‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫كل ما في الأمر أننا بدأنا نوبتنا ‫وهذا كوبك الثاني.
‫- من أنت؟ شرطة القهوة؟ ‫- لا، كل ما أقوله
‫هو أن كمية الكافيين التي تستهلكها ‫بدأت تبيّن أمورًا عدة.
‫ماذا لدينا اليوم؟
‫"ألباني بارك". ‫يريد منا "فويت" تفقّد بعض المنازل.
‫ونرى ما إذا كنا نستطيع العثور ‫على شهود لسلسلة اقتحام المنازل.
‫حسنًا. أخبرني أحد أصدقائي ‫الذين يجولون المكان عن الأمر.
‫- رجلان مقنّعان يقودان سيارة فضية. ‫- نعم.
‫اقتحام البارحة كان ثالث الاقتحامات ‫هذا الأسبوع.
‫"كراودفورد" قلق لدرجة أنه يريد ‫من وحدة الاستخبارات تولي الأمر.
‫- فها نحن ذا. ‫- نستطيع حل الأمر.
‫بالمناسبة، لا أعاني من فرط في شرب القهوة،
‫- أعاني إن لم أشربها. ‫- عُلم.
‫لنذهب.
‫- تفضل. ‫- شكرًا لك أيتها الرقيب.
‫إلا إذا أردت الذهاب معي هذا المساء، أظن...
‫- حسنًا. ‫- تبًا. متأسف بخصوص ذلك يا سيدي.
‫- لا بأس. ‫- هناك قهوة على الأرض.
‫- هل ستنظفها؟ ‫- نعم يا سيدتي.
‫- ماذا فعلت الآن؟ ‫- لا بأس.
‫- سُكبت القهوة على الأرض وحسب. ‫- لا، هذه مشكلة.
‫إنه أسوأ مجنّد حظيت به قط. ‫اذهب ونظّف الأرضية.
‫- حالًا! ‫- نعم يا سيدي.
‫كان مجرّد حادث يا رجل.
‫أظن أنك تصعّب الأمر على ذلك الفتى.
‫لا.
‫الجميع لديهم الحق في أن يكونوا أغبياء، ‫لكن ذلك الفتى أحمق أكثر من اللازم.
‫هل تفهم قصدي؟ يا له من غبي.
‫أتذكر الموقف.
‫أنا أخبرك يا صاح، عليك فعلها بهذه الطريقة.
‫إنه الأرق...التعافي، والمزيد من الأرق.
‫- يجعلهم ذلك أصلب. ‫- لا، ذلك لا يجعلهم أصلب.
‫- أقصد... ‫- لا تنتظر الشرطة لموافقتك.
‫أنا لم أقصد ذلك، أنا فقط لا أحب
‫- التنمّر على المستجدين. ‫- اسمع.
‫إنه ليس تنمرًا، ‫لكنني أتفهم لماذا قد تقول ذلك،
‫- لأنك لم تضطر لخوض الأمر. ‫- إلى كافة الوحدات بالمدينة.
‫- لذلك لا ترضى عنه. ‫- ثمة إطلاق نار بالبناء 3000
‫بشارع "ساوث ويلز"، "ألباني بارك".
‫- على بعد بنائين. ‫- يتبع.
‫"5021 آيدا"، نحن قريبون.
‫سنذهب إلى المكان بلباس مدني.
‫ساعدوني يا شرطة! النجدة!
‫- أحتاج مساعدتكم! ‫- توقف.
‫- أرجوكما! ‫- ارفع يديك!
‫- ابق مكانك.
‫- سأتفحصه.
‫هل أُصبت؟ هل جُرجت؟
‫إنه ليس دمي. إنه دم عمي. ‫لقد أُصيب بطلق ناري.
‫"5021 ديفيد"، نريد الدعم وسيارة إسعاف ‫إلى مكان الحادث.
‫أين المجرم؟ أما زال بالداخل؟
‫لا. كانا شخصين. ‫سرقانا وأطلقا النار على عمي.
‫- من أي ناحية ذهبا؟ ‫- انطلقا بسيارتهما الفضية
‫المرقّعة من ذلك الاتجاه.
‫انتباه، فرّت سيارة فضية من مكان الحادث.
‫المركبة تطابق التفاصيل التي حصلنا عليها ‫من الجريمة التي حدثت هنا سابقًا.
‫- حسنًا. أين عمك؟ ‫- داخل مطعمنا.
‫ابق هنا. أنت الحق السيارة. ‫أريد منك الذهاب من الخلف.
‫استعد. لندخل.
‫شرطة "شيكاغو".
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫- انتبه. ‫- حسنًا.
‫هناك جثة.
‫ما زال يتنفس. تفقّد المكان.
‫- سأبقى معه، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫سيدي، أنا الضابط "روزيك". ‫سيارة الإسعاف في طريقها إلى هنا.
‫تابع التنفس وحسب، حسنًا؟
‫- استمر في التنفس. ‫- كوبي سي سفيشتي.
‫كوبي سي سفيشتي.
‫هل هذا اسم الشخص الذي أرداك؟ ‫كرره!
‫كوبي سي سفيشتي.
‫- كيف هو وضعه؟ ‫- أنا لا أفهم.
‫- "كيف"، أين سيارة الإسعاف؟ ‫- أيتها الفرقة، متى ستصل سيارة الإسعاف؟
‫لا عليك. أتتكلم الإنكليزية؟ ‫أتستطيع إخباري بالإنكليزية؟
‫أخبرني بالإنكليزية. ابق صاحيًا يا رجل!
‫ابق صاحيًا.
‫تبًا.
‫"شيكاغو بي دي"
‫حسنًا، نحن سنتولى أمر هذه القضية، ‫ما الذي نعرفه؟
‫اسم الضحية هو "نيكولاي لوكوف". ‫افتتح المطعم مؤخرًا.
‫كان يتفقد الفواتير ‫عندما دخل عليه رجلان وسرقاه.
‫ومثل السرقات السابقة في المنطقة،
‫فرّ الجانيان بسيارة فضية لها رقع ‫على الجوانب.
‫يبدو أنهما انتقلا من سرقة المنازل ‫إلى سرقة المطاعم.
‫ما المبلغ الذي سرقاه؟
‫قال المالك إنه تمت سرقة مبلغ 14 ألفًا ‫كان يريد إيداعه.
‫- هل من شهود؟ ‫- لم يكن هناك أي موظف.
‫لكن يوجد ابن المالك وعمره 17 عامًا.
‫اسنه "بيتر" وهو من أخبر عن الحادثة.
‫قال إن الجانيين هربا عندما دخل
‫وقد لمح أحدهما عندما خلع قناع التزلج.
‫- وصفه بأنه رجل أبيض بشعر أشقر. ‫- حسنًا، لنتفحّص يديه
‫- ولنجر فحص رواسب الطلق الناري. ‫- فعلنا ذلك وهو بريء.
‫حسنًا، دعونا نبحث عن شهود في الحي
‫ولنحصل على التسجيلات ‫من أجهزة المراقبة.
‫وتفقدوا سجلات الاتصالات المتعلقة ‫بأشخاص مريبين.
‫ربما رأى أحدهم الجانيان ‫وهما يراقبان المكان.
‫عًلم.
‫- لنذهب. ‫- نعم.
‫- هل يمكنني اصطحابه إلى المنزل الآن؟ ‫- حسنًا، اسمعني. أنا فقط...
‫- كيف الحال أيها الرئيس؟ ‫- هذا "فاسيل". إنه مالك المكان.
‫أخوه هو الضحية.
‫أنا متأسف على موت شقيقك.
‫قيل لي إن أخي قال شيئًا باللغة البلغارية.
‫نعم.
‫لا بد وأنني سأخفق باللفظ، قال شيئًا قريبًا ‫من "كوبي شي".
‫- أنا آسف، لكنني لا أستطيع فهم ذلك. ‫- ربما "كوبي شي شيفي"؟
‫شيئًا شبيهًا بذلك. عندما طلبت منه ‫أن يقولها بالإنكليزية،
‫أظن أنني سمعته يهمس كلمة "شموع".
‫هل قال "كوبي سي سفيشتي"؟
‫نعم، هذا ما قاله.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- يعني "اشتر بعض الشموع."
‫- لماذا تظن أنه قال ذلك؟ ‫- إنها عبارة قديمة.
‫ترجمة العبارة تضيّع المعنى، ‫لكن الأمر يتعلق بالمسامحة.
‫سأسأل إن رأى أحدهم أي شيء.
‫لا بأس. رجالي سيتكفلون بذلك.
‫معظمنا هنا من "البلقان" ‫أيها الرقيب "فويت".
‫إن رأى أحدهم في هذا الحي أي شيء،
‫فلن يخبروا الشرطة به.
‫نحن لسنا في "البلقان". ‫"شيكاغو" مختلفة بعض الشيء.
‫حقًا؟
‫لنذهب.
‫- حسنًا، ما المستجدات؟ ‫- سألنا بضعة منازل، لكن لا جديد.
‫من الطبيعي أن ينظر أحدهم من نافذته
‫أو يسمع طلق النار ‫لكن لم ير أحدهم أي شيء.
‫- أي أنهم يعرفون شيئًا لكنهم يخفونه. ‫- وأجهزة مراقبة الشرطة الطرقية؟
‫تم تخريب معظمها من قبل سكان المنطقة.
‫قالت الدورية إن هذا الحي سيئ السمعة ‫وغير متعاون.
‫الأمر كذلك منذ سنوات.
‫حسنًا، سأعود للتكلم مع "فاسيل"
‫وأحثه على العمل معنا.
‫في هذه الأثناء، ‫يبدو أننا عدنا لنقطة البداية.
‫- لنبدأ من جديد. ‫- اسمعوا!
‫تلقيت اتصالًا لتوي من مُخبري ‫الذي كان يتقصى عن القضية.
‫قال إنه سمع أن سيارة فضية برقع قد دخلت
‫لمكب سيارات في "ساوث سايد".
‫ربما يكون الجانيان هناك.
‫تفقد الأمر أنت و"كيف".
‫مرحبًا يا صاح.
‫هل أنت المالك؟
‫- لا يا صاح. ‫- سأحضره لك.
‫- شكرًا لك. ‫- لا عليك.
‫- نعم. ‫- "كيف"؟
‫هل ترى هذا؟
‫سيارة فضية برقعة "بوندو" على الجانب. ‫هل نحن محظوظان لهذه الدرجة؟
‫يبدو الأمر كذلك. ‫علينا التأكد من صحة الأمر.
‫الراحة كنز.
‫أنت!
‫- دع السيارة! ‫- اهدأ يا صاح. نحن من الشرطة.
‫- أأنت المالك... ‫- أعلم من أنتما.
‫- اخرجا من حدود ممتلكاتي. ‫- لماذا تتصرف معنا بهذه الطريقة؟
‫لأن الأشخاص مثلي سئموا من الشرطة أمثالكم.
‫اسمع يا صاح...نحن نحقق في جريمة قتل.
‫ونظن أن هذه المركبة لها علاقة بذلك، مفهوم؟
‫إن لم يكن معك مذكرة تفتيش، ‫فعليك مغادرة المكان.
‫- لا حاجة لها كي نتواجد هنا. ‫- هذه ملكية خاصة، لذا فأنت بحاجة لمذكرة.
‫يا صاح، أنت قلق بخصوص أمور أخرى لا تهمنا.
‫نريد فقط أن نعلم إن كان لديك سجل ‫لهذه السيارة.
‫أنا لست صابحك. ‫غادرا الآن قبل أن أقدّم شكوى.
‫- أنت وقح جدًا. ‫- اهدأ.
‫تعلم إنك تحت مشاكل كثيرة.
‫سنتولى الأمر.
‫حسنًا.
‫لا مشكلة، سنعود مجددًا.
‫أريد أن أراك مجددًا.
‫من الأفضل أن تكون معك مذكرة تفتيش ‫إن أردت رؤيتي.
‫- ما هذا؟ ‫- طلبه "فاسيل".
‫شكرًا لك.
‫- هل تحدثت الشرطة معك؟ ‫- ليس بعد.
‫سمعت أن أحدهم سيتكلم معي قريبًا. ‫لكنني لا أعلم شيئًا.
‫سيتحدثون معك على أي حال.
‫حسنًا.
‫- إنها فتاة جميلة، صحيح؟ ‫- تبدو لطيفة.
‫إنها أكبر من أن تواعد ابني ‫لكن ذلك لا يمنعه من المحاولة.
‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟
‫كان مقرّبًا من "نيكولاي"، ‫سيتطلب الأمر سنين كي ينسى الأمر.
‫نخب ذكرى أخي.
‫- ما هذا؟ ‫- "راكيا".
‫- يُفترض أن ترشفها. ‫- من جيد معرفة ذلك.
‫- دعني أسألك أمرًا. ‫- نعم.
‫كيف يُفترض بنا مساعدتك أنت ‫أو أي أحد في الحي
‫إن رفض الجميع التكلم معنا؟
‫إن رأى أحدهم شيئًا قد يفيدنا، فسأعلم بذلك.
‫لا، إن رأى أحدهم شيئًا، فعليه التحدث معنا ‫وليس معك.
‫لا تجر الأمور بهذه الطريقة في هذا الحي.
‫أخبرتك أول مرة رأيتك فيها، ‫القاطنون هنا حذرون.
‫إنهم من بلاد شيوعية سابقًا.
‫لا يثقون بالشرطة ‫وكاميرات المراقبة الطرقية.
‫لقد اكتفوا من كلا الأمرين.
‫لنغيّر ذلك إذًا.
‫حسنًا. إذًا ابدأ منا.
‫اسمع يا "فاسيل"، لم تحدث هذه الجريمة ‫في عزلة، حسنًا؟
‫لا بد وأن أحدهم راقب المكان قبل سرقته.
‫إن لم تجر مقابلة مع أي من موظفيك بعد، ‫فعلينا فعل ذلك،
‫وليس أنت، حسنًا؟
‫شكرًا.
‫حسنًا، هذا هو الرجل المنشود.
‫خرج "جاغوف" بسيارته.
‫"5021 ديفيد" إلى وحدة الدعم، ‫غادر المشتبه به بسيارته غربًا
‫من الموقع. أوقفوه إن ارتكب أي مخالفة.
‫"21-13"، عُلم. لك ذلك.
‫لنذهب.
‫"الشرطة"
‫- هل تمكنت منه؟ ‫- نعم.
‫عثرنا على مسدس. حاول الأحمق وضعها ‫تحت كرسيه عندما اقتربت منه.
‫أحسنت! عوضتني عن سكب قهوتي.
‫- لم أفعل الكثير يا سيدي. ‫- هل أنت واثق من ذلك؟
‫لأنك أنت من سيكتب الضبط.
‫استمتع في كتابة الضبط.
‫- انتبه. ‫- نعم يا سيدي.
‫- مرحبًا. ‫- هذا فخ.
‫عندما تلعب ألاعيب غبية ‫فإنك تفوز بجوائز غبية.
‫لنعقد اتفاقًا.
‫أعطني معلومات عن السيارة المحطة ‫وسأنسى حقيقة
‫أنك تحطم سيارات مسروقة.
‫لا، لن يحدث ذلك.
‫لن أخبرك بشي أنت ولا فتاك عن عملي.
‫- فتاي؟ ‫- هل نعتني بالفتى؟
‫- اعتبرني شخصًا فظًا. ‫- اسمع.
‫حاذر لما تقوله.
‫تريد اللعب معي؟ تريد أن تبصق عليّ؟
‫ماذا أخبرتك بخصوص الألاعيب الغبية؟
‫- حسنًا. فهمت! ‫- هل تريد اللعب معي؟
‫الشيء التالي الذي أريد أن أسمعه منك ‫هو إجابة.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫تبًا.
‫كان رجلًا أبيض. لم أره من قبل.
‫لم أر وجهه.
‫- أعطاني 1000 دولار لتحطيم السيارة. ‫- حسنًا.
‫- هل من أوراق؟ ‫- لا.
‫تم التخلص من لوحة السيارة ورقم تعرفتها. ‫هذا كل ما أعرفه، أقسم لك.
‫- كيف غادر. ‫- "أوبر" أو "ليفت". كان يستخدم تطبيقًا.
‫- هل كان الأمر صعبًا؟ ‫- اسمع.
‫متأسف على ضربه. رأيت ما فعله، صحيح؟
‫- جرحت شفته. ‫- لا بأس. ماذا أفعل به الآن؟
‫أعطاني معلومات مفيدة ‫لذا أظن أنه بالإمكان الإفراج عنه.
‫- نعم. ‫- لا يمكنني فعل ذلك.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.
‫رأى المستجد ما حصل. عليّ أن أعتقله ‫بسبب حيازة المسدس.
‫هناك الشفة المجروحة.
‫نحن نتحرى بخصوص جريمة القتل ‫ولا أملك الوقت لملء تقرير.
‫حسنًا. سأقول إن المجنّد من فعل ذلك.
‫ارتكب خطأ أثناء وضع الجاني داخل السيارة.
‫هل ذلك ما حدث يا "ليفنس"؟
‫- سيدي. ‫- ماذا حدث؟
‫نعم يا سيدي.
‫لا، سأكتب التقرير. لا بأس.
‫لا، سنتولى الأمر. اذهب وتابع قضيتك.
‫لا يعلم ما الذي يوافق عليه. ‫هل أنت متأكد من ذلك يا فتى؟
‫نعم يا صاح.
‫وجهت السؤال له وليس لك.
‫وأنا أتكلم بالنيابة عنه. سنتولى الأمر.
‫اسمع، إن سألته سؤالًا،
‫لا يحق لك الإجابة، مفهوم؟
‫- ما هي مشكلتك؟ ‫- لا توجد مشكلة، حسنًا؟
‫لكنني لا أحب أن أضع الآخرين في مواقف
‫- لا يريدون أن يُقحموا فيها. ‫- حسنًا، أتدري ماذا؟
‫سأملأ التقرير لكن عليك ألا تتدخل ‫في شؤون غيرك.
‫لا علاقة لك في الطريقة ‫التي أعامل وأدرّب فيها المجند لديّ.
‫انتبه لصديقك يا صاح.
‫- من هذا الرجل؟ ‫- "غريغوري بارنز".
‫عمره 26 سنة وسجله نظيف.
‫نظن أن هذا الشخص الذي قام بإيصال السيارة.
‫كان حساب "أوبر" خاصته الذي طلب التوصيل ‫من مكب السيارات.
‫هل لديه عائلة أو هل يعمل في "ألباني بارك"؟
‫لا.
‫لنستدعه.
‫"ثلاث سرقات منازل، ‫العلامة المميزة: سيارة فضية"
‫أريد التكلم معك.
‫نعم.
‫الرجل ذو الشفة المجروحة سيقدم بلاغًا.
‫- ماذا؟ ‫- حقًا؟ من أجل ذلك؟
‫نعم. محاميه يحدث جلبة كبيرة.
‫حسنًا. هل قدمت التقرير؟
‫نعم، وجعلت نفسي أبدو بهيئة البطل ‫مما يعني أنني الوحيد الذي كذبت.
‫حسنًا، اسمع يا رجل.
‫- لم أقصد لذلك أن... ‫- لكن الأمر حدث.
‫والمجند لم يتواطأ معي أثناء التقرير،
‫لذا ليست لديه الحافز ليساعدني.
‫- تظن أنه سيوقع بك؟ ‫- إنه مجند يا صاح. ماذا تظن؟
‫إن أحدث مشكلة وضُبط وهو يكذب ‫فسيُفصل من العمل نهائيًا. لن يحصل على دعم.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا يا رئيس.
‫- حسنًا، لماذا تقف عندك. هيا بنا. ‫- سنلحق بك.
‫سبق وأن طلبت من "بلات" أن تسوّي الأمر.
‫إن لم تستطع، الزموا بما كُتب في التقرير.
‫شهادتنا ضد شهادة المشتبه به.
‫تظن حقًا إنه علينا ألا نطلب ‫من المنظمة الأخوية للشرطة المساعدة
‫في حال حصل شيء ما؟
‫أظن أنه علينا الانتظار. ‫قالت "بلات" إنها ستتكفل بالأمر.
‫تعلم أنها تستطيع التعامل ‫مع الشرطة والمحامين.
‫نعم.
‫أيها الرقيب، نحن نحاول أن نرسل دورية ‫كي تغطي المنطقة الخلفية،
‫لكن لا أحد يجيب.
‫لا نملك اليوم بطوله كي ننتظر ‫لذا فلندخل ولنلق القبض على "بارنز".
‫"5021 آيدا"، نطلب بعض الوحدات إلى مكاننا، ‫نريد دعمًا غير طارئ.
‫فلتجبني أي من الوحدات.
‫- هل هذه مزحة؟ ‫- هذا هو رجلنا المنشود.
‫نعم، هذا هو "بارنز".
‫لنذهب.
‫نحن نرى "بارنز" وهو يدخل إلى مرأب مبنى.
‫سنلقي القبض عليه.
‫"غريغوري بارنز"! نحن شرطة "شيكاغو".
‫- إنه يهرب! ‫- إنه يهرب!
‫مسدس!
‫سألحقه.
‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫هل سمع أحدكم صفارات شرطة؟ لأنني لا أسمعها.
‫هيا.
‫لماذا لم تُجبنا دوريات الشرطة ‫ولم تأت لدعمنا؟
‫لا أعلم، ربما أكون قد أحدثت مشكلة.
‫- هل عليّ أن أتدخل؟ ‫- لا. سأتولى الأمر.
‫حسًا. قم بفعل ذلك.
‫أنا لا أعلم عم تتحدث، حسنًا؟
‫لم أسرق أحدًا!
‫- لماذا كان السلاح بحوزتك؟ ‫- من أجل الحماية.
‫أعيش في حي خطير.
‫ماذا عن السيارة المرمية ‫في ساحة مكب السيارات؟
‫ماذا عنها؟ باعها شخص ما لي بثمن بخس.
‫كانت سيارة بالكاد تسير. ‫تصلح لأن تكون خردة.
‫ما تقوله مضحك لأن مدير المكب
‫قال إنك من دفع له، وليس العكس.
‫إنه يكذب.
‫ما اسم الشخص الذي باعك السيارة؟
‫لا أعلم.
‫رجل أسود لم أره من قبل الحادثة أو بعدها.
‫بالطبع.
‫اسمع.
‫ليست مجرّد سرقات عندما يموت أحدهم.
‫هل تفهم؟
‫إذا لم تكن من أطلق النار، ‫الآن فرصتك للاعتراف بمن فعل ذلك.
‫لا مزيد من الأسئلة. أريد محاميًا.
‫حسنًا، هل من شيء آخر؟
‫ترعرع "بارنز" في "شيكاغو"، ‫لكن بما أنه لا يملك سجلًا إجراميًا،
‫- فلا يوجد شركاء له في قاعدة بياناتنا. ‫- هذا الشخص يعمل بعيدًا عن أنظارنا.
‫- لا أثر له على مواقع التواصل الاجتماعي. ‫- ماذا عن المسدس الذي رماه؟
‫لم يُبلّغ عن سرقته ‫ولا يتطابق مع جريمة القتل.
‫إن لم نتمكن من ربطه بإحدى السرقات ‫بطريقة خاصة،
‫فنحن لا نملك أي شيء ضده ‫سوى جنحة حيازة سلاح.
‫ماذا عن ابن "فاسيل"؟
‫قال إن رأى أحدهما يخلع قناعه.
‫حسنًا، أحضره كي يتعرّف عليه.
‫حسنًا، خذ وقتك.
‫أخبرني إن أردت أن تراه بمواضع مختلفة، ‫مفهوم يا "بيتر"؟
‫إذًا القاتل أحدهم؟
‫هذا يتحتم عليه. "بيتر"؟
‫- أنا لست متأكدًا. ‫- نحن لسنا على عجلة.
‫لدينا كل الوقت. ألق نظرة.
‫أنا لا...
‫أنا لا أرى ذلك الرجل.
‫- أنا لست واثقًا. ‫- لا بأس.
‫لقد حاولت.
‫لقد عثرت على شيء مثير للاهتمام يا رئيس ‫عندما كنت أطلع
‫على إفادات موظفي المطعم.
‫"تشيلسي روبرتس"، الساقية في مطعم "فاسيل" ‫تقطن في نفس عنوان "بارنز".
‫إنه مبنى في "كناريفيل".
‫- هذه معلومة مهمة. ‫- كان ذلك قبل عدة سنوات
‫وكانا يقطنان في شقق مختلفة لكن...
‫لكنهما يعرفان بعضهما.
‫انظري في حساب التواصل الاجتماعي ‫الخاص بـ"تشيلسي روبرتس".
‫هذه هي مع "بارنز" قبل ثلاثة أشهر.
‫اتصل بـ"ترودي" ودعهم يحتفظون بـ"بارنز".
‫اطلب من "هالستيد" و"أوبتن" أن يحضراها.
‫مرحبًا أيتها النقيب، ‫نريد أن نبقي على "بارنز".
‫لكم من الوقت؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫- خرج قبل ساعة. ‫- حسنًا، اذهب وأحضره أنت و"كيف".
‫عمل جيد يا "روخاس".
‫نعم، أنا "كيف". أخبر "فويت" أننا لم نجده.
‫"بارنز" ليس في المنزل لكننا سنبحث عنه.
‫حسنًا.
‫قالت المالكة إن "بارنز" مرّ بالمكان ‫وأخذ بضعة أشياء وغادر.
‫ذلك الشخص ليس غبيًا. يعلم إننا نحقق بشأنه.
‫نعم. وقالت أيضًا إنها نظرت من نافذتها
‫ورأت رجلًا أبيض مريبًا جالسًا في سيارته ‫ويراقب "بارنز".
‫- ربما يكون شريكه في الجريمة. ‫- قد يبدو ذلك ممكنًا،
‫لكن "بارنز" لم يعلم بتواجده.
‫تلحقه السيارة عندما يغادر "بارنز".
‫لماذا أنا هنا؟ ما الذي يجري؟
‫لماذا لا تخبرينا عن "غريغوري بارنز"؟.
‫"بارنز"؟ أنا...هو...لا يبدو الاسم مألوفًا.
‫لا يبدو مألوفًا؟
‫لماذا تعانقينه في هذه الصورة؟
‫كان على أحدهم إخبار "بارنز" وشريكه
‫على من يجب أن يسطو ‫في "ألباني بارك" يا "تشيلسي".
‫وساقية في مكان كهذا
‫ربما سمعت من القاطنين ‫وهم يتبجحون بخصوص ثروتهم.
‫- لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه. ‫- مات شخص يا "تشيلسي".
‫هل أنت واثقة أنك تودين المراوغة؟
‫- لم أعلم أن أحدًا سيُقتل. ‫- لكن ذلك حصل.
‫أنا...لكن...
‫ما كان يجب عليّ أن أخبره بخصوص المال
‫الذي يبقيه المالك في المطعم ‫لكن "بيتر" ظلّ يتبجح
‫كيف أن المطعم كان يبلي جيدًا وأنا...
‫وكنت خائفة بخصوص المستقبل...
‫مستقبلك أم مستقبله؟
‫مستقبل الجنين.
‫هل أنت حبلى يا "تشيلسي"؟
‫في أسبوعي الثامن.
‫أفضل ما يمكنك فعله للطفل ولك ‫هو أن تخبرينا بكل شيء.
‫أريد ذلك،
‫لكنني أظن أنه عليّ الاتصال بمحام.
‫حسنًا، يمكنك فعل ذلك. ‫لكن لن نستطيع مساعدتك بعد ذلك.
‫الأمر عائد لك.
‫- لا أستطيع الذهاب إلى السجن. ‫- ستدخلين السجن يا "تشيلسي".
‫لكن ما تقولينه الآن سيؤثر كثيرًا
‫على المدة التي ستقضينها هناك.
‫متى كانت آخر مرة رأيت فيها "بارنز" ‫يا "تشيلسي"؟
‫- جثة. ‫- المكان آمن.
‫- المكان آمن.
‫لا توجد دلالة على الدخول عنوة
‫لذا على الأغلب أن القاتل قد طرق الباب.
‫من الذكاء أنه قتله هنا. ‫لا توجد كاميرات في المكان.
‫لكن لماذا قتله؟
‫ربما قلق شريكه بعد أن اعتقلناه.
‫انتظر خارج شقة "بارنز" ‫ولحقه إلى هذا النُزل وقتله
‫مبعدًا الشبهات عنه.
‫حسنًا، لنحضر الخبراء إلى هذا المكان.
‫ربما قد يعثروا على بصمات ‫حتى نستطيع حل هذه القضية.
‫هل أنت متفرّغ لبعض الوقت؟
‫أنا متفرّغ كل الوقت لك يا "ترودي". ‫ما الأمر؟
‫هل وصلت لك شكوى بخصوص ضابط مدرّب
‫اسمه "ويرنر"؟
‫نعم.
‫لم تسنح لي الفرصة للنظر في أمر الملف بعد.
‫- هل يهمك الأمر؟ ‫- إنه أحد ضباطي. إنه شرطي جيد.
‫وحدة الاستخبارات هي من أخبرته ‫بشأن الاعتقال.
‫إن بحثت جيدًا في الأمر، ستعرّض آخرون ‫لمشاكل كبيرة.
‫- سيكون الأمر سيئًا جدًا. ‫- هذا ما يحدث عادة.
‫هل يمكنك التكفل بذلك ‫وربما جعل المسألة تختفي؟
‫"تختفي"؟
‫لا، ليس إن كان للأمر خلفية مهمة.
‫محامي الرجل يريد أن يعاقب المسيء.
‫حسنًا...
‫يجمعني بك ماض.
‫كل ما يمكنني المساعدة بأنه ‫وهو شيء أفعله بسبب ماضينا
‫هو أن أرتّب اعترافًا.
‫أخبرني بتبعات ذلك الأمر. ‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫"التحقيقات، دائرة الشؤون الداخلية"
‫حسنًا. ما المعلومات التي لدينا؟
‫لم يستطع الخبراء العثور ‫على أي بصمات في غرفة النُزل.
‫أكد التحاليل أن المسدس ‫من عيار تسعة ميليمتر
‫- لكنه لا يطابق البيانات على نظامنا. ‫- إذًا لا جديد؟
‫- ربما لديّ ما أضيفه. ‫- حسنًا.
‫بحثت عميقًا في مكالمات "بارنز".
‫ظننت أنه إن كان لديه صديق جديد ‫كما قالت "تشيلسي"،
‫فذلك الرقم كان ليظهر أعلى القائمة.
‫- هل حصلت على اسم. ‫- نعم.
‫"جاك كرانستون".
‫خرج بإطلاق سراح مشروط مؤخرًا من "ستيتفيل" ‫بتهمة سطو مسلح.
‫أطلق النار على الشرطة آخر مرة اعتُقل فيها.
‫حسنًا، لنحصل على عنوانه ‫من الضابط المسؤول عنه.
‫أريد تأكيدًا على تواجده قبل القبض عليه.
‫هل من جديد؟
‫لا، لا أثر له بعد.
‫"أول إكسبرس"
‫الرؤية عندنا محجوبة.
‫شاحنة التوصيل تعيقنا عن المراقبة.
‫هل يبدو أنه سيبقى هناك لوقت مطوّل؟
‫لا، إنه يُوصل طلبية.
‫هل ذاك "كرانستون"؟
‫لا أعلم.
‫- أخبرانا إن أردتمانا تفقّد ذلك. ‫- لا، ذلك سيأخذ وقتًا طويلًا.
‫- سأسير بجانب المكان. ‫- حسنًا.
‫ستخرج "هيلي" مشيًا على الأقدام. ‫ستعطينا تأكيدًا.
‫إنه "كرانستون". علينا القبض عليه.
‫انبطح!
‫توقف!
‫"10-1"! يحدث أطلاق نار على الشرطة.
‫اخرج من السيارة. اذهب إلى الخلف!
‫انبطح!
‫- انبطحوا! ‫- انبطحوا!
‫تحركوا!
‫انبطحوا!
‫سأدخل!
‫- غطوني! ‫- سأغطيك!
‫أنا من شرطة "شيكاغو"! أنا معك.
‫سنداهم المكان!
‫هيا.
‫أين الدورية؟
‫نريد دعمًا. ‫ما زال المجرم يطلق النار علينا!
‫سأدخل!
‫"كرانستون "؟
‫نحن شرطة "شيكاغو" يا "كرانستون"! ‫اخرج ويداك مرفوعتان للأعلى! انتهى أمرك!
‫ألق سلاحك واخرج.
‫"كرانستون "!
‫- يا له من لعين! ‫- ماذا؟
‫ما الوضع يا صاحبي؟ هل ألقيت القبض عليه؟
‫لا، لقد هرب.
‫- هل من شيء؟ ‫- لا. لا شيء.
‫مشّطنا المكان بشكل دقيق.
‫- كيف أفلت من قبضتكم؟ ‫- لم يحدث إلقاء قبض.
‫"آدم".
‫أنت تدرك لو أن دورية استجابت للنداء
‫كنا لنقبض على ذلك الأخرق.
‫نعم، أنا أعلم.
‫أنه الخلاف الذي يدور بينكم مهما كان.
‫- وافعل ذلك بسرعة! ‫- نعم يا سيدي.
‫"ويرنر"...
‫- كيف الحال أيتها الرقيب؟ ‫- علينا إنها هذا الهراء الذي يحصل.
‫حسنًا.
‫لكنني لم أخبر أحدًا ألا يستجيب ‫عندما تطلب وحدة الاستخبارات الدعم.
‫لم تضر لذلك. فعلوا ذلك لأنهم يحترمونك.
‫تكلمت مع قسم الشؤون الداخلية.
‫اعترف باستخدام العنف غير المسجل
‫وستحصل على فصل لثلاثة أيام.
‫إن فعلت ذلك، سأخسر رتبتي كضابط مدرّب.
‫سأحظى بفرصة إن طلبت ‫من المجند الالتزام بما ذُكر في التقرير.
‫وإن لم يفعل ذلك؟
‫إنه مجنّد يا "ويرنر". ‫سوف يضعونه تحت ضغط كبير.
‫وإليك الأمر، إنه على الأرجح لا يطيقك،
‫فلماذا قد يضع مهنته على المحك من أجل ذلك؟
‫- ما كان ينبغي أن أُوضع في هذا الموقف. ‫- لكن كذلك الآن.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه من "روزيك".
‫هناك مرتّب أسبوع.
‫إنه أكثر من كاف لتغطية الأيام الثلاثة.
‫وبعد انقضاء الفترة، ‫يمكنك أن تعترض على الحكم.
‫سيُنسى الأمر ‫وسيُسوّي قسم الشؤون الداخلية الأمر.
‫استمع لي يا "ويرنر"، ‫سيتطلب الأمر بعض الوقت،
‫لكن بإمكاني إصلاح ما يحدث معك لو سمحت لي.
‫حسنًا، وشكرًا لك.
‫لكن "روزيك" ذاك أهانني.
‫يظن أنه مهم لأنه يعمل في الأعلى.
‫كلانا من الشرطة! لماذا يُغضّ الطرف عنه؟
‫حسنًا. ماذا تريد؟
‫شكرًا لك يا "فاسيل".
‫- هل من أخبار؟ ‫- ندرك أنه وقت سيئ،
‫لك نريد أن نُري بعض الصور لـ"بيتر" رجاءً.
‫نحن نحاول أن نبني قضية
‫ضد العضو الثاني من عصابة السطو.
‫- إن تعرّف "بيتر" عليه فسيدعم ذلك القضية. ‫- إنه أمر مهم.
‫"بيتر".
‫نريد أن نريه بعض الصور.
‫ألق نظرة وحسب.
‫نظن أن أحد هؤلاء الأشخاص ‫قد يكون السارق الثاني.
‫أي من هؤلاء يشبه الشخص الذي خلع قناعه؟
‫أنا لست واثقًا.
‫خذ وثقك. لم لا تلق نظرة أخرى؟
‫لم أتعرف علي. أنا آسف.
‫- اذهب وتفقد عمتك. ‫- شكرًا لك.
‫- هل من شيء آخر؟ ‫- لا.
‫أعلم أن الأمر صعب جدًا، ‫لكن هل هو على ما يرام؟
‫يظن أن موت أخي كان خطأه.
‫أن كلامه قد جلب سوء الحظ هذا.
‫إذًا هو ليس بخير. ‫إنه ليس كذلك. لا أحد منا بخير.
‫- أيها النقيب، انظر إلى هذا. ‫- على ماذا عثرت؟
‫استخرجت تسجيل كاميرا المراقبة ‫لأعرف كيف استطاع "كرانستون" الفرار.
‫- عل قرّبت الصورة على لوحة السيارة؟ ‫- نعم.
‫إنها مسجلة لامرأة اسمها "جينا موراليس".
‫- هل ظهرت هي أو السيارة؟ ‫- لا.
‫- تم تعطيل جهاز تحديد المواقع. ‫- إذًا ما زالت معه؟
‫- أظن ذلك. قمت بتعميم بلاغ للبحث. ‫- نعم، وتفقدي عنوان منزلها.
‫ابحثي إن كان لدى أحد رقم هاتفها. ‫يمكننا تحديد وتعقب هاتفها.
‫نعم، جيد.
‫هل ظهر لك إشعار مماثل؟
‫ليس من السهل أن تقول لأحدهم، ‫"لقد خُطف أحد الأشخاص العزيزين عليك."
‫ربما لن نضطر لذلك. أليست هذه سيارتها؟
‫نعم.
‫حسنًا، إما أنه تركها بحال سبيلها ‫أو أنها تخشى التبليغ عن الأمر أو...
‫أو أن "كرانستون" في المنزل. ‫اذهبي من الخلف وسأذهب أنا من الأمام.
‫إنه هو! لنذهب!
‫لا تتحرك! ارم السلاح!
‫أجبرني على قتلك.
‫أحسنت الاختيار. انزل عن السلم.
‫اجث على ركبتيك.
‫اجث على ركبتيك! اذهبي.
‫"جينا"، أنا الضابط "روخاس" ‫من شرطة "شيكاغو".
‫يا إلهي.
‫- أنت بأمان. ‫- يا إلهي. شكرًا لك.
‫سطو مسلح وخطف وقتل.
‫- هذه ثلاثية الجرائم. ‫- قتل؟
‫اجلس.
‫لا أعلم ما الذي أخبركم به، لكن "بارنز" ‫هو من قتل ذلك العجوز
‫- وليس أنا. ‫- "بارنز"؟
‫- "بارنز". ‫- اجلس!
‫إن لم تصدقني، ضعه معي في الزنزانة.
‫سأضع جهاز تنصت. يمكنك سماع ذلك بنفسك.
‫عم تتحدث؟ ‫تريد أن تُوضع في زنزانة مع "بارنز"؟
‫نعم. إنه غبي. لقد ارتبك.
‫قتله بالخطأ حين حاول أن يدفع الرجل العجوز.
‫كان عليّ أن أخبره أن يتخلص من السلاح ‫بعد أن استخدمه.
‫كان سيبقيه معه.
‫بحقك!
‫لا تعاملني كالمغفل. ‫أعلم أنك ألقيت القبض عليه البارحة.
‫هل تحاول أن تقول لي إنك لست الشخص ‫الذي لحق بـ"بارنز"
‫من النُزل بعد أن خرج بكفالة؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫إما أنه ممثل متمرّي أو أنه لا يعلم حقًا ‫أن "بارنز" قد قُتل.
‫ربما الأمر كذلك.
‫كان في منزله وقت مقتل "بارنز" ‫تبعًا لموقع هاتفه.
‫- هل أنت واثقة من ذلك؟ ‫- نعم، إنها على حق.
‫قلت إن المالكة رأت شخصًا يتبع "بارنز" ‫بعد أن خرج من السجن؟
‫نعم، لم نستطع التأكد ‫من تسجيل أجهزة المراقبة التابعة للشرطة
‫الموجودة خارج شقة "بارنز". ‫لا شيء يدل على وجود "كرانستون" أو سيارته.
‫ربما نحن لا نبحث عن "كرانستون".
‫لنستخرج تسجيلات جميع أجهزة المراقبة ‫حول النُزل.
‫سمحت لنفسي بالدخول.
‫- أبي، هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- اصعد إلى الأعلى.
‫قلت اصعد إلى الأعلى.
‫ما الأمر؟
‫كوبي سي سفيشتي.
‫كلمات أخيك الأخيرة.
‫اشتر لنفسك بعض الشموع، صحيح؟
‫أظن أنه عنا ذلك كلعنة،
‫شموع من أجل الجنازة.
‫لم يكن يبحث عن المغفرة، ‫كان يستجدي الثأر.
‫- صحيح؟ ‫- كان يحتضر.
‫أي نوع من الأشخاص قد يبحث عن الثأر؟
‫وجدت هذه على فرشة "بيتر".
‫إنه مسدس من عيار تسعة ميليمتر.
‫نفس العيار الذي استُخدم لقتل "بارنز".
‫ما احتمالية تطابق الرصاص؟
‫إنه لي.
‫إذًا لماذا وضعته تحت وسادة "بيتر"؟
‫تريد اعترافًا وسأعطيك واحدًا.
‫إنه سلاحي.
‫أنا الذي قتلت ذلك الرجل.
‫لكنك لم تفعل ذلك، ابنك هو القاتل.
‫تعرّف "بيتر" على "بارنز" حين رآه في القسم. ‫لكنه لم يخبرنا
‫لأنه أراد الثأر كي يستعيد احترامه عندك.
‫سبق وأن أخبرتك أنني الشخص الذي قتله.
‫أنت لا تملك أي دليل ضد ابني.
‫"فاسيل"، لديّ تسجيل فيديو لـ"بيتر"
‫وهو جالس داخل سيارته...
‫على بُعد مربع سكني من النُزل ‫حيث قُتل "بارنز".
‫قُتل رجل يا "فاسيل".
‫- لا يمكنني غض الطرف عن ذلك. ‫- لماذا؟
‫هل أصبحت "شيكاغو" أسوأ بسبب ذلك؟
‫أرجوك دعني أتلقى اللوم.
‫رغم أنني لم أطلق الزناد، ‫أنا المسؤول عن ذلك.
‫هيا.
‫"هانك"؟ هل يمكنني أن أكلمك؟
‫أعطني دقيقة يا "جاي"، سآتي إليك لاحقًا.
‫ماذا لديك؟
‫لم أتمكن من حل "مسألة "روزيك" بشكل كامل.
‫لدى "ويرنر" طلب يفوق صلاحياتي.
‫أخبريني.
‫"وُلدت من العاصفة والهدوء لا يلائمني."
‫- هل سمعت بذلك القول؟ ‫- لا.
‫أهكذا سيكون عليه الأمر يا "آدم"؟
‫لا يمكنك أن تهدأ؟
‫لا أعلم يا رئيس، أنا آسف.
‫ظننت أن بإمكاني معالجة الأمر.
‫لكنك لم تفعل ذلك.
‫هذه المسألة بينك وبين الدورية...
‫- عليها أن تنتهي. ‫أنا أعلم. أنا أريد ذلك.
‫- سأفعل أي شيء. ‫- حقًا؟
‫من الجيد معرفة ذلك.
‫اتبعني.
‫رباه.
‫سيفقد "ويرنر" شارته لثلاثة أيام ‫بسبب ما حدث.
‫أنا أعلم، أعطيته المال للتعويض عن ذلك.
‫يريد أكثر من المال.
‫هل أنت جاد؟
‫إنه أمر يتعلق بالاحترام.
‫إنه رجل ضخم أيها النقيب.
‫نعم.
‫أنت لا تطلب مني أن أخسر، صحيح؟
‫لا.
‫أبدًا.