‫انتظري حتى أخبر "كيف" ‫بأن الفيلم الذي كان متحمسًا بشأنه
‫هو أسوأ فيلم شاهدته في حياتي.
‫حسنًا.
‫قد تحمّلته رغمًا عني.
‫أكره أن أخبرك بهذا، بل ويؤلمني أن أخبرك،
‫لكنك تشخر.
‫أظن أنني لن أشاهد فيلمًا ‫على أريكتك مجددًا.
‫- إذا غفوت، فتلك كارثة. ‫- لا يا رجل.
‫أظن أنه يُسمى فقدانًا للوعي حين تحتسي أكثر
‫من أربع زجاجات جعة.
‫- قد بدأ الأمر. ‫- حسنًا، أعطني.
‫استعدا، المصدر يتقدم نحوكما.
‫تمّ التأكد من رقم اللوحة، فيها رجلان.
‫عُلم، نحن في موقعنا، سنتولى الأمر.
‫- تسرّنا رؤيتكما. ‫- نعم.
‫يسرّنا أننا تمكنّا من إتمام الأمر، ‫هل أحضرتما ما طلبناه؟
‫أجل، ثلاثة كيلوغرامات مناسبة جدًا.
‫طالما أن البضاعة جيدة.
‫إنها جيدة.
‫حسنًا، لا أقصد الإساءة، ‫لكن آخر تاجر أخبرنا أنها جيدة
‫باعنا بضاعة مزيفة بنسبة 50 بالمئة.
‫ولا نريد الهيروين المخلوط مع مواد أخرى.
‫هل هذا نقي؟
‫إنه نقي.
‫لا تقترب أكثر يا صاح، أنا لا أرى المال.
‫- أريد التأكد من أنكما صادقان. ‫- حسنًا.
‫شرطة "شيكاغو".
‫مهلك! لا تفكر في الأمر حتى، ارفع يديك.
‫رجل فرّ من الخلف، يرتدي سترة خضراء ‫وسروال جينز داكنًا.
‫- يهرب والمخدرات معه. ‫- سنتولى أمره.
‫شرطة "شيكاغو"، لا.
‫توقف! ارفع يديك!
‫ضع الحقيبة أرضًا، مدّ يديك عبر البوابة.
‫"إيدي 5021"، أرسلوا فريق الأدلة الجنائية ‫إلى "كالوميت كوريدور".
‫وجدنا امرأة متوفاة عند وصولنا، ‫يمكن أن تكون جريمة قتل.
‫أرسلوا الإشعارات المناسبة وأبلغوا رئيسنا.
‫سنؤمّن نحن مسرح الجريمة.
‫تلقينا ذلك يا "إيدي 5021"...
‫- حسنًا، ماذا لدينا هنا؟ ‫- لم نجد بطاقة هوية معها ولا في النظام.
‫يوجد متنزه على بعد بضعة مربعات سكنية، ‫تتردد عليه المومسات.
‫يستخدمن هذه المنطقة كمكان للقيام بعملهن.
‫ليست هنا منذ وقت طويل.
‫حدد الطبيب الشرعي وقت الوفاة ‫خلال الـ12 ساعة الماضية.
‫- لا آثار لدماء جديدة في مسرح الجريمة. ‫- إذًا رُميت الجثة هنا.
‫أجل، وإذا كانت مومسًا كما نفترض،
‫فعلى الأرجح أن الجاني قتلها في السيارة ‫وأحضرها إلى هنا.
‫فتشوا المنطقة بحثًا عن أجهزة مراقبة الشرطة ‫وكاميرات المراقبة، ثم عمموا صورتها
‫وتحققوا من كل المفقودين.
‫ابحثوا عن أي شهود ‫وسنبدأ بالتحدث إلى المومسات.
‫نحن سنتولى القضية؟ وليس قسم جرائم القتل؟
‫- نحن وجدناها، فلنجد قاتلها. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا أصابك؟
‫أُصبت بجرح بسبب البوابة في الخلف، ‫سوف أعيش.
‫هذا مؤكد، وبالرغم من ذلك، ‫أريد أن تذهبي إلى القسم الطبي
‫ليفحصوا الجرح ويوثقوا الإصابة.
‫- يمكن للبقية أن يتولوا التفتيش. ‫- حسنًا، عُلم.
‫- تمّ الأمر. ‫- حقًا؟
‫شكرًا لك.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫أيتها الطبيبة.
‫هل هناك خطب ما؟
‫أجريت مجموعة من تحاليل الدم المعيارية، ‫لا توجد عدوى، لا شيء يثير القلق.
‫حسنًا، كنت قلقة.
‫لكن بسبب ارتفاع مستويات هرمون ‫موجهة الغدد التناسلية المشيمائية بيتا،
‫يجب أن تكوني أكثر حذرًا في العمل.
‫ما الذي ارتفعت مستوياته؟
‫هذا يعني أنك حامل، ‫منذ حوالي أربعة أسابيع على الأرجح.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- متأكدة بالكامل.
‫ربما يجدر بك أن تتجنبي اجتياز سياجات أخرى ‫لفترة من الزمن.
‫وتهانينا.
‫"شيكاغو بي دي"
‫- كيف حال ذراعك؟ هل أنت بخير؟ ‫- أنا بأفضل حال.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫إلى أين وصلنا؟
‫تملك الضحية مجهولة الهوية ‫وحمة ولادة مميزة على فخذها.
‫بحثنا عن ذلك بين المفقودين ووجدنا نتيجة.
‫"جريمة قتل"
‫اسمها "آلي لارسون".
‫هربت "آلي" من منزلها قبل 8 أعوام ‫وكان عمرها 16ا.
‫وبقيت مختفية منذ ذلك الحين، ‫لا عنوان سكن أو عمل.
‫مما قد يجعل الأمر منطقيًا إن كانت مومسًا.
‫ربما، لا تملك سجلّ اعتقال.
‫وتحدثت للتو إلى بعض المومسات،
‫- لم تتعرف أي منهنّ على صورتها. ‫- ربما لا تكون مومسًا.
‫- حسنًا، هل وردنا شيء من الطبيب الشرعي؟ ‫- لا توجد علامات اعتداء جنسي.
‫قال إن "آلي" تعرّضت ‫لضربات متكررة بأداة غير حادة.
‫هذا غير مفاجئ، هل من جروح دفاعية؟
‫- لا. ‫- لم تتوقع ذلك.
‫لكن كانت هناك آثار ندوب ‫حول معصميها وكاحليها
‫والتي من الواضح أن تكون قد سببتها قيود
‫وُضعت لفترة طويلة من الزمن.
‫ربما احتُجزت رغمًا عنها.
‫"واضح"
‫- أجل، هذه احتمالية. ‫- هل من شيء آخر؟
‫كانت هناك خصلة شعر عالقة في قلادتها.
‫ليست من شعرها، إنهم يفحصونها الآن ‫للحصول على الحمض النووي.
‫أحصلتم على شيء من كاميرات المراقبة؟
‫ننتظر الملفات الرقمية ‫من "تاونشيند" لقطع السيارات.
‫لديهم كاميرا قريبة ‫من الموقع حيث وجدنا جثة "آلي".
‫حسنًا، لنستمر في البحث إذًا.
‫لنر ما يمكننا أن نجد ‫في تقرير الإبلاغ عن فقدان "آلي".
‫"كيم" و"آدم"، أبلغا والديها.
‫كنا نخشى أن يأتي هذا اليوم.
‫قلت لنفسي إن هذا لن يحدث أبدًا.
‫كنا نصلّي كل ليلة لتعود ابنتنا إلى المنزل.
‫نصلّي لتدخل هي إلى المنزل وليس الشرطة.
‫نحن آسفان جدًا لخسارتكما.
‫حضرنا في محاولة ‫لإيجاد الشخص المسؤول عن موتها.
‫تفيد سجلاتنا ‫بأن "آلي" هربت قبل ثمانية أعوام.
‫- لم تهرب. ‫- حسنًا.
‫تشاجرنا وخرجت من المنزل، كان مجرد شجار.
‫كنا نتشاجر كثيرًا، وكانت تعود دائمًا.
‫بحثنا عنها بعد ذلك ولم نستطع إيجادها.
‫هناك من اختطف ابنتي.
‫حسنًا، هل لديك أي فكرة ‫من قد يكون ذلك الشخص؟
‫على سبيل المثال، حبيب أو شخص...
‫سألت نفسي ذلك السؤال مرات عديدة،
‫لكن لا، كانت على وفاق مع الجميع.
‫لا بد أنه كان شخصًا غريبًا.
‫منذ حوالي عام،
‫كنا ذاهبين ‫إلى معرض الزهور في متنزه "غارفيلد".
‫ومررنا بملعب بينما كنا نقود السيارة، ‫وإذ بها هناك، "آلي".
‫كان قد مضى سبعة أعوام منذ رأيتها آخر مرة، ‫لكنها ابنتي.
‫كانت تجلس بجانب رجل، ‫توسلت إلى "روبرت" كي يعود.
‫لكنني لم أعد، أنا...
‫استأت بدلًا من ذلك.
‫ظننت أن "آن" تتوهم، لهذا لم أتصل بالشرطة.
‫- وكيف بدا ذلك الرجل؟ ‫- ليتني أستطيع أن أخبرك.
‫كنت أركّز على ابنتي.
‫كان ذلك في شهر ديسمبر، ‫كان يعتمر قبعة ويرتدي ملابس تدفئه.
‫كنت مصدومة.
‫ليتنا عدنا.
‫وصلني للتو تسجيل كاميرا المراقبة ‫من متجر قطع السيارات ذاك.
‫- انظرا. ‫- حسنًا.
‫لدينا رجل يرتدي سترة مموهة حمراء ‫يجرّ جثة "آلي".
‫تمّ ذلك قبل أن نجدها بثماني ساعات.
‫وبعد ذلك، فرّ الرجل ثم ظهرت أنوار السيارة.
‫لذا تحققت من كاميرات المرور ‫التي في المنطقة.
‫بعد دقيقتين يظهر الرجل نفسه على جهاز ‫مراقبة بـ"سيسيرو" والسادس.
‫ثمة تطابقًا بنظام تمييز الوجه.
‫"(لوبيز راميرو) ‫فراج مشروط"
‫رحّبا بـ"راميرو لوبيز".
‫تاجر مخدرات متوسط المستوى ‫مع "إنسين بليرز".
‫ويتولى زاوية تبعد بضعة أبنية ‫من مكان جثة "آلي".
‫خرج بكفالة بعد اتهامه بالتوزيع، ‫متهم بالعنف المنزلي.
‫إنه يقيم مع قريبه في "آرتشر هايتس".
‫في شقق الدخل المنخفض في "بولاسكي".
‫فلنلق القبض على هذا الرجل.
‫توقفنا أنا و"جاي" للتو، ‫هل أنت في موقعك يا "كيف"؟
‫أجل، نحن نراقب المدخل الأمامي ‫وسيارة "لوبيز".
‫- لا بد أنه في المنزل. ‫- حسنًا، عُلم.
‫مهلًا، انتظر.
‫ذاك هو.
‫رأينا المعتدي يقترب من السيارة.
‫"راميرو لوبيز".
‫"تي سي إس 232"
‫شرطة "شيكاغو".
‫- توقف! ‫- اللعنة.
‫"فرانك 5021"، ‫نحن نطارد "كاديلاك" فضية اللون.
‫لوحة السيارة "(إلينوي) تي سي إس 232".
‫يا هذا!
‫- ابتعدي عني أيتها الساقطة! ‫- اصمت وكفّ عن الحراك!
‫انعتها بالساقطة مجددًا.
‫"راميرو لوبيز"، أنت تتصرف باستهتار، صحيح؟
‫- وجدنا كيلوغرامًا من الهيروين في سيارتك. ‫- إنه ليس لي، لم أعد أعمل في هذا.
‫ألهذا هربت؟
‫أين كنت في الليلة الماضية؟
‫- كنت في الخارج. ‫- أين في الخارج؟
‫كنت أتسكع مع بعض أصدقائي.
‫هل تعرف امرأة اسمها "آلي لارسون"؟
‫- لم أسمع بها قط. ‫- حقًا؟
‫ربما هذه ستنشط ذاكرتك.
‫سأعطيك تلميحًا، "آلي" هي المتوفاة.
‫اعترف الآن يا "راميرو"، يمكنني مساعدتك.
‫- لست من في الصورة. ‫- حقًا؟
‫واضح أن هذا أنت.
‫على بعد ستة مربعات سكنية من الجثة، ‫انتهى الأمر يا "راميرو".
‫حسنًا، في الحقيقة، قد عدت إلى العمل.
‫كنت أبحث عن أحد أعضاء فريقي ‫حين رأيت ذلك الرجل الابيض
‫يقف فوق الفتاة.
‫رآني، فركب سيارته على الفور وغادر.
‫كيف كان يبدو ذلك الرجل الأبيض؟
‫- كان قصيرًا وشعره بني ربما. ‫- ما نوع سيارته؟
‫سيارة زرقاء متعددة الأغراض ‫وفي جانبها انبعاج، أظن أنها كانت "نيسان".
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لم أعرف إن كان الرجل يغتصب تلك المرأة ‫أم يسرقها.
‫ظننت أنها كانت فاقدة للوعي، ‫لذا جررتها إلى حيث توجد إضاءة.
‫أردت مساعدتها.
‫لكن عندها، رأيت رأسها مهشّمًا.
‫خرجت من هناك.
‫- يا لها من قصة. ‫- إنها جنونية، كدت أصدّقها.
‫أيها الرقيب، وصلت نتائج التحليل.
‫تطابق الحمض النووي للشعر الذي وجدناه ‫في قلادة "آلي" مع اسم في النظام.
‫- "لوبيز"؟ ‫- لا، "كلير مايرز"، قضية باردة مفتوحة.
‫اختُطفت قبل سبعة أعوام ‫حين كانت في الـ17 من عمرها.
‫- لكن التحاليل أظهرت أن الحمض النووي حديث. ‫- إذًا، ربما لا تزال "كلير" حية؟
‫لم يظهر ذلك الشعر بشكل سحري.
‫أيها الرقيب؟
‫نعرف أن جسد "آلي لارسون" يحمل آثار قيود.
‫ووالداها مقتنعان بأنها خُطفت.
‫ماذا لو كانا محقّين؟
‫ماذا لو أن نفس الرجل اختطف الفتاتين؟
‫هل تظنين أن "كلير مايرز" و"آلي لارسون"
‫كانتا محتجزتين معًا طوال هذا الوقت؟
‫أجل، و"كلير" موجودة في مكان ما.
‫علينا أن نجدها إذًا.
‫هذه "كلير مايرز".
‫كانت طالبة مجتهدة وموسيقية طموحة ‫وابنة وحيدة لأم عازبة.
‫خُطفت قبل سبعة أعوام ‫حين كان عمرها 17 عامًا فقط.
‫اقتحم المعتدي منزلها وجرّها من سريرها.
‫لم يلقوا القبض على أحد، ‫وأصبحت القضية باردة.
‫هل اعتُبر أن لـ"راميرو لوبيز" علاقة بالأمر ‫في ذلك الملف؟
‫لا يجب ذلك، فقد كان محتجزًا في "ستيتفيل"
‫لعامين بتهمة حيازة المخدرات.
‫تحدثت "بلات" للمحققين الأساسيين ‫الذين تولوا قضية "كلير".
‫صحيح، لم يُضطروا إلى فتح الملف حتى.
‫إنها واحدة من تلك القضايا ‫التي لا ينساها المحقق.
‫قالوا إنهم بذلوا قصارى جهدهم، ‫لكن الأدلة اختفت بسرعة.
‫لم يكن هناك أي دليل
‫ولا أي أثر مرئي أو رقمي لها ‫بعد تلك الليلة.
‫إذًا اختفت بتلك البساطة؟
‫ولذلك ظنوا أن من اختطف "كلير" ‫قد قتلها أيضًا.
‫تحولت القضية من العثور عليها ‫إلى العمل على استعادة جثتها.
‫حسنًا، أقدّر ذلك يا "ترودي".
‫لدينا شخص اعتُبر على علاقة بالقضية، ‫"جون واديل"، معلّم البيانو الخاص بـ"كلير".
‫أخبرت "كلير" أمها
‫أنه كان يترصدها وحاول تقبيلها.
‫كان ذلك كافيًا لإصدار أمر تقييد، ‫وبعد أسبوعين، تمّ اختطافها.
‫لم تكن لدى "واديل" حجة غياب، ‫لكن بما أنهم لم يعثروا على جثة،
‫لم يعد لديهم ما يربطه باختفائها.
‫يبدو أن "واديل" كان مشغولًا.
‫حصل على إطلاق سراح مشروط ‫بعد اتهامه بالتلصص.
‫وقدّمت امرأة شكوى بالاعتداء مؤخرًا.
‫تدّعي أن "واديل" وضع لها قرصًا مخدرًا ‫في مشروبها في حانة.
‫- العنوان؟ ‫- آخر عنوان معروف هو 1350 "ويكرست".
‫إنه قريب من متنزه "غارفيلد".
‫إنه نفس المتنزه الذي أقسمت والدة "آلي" ‫إنها رأت ابنتها فيه.
‫حسنًا يا "كيم"، اذهبي أنت و"آدم" ‫لاعتقال "واديل"، أما البقية،
‫استمروا في البحث في تلك القضية الباردة، ‫راجعوا كل دليل متوفر.
‫هناك صلة بين الفتاتين اللتين فُقدتا.
‫إحداهما ربما لا تزال على قيد الحياة، ‫لذا يجب علينا أن نبذل قصارى جهدنا.
‫أيها الرقيب، اختلسنا النظر قليلًا ‫على شقة "واديل".
‫لا دليل على وجوده هو أو أي أحد آخر.
‫استمرا في مراقبة الشقة، ‫يجب أن نجد هذا الرجل.
‫عُلم.
‫- ماذا؟ ‫- ابن أختي.
‫شاهد للتو "باك تو ذا فيوتشر" لأول مرة.
‫لذا كان يحاول أن يتزلج خلف السيارات ‫طوال الأسبوع.
‫أحب ذلك الفتى.
‫حصلت أختي معه على أكثر مما كانت تتوقع.
‫أنا حامل.
‫ماذا؟
‫نعم، أجرت الطبيبة
‫بعض التحاليل ‫بينما كانت تخيط لي الجرح صباح اليوم.
‫أنا حامل.
‫- هل هذا... ‫- أجل.
‫- في اللية التي بعد... ‫- أجل، بعد تلك الليلة.
‫- حسنًا، هل أنت متأكدة... ‫- لا أحتاج إلى هذا.
‫- حسنًا، أنا آسف. ‫- أنا متأكدة من ذلك.
‫- أجل. ‫- حسنًا، ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫لا أعرف يا "آدم"، ماذا تريد أن تفعل؟
‫لا أعرف، أنا أحاول استيعاب الأمر.
‫هل تريدين إنجاب طفل؟
‫أعلم أنه حين كنا معًا ‫قلت إنك تريدين إنجاب الأطفال.
‫أريد إنجاب الأطفال.
‫يومًا ما.
‫حسنًا، اسمعي، أيًا كان قرارك،
‫سأكون إلى جانبك وسأدعمك.
‫ها هو.
‫"جون"، مرحبًا، أنت "واديل"، صحيح؟
‫- أجل. ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- شرطة "شيكاغو".
‫نريد منك أن ترافقنا يا صاح.
‫أنتم لا تستسلمون، صحيح؟
‫يا لها من ملاحظة دقيقة يا "جون".
‫هيا بنا.
‫اسمعي، لا أعرف ماذا تريدون مني أيضًا الآن.
‫سبق وحولتم حياتي إلى جحيم.
‫هل تعرف من تحولت حياته إلى جحيم؟ ‫إنها والدة "كلير مايرز".
‫وظّفتك لتكون معلّم البيانو الخاص بابنتها،
‫فاكتشفت أنك معتد
‫ثم فُقدت ابنتها إلى الأبد.
‫أخبرتكم ثلاث مرات أن لا علاقة لي بالأمر.
‫- استجوبني عناصر الشرطة. ‫- صحيح.
‫لم يثبتوا أنك بريء، ‫بل لم يستطيعوا أن يثبتوا أنك مذنب فحسب.
‫لأخذ العلم فحسب، ‫"كلير" هي من بدأت علاقتنا.
‫هي من تحرّشت بي.
‫هل تعرف هذه الفتاة؟
‫- لا. ‫- ألق نظرة أخرى.
‫يمكنني النظر إليها طوال اليوم، ‫ومع ذلك لن أعرفها.
‫أين كنت البارحة في الساعة التاسعة مساءً؟
‫كنت مع أمي، ذهبنا إلى عرض "سيكوند سيتي".
‫لم يكن مضحكًا كما كان من قبل.
‫وفقًا لأمر التقييد،
‫ترصدت "كلير" في كل أرجاء المدينة ‫قبل أن تختفي.
‫ربما رأيتها مع شخص آخر، شخص مريب.
‫تقصدين الرجل ‫الذي كان في مباريات كرة القدم التي لعبتها.
‫أي رجل؟
‫كان يراقب من موقف السيارات، ‫كان يدخن السجائر بشكل مستمر.
‫لم يكن يتحدث إلى أحد.
‫صفه لنا.
‫كان أبيض البشرة، يكبرني سنًا.
‫كان يقود شاحنة مغلقة لها بابان من الخلف ‫كالتي يملكها السباكون وفنيّي الكهرباء.
‫لماذا لم تخبر الشرطة عن هذا منذ البداية؟
‫فعلت ذلك، لكنهم ظنوا أنني أختلق الأمر.
‫عناصر الشرطة أولئك كان لديهم ثأر، ‫أرادوا أن يعاقبوني
‫لأنني أنا و"كلير" كنا نتبادل مشاعر صادقة.
‫لماذا يصعب عليكم جدًا أن تفهموا هذا؟
‫لأنها كانت فتاة في الـ17 من عمرها ‫أيها الوغد الغبي.
‫"(آلي لارسون)، (واديل)، (جون)"
‫أيها الرقيب، حجة غياب "واديل" صحيحة، ‫كان في ناد كوميدي لعين
‫في ليلة مقتل "آلي".
‫وجدناه أيها الرقيب، ‫تواصلنا مع عائلة "لارسون"
‫لنرى إن كانوا يتذكرون عاملًا ‫قام بأعمال السباكة
‫أو الصيانة الكهربائية في منزلهم ‫قبل اختفاء "آلي".
‫- حسنًا. ‫- تفقدوا سجلاتهم.
‫قامت شركة "جيه بي إس إلكتريكال" ‫ببعض الأعمال في منزلهم
‫قبل اختفاء "آلي" بحوالي عام.
‫كما قامت شركة "جيه بي إس" ‫بتركيب وحدة تكييف الهواء
‫في منزل "كلير مايرز" قبل ثمانية أعوام.
‫وصلنا إلى الرابط.
‫اسمعوا، إن كان ذلك الرجل يترصد "كلير" ‫لأكثر من عام،
‫فهناك احتمال كبير ‫بأنه كان يترصد "آلي" أيضًا.
‫ربما كان هناك أيضًا ‫في ليلة شجارها مع والديها.
‫- خرجت مسرعة وكانت منزعجة. ‫- كان ذلك توقيتًا مثاليًا لاختطافها.
‫هل حصلنا على سجل موظفي "جيه بي إس"؟
‫أجل، كان هناك فنّيا كهرباء يعملان ‫في الشركة
‫في الفترة التي فُقدت فيها "آلي".
‫"(كلير مايرز)"
‫وواحد منهما فقط ‫يملك سيارة "نيسان" رياضية.
‫وهو "راي لامبرت"، عمره 40 عامًا،
‫طُرد بعد عام من فقدان "آلي".
‫- هل لديه سوابق؟ ‫- سجلّه نظيف،
‫باستثناء إنذار خطير على وسائل التواصل ‫الاجتماعي، فيعرّف عن نفسه بأنه "إنسل".
‫- ما معنى "إنسل"؟ ‫- عزوبة غير طوعية.
‫إنه أمر خطير جدًا على الإنترنت، ‫الرجال البيض الذين لا يستطيعون إقامة علاقة
‫- ويظنون أن النساء مدينات لهم بالجنس. ‫- يؤمن بسيادة الذكور.
‫- حسنًا، هل نعرف عنوانه؟ ‫- يملك "لامبرت" منزلًا في "فورست بارك".
‫اتصلي بمركز معلومات الجرائم ومكافحتها ‫واحصلي على مذكرة، فلنستعد.
‫أنا المحققة "أوبتن" من وحدة الاستخبارات، ‫أريد معلومات فورية
‫عن "راي لامبرت"، عمره 40 عامًا، ‫يسكن في "فورست بارك".
‫إنه مطلوب بتهمة الاختطاف والقتل.
‫اخلع الباب.
‫شرطة "شيكاغو"!
‫أيها الرقيب؟
‫أيها القائد؟
‫هل تسمعان ذلك؟
‫كأنه صوت محرك يصدر من وراء الجدار.
‫لنبعد هذا.
‫"كيم".
‫مرحبًا، مهلًا.
‫"كلير"، هل يمكنك أن تنظري إليّ؟
‫سأضع السلاح من يدي، اتفقنا؟
‫اتفقنا؟
‫أنا "كيم".
‫أعرف مدى خوفك.
‫أودّ أن أتقدّم نحوك.
‫إن شعرت بالخوف، اطلبي مني التوقف، اتفقنا؟
‫هل يمكنك القيام بذلك؟ اتفقنا؟
‫هل يمكنك أن تعطيني هذا يا "كلير"؟ لا بأس.
‫سأضعه هناك فحسب، هل هذا مناسب؟ حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫سأجلس الآن، اتفقنا؟
‫الآن، نودّ أنا وأصدقائي ‫أن نخرجك من الغرفة.
‫- هل تظنين أنك مستعدة لفعل ذلك؟ ‫- أين "هنري"؟
‫- من يكون "هنري" يا "كلير"؟ ‫- إنه ابني، هل هو معكم؟
‫ابنك؟ لا، ليس معنا يا "كلير".
‫لا، مهلًا، قد أخذ ابني!
‫- من أخذه يا "كلير"؟ ‫- أخذه!
‫- من أخذ ابنك؟ ‫- "راي"، قد أخذ ابني.
‫- أفهم ذلك. ‫- لا.
‫سوف نعيده، لا عليك.
‫- خذي نفسًا عميقًا يا "كلير". ‫- أخذ ابني.
‫سأجد ابنك.
‫غرفتان وحمام واحد ‫وجدران عازلة للصوت، لا يوجد مخرج.
‫"لامبرت" فنيّ كهرباء جيد.
‫المكان بأكمله منزل رعب تهويته جيدة.
‫ثلاثة أسرّة، كان يحتجز ثلاث ضحايا.
‫"كلير مايرز" و"آلي لارسون" ‫وابن "كلير"، هنري".
‫وذلك الفتى كان يعيش في الأسفل أيضًا؟
‫رأينا دمى حيوانات محشوّة ودمى أطفال.
‫- أيها الرقيب؟ ‫- نعم.
‫تحدثت للتو إلى أحد الجيران، قد فزع.
‫كان يظن أن "لامبرت" يبدو جديرًا بالثقة.
‫- هل سبق وأن رأى الفتى؟ ‫- أجل، طوال الوقت.
‫قال "لامبرت" إن الفتى ابن أخته.
‫حسنًا، أريد أن نطلق تحذيرًا ‫بأن هناك فتى مهدد بالخطر
‫على الفور.
‫- "هنري"! ‫- وتعميم بلاغ للبحث عن "لامبرت" الآن.
‫- حسنًا يا سيدي. ‫- "هنري"! يجب أن أجد ابني.
‫- يجب أن أجده. ‫- سأتحدث إليها.
‫- "كلير"، اسمعي. ‫- أريد إيجاده.
‫أنت بأمان الآن، اتفقنا؟
‫- سأطرح عليك بضعة أسئلة. ‫- أريد أن تساعديني في إيجاد "هنري".
‫سأساعدك، أخبريني عن ابنك، كم عمره؟
‫- أربعة أعوام. ‫- أقلت إن "راي" أخذه؟
‫- أجل. ‫- متى أخذه؟
‫اليوم، قبل أن تصلوا.
‫لكن "راي" لا يجيد الاعتناء به.
‫أتعرفين أين قد يأخذه "راي"؟
‫لا، لكن "راي" يراقب.
‫- يراقب دائمًا. ‫- لا يراقب الآن.
‫- "كلير"، أريد... ‫- لن أبقى هنا.
‫- يجب أن أجد ابني. ‫- لدي بضعة أسئلة.
‫"هنري"! يجب أن أذهب...
‫- علينا أن نعطيها مهدئًا. ‫- ...لإيجاد ابني، "هنري"!
‫يجب أن أجده.
‫"هنري" عمره أربعة أعوام، ‫وقد خُطفت "كلير" قبل سبعة أعوام
‫ما يعني أن ذلك الوحش هو والد الطفل.
‫حسنًا، ابقي مع "كلير"، ‫ولتجدي ما يمكنك أن تكتشفي من معلومات أخرى.
‫حسنًا.
‫أيها الرقيب، وجدنا كاميرا بث مباشر مركبة ‫في القبو.
‫يمكن التحكم بها عن بعد.
‫إذًا كان يحب أن يراقب مُحتجزيه باستمرار.
‫هذا يعني أيضًا أن هناك احتمالًا كبيرًا ‫بأن يكون قد اكتشف أمرنا.
‫- صحيح. ‫- استدع وحدة الجريمة المنظمة
‫إلى هنا حالًا، دققوا في كل المعلومات عنه، ‫افعلوا كل ما يلزم للإمساك به.
‫- عُلم. ‫- حسنًا، دخلت إلى حاسوب "لامبرت".
‫قبل أن نصل بساعتين، أجرى مكالمة ‫عبر "سكايب" مع هذا الرجل،
‫"براد سنايدر"، بالحكم على الصور،
‫والرسائل والرابط على "سكايب"،
‫فهما يعرفان بعضهما من خلال فرع النقابة ‫رقم 542، وبالنظر إلى هذه الصورة...
‫"الاتصال بـ(براد سنايدر)"
‫...لا بد أن "براد سنايدر" كان هنا ‫أيها القائد.
‫ربما يكون شريكًا.
‫لنذهب ونعتقله.
‫مرحبًا يا صديقي الصغير، ‫كيف حالك؟ نحن الشرطة.
‫كل شيء على ما يُرام، ‫هل يمكنك أن تفتح الباب؟ أجل يا صاح.
‫كيف حالك أيها الصغير؟ ‫هل كل شيء بخير؟ تعال.
‫اجلس يا صغيري، ما اسمك يا صاح؟
‫- "كيفن". ‫- "كيفن"؟ هذا اسمي أيضًا.
‫هذا اسم جميل يا "كيفن"، ‫اضرب قبضتك بقبضتي، أحسنت يا صاح.
‫- أين أبوك؟ ‫- لا أعرف، كنت نائمًا.
‫- "براد سنايدر". ‫- أجل، هل ابني بخير؟
‫أجل، إنه بخير، ‫إنه في الطابق السفلي، ماذا حدث؟
‫هذا بسبب "راي لامبرت".
‫انهض.
‫- اجلس. ‫- حسنًا.
‫اجلس!
‫- أين "راي لامبرت"؟ ‫- لا أعرف يا سيدي.
‫- هو من فعل هذا؟ ‫- أجل.
‫اتصل بي قائلًا إنه يريد الحضور إلى هنا.
‫كنت قد وضعت ابني في السرير ليأخذ قيلولة، ‫فدعوته للمجيء.
‫- انظر إليّ، هل كان برفقته أحد؟ ‫- لا.
‫هل تعرف هذا الفتى؟
‫نعم، هذا ابن أخت "راي"، قابلته قبل عام.
‫- هل أنت متأكد من ذلك؟ ‫- أجل.
‫هذا ليس ابن أخته، هذا الطفل الذي أنجبه
‫من امرأة اختطفها قبل سبعة أعوام، ‫نعرف أنك كنت تزور منزله.
‫يستحيل ألّا يكون لديك علم بما يفعله هناك.
‫لا أعرف ما الذي تتحدثين عنه، أُقسم.
‫حياة هذا الطفل في خطر.
‫إن لم تبدأ بالكلام يا "براد"، ‫فسوف نتهمك بالمشاركة في الجريمة.
‫كل ما أعرفه أنه أتى وطلب مني المال، فرفضت.
‫وبعد ذلك، أشهر مسدسه وضربني به.
‫أخذ بطاقة الصراف الآلي خاصتي، ‫وأجبرني على إعطائه الرقم السري.
‫قال إنه سيقتل ابني إذا أبلغت الشرطة.
‫ماذا كان يقود؟
‫شاحنة سوداء من نوع "هوندا" على ما أظن.
‫- بدا وكأنه ممسوس. ‫- أبلغي عنها.
‫من "هنري 5021"...
‫- ستكون بخير. ‫- حسنًا، شكرًا أيها الطبيب.
‫على الرحب.
‫مرحبًا، كيف تشعرين؟
‫- لا أعرف، أريد إيجاد ابني فحسب. ‫- أعرف، ما زلنا نبحث عنه.
‫ألا تعرفين إلى أين يمكن أن يكونا قد ذهبا؟
‫لا، لكن يجب أن تجدوه على الفور، ‫يحتاج "هنري" إلى الإنسولين.
‫- "هنري" مصاب بداء السكري؟ ‫- أجل.
‫ويحتاج إلى حقنتين في اليوم ‫وإلا سيُصاب بصدمة.
‫- و"راي" لم يأخذ قلم الإنسولين. ‫- حسنًا، هذا مفيد جدًا.
‫ماذا سيحدث لـ"راي"؟
‫لن يأخذ "هنري"، صحيح؟ "هنري" سيبقى معي.
‫سيدخل "راي" السجن لوقت طويل جدًا.
‫اتفقنا؟
‫- هلّا... ‫- أجل.
‫يجب أن أسألك عما حدث لـ"آلي".
‫- قتلها "راي". ‫- لماذا؟
‫لأنها كانت تؤذي "هنري"، ‫كانت تكره "راي" كثيرًا.
‫و"راي" دافع عن "هنري" ‫لأن "هنري" هو ابن "راي".
‫حسنًا.
‫"راي" يحب "هنري"، يريد الاحتفاظ به.
‫قد يقول إنه سيقتله قبل أن يدعه يذهب.
‫لن نسمح بحدوث ذلك.
‫سنعيده إليك آمنًا، اتفقنا؟ ‫ليس عليك أن تقلقي.
‫ليس لديك أطفال، أليس كذلك؟
‫- لا، ليس لديّ أطفال. ‫- ستعرفين حين تنجبين أطفالًا.
‫لا يمكنك إلا أن تقلقي.
‫- أيها الرقيب. ‫- ماذا لديك؟
‫تصرفنا وفق ما عرفته "بورجيس" من معلومات ‫من "كلير".
‫لم يحالفنا الحظ مع أي من الصيدليات.
‫لم يتم الإبلاغ عن حوادث، ‫لم نجد اسم "راي لامبرت" في النظام.
‫لدينا تأكيد على قصة "براد".
‫التُقطت هذه قبل ثلاث ساعات ‫أمام صراف آلي في "بيلمونت".
‫هذا "راي لامبرت" يسحب 500 دولار
‫من حساب "براد سنايدر"، ‫وتلك السيارة التي وصفها "براد".
‫لا يمكننا رؤية ما إذا كان "هنري" داخلها.
‫لوحة السيارة مسروقة، ‫عمّمت بلاغ اختطاف الأطفال بالولاية.
‫وتُذاع الرسائل بكل المناطق ومحطات ‫طوارئ شرطة "إلينوي".
‫الكثير من العناصر يراقبونها.
‫وأي عنصر يراها سيتصل ‫بوحدة الاستخبارات مباشرةً.
‫"آدم"، خُذ "كيم" من القسم الطبي ‫واتجها للصراف الآلي في "بيلمونت"
‫لتتحقا من وجود شهود رؤوا "هنري" ‫أو سمعوا شيئًا.
‫لك ذلك.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- كيف حال "كلير"؟ ‫- إنها قوية.
‫اضطر الأطباء إلى تقييدها ‫لمنعها من البحث عن "هنري".
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫أنا بخير يا رجل، ‫لكنني أريد أن أمسك بهذا الوحش.
‫ليس هذا ما كنت أتحدث عنه.
‫حجزت موعدًا في صباح الغد.
‫حسنًا.
‫- حسنًا... ‫- "آيدا 5021"، هل تسمعني؟
‫أجل، معك "آيدا 5021".
‫"تشارلي 935" حدد مكان السيارة ‫التي عمّمتم بلاغًا للبحث عنها.
‫وصلت للتو إلى "كوك براذرز" ‫في "بيلمونت آند برودوي".
‫الدورية بعيدة عنها قليلًا ‫لكنها تحت المراقبة.
‫نحن على بعد خمس دقائق.
‫تلقينا خبرًا من المنطقة، ‫رأت دورية الشاحنة التي نلاحقها.
‫"(كوك براذرز)"
‫تبدو فارغة.
‫رقيب، نحن نراقب شاحنة "راي" ‫في موقف سيارات "كوك براذرز".
‫لا أثر له أو لـ"هنري"، ‫أظن أنهما في الداخل.
‫حسنًا، تأكدي من أن الشاحنة فارغة، ‫أنا على وشك الوصول إلى موقف السيارات.
‫- عُلم. ‫- احذري.
‫الشاحنة فارغة.
‫حسنًا، توجهي إلى الداخل، راقبيه، ‫توخي الحذر.
‫عُلم.
‫ما زلت أبحث، لم أره.
‫- آسف. ‫- لا بأس.
‫وجدت الحقير.
‫اشترى للتو لعبة قطار ‫ما يعني أن "هنري" حيّ.
‫حسنًا، فلنتبعه إذًا، ‫آمل أن يقودنا إلى الطفل.
‫عُلم.
‫حسنًا يا "آدم"، ‫توليا أنت و"كيم" أمر الجاني.
‫سأتصل بـ"هيلي" و"جاي"، ‫سيبقيان في الموقع معي، هيا بنا.
‫مهلًا لحظة، ما هذا؟
‫مهلًا، توقف! تخلص من هذا الشرطي.
‫أيها الضابط، أطفئ الأضواء، أنا "روزيك" ‫من وحدة الاستخبارات، ماذا يجري؟
‫هذه سيارة مطلوبة وهناك بلاغ للبحث عنها.
‫نعرف أنها مسروقة، ‫سنتولى أمرها، اتفقنا؟
‫نريد منكما أن تغادرا.
‫حسنًا، "لامبرت" يخرج من الباب الأمامي.
‫سأخرج من الباب الشرقي، ‫لا يمكنني المجازفة بجعله يراني مجددًا.
‫- عليّ التحقق منها. ‫- لا، نحن نراقبها بسرية الآن.
‫أريد منكما أن تبتعدا، انخفض!
‫إنه يعود إلى المتجر يا "كيم".
‫فليخفض الجميع رؤوسهم، شرطة "شيكاغو"! ‫انخفضوا، تحركوا، هيا!
‫تحركوا.
‫"آدم 5021"، تعرّضت الشرطة لإطلاق النار ‫في "بيلمونت آند برودوي".
‫"لامبرت" يهرب باتجاه المخرج الخلفي.
‫أخبروني، هل رأيتموه؟ أشيروا فقط ‫إن كنتم خائفين ولا تستطيعون الكلام.
‫سيداتي وسادتي، أنا الضابط "روزيك"، ‫أريد منكم أن تبقوا هادئين،
‫وأن تبقوا منخفضين، ‫وأن تخرجوا من المتجر حالًا.
‫- فلنتحرك، هيا! ‫- تحركوا!
‫أيها الضابط، اذهب إلى اليسار.
‫احذر يا "آدم".
‫أرجو أن تخرجا من المتجر أيتها السيدتان، ‫تحركا الآن.
‫اخرجا من المتجر.
‫رأيته!
‫- اهدؤوا! ‫- توقف!
‫- ابقوا خلف السيارة، ستكونون بمأمن. ‫- ألق سلاحك!
‫اسمعني يا "راي"، ألق سلاحك يا "راي".
‫- ألق سلاحك حالًا! ‫- تراجع أيها الضابط!
‫اسمعني الآن يا "راي"، استدر فحسب، اتفقنا؟
‫هيا يا "راي"، استدر، ‫ألق ذلك السلاح، اتفقنا؟
‫- ارفع يديك، ألق السلاح، حالًا! ‫- أيها الضابط، عطيته أمرًا، تراجع!
‫اسمعني يا "راي"، الأمر يتعلق بـ"هنري"، ‫لا يتعلق بك أو بي.
‫فكّر في "هنري"، استدر ببطء، ألق السلاح.
‫- ألق سلاحك يا سيدي حالًا! ‫- لا!
‫أين هو يا "راي"؟ أين "هنري"؟
‫أين هو؟ أخبرني أين هو، اتفقنا؟ ‫لا تدعه يموت.
‫لا تدع "هنري" يموت، أخبرني أين هو.
‫يجب أن تخبرني أين "هنري"، ‫أرجوك لا تدعه يموت.
‫أين "هنري"؟ أخبرني أين "هنري"، هيا!
‫"كيم".
‫- حسنًا، هل وجدنا شيئًا مفيدًا؟ ‫- لا يوجد شيء في المحفظة.
‫والهاتف محميّ بكلمة مرور،
‫لذا سيستغرق الفريق التقني وقتًا لفتحه.
‫وجدت في جيبه قلم إنسولين اشتراه ‫من الصيدلية بالداخل.
‫رقيب، "هنري" لم يأخذ الإنسولين ‫من ساعات.
‫إن لم نجد الطفل فورًا، ‫سيُصاب بصدمة.
‫لنأخذ بعض الأقلام الإضافية تحسبًا،
‫- لنكون في مأمن. ‫- حسنًا.
‫- أيها الرقيب، هل تسمعني؟ ‫- أجل، أنا أسمعك، تكلّمي يا "هيلي".
‫فتشت سيارة "راي" للتو.
‫يوجد أسطوانات غاز ومعلبات ومصباح.
‫تلقّيت ذلك، معدّات تخييم، هذا منطقي.
‫يتوارى عن الأنظار لبضعة أسابيع
‫حتى تهدأ الأمور، ‫وبعدها يستطيع الخروج من المدينة.
‫مواقع التخييم لا تزدحم ‫في هذا الوقت من العام.
‫من الممكن أنه أخفى الطفل هناك صباح اليوم ‫وخطط للعودة لاحقًا.
‫قالت "بلات" إن الدورية وجدت سيارته ‫"نيسان" الزرقاء على الطريق 57.
‫حسنًا، نعرف أن "راي" غادر منزله صباح اليوم ‫في تلك السيارة متعددة الأغراض.
‫حين وصل إلى منزل "براد سنايدر" بعد ساعة،
‫كان يقود سيارة جديدة، ولم يكن الطفل معه.
‫لا يمكن أن يكون قد تخلى عنهما ‫إلا إذا تركهما في نفس المكان.
‫استدعيا دورية وبعض رجال الشرطة.
‫فلنبدأ البحث ‫في مواقع التخييم في المنطقة، فلنتحرك.
‫"مأمور المقاطعة"
‫أتساءل إن كنت قد رأيته.
‫- لا، لم أره. ‫- لا.
‫- هل من شيء؟ ‫- "هنري"!
‫- آسف.
‫- لم أجد شيئًا هنا. ‫- "هنري"!
‫مرحبًا يا "آدم"، لم يحالفني الحظ.
‫شكرًا لإخباري بالمستجدات.
‫حسنًا، كانت تلك "هيلي".
‫تحققوا من خمسة مواقع تخييم حتى الآن، ‫لم يجدوا اثرًا لـ"هنري".
‫ربما نجده هنا إذًا، مرحبًا، هل أنت المدير؟
‫- أجل. ‫- أشكرك على مقابلتنا.
‫- سأفعل أي شيء للمساعدة. ‫- هل تعرف هذا الرجل؟
‫أجل، رأيته في وقت سابق.
‫كان يجرّ مقطورة سفر، كانت في حالة سيئة.
‫- كان هادئًا ودفع نقدًا. ‫- رائع.
‫أين ركن العربة؟
‫- في الموقع 49، قرب البركة. ‫- شكرًا لك.
‫"هنري"! إنها مقفلة.
‫إنها مقفلة يا "آدم"، هل تسمعني يا "هنري"؟ ‫هل يمكنك أن تأتي إلى النافذة؟
‫هل تسمعنا يا "هنري"؟ ‫هل يمكنك أن تفتح الباب من الداخل؟ "هنري"!
‫- حسنًا، سأحضر العتلة. ‫- أجل.
‫هيا!
‫استدع سيارة إسعاف! "هنري"؟
‫أصغ إليّ، أنا ضابط شرطة، اتفقنا؟ ‫سوف أساعدك.
‫هل تسمع صوتي يا "هنري"؟ ‫أريدك أن تبقى معي، اتفقنا؟
‫أتيت لمساعدتك، سأعطيك دواءً يا صاح.
‫ابق معي، أرجوك يا "هنري".
‫أرجوك ابق معي يا "هنري"، ‫تحدث إليّ يا "هنري".
‫أمي، أريد أمي.
‫جيد، حسنًا، سوف نجد أمك، اتفقنا؟
‫تماسك فحسب.
‫- إنه مستقر. ‫- اتفقنا يا صاح؟
‫فلنذهب، هيا، اصمد يا صاح.
‫- أين هي؟ ‫- ستصل قريبًا يا صاح، أعدك.
‫"هنري"، مرحبًا!
‫مرحبًا يا صغيري، اشتقت إليك!
‫- كنت في الغابة. ‫- حقًا؟
‫- شكرًا لك، شكرًا لأنك وجدته. ‫- أنا مسرورة لأنه بخير.
‫"كلير"...
‫حظًا موفقًا.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب.
‫سأكون بخير، معي "هنري".
‫إنه أفضل ما حدث لي في حياتي.
‫لا بد أن هذا جنوني، صحيح؟
‫- لا، إنه... ‫- لم أُرد أن أكون هناك، هذا مؤكد.
‫أكرهه على ما فعله.
‫أنا مسرورة لأنه مات.
‫لكن "هنري" أهم من أي شيء في الحياة.
‫- هل أنت في الداخل يا "كيم"؟ ‫- أجل.
‫كان يومًا شاقًا.
‫أجل، كان شاقًا بالفعل.
‫لا أريدك أن تبقي وحيدة في مواجهة كل هذا.
‫يجب أن تسمح لي ‫بأن أقلّك إلى الموعد في الصباح.
‫لا داعي لذلك.
‫أعرف أنك امرأة قوية ومستقلة وما إلى ذلك،
‫لكنني أهتم لأمرك، وأريد أن أكون إلى جانبك.
‫إنجاب هذا الطفل سيكون صعبًا جدًا يا "آدم".
‫لا أحاول التأثير عليك في الحالتين،
‫- أتدركين ذلك؟ ‫- أجل، دعني أكمل.
‫ربما تصرّفي فيه أنانية ‫بما أن هذه طبيعة عملي
‫ولكوني عازبة، لكن...
‫لا أريد أن أفوّت فرصة أن أصبح أمًا
‫ولا أريد أن أتخذ قرارًا قد أندم عليه.
‫حسنًا، ما معنى ذلك؟
‫لا أعرف ما معنى ذلك...
‫إلا أنني ألغيت الموعد.
‫حسنًا.
‫سيكون الأمر على ما يُرام.