫أربع كيلوغرام مقابل 50 ألفًا لكل كيلو.
‫نحصل على 5,000 كيلوغرام فنربح 20 ألفًا.
‫عشرة ألاف لي وعشرة لك.
‫- أنت خبير في هذا المجال. ‫- أنا أحاول جني المال يا "نينا".
‫هل أنت موافقة؟
‫سأجري بضعة اتصالات.
‫سأكلمك لاحقًا.
‫- كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟ هذا صديقي "تريه".
‫- كيف حالك يا "تريه"؟ ‫- بخير.
‫سمعت أنك تريد بيع بعض الحلوى.
‫- كم يمكنك أن تأخذ؟ ‫- اثنان أو ربما ثلاثة كيلوغرامات.
‫قالت إن "نينا" إن بضاعتك جيدة جدًا.
‫- هل تحصل عليها من جنوب الحدود؟ ‫- "خواريز".
‫ما رأيك 100 ألف مقابل ثلاثة كيلوغرام؟
‫- ظننتك قلت إن هذا الشخص جاد. ‫- نعم، ظننت أنني قلت 50 للكيلو.
‫حسنًا، ما رأيك بالتالي؟
‫يعطيك صديقي 100 ألف الآن ثمن كيلوغرامين.
‫تعطيه الكيلو الثالث مقدمًا كعربون ثقة.
‫إن كانت بضاعتك بالجودة التي تدّعيها، ‫فستكون بيننا علاقة طويلة الأمد.
‫هذا منطقي.
‫حسنًا. أين ومتى سيحصل ذلك؟
‫نحن نتقدّم ومعنا المخدرات.
‫عُلم. نحن نحمي ظهركم.
‫"هيلي"، هل أنت جاهزة؟
‫نعم.
‫- هل تريد تجربته؟ ‫- لا.
‫قلت إنه ذو جودة عالية. ‫الأمر يتعلق بالثقة، صحيح؟
‫إنهم قادمون يا "كيم".
‫هذا الاثنان لا يبدوان من عصابتهم.
‫"جاي"، هناك رجلان قدامان تجاهكما.
‫- هل سمعت ذلك أيها النقيب؟ ‫- نعم. تابعوا المراقبة.
‫ابق مركزًا يا "جاي".
‫ما الخطب؟
‫المشكلة هي أنني لا أرى مالًا.
‫اهدأ يا صاح.
‫إنه هنا.
‫- سلاح! ‫- "جاي"، هناك مسلحان قادمان باتجاهكما.
‫- ارفعا يديكما! ‫- شرطة "شيكاغو"! ألقوا أسلحتكم!
‫- الشرطة! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫شرطة "شيكاغو"! انبطحوا أرضًا!
‫- انبطحوا أرضًا! ‫- ألقوا الأسلحة!
‫ارفع يديك!
‫- أنا شرطي! ‫- نحن شرطة!
‫- ارمي سلاحك. ‫- نحن من الشرطة.
‫حسنًا، فليصمت الجميع!
‫- اصمتوا! ‫- اهدؤوا. أنا شرطي!
‫دعوني أرى هوياتكم وشاراتكم.
‫إنها في جيبي! أنا "راؤول أكوستا". ‫أنا من الوحدة "إي 66"،
‫من التحقيقات طويلة الأمد. ‫قائدي هو "مارتي بيلمونت".
‫إنها حقيقية.
‫أنزلي سلاحك!
‫حمدًا للرب أن الأمر ليس كالماضي، ‫أطلق أولًا ثم استفسر.
‫منذ متى تسعون خلف هؤلاء؟
‫نحن نحقق بشأن "ووكر" لحوالي 3 أشهر.
‫- هل عملاء آخرون متخفون؟ ‫- مستجد واحد فقط.
‫أخذوني من الكلية مباشرة.
‫من هو؟
‫"مورالز"، نائب قائد ‫وحدة الجريمة المنظمة.
‫- لا أظن أنه علم بي... ‫- مهلًا.
‫ماذا عن سيارة "تاوروس" الزرقاء ‫بمسرح الجريمة؟
‫- ماذا كنت تفعلين؟ ‫- سمعت "ووكر" يذكر ذلك العنوان.
‫كنت أتفقده لأجمع معلومات ‫بخصوص لوحات القيادة.
‫- وبعدها أسمع طلقات نارية. ‫- لذا قررت ألا تكشفي تخفيك؟
‫حسنًا. ما اسمك الحقيقي؟
‫"فانيسا". "فانيسا روخاس". أنت؟
‫"كيفن آتووتر". سُررت بلقائك.
‫وأنا أيضًا.
‫ماذا الآن؟
‫حسنًا، أعلمت نائب القائد بالمستجدات.
‫سننضم سويًا تبعًا لقراره.
‫يظل "ووكر" الهدف الأساسي.
‫حسنًا، أنت أكثر شخص مقرب ‫من هذا الشخص يا "فانيسا".
‫هل هناك أي شيء يمكنك إخبارنا ‫بخصوص جريمة القتل المزدوجة؟
‫لا. كل ما سمعته هو أنه ذكر العنوان وحسب.
‫ماذا عن المكان الذي يدير منه عمله؟
‫- هل يمكنك زرع جهاز تنصت في مكتبه؟ ‫- ذلك خطر جدًا.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫- تذكري ما قلته لك. ‫- أنا أعلم.
‫"التصرف البطولي سيتسبب بطردك ‫أو سيودي بحياتك."
‫لكن الأمر سهل. أنا أعدك.
‫"نينا"، لقد تأخرت، هل تستطيعين تدبّر أمرك؟
‫- نعم، لا بأس. ‫- جيد.
‫- إلى أين أنت ذاهب. ‫- حفلة قريبي بمناسبة منزله الجديد.
‫لقد ساعدته على شراء أول منزل له.
‫والرجل سعيد جدًا ‫لدرجة أنه لا يكف عن البكاء.
‫"سكوتي"، سأذهب لأحضر بعض الأغراض من الخلف.
‫حسنًا، أنا داخل مكتبه.
‫عُلم. المكان آمن.
‫"روخاس". اخرجي من عندك! "ووكر" عائد.
‫مرحبًا.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫نفد الكونياك من عندنا، النوع الجيد.
‫كان عليّ الحصول عليه من عندك.
‫يمكنك تفقّد المشرب إن لم تصدقني.
‫سأفعل ذلك.
‫- كيف دخلت؟ ‫- مفتاحك الإضافي.
‫أخبرتني عنه، ألا تذكر؟
‫كنت أحاول المساعدة وحسب.
‫لكن إن لم ترغب بتواجدي هنا، فلا أمانع ذلك.
‫أنا لا أمانع.
‫لم أدخل إلى هنا ‫سواءً دعوتني إلى هنا أم لا.
‫أين تريدني أن أترك الكونياك؟
‫خذي الكونياك واتركي المفتاح.
‫- عمل جيد يا "روخاس". ‫- نعم. كانت سريعة البديهة.
‫يا رئيس، وردنا الكثير من المحادثات ‫من خط "ووكر".
‫إننا نراجعها جميعها الآن.
‫أخبار جيدة، عثرنا على مورّده للهيرويين، ‫اسمه "ماتيو غارسيا".
‫غارسيا من "لاتين بليرز"؟ ‫من المُفترض أنه على حرب معهم.
‫يبدو أنهما قد أعلنا هدنة.
‫يصرّ "غارسيا" على الاجتماع بـ"ووكر"
‫- شخصيًا كعربون ثقة. ‫- هل حصلنا على المكان والوقت؟
‫نعم، اليوم الخامسة عصرًا. ‫لا أعلم المكان بعد.
‫هناك الكثير من الشيفرات والعناوين.
‫ذكرا "آشبورن" لكن مؤخرًا،
‫كان يتحدث عن مخبزه في الشارع الـ21.
‫- حسنًا، لنراقب المخبز؟ ‫- حسنًا؟
‫سننتظر حضور “غارسيا" ونراقب التبادل،
‫وبعدها نعتقل الجميع.
‫المكان هادئ.
‫"مخبز"
‫المكان هادئ في الخلف.
‫أيها النقيب، ربما سيجتمعان في "آشبورن".
‫ابقوا مستعدين ولننتظر.
‫ما هذا؟
‫هذا "جيرالد"، ‫إنه الفتى الذي يعمل مع "ووكر".
‫نعم، رأيته في الجوار.
‫أيها النقيب، هناك موظف ‫خرج لتوّه من المخبز.
‫أعطى "جيرالد" كيسًا. ربما يكون المكان.
‫إنه يركب دراجته الهوائية.
‫حسنًا، الحقاه. ‫تأكدا إن كان ذاهبًا باتجاه "آشبورن".
‫حسنًا، توقفي هنا.
‫ذهب باتجاه "كلارك". ‫عليّ اللحاق به على الأقدام.
‫"تحذير، كاميرات المراقبة تعمل هنا"
‫- شرطة "شيكاغو"! ‫- لا تطلق النار رجاءً!
‫سيدي، كنت أحضر بعض الكعك للسيد "مارلي".
‫إنه مشترك في البرنامج.
‫برنامج؟ عمّ تتحدث؟
‫مصرف "ووكر" للطعام.
‫يعطون الطعام الزائد للفقراء.
‫أنزلي سلاحك. أعطني محفظتك.
‫أنت من جامعة "شيكاغو"؟
‫نعم، بدأت الجامعة الشهر الماضي.
‫ما الذي تفعله مع "داريوس ووكر"؟
‫إنه يساعدني في تسديد قسطي الجامعي.
‫اشترى لي الكتب أيضًا.
‫أنزل يديك.
‫أنا آسف، كان هذا سوء تفاهم.
‫لقد لحقنا بالفتى أيها النقيب.
‫لم يكن معه مخدرات أو نقود. ‫علينا الذهاب إلى العنوان في "آشبورن".
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، سأتجه إلى هناك الآن.
‫ستحصل العملية في "آشبورن". لنذهب.
‫"جاي"، سنركن عند الشارع 19. ‫المكان هادئ حاليًا.
‫عُلم. لا شيء هنا بعد.
‫هناك عند الزقاق.
‫- نعم، نحن نرى المكان. ‫- حسنًا، ما الذي تراه؟
‫نرى "ماتيو غارسيا" و"داريوس ووكر".
‫يبدو أنهما يتفاوضان الآن.
‫أنا لا أرى مخدرات ولا مال.
‫- انتظر حتى يحدث التبادل. ‫- عُلم أيها النقيب.
‫حسنًا، يُخرج "غارسيا" حقيبة.
‫ذلك يبدو جيدًا. لا بد وأنها المخدرات.
‫هيا يا "داريوس".
‫إنها من النوع الجيد. أره النقود يا صاح.
‫- أصبناه! رأينا المال! ‫- عُلم! قد العملية أنت يا "جاي".
‫"كيفن" و"فانيسا"، ‫غطّيا محيط المكان. لنذهب!
‫حسنًا، لنخرج الناس من المكان.
‫- المعذرة. ‫- أيها الأطفال!
‫- هل يمكنكم الذهاب إلى الخلف؟ ‫- تحركوا.
‫اذهبوا إلى الجانب الآخر. لا بأس. ‫اذهبوا إلى الجانب الآخر.
‫- غادروا المنتزه. اخرجوا. ‫- عذرًا يا سيدي.
‫سلاح!
‫- انخفضوا جميعًا! ‫- انخفضوا!
‫اركض! هناك أحدهم يهرب!
‫- ارفع يديك! ‫- تحركا يا "روخاس" و"آتووتر".
‫- اتجه نحو السيارة! ‫- ضع يديك خلف رأسك.
‫- أقرب! ‫- لا تتحرك!
‫- ارم سلاحك الآن! ‫- انحن باتجاه السيارة!
‫- قبضت على "ووكر". نفّذ الآن. ‫- قف بمحاذاة الحائط.
‫سلاح!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫"5012 ديفيس"، يحدث إطلاق نار على الشرطة.
‫- عُلم يا "5012"... ‫- لنذهب.
‫- أوقف السيارة! ‫- اذهب!
‫- أنت! ‫- اخرجي من السيارة!
‫أنت! اخرجي!
‫اخرجي!
‫الشرطة!
‫أوقف السيارة!
‫"فانيسا"!
‫نعم، "داريوس ووكر"...
‫أنا من الشرطة.
‫أنت على وشك أن تُنسب لك...
‫- تهمة خطيرة جدًا. ‫- لديّ محامون بارعون جدًا.
‫لا يهم مدى براعة محاموك.
‫قبضنا عليك متلبسًا.
‫أما القتل فهو أمر مختلف تمامًا.
‫ما زلنا نحقق بها ‫وأنت لا تملك ما يمكنه أن يدعمك.
‫لكن أخبرني كيف مات الفتيان اللاتينيان
‫وسأتمكن من عقد صفقة أفضل.
‫لا علاقة لي بجرائم القتل.
‫بحقك يا أخي. هل تتوقع مني أن أصدق...
‫لا تنادني بأخيك.
‫ولا أتوقع منك أن تصدق أن شيء أقوله.
‫لكنني لم أقتل هذان الفتيان.
‫أخبرني بمن قتلهما.
‫- "غارسيا". ‫- "غارسيا"؟
‫- قتل اثنين من رجال؟ ‫- نعم.
‫أراد أن يكفّر عن أخطائه...
‫ويعود إلى العمل معي.
‫إذًا كل ما علينا التكلم بشأنه هو...
‫قضية المخدرات.
‫وهي ليست بجريمة قتل...
‫لكنها قضية خطيرة.
‫نحن نتحدث عن كميات ومبالغ كبيرة
‫تكفي لسجن وضيع مثلك لمدة طويلة جدًا.
‫أنت لا تفهم الأمر، صحيح؟
‫عمّ تتحدث؟
‫سواء كنت هنا أم لا، ‫متعاطو المخدرات سيستمرون في التعاطي.
‫الفرق الوحيد هو أنهم سيشترون بضاعة
‫من فتى عمره 19 عامًا يريد أن يثبت نفسه.
‫أو أحمق على استعداد لإطلاق الرصاص على حي
‫بسبب خلاف على "تويتر" مشاجرة ‫بسبب فتاة فاتنة.
‫لكن الفرق الأكبر بيني ‫وبين الشخص الذي سيحلّ مكاني
‫هو أنني أستثمر ما أجنيه في المجتمع.
‫في الناس.
‫- إذًا أنت "روبن هود" للمواطنين السود؟ ‫- لا.
‫لا. كان "روبن هود" يسرق من الأغنياء...
‫ويعطي الفقراء.
‫من الناحية النظرية...
‫أنا آخذ من الضعفاء...
‫وأعطي الأقوياء حتى يصبحوا أقوى.
‫لنكن صادقين مع بعض يا أخي.
‫بعض الأشخاص
‫لا يملكون فرصة.
‫إنهم ضعاف وبلا روح.
‫كل ما يفكرون فيه ‫هو أن ينتشوا لذا أبيع لهم الهيرويين.
‫أستخدم ذلك المال كي أستثمر ‫في الإخوة والأخوات الذين يملكون إمكانيات
‫وفطنة ويريدون أن يبذلوا الوقت
‫والجهد كي يصنعوا شيئًا لأنفسهم.
‫بشكل قانوني.
‫سواء أعجبك الأمر أم لا،
‫هذه هي الطريقة الوحيدة التي يمكن للسود ‫أن يخرجوا من أحياء الجريمة.
‫ليس من الجميل والرائع سماع ذلك...
‫لكنها الحقيقة.
‫وأعمل أن لا أحد منكم أنتم رجال الشرطة ‫يريد تصديق ذلك...
‫لكن "داريوس ووكر"...
‫هو الرجل الملائم لـ"شيكاغو".
‫وردنا تحليل للمسدس ‫الذي وُجد في سيارة "غارسيا".
‫تطابق مع السلاح الذي استخدم ‫لقتل فردي عصابة "لاتين بليرز".
‫حسنًا، كان "داريوس" يقول الحقيقة.
‫ما زال لدينا دليل دامغ ‫عن الاتجار بالمخدرات ضد هذا الرجل.
‫صحيح. لكن أيها النقيب...
‫فكر في الأمر. ‫إن تخلصنا من "داريوس ووكر"...
‫حسنًا.
‫أيًا كان الشخص الذي سيأخذ مكانه ‫لن يكون بنفس التهذيب
‫ولا بنفس الذكاء ولن يأبه
‫بشأن مجتمع السود بالطريقة التي يفعلها هو.
‫ظننت أنك لم تُعجب بذلك الشخص.
‫أنا لا أطيقه...
‫لكن...
‫لكن بالرغم من أن ما سأقوله جنوني، ‫لكنه يجعل من المدينة مكانًا آمنًا.
‫نعم، ربما سنكون بحال أفضل ‫مع تواجد شخص مثله.
‫يا له من اقتراح أيها النقيب.
‫هل تظن حقًا أن بإمكانك إقناع "داريوس ووكر" ‫أن يتعاون معنا؟
‫إنه رجل أعمال.
‫أظن أنه سيدرك أن مساعدة الشرطة ‫في القبض على منافسيه
‫هو أمر أفضل بكثير من إمضاء عشر سنين ‫في السجن بتهمة الاتجار بالمخدرات.
‫إنها مخاطرة كبيرة ‫في عقد اتفاق مع رجل مثله.
‫- إن انتشر الخير... ‫- لن ينتشر.
‫تريد نتائج كبيرة واعتقالات كثيرة، ‫عليك أن تأخذ مخاطرة كبيرة.
‫سيكون "ووكر" متهمًا متعاونًا ‫يمكن الاعتماد عليه.
‫سأكون الضابط المسؤول عنه.
‫دورك هنا هو أخذ القرار،
‫والتكلم عن الاعتقالات المهمة
‫التي يقوم بها قسم الشرطة الجديد التابع لك.
‫إذا سارت الأمور كما هو مخطط لها...
‫سيصبح منصبك دائمًا قبل عيد القديسين.
‫حسنًا.
‫أريد سياسة إنكار بخصوص هذا الأمر، مفهوم؟
‫أريد أن أطلب منك صنيعًا. في الواقع...
‫إنه أقرب إلى شرط.
‫ظننت أن الأمور تفوق حد التصديق.
‫نعم، هذه قاعدة جيدة ‫في هذه المدينة على الأقل.
‫ما الأمر؟ ما الذي تريده؟
‫- مرحبًا يا رجل. ‫- أهلًا. ما الأمر؟
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫تفضل.
‫أنا لا أفهم. ما الذي يحدث؟
‫أسقط نائب المدعي العام التهم ‫لعدم وجود أدلة كافية.
‫أنت بريء.
‫ما الذي فعلته؟
‫كل ما يهم أن الأمر قد سُوّي.
‫شكرًا لك أيها النقيب.
‫أنا مدين لك.
‫نعم.
‫أنا مدين لك بكل شيء.
‫حسنًا.
‫نعم.
‫- سأراك في الصباح. ‫- نعم يا سيدي.