‫"شرطة (شيكاغو)"
‫- لماذا تفعلين هذا؟ ‫- ماذا؟
‫لا تتركين أي شيء في الخارج. ‫عشنا معًا لمدة شهر
‫ولم تتركي قط أي شيء في الشقة.
‫هل تمازحني؟ ألا ترانا؟
‫- فتشوني أيها الشرطة. ‫- هل لهذا علاقة بالتخفي؟
‫لا، تعلمت هذا من قبل ‫من 32 دارًا للأيتام.
‫إن أردت النجاة ‫لا تتركي أشياء كثيرة معك واتّبعي القانون.
‫انظروا من هنا، "نينا"!
‫- كيف حالك أيتها الوضيعة؟ ‫- كيف حالك يا "برايس"؟
‫كم مرة تظنين أنه عليك أن تشرحي الفرق
‫بين ضابط الشرطة المتخفي والواشي؟
‫- شكرًا. ‫- شكرًا، لا أريد.
‫آسف، بحكم العادة.
‫بالطبع، يمكن تسميتها هكذا.
‫ماذا لدينا؟
‫نزاع في المنطقة.
‫كان هذا الموزع يبيع في جنوب المنطقة.
‫يبدو أنه صادف موزعًا آخر،
‫وهذا الفتى يبيع دون رخصة.
‫يقول الشهود ‫إنهم سمعوا صراخًا ثم إطلاق نار.
‫- إنه صغير. ‫- عمره 17 عامًا.
‫عدة طلقات نارية في الجذع والساق والظهر. ‫طلقات عشوائية متفرقة، كان يركض.
‫يتبين من هويته أنه يعيش في "ماي وود"، ‫لذا كان يوزع بعيدًا عن المنزل.
‫هل من معلومات عن مُطلق النار؟
‫نعم، إنه هناك، ‫أطلق الولدان النار على بعضهما.
‫كان المسدسان دافئين ‫عندما وصل المسعفون والدورية.
‫كان هذان الصبيان ‫يتقاتلان للنجاة من أجل نفس المنطقة،
‫كلاهما سحبا مسدسيهما ‫وكلاهما ماتا وعمرهما 17 عامًا.
‫لا شك أنه سيُحكم ‫على هذا القتال المتبادل بأنه جريمة قتل.
‫لماذا استدعونا؟
‫لا أعرف، نظن أن لهذا علاقة
‫بما يجري هناك.
‫- هيا. ‫- حسنًا.
‫لدينا مشكلة.
‫أُصيب موزع بلا رخصة ‫ولم يكن يتاجر بالماريغوانا.
‫كان يتاجر بالكارفينتانيل.
‫تمّ تأكيد هذا؟
‫تمّ التعرف الأسبوع الماضي ‫على ختم الأكياس وهي لخطة الدعم الفردية.
‫الأرومة أقوى بكثير من الفينتانيل.
‫رأس دبوس منها سيقتلك. ‫وأيًا كان من يتاجر بها
‫فإنه يخففها بالصابون وفضلات القطط،
‫لذا أظن أنهم يعرفون ماذا يفعلون.
‫لا يزال مستلقيًا هناك.
‫يمكن لوحدة الاستخبارات ‫أن تدعم وحدة مكافحة المخدرات.
‫لا، أريدك أن تعمل على هذا.
‫تولت وحدة مكافحة المخدرات القضية ‫من أسبوع، وما حصلنا عليه
‫هو هذان الموزعان ‫ذوي الـ17 عامًا وقد ماتا.
‫تحقيقات المخدرات طويلة الأمد ‫منذ البداية تأخذ وقتًا.
‫هذه الدفعة فيها أربع جرعات زائدة. ‫نفد لدينا الوقت.
‫إن انتشر الكارفينتانيل حقًا في "شيكاغو"، ‫ستتراكم لدينا الجثث
‫في شاحنات التبريد خارج المشرحة.
‫تريدني أن أقوم بتجاوزات؟
‫آمل جدًا أن تتمكن من هذا.
‫إنه حيّه.
‫"كروفورد"
‫أنه الأمر.
‫"خط الشرطة ممنوع التجاوز"
‫"شيكاغو بي دي"
‫اعملي بجدّ، اتفقنا؟
‫هذه مسافة طويلة من المنزل إلى صف الباليه.
‫"خدمة تقديم الطعام مُتاحة"
‫أعرف كيف أقوم بالتضليل يا "داريوس". ‫لم يتبعني أحد.
‫أنت مُتهم متعاون، لن تنفعني بموتك.
‫أفترض أنك تتذكر الصفقة التي أبرمناها؟
‫حان وقت العمل لصالح الشرطة.
‫اسمع، هكذا سنعمل،
‫آتي إليك بقضية فتساعدني. ‫وتُدرج تلك المساعدة في ملفك،
‫وتُبقيك خارج السجن حتى أظهر مجددًا.
‫ليس عليك أن تبذل جهدًا لتكون مهذبًا.
‫فهمت، سأعمل كواش.
‫لا تقسُ كثيرًا على نفسك.
‫أريد اسم الشخص ‫الذي يوزع الكارفينتانيل من دون رخصة
‫في حيّك.
‫لا أعرف اسمه.
‫هذا جواب خاطئ.
‫إن كنت لا تعرفه، سأستمر بالعودة حتى تجده،
‫هل تفهم؟
‫جعلت مهمتك الأولى سهلة جدًا يا "داريوس".
‫تجارة الماريغوانا أمر خطير، ‫لكن تجارة الكارفينتانيل أخطر بكثير.
‫كلانا نعرف أنه من المستحيل ‫أنك ترغب في انتشارها
‫في شوارع حيّك.
‫لذا أعطني اسمًا فحسب وسأذهب.
‫هناك فتى أحمق ‫يختبر منتجه الجديد في المنطقة.
‫اسمه "بوك بار".
‫هل ترى مدى سهولة الأمر؟
‫شكرًا لك.
‫"(بار)، (بوك)"
‫تحققنا من إخبارية "داريوس". ‫"بوك بار"، 26 عامًا، لديه سجل جنائي كبير.
‫أُلقي القبض عليه مرتين للحيازة، ‫مرة بنية التوزيع،
‫ومرة بسبب العنف المنزلي.
‫سجّلته وحدة مكافحة المخدرات ‫كشخص يتردد كثيرًا إلى مناطق "واشنطن"
‫وتربطه علاقة بالموزع غير المرخص...
‫"مسرح الجريمة، ‫ميت #1 (رايان كيلي)"
‫... ترعرعا معًا في "ماي وود". ‫هذا الشخص المنشود.
‫- ألدينا آخر موقع له؟ ‫- لا.
‫وليس لديه هاتف محمول مُسجل ‫أو حسابات مواقع تواصل، يبقى متخفيًا.
‫إذًا فإن الموزع الميت لم ينتفع بشيء من هذا
‫وكل من حجز بضاعة منه قد مات.
‫نظام معلومات الموارد الصحية الحرجة ‫أوصله إلى 3 عصابات متفرقة.
‫أي لم يعرفوا مع من يعمل.
‫عليه الذهاب إذًا إلى حيث يوجد طلب.
‫يبدو أنه مستقل، يجهز ويزوّد المادة بنفسه.
‫إن لم يكن لديه أي موزعين، ‫عندها لن يكون لدينا أحد
‫- لنحقق معه. ‫- علينا إذًا أن نحدد نقطة دخول.
‫لكن علينا القبض عليه بسرعة وسهولة.
‫أظن أنه من الأفضل لنا ‫أن ننصب له كمينًا بهدف الشراء.
‫هل من متطوع؟
‫قد يكون لديّ شخص يمكنه ترتيب كمين.
‫مخبر قديم لي من "ماي وود". ‫قبضت عليه بتهمة السرقة عندما كان في الـ18
‫غيرت نظرته وأحبّ العمل مع الشرطة.
‫- لم يتوقف. ‫- إنه مخبر محترف الآن؟
‫نعم، إنه يجني قوت يومه من الوشاية.
‫شرطة شيكاغو، إدارة مكافحة المخدرات، ‫المباحث الفيدرالية، يعمل مع الجميع.
‫لم التردد إذًا؟
‫لست مترددة، ‫إنه يحب المطاردة أكثر مما نحبها.
‫والأمر لا يستحق المعاناة دائمًا.
‫نحتاج إلى وسيلة، ‫لكنه مخبرك، لذا القرار قرارك.
‫هل يمكنك تولّي أمره؟
‫نعم، يمكنني تولّي أمره.
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- هيا بنا.
‫"كام".
‫يا للمفاجأة، "هيلي آن أوبتن"،
‫أمل حياتي.
‫علمت أنه لا يمكنك الابتعاد عني.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنت تتظاهرين أنك صعبة المنال.
‫ليس لأنني ظننت أنك فقدت عقلك؟
‫لا، عقلي ما زال يعمل من حين لآخر.
‫لدينا ملكية مشتركة من نوع ما.
‫ما الأمر؟ ‫سنواجه الصعوبات معًا أم ماذا؟
‫- ربما. ‫- إلام تحتاجين؟
‫- وسيلة للوصول إلى الموزع "بوك بار". ‫- لك هذا.
‫- حقًا. ‫- بالطبع.
‫"بوك بار"؟ أتعامل معه كثيرًا.
‫لكنه غريب جدًا. ‫ينشط ثم يختفي وفي تغيير دائم،
‫لا يحب لعلاقاته أن تدوم.
‫يمكنني تدبير وسيلة تواصل، ‫لكن السعر سيكون مرتفعًا.
‫- بالطبع. ‫- قيمتي مرتفعة وأعرف هذا!
‫سألبي طلبك إن دفعت لي ثلاثة.
‫سأدفع لك 500 الآن و1500 عندما نعتقله.
‫- بالإضافة إلى ألفين كل كيلو نصادره. ‫- شرطة (شيكاغو) لن توافق على هذا.
‫إذًا ادفعي لي من جيبك.
‫ماذا؟ أعرفك، تذهبين إلى العمل ‫وتعودين إلى المنزل، ماذا تشترين؟
‫- ظريف، هذا لن يحدث، ألف على الأكثر. ‫- 1500.
‫فقط 1200، وعليك أن تعدني أن تستمع إليّ.
‫اتفقنا.
‫هل تريدين أن نتصافح؟ ‫أو يمكننا ممارسة الجنس سريعًا لإبرامها؟
‫- يا للهول. ‫- هيا! يمكننا أن نمرح قليلًا.
‫"رائع لكنه مقرف جدًا
‫رائع لكنه مقرف جدًا ‫تريد الفتيات القفز على..."
‫ماذا ترتدين؟
‫- هذه ملابس الخروج خاصتي. ‫- حقًا؟
‫- متى آخر مرة خرجت؟ ‫- أنت...
‫- كم اشتقت إليك يا صاح. ‫- وأنا اشتقت إليك.
‫لم يعد الكثيرون في حياتي يعرفونني.
‫إن تظاهرت بالتقرّب من الجميع ‫هذا يعني أنك لست مقرّبة من أحد.
‫اكتشافي الجديد، أفضل مكان للقاء
‫مليء بناس أذهانهم مشتتة ‫ولا يمكنهم التفكير جيدًا.
‫يتكلم مثل شرطي.
‫هناك خيط رفيع ‫بين المخبر المحترف والشرطي المتخفي.
‫يمكنني رؤية "بوك".
‫حوّل، يمكنني رؤيته، حان دوركما يا "هيلي".
‫"بوك"!
‫مضى وقت طويل يا "بوك"، كيف حالك؟
‫- لماذا جعلتني أقابلك هنا؟ ‫- جعة بدولار واحد.
‫وأقسم إنك إن وقفت في مكان ما لوقت كاف،
‫ستأتي فتاة وتحتك بك ‫وتخبرك كم أن شعرك ناعم.
‫هذه صديقتي التي أخبرتك عنها، "هيلي".
‫- مرحبًا. ‫- قابلتها في "برايتون بارك".
‫حاولت أن أبيعها نصف كيس روكسي، ‫ثم أدركت أنها كانت تحاول أن تبيع لي.
‫قال "كام" إنه لديك شيء جديد. ‫كنت أبحث عن شيء جديد.
‫- لماذا؟ ‫- لأن الجديد يعني الرخيص عادةً.
‫أنت تعرف أنني لن أحضر لك أحدًا ‫لا يمكنه بيع البضاعة.
‫لديها زبائن.
‫ومعظم زبائنها من البيض ‫وأغبى من أن يعرفوا أسعار الشوارع،
‫لذا لا يمكننا أن نخطئ.
‫لا أظن أن أي فتاة بيضاء جميلة ‫يمكنها بيع المخدرات الخام.
‫في الواقع قد أدفع أكثر مقابل الخام.
‫زيادة 20 بالمئة.
‫هل ستعطين كل مالك لشابّ لا تعرفينه؟
‫اسمع، سبق وجربت ‫منتجك الجديد من مناطق "واشنطن".
‫وأنا أعرف "كام". ‫إن قال إنك جيد فأنت جيد.
‫وأنا واثقة أنه سبق وأخبرك ‫أنني جيدة، لذا الأمر يعود لك.
‫نعم، حسنًا.
‫يمكنني أن أستفيد منك.
‫دعاني أحضر مشروبًا ولنتحدث.
‫"رائع لكنه مقرف جدًا
‫رائع لكنه مقرف جدًا"
‫لماذا لا يلتزم الموزعون بالمواعيد؟
‫"6 إن"
‫هلّا نستغل هذا الوقت الإضافي ‫في مراجعة كل شيء؟
‫عندما يتم تبادل المخدرات والمال ماذا تفعل؟
‫أدع أصدقاءك الشرطة ‫يهجمون عليّ ويضربونني جيدًا.
‫ولا أردّ، كثيرًا.
‫يا صاح! ‫هل ترى الأرقام على هاتفك؟ إنها ساعة.
‫نعم، حصل لدينا تغيير في الخطط.
‫أريدكما أن تقابلا فتاي أولًا.
‫سنتعامل معًا إن كانت الأمور جيدة.
‫- أي فتى؟ ‫- لا يهم.
‫شابّ أعمل معه، اتفقنا؟
‫- ما هذا؟ ‫- هل يتحدث عن مصدره؟
‫لا أعرف، أظن أنه لم يعد هناك شخص مستقل.
‫- ظننت أننا سنفعل هذا اليوم. ‫- نعم، يمكننا فعل هذا الآن.
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- إطلاقًا.
‫- لكننا لا نحب المفاجآت. ‫- لا، هذه مشكلة.
‫سبق واتفقت على السعر معك ‫ولن أناقش فيه.
‫وأنا لن أغير السعر، اتفقنا؟
‫أريدكما أن تقابلاه فحسب.
‫هل يسمع الجميع هذا؟
‫نعم، جهاز تحديد المواقع يعمل.
‫نراقب "هيلي" وكاميرون" والكاميرا والهاتف،
‫لذا إن أرادت التحرك نحن جاهزون.
‫اسمعا، سأتجه إلى هناك الآن. ‫لذا إما أن تذهبا أو لا.
‫حسنًا، سنذهب.
‫تراجعي.
‫اجلسي في المقعد الأمامي.
‫حسنًا، سنتحرك، سنتبعهم.
‫اذهبوا بشكل مواز لنا. ‫ابقوا بعيدين ولا تفقدوا أثرهم.
‫عُلم.
‫أين سنقابله؟ هل اتفقتما على مكان؟
‫المكان ليس بعيدًا.
‫حسنًا.
‫حسنًا، "بوك" يتجه شمالًا نحو "بارنيل".
‫حوّل، سنتبعه نحو الجنوب.
‫حسنًا، يبدو أن "بوك" يتبع ‫سيارة "سيفيك" زرقاء.
‫علينا أن نبقى بعيدين، "كيف"، هل تتبعهم؟
‫نعم يا سيدي، تحركنا مجددًا الآن. ‫سنصل إلى "لو ستريت" بعد مربعين سكنيين.
‫- هل هذا هو الشابّ الذي سنقابله؟ ‫- هل أنت مسلحة؟
‫لم قد أكون مسلحة؟
‫ماذا يحدث يا "بوك"؟
‫لن نقابل أحدًا، أنت تسرق.
‫انبطحي يا "هيلي"!
‫انبطح وابق هكذا يا "كام"!
‫اخفض مسدسك!
‫شرطة "شيكاغو"، اخفض سلاحك!
‫اخفض سلاحك الآن يا "بوك"!
‫تراجع!
‫"هايلي"!
‫- هل أنت بخير يا "هيلي"؟ ‫- ابقوا في الخلف!
‫هناك كارفينتانيل في الشارع وهو خام.
‫أخذ جرعة زائدة، ‫أحتاج "ناركان" وقفازين.
‫نعم، صندوق القفازات.
‫طوارئ، "5021 جورج".
‫نحتاج لبدلات واقية، نار وإسعاف ‫لشارع "65" و"بارنيل".
‫- لدينا ضحية جرعة زائدة وربما أكثر. ‫- "أوبتون"!
‫هناك كارفينتانيل خام في الشارع. ‫جهزوا دورية على نطاق مربع سكني واحد.
‫- أتسمع هذا يا "كيف"؟ ‫- لا، ستبقى هنا.
‫فات الأوان يا "هيلي"، نحن مشتركان في هذا.
‫خذ هذه.
‫هيا، ابق معنا.
‫هيا.
‫- لم تنفع، أعطني واحدة أخرى. ‫- هيا يا صاح، ابق معنا.
‫ابق معنا، هيا يا صاح.
‫ابق معنا، هيا.
‫لا ترحل، هيا، ابق معنا.
‫المؤشرات الحيوية جيدة، أنتما محظوظان.
‫إن شعرتما بأي أعراض أخرى ‫مثل الدوار أو انقطاع النفس
‫خذا جرعة أخرى واذهبا إلى مشفى تحسبًا.
‫مفهوم؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- وأنت؟ ‫- نعم.
‫شكرًا لأنك حميتني.
‫سأحميك دائمًا، ما هي لعبتنا القادمة؟
‫- لا أعرف. ‫- أنا أعرف.
‫أنت اذهبي واستجوبي السائق وأنا سأعود.
‫سأبحث قليلًا وأعرف من كان "بوك" يسرق.
‫- كان على الأحمق أن يعرفهم. ‫- لا.
‫القرار ليس لك وليس لي أيضًا.
‫هذا لم يكن خطأنا، ‫تلك المادة انفتحت وانتشرت بسبب القفزة.
‫نعم، عليّ الذهاب وتلقّي التوبيخ.
‫سيوصلك ضابط تكتيكي إلى المنزل، اتفقنا؟
‫على الأقل تكلمي معي عن خطوتنا القادمة.
‫لا أستطيع يا "كام"، ‫أنت مخبر ولا يجب أن تكون هنا.
‫يجب أن تذهب الآن، اتفقنا؟ أراك لاحقًا.
‫يبدو أن "بوك" كان سارقًا
‫يسرق البضاعة من شخص كان يعمل لديه.
‫سائق سيارة "سيفيك" كان يقود بخوف.
‫محال أن تكون هذه أول سرقة لـ"بوك".
‫أظن أنه قيل له ‫أن يحترس من رجل أسود البشرة يتبعه.
‫لهذا أراد ‫أن تجلس فتاة بيضاء في الأمام.
‫هذا يسرع عملية السرقة.
‫ثم يقتل "أوبتون" ومخبرها ويأخذ مالهما
‫ويضاعف حصيلته ‫ويجعل الأمر يبدو أنهما السارقان.
‫لا روابط.
‫على الأقل تصرف أحدهم بذكاء.
‫صادرنا 600 غرام ‫من الكارفينتانيل الخام واحتجزنا السائق.
‫وجثة أخرى وتمّ إغلاق شارع آخر.
‫حصلنا لك على "بوك" ‫وتبيّن أنه غير مهم كثيرًا.
‫سنأتي لك بالشخص الأهم، سنستمر بالتقدم.
‫قد لا يكون هذا جميلًا، لكنه يستحق العناء.
‫هذا ما أخبرتني به.
‫حسنًا.
‫سائق سيارة "سيفيك" خائف، ‫أفصح عن اسم زعيمه حالما جلسنا.
‫"عُثر عليه ميتًا، لقاء سريّ"
‫هذا "ماكي كارتر"، 30 عامًا.
‫- إنه مهمّ. ‫مهمّ بما يكفي ليغطي ستة مربعات سكنية.
‫يدير قسمًا من "جي بارك لوردز". ‫يوزع الماريغوانا والكوكائين واللاود.
‫وحتى الآن، قال السائق إن "بوك" ‫كان مأجورًا لدى "ماكي"،
‫وكان يعرف الطرقات بطبيعة الحال.
‫إذًا يسرق "بوك" المنتج الخام من زعيمه
‫ثم يصنعه بنفسه ويبيعه في مناطق "واشنطن".
‫ويتسبب بأربع جرعات زائدة.
‫نعم، المشكلة أن "ماكي" مُنظم جدًا.
‫لديه شبكة فعليه لنقل الكارفينتانيل
‫- بسهولة وسرعة حالما يصنعه. ‫- حسنًا، لنسبقه إذًا.
‫سائق الكارفينتانيل، ‫هل عرفت شيئًا عن "ماكي"؟
‫لا، إنه نكرة يأخذ السيارات ويوصلها فقط.
‫- لا يتواصل مع الزعيم. ‫- أيها الرئيس، قد تكون لدينا مشكلة.
‫بحثت عن "ماكي" ‫في ملفات وحدة مكافحة المخدرات
‫قبضوا على "جي باركس" وفق التعديل الثالث.
‫لم يحصلوا على معلومات كثيرة ‫من التنصت على "ماكي"،
‫لكنهم وضعوا ست كاميرات سرية في زواياه.
‫- متى هذه؟ ‫- منذ يومين.
‫حسنًا، اقبضوا على "ماكي".
‫أريدكم أن تُغرقوا منطقته ‫بطلبات شراء من عناصر متخفين.
‫سنمحو كل الزوايا التي يعمل فيها ‫إن سقطت أي قطرة من ذلك الكارفينتانيل.
‫- أرسل لي هذا الفيديو. ‫- لك هذا.
‫- من تظنني؟ ‫- ما خطبك؟
‫هل تظن أنني أحد فتيانك؟ ‫يمكنك أن تصعّب الأمور عليّ؟
‫- لا أعرف عمّ تتحدث. ‫- لا؟
‫أنت تحاول أن تخبرني ‫أنك لا تعرف من أين يحصل "بوك" على مخدراته؟
‫حسبما أتذكّر فقد سألتني سؤالًا مباشرًا.
‫أجبتك إجابة مباشرة.
‫ليس عملي أن أتعقب مصدره.
‫هذا عملك.
‫لا تريد أن تعبث معي يا "داريوس"، هل تفهم؟
‫لأنني لا أعبث.
‫استدر.
‫استدر وأعطني يديك.
‫أنت رهن الاعتقال.
‫لم أذكر "ماكي" لأن هناك عمل بيننا.
‫نؤجر زوايانا الحدودية ‫عندما يكون الإنتاج منخفضًا.
‫كان من المنطقي أن أعطيك "بوك"، كان مشكلة.
‫لم يكن من المنطقي أن أعطيك "ماكي".
‫ليس عندما يمكنني تولّي أمره بنفسي.
‫حسنًا.
‫ربما أو ربما لا يكون هذا صحيحًا.
‫نحن هنا الآن.
‫أريد "ماكي"، عليك أن تسلّمني إياه.
‫- لا. ‫- "داريوس"...
‫لست أطلب منك.
‫إن فعلت هذا سأموت.
‫دعني أقلق حيال هذا.
‫سأجد طريقة لنبقى كلنا بخير.
‫هذا عملي.
‫هل تعلم...
‫في نقطة ما، أنا وأنت،
‫سيكون علينا أن نثق ببعضنا قليلًا.
‫وإلا لن يستفيد أي منا من هذا.
‫هذه كاميرا ذات ثقب، إنها كاميرتك المحمولة.
‫هذا يعني أننا نسمعك ونراك طوال الوقت
‫حتى عندما لا ترانا.
‫وهكذا سيكون الأمر غالبًا.
‫"فويت" يريد أن نفعل هذا بأمان، ‫لذا لن ينقطع التواصل
‫ولن تكون هناك مراقبة ‫على نطاق مربعين سكنيين.
‫حسنًا.
‫أين الشرطيان اللذان عملا على قضيتي؟ ‫"نينا" او "فانيسا" و"كيفن"؟
‫إنهما يعملان.
‫هذا تكتيك، أنت مخبر جديد.
‫يريد "فويت" إبقاء الأمور هادئة...
‫كي لا تتشتت.
‫حسنًا، ستشغّل الفيديو.
‫سأتحقق من مستوياتك، حسنًا؟
‫أريدك أن تتكلم بصوت عادي ولا...
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ... توجه صوتك إلى الميكروفون.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ذهبت إلى مناطق التوزيع،
‫- ووجدت مركزين. ‫- ماذا؟
‫يبدو أن "بوك" ‫كان يحاول التخلص من وصيّ هناك.
‫- الوغد اسمه "ماكي"... ‫- هل فقدت عقلك يا "كام"؟
‫- يمكنني أن أحصل على... ‫- توقف!
‫أول قاعدة في كونك مخبرًا ‫هي ألّا تدخل إلى مركز شرطة.
‫- استرخي. ‫- تمّت رؤيتك.
‫يا للهول، لا أعرف حتى كيف دخلت.
‫لا يحق لك معاملتي هكذا.
‫لا تعامليني كأنك تريدين إبقائي منضبطًا.
‫لست أعمل على قضية، أنا أعرف ماذا أفعل.
‫أعرف أشخاصًا هنا. ‫جعلت الأمر يبدو كأنني خرجت من الحجز.
‫قد تكون كشفت هويتك يا "كام".
‫- لم أفعل... ‫- لا يمكنني استخدامك.
‫- هل تمزحين؟ ‫- ليس لديّ خيار.
‫عليك مغادرة البلدة والاختفاء لبعض الوقت.
‫- لم تنكشف هويتي. ‫- انتهى الأمر.
‫لا يمكنك أن تقرري هذا.
‫هذا عملي، هذا ما أبرع فيه.
‫إن لم أكن موثوقًا، ‫لن أحصل على عمل بعد الآن.
‫- لا يمكنك التخلص مني قبل أن تدفعي لي. ‫- بلى، يمكنني.
‫عملي هو أن أتخلص منك. ‫سأدفع لك مقابل المخدرات التي صادرناها.
‫لكن عليك أن تغادر البلدة.
‫انتهينا.
‫نحن نتابع.
‫أيها الرقيب، "داريوس" معه شخص هنا. ‫ذكر أسود البشرة في الثلاثينيات، مجهول.
‫لا بد أنه منفّذ عمليات "داريوس"، الأمن.
‫هل تريدنا أن نُجري اعتراضًا؟
‫"كيف" على بعد ثلاثة مباني، ‫يمكنه أن يذهب إلى هناك.
‫لا، دع الأمور على حالها.
‫يجب أن نتحدث.
‫- حسنًا، لنذهب ونتحدث. ‫- لا، يمكننا أن نتحدث هنا.
‫منتجك الجديد ما زال في حيّي.
‫أربع جرعات زائدة في مناطق "واشنطن".
‫لست أنا من أوزعه.
‫إنه منتجك.
‫تسمح بسرقة منتجك،
‫وتسمح ببيع ذلك المنتج في حيّي.
‫هل تفهم يا "ماكي"؟ ‫هذا منتجك، فالمشكلة مشكلتك.
‫نحن نعمل على الأمر يا صاح.
‫لا يا صاح، هكذا سيكون الحل.
‫سأشتري باقي مخزون الكارفينتانيل.
‫لن تفعل.
‫ما هذا؟
‫- هل نتحرك أيها الرقيب؟ ‫- سنثق بـ"داريوس"، سنبقى.
‫هل أنت واثق أنك تريد فعل هذا؟
‫هل تعرف لماذا لديك مناطق توزيع يا "ماكي"؟
‫لأنني أسمح لك.
‫أنا منحتها لك.
‫سآخذها.
‫باقي الكارفينتانيل إذَا.
‫سأعطيك سعرًا جيدًا، لن تخسر المال.
‫هل أنتما متفرغان غدًا؟
‫وأنتما؟
‫"ماكي"؟
‫نعم.
‫- عند الظهيرة، الساحة المهجورة الـ73. ‫- رجُلي.
‫عرفنا التفاصيل.
‫قد يكون لهذا الرجل نفوذ أكثر مما ظننا.
‫"لأنني سمحت لك"، بدا مثل "فويت".
‫"مكالمة فائتة (كاميرون بارلو) ‫عشر مكالمات فائتة"
‫لا بد أنك تمازحني.
‫- ظننت أنك طردته؟ ‫- فعلت.
‫"ثلج"
‫أعلم، استرخي، ستكونين سعيدة.
‫لم أكن ألعب معك يا صاح.
‫حصلت على شيء جيد جدًا يا فتاة.
‫مخبركم الجديد "داريوس"...
‫"5021 هنري"، طلب دعم. ‫يتم إطلاق نار على الشرطة.
‫سقط مدني، موقعي في "1310 ويست ريسين".
‫أنا شرطية في الزيّ المدني، أحتاج إلى دعم.
‫إلى الوحدات في "21" ‫وفي أنحاء المدينة، لدينا طلب دعم.
‫"1310 ويست ريسين". ‫شرطية في الزيّ المدني تتعرض لإطلاق نار.
‫ليبق الجميع خارج البث واتجهوا إلى هناك.
‫"5021 هنري"، ‫الطلقات قادمة من الطوابق العليا.
‫أظن أنه مُطلق واحد للنار، متى سيصل الدعم؟
‫إنهم قادمون، سيصلون بعد دقيقة.
‫عُلم، سأذهب إلى الجهة الخلفية ‫من المبنى، سأختفي.
‫عُلم.
‫أنا من الشرطة! المسدس.
‫- هل أنت بخير؟ هل فتشت المبنى؟ ‫- لا، فتشوه.
‫- تراجعوا، إلى الخلف! ‫- تراجعوا.
‫مرحبًا.
‫- هل أحضرت الدورية مُطلق النار. ‫- نعم، سجلته للتو.
‫إنه في وحدة الاستخبارات.
‫"فويت" و"هالستيد" يُجريان بحثًا عنه.
‫اسمه "إيه جيه فلوريس". ‫له عدة سوابق، منتسب إلى...
‫"هيلي".
‫خذي بعض الوقت.
‫لأفعل ماذا؟ لأهدأ؟
‫- لتقرئي الملف. ‫- لا أحتاج إلى قراءة الملف.
‫أعرف ما حدث للتو.
‫قتل مخبري أمامي يا "ترودي".
‫هذا ما حدث للتو.
‫"كاميرون" كان واشيًا واستحق الموت. ‫لذا تبعته ثم أطلقت النار عليه.
‫حسنًا، يمكنك الاستمرار بقول هذا.
‫مع ذلك، لن تكون هذه هي الأخبار التي تظنها.
‫قبضنا عليك بسبب هذا يا "إيه جيه".
‫لن تحتاجوا إلى المزيد من الشرطة، ‫أنا أطلقت النار عليه.
‫"كاميرون" كان واشيًا واستحق الموت. ‫لذا تبعته ثم أطلقت النار عليه.
‫كيف عرفت أنه كان واشيًا؟
‫كيف؟
‫شخص ما أخبرك، من؟
‫هل هذا من أخبرك؟
‫"داريوس ووكر" أخبرك أنه واش ‫وأمرك بقتله، صحيح؟
‫"كاميرون" كان واشيًا.
‫- واستحق الموت، لذا تبعته. ‫- لا أريد كلامك الذي تمرنت عليه.
‫- ثم أطلقت النار عليه. ‫- أأمر بهذا؟
‫"كاميرون" كان واشيًا واستحق الموت.
‫- لذا تبعته ثم قتلته. ‫- حسنًا، سأعرض عليك صفقة.
‫- "كاميرون" كان واشيًا. ‫- ماذا تريد؟ هيا.
‫- واستحق الموت. ‫- سندونها الآن.
‫- "هيلي". ‫- لذا تبعته ثم أطلقت النار عليه.
‫أريد محامي الدفاع خاصتي الآن.
‫يمكنني أن أوقّع على ما تريدون. ‫لكنني قلت ما سأقوله.
‫دخل ذلك الفتى السجن مرات عديدة،
‫لن يقول أكثر مما يريد.
‫إذًا لنحضر "داريوس" ونعتقله الآن.
‫رأى "كاميرون"، ‫علم أن "كاميرون" قد يتعرف عليه كمخبر
‫وأمر بقتله.
‫حسنًا.
‫ماذا لدينا عليه؟
‫تفحصنا هاتف مُطلق النار وهاتف "داريوس"
‫ولم يكن بينهما أي اتصال.
‫نظام معلومات الموارد الصحية الحرجة، ‫مواقع التواصل، سجلات السجن، آخر موقع،
‫لم يكن لديه تواصل مع "داريوس" إطلاقًا.
‫"إيه جيه" يعمل مع "لاتين بليرز". ‫"داريوس يعمل مع "ساوث سايد هاسلرز".
‫- إنهما بعيدان عن بعضهما. ‫- ربما تقابلا شخصيًا.
‫كنا نراقب "داريوس" طوال اليوم ‫عدا عن ساعة ونصف.
‫- الأعيرة النارية؟ ‫- مرتبطة بقضيتي إطلاق نار لم تُحلّا،
‫لكن كلتيهما مرتبطتان بـ"لاتين بليرز". ‫ليس هناك ارتباط بـ"داريوس".
‫لكن لدينا مُطلق النار المرتبط بـ"كاميرون".
‫استغله "كاميرون" في قضية سابقًا.
‫لكن هل استغل "كاميرون" "داريوس" سابقًا؟
‫لا، وإن اكتشف هوية "كاميرون" ‫بعد أن رآه في الحجز،
‫- لا يمكننا إثبات هذا. ‫- "هيلي"، الاحتمالات تشير
‫أنه ليست لـ"داريوس" علاقة ‫بإطلاق النار هذا.
‫كل هذا يثبت أن "داريوس" ذكي.
‫اكتشف "كاميرون" ‫هوية "داريوس" في ثلاث ساعات.
‫من المستحيل ألّا يكون "داريوس" قد اكتشف
‫هوية "كاميرون" خلال أقل من هذا.
‫علينا أن نحضر "داريوس"، ‫نحتجزه لـ48 ساعة ونستجوبه.
‫- لدينا كمين شراء مع "داريوس". ‫- من يهتم؟
‫هل ما زلنا سنستخدمه ‫رغم أنه ربما قتل مخبرًا؟
‫هل ما زلنا سنستخدمه؟
‫"كاميرون" كان مخبرًا محترفًا، ‫عمل على مئات القضايا.
‫ربما لم تكن هذه القضية الناجحة بالنسبة له.
‫أيها الرقيب، قد نخسر دليلًا إن استخدمناه.
‫سنخسر الكارفينتانيل إن لم نستخدمه.
‫وعلينا أن نعمل بما لدينا الآن.
‫سنتعامل مع باقي الأمور عندما ننتهي.
‫اتفقنا؟
‫هذا الكمين حساس،
‫لأنه علينا أن نقبض على "ماكي" ‫دون كشف هوية "داريوس".
‫حسنًا، يمكننا رؤية "ماكي" و"داريوس" ‫من الطرف الشمالي.
‫حسنًا، نحن مستعدون، استعدوا جميعًا
‫وابقوا في الخلف حتى أخبركم.
‫بسهولة ويسر.
‫ندع "داريوس" يلعب هذه اللعبة.
‫على الوقت تمامًا.
‫سيكون سهلًا جدًا أن نقبض عليهما الآن.
‫نكشف هوية "داريوس" ولا نستخدمه مجددًا. ‫ثم سيُحتجز ويقضي وقته في السجن.
‫نعم، بتهمة المخدرات.
‫إنها 30 سنة.
‫حسنًا، يمكننا رؤية المخدرات. ‫نصف دزينة، أنصاف كيلو.
‫عُلم، لا أحد يتحرك.
‫ننتظر حتى يقوم "داريوس" بخطوته. ‫انتظروا حتى أخبركم أن تتقدموا.
‫نحن نثق بقاتل ونحميه.
‫سأتبعك إلى أي مكان يا "هيلي"،
‫لكنني أعرف الآن ‫أنك ستخبرينني أن أثق بـ"فويت".
‫ماذا يفعل؟ لماذا لا يتحرك؟
‫هيا يا صاح.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- اخرس.
‫"إلينوي 05 إف إل إي 68"
‫ما هذا؟
‫ماذا؟
‫لماذا لديك جهاز تعقب على سيارتك؟
‫هل تعبث معي يا "ماكي"؟ ‫هل تعمل مع الشرطة؟
‫- عمّ تتحدث يا صاح؟ ‫- لماذا لديك جهاز تنصت على سيارتك؟
‫- ليس جهاز تنصت، لم أضع... ‫- بلى.
‫هناك جهاز تعقب على سيارتك، ‫هناك جهاز تنصت عليك.
‫لست بواش يا صاح.
‫إن لم تكن واشيًا فهم قد جنّدوك.
‫هذا ليس ممكنًا يا صاح.
‫زرعوا جهاز تعقب على سيارتك، ‫ما يعني أنهم زرعوا عليك جهاز تنصت.
‫نحن على وشك أن يُقبض علينا ‫يا "ماكي"، لذا تحرك!
‫لكن لا يوجد أحد هنا يا صاح.
‫اركب سيارتك وتحرك يا "ماكي".
‫- ارفع يديك! ‫- شرطة "شيكاغو".
‫- تراجع الآن! ‫- لا تتحرك، ابق حيث أنت.
‫ارفع يديك الآن.
‫ارفع يديك!
‫ضع يديك على السيارة.
‫أخبروني أن أحدًا ما يراقب السيارة الأخرى.
‫لا، اختفت السيارة.
‫أكرر، لسنا نراقب السيارة. ‫سنعمم لوحتها في أنحاء المدينة الآن.
‫كانت هناك سيارة أخرى يا "ماكي".
‫حسنًا، من كان؟
‫لدينا الليل بطوله.
‫لمن كنت تبيع؟
‫بحلول وقت خروجك من السجن
‫ستكون العصابة قد تفككت. ‫ستكون رجلًا عجوزًا يا "ماكي".
‫كل الموزعين خاصتك ‫سيكونون قد ماتوا أو يعملون لشخص آخر.
‫هل تظن أن الناس سيحبونك بعد هذا الوقت؟
‫إلا إن أردت تخفيف حكمك.
‫تحدّث إلينا، أخبرنا لمن كنت تبيع،
‫- ويمكننا مساعدتك. ‫- مساعدة.
‫المساعدة سهلة كـ99 اتفاق سريّ.
‫كل ما عليك فعله هو التعاون.
‫- اسألني ثانية. ‫- اجلس!
‫لست واشيًا يا صاح.
‫- لن أعمل مع الشرطة. ‫- اخرس.
‫- لست وغدًا واشيًا. ‫- اخرس!
‫يمكنني القول إن هذا فوز.
‫ذلك الرجل لا يعرف أننا تلاعبنا به.
‫"هيلي"...
‫"كاميرون" نسي كيف يكون العمل.
‫أظن أننا بخير.
‫"ماكي" صدق الأمر، لم يُكشف أمرك.
‫حسنًا.
‫لم ننته بعد.
‫سأسألك سؤالًا مباشرًا، ‫ستعطيني إجابة مباشرة.
‫هل أمرت بقتل "كاميرون بارلو"؟
‫لست موزعًا بعمر الـ18 منحته بعض المال.
‫أعلم.
‫كلانا كنا في الشوارع لوقت طويل.
‫ربما في طرفين مختلفين، لكن الشارع هو ذاته.
‫كلانا نعرف أنك تكذب كلما وقفت مقابل مخبر.
‫لا يمكنك حمايتهم.
‫كل تسع مرات مقابل عشر، ‫يفوز الفريق المضيف ويموت من هم مثلي.
‫أنا أعلم هذا وأنت تعلم هذا.
‫و"كاميرون" علم هذا جيدًا.
‫- هل هناك شيء جديد؟ ‫- لا.
‫لا، ما زلنا في مكاننا، ليس هناك دليل.
‫أيها الرقيب...
‫- ماذا نفعل بـ"داريوس"؟ ‫- نبقيه في اللعبة، إنه ثمين.
‫ربما منع مئات حالات الجرعة الزائدة، صحيح؟
‫البقية، بسيط.
‫تلك جريمة قتل لن نحلّها أبدًا...
‫- ربما ليس متورطًا حتى. ‫- من المستحيل أنك تصدق هذا.
‫مكتبي؟
‫اجلسي.
‫لا يهمني إن لم نحلّ القضية،
‫كلانا نعرف أنه كان متورطًا. ‫لا يمكننا أن نثق به.
‫لا أثق به.
‫هناك أمور كثيرة لا نعرفها عنه.
‫- أنا واثق أن هذا صحيح. ‫- يجب أن يُحاسب.
‫"كاميرون" دخل إلى مركز شرطة. ‫عرف أن هويته قد تُكشف.
‫- ثم خرج مباشرةً إلى الشارع. ‫- لا، لست أدافع عنه.
‫لا أقول إنه كان ‫رجلًا صالحًا أو ذكيًا أو مستقيمًا
‫لكنه كان مخبري.
‫كان مخبري، أنا جنّدته.
‫كان لي.
‫لم لا تخبرينني ماذا تريدين؟
‫الآن، تريدينني أن أصرخ عليك،
‫أم تريدينني أن أُشعرك بتحسن؟
‫"هيلي"...
‫أنت شرطية جيدة.
‫لذا أنت تعرفين ‫أنني اتخذت القرار المناسب الليلة.
‫كان يخصك، وموته يخصك.
‫اسمعي، لم نقعد صفقة مع ملاك قط،
‫مع شخص يمكننا الوثوق به، ‫المخبرون ليسوا هكذا.
‫ليس عليّ أن أشرح هذا لك.
‫إنه جزء ضروري من العمل.
‫نحن نُبقي صلات لنا في عالم لا ننتمي إليه
‫ونطلب من مخبرينا أن يفعلوا الشيء ذاته.
‫لكن...
‫أنت الشرطية.
‫"كاميرون" كان الواشي.
‫لذا...
‫بالطبع فإن موته هو ثمن اللعبة، لكن...
‫أنت من عليك حمل عبء موته.
‫هذا عليك.
‫كيف أفعل هذا؟
‫كيف أحمله؟
‫ليست لديّ فكرة.