‫ها نحن ذا، أرجحة بسيطة، اتفقنا؟ ‫أبق عينيك عليها طوال الوقت، مستعد؟
‫نعم.
‫لا بأس، لا تقسُ على نفسك.
‫حسنًا، تحلّ بالصبر، فهمت؟
‫كُن صبورًا.
‫قريب جدًا يا صاح.
‫لا بأس، أنت تؤرجح المضرب بقوة.
‫مستعد؟
‫- أحسنت! ‫- نعم.
‫- رائع! ‫- هيا بنا!
‫نعم، هيا، ها أنت ذا!
‫- كنت رائعًا اليوم يا صاح. ‫- شكرًا.
‫نعم يا فتى، كيف هي الأمور في المنزل؟
‫- على ما يُرام. ‫- حسنًا، جيد.
‫- مرحبًا أمي. ‫- أهلًا "آنجيلا".
‫مرحبًا.
‫تعرفين أن ابنك لاعب ممتاز.
‫كما أخبرتك يا "جيم".
‫نعم.
‫هل استمتعت؟
‫- نعم. ‫- نعم، كان رائعًا اليوم.
‫لم لا تذهب وتضع أغراضك في السيارة؟
‫حسنًا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫اسمعي، هذه من أجل البقالة.
‫لا، أبعد هذا.
‫- ماذا؟ ‫- أنا بخير.
‫تمّ قبولك في ذلك العمل؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫حسنًا، جيد، أراك غدًا يا صاح.
‫"بوبي" سيمضي الأسبوع ‫في "ديترويت" مع أبناء عمه.
‫لا تدعهم يحولوك إلى مُعجب بـ"تايغر".
‫- لن أفعل. ‫- حسنًا، جيد.
‫أراك قريبًا، كن مطيعًا، اتفقنا؟
‫وأنت أيضًا، إلى اللقاء.
‫- أراكما لاحقًا. ‫- إلى اللقاء.
‫هل تتبعينني؟
‫هذا ما يحدث عندما تستمر بالكذب على شريكتك.
‫كذبت عليك؟
‫قلت الأسبوع الماضي إنها من غير مقصودة. ‫لذا قمت ببعض البحث.
‫- فعلت؟ ‫- أعرف من هي.
‫السؤال هو، هل تعرف هي من أنت؟
‫لا تعرف، لكن لا بأس.
‫- أعرف ماذا أفعل. ‫- "جاي"...
‫"هيلي"، أنا حقًا لا أظن أنها مشكلة كبيرة.
‫أنا أساعد عائلة وضعها سيئ فحسب.
‫سينتهي أمرنا كلنا إن اكتشفت من أنت.
‫عليك الابتعاد عنها.
‫حسنًا.
‫انتظر.
‫"فويت".
‫- جثة في "إنغيلوود"، يريدنا هناك. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- بدأ المرح هنا إذًا؟
‫- نعم. ‫- أين الشخص الذي وُجد ميتًا؟
‫- في الخلف. ‫- هل عرفتم هويته؟
‫نعم، "هوزيه سانتياغو"، موزع.
‫لماذا طلبتنا إلى هنا؟
‫ستريان.
‫حسنًا، "كروفورد" يريد من الكل أن يشاركوا.
‫من الواضح أن أيًا كان ‫من فعل هذا فقد كان يبحث عن إجابات.
‫"جاي"، اطلب من "كيفن" و"روخاس" ‫البحث في المربع السكني.
‫ابحث أنت و"هيلي" في الشوارع، ‫ولتجدا الفيديو الأمني.
‫"آدم"، فلتعرف من هو "هوزيه".
‫لنحاول أن نعرف ‫لم قد يفعل شخص ما هكذا بفتى.
‫حسنًا، سأدع الأمر لك.
‫"هيلي"؟
‫عليّ الذهاب لبعض الوقت.
‫ماذا تقصد؟ علينا أن نعمل.
‫نعم، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا. ‫دعينا لا نتحدث عن هذا هنا.
‫حسنًا، افعل ما عليك فعله.
‫حسنًا.
‫لم نجد مقاطع الفيديو أيها الرقيب.
‫إلى أين يذهب "هالستيد"؟
‫عليه الاهتمام بأمر شخصي.
‫هل هذا شيء تريدين إخباري به؟
‫"جاي" يمر ببعض المشاكل، إنه يحلها.
‫هل هذا شيء لا تريدين إخباري به؟
‫نعم، لكنه ليس من شأني، لذا...
‫أحترم ما تحاولين فعله هنا يا "هيلي"،
‫لكن إن كان هناك شيء عليّ معرفته...
‫ليس هناك شيء، حتى الآن على أي حال.
‫حسنًا، سأثق بكلامك.
‫مرحبًا؟
‫هل أنت هنا؟
‫هل أنت بخير؟
‫"شيكاغو بي دي"
‫لست أتواصل بشكل جيد. ‫أنا... أريدك أن تعرفي
‫أنا أعرف أنك تمرين بصعوبات كثيرة ‫وأريدك أن تعرفي...
‫لا بأس لديّ بأي قرار تتخذينه. ‫إن أردت التحدث عنه.
‫إن لم ترغبي في التحدث عنها. ‫أنا هنا من أجلك.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك، أنا... أنا أقدّر لك هذا.
‫- أنا، أنت تعلم... ‫- نعم.
‫- آسف، كنت... ‫- لا بأس.
‫فقط...
‫نعم.
‫هذه الرسالة الثالثة يا "جاي". ‫انزعجت بعد أول رسالتين.
‫بدأت أقلق الآن، اتصل بي في أسرع وقت ممكن.
‫- هل تواصلتما مع "جاي"؟ ‫- لا.
‫اتفقنا على شرب الجعة الليلة الماضية، ‫لكنه لم يردّ على رسالتي.
‫هل "هالستيد" في عملية سرية؟
‫لا علم لي بهذا.
‫المدّعي العام يستمر بالإلحاح. ‫يُفترض أن يكون في المحكمة الآن.
‫هل تعرفين شيئًا يا "هيلي"؟
‫- لا، اتصلت به بضع مرات، لكن... ‫- وأنا أيضًا لكنه لم يُجب.
‫لذا بحثت عن شاحنته عبر جهاز تحديد المواقع. ‫إنها مركونة بشارع في "إنغيلوود".
‫- منذ متى كانت مركونة؟ ‫- طوال الليل.
‫تحققت من الاتصالات أثناء الخدمة ‫وكان هناك اتصالان لشخصين مشبوهين
‫في منزل في ذلك الشارع.
‫- شكرًا يا "ترودي". ‫- نعم.
‫تحققي منها.
‫- تبدو خالية. ‫- تفقدي صندوق القفازات.
‫ترك شارته ومسدسه.
‫إذًا فقد ذهب في عملية سرية.
‫"آدم".
‫جاهزان؟
‫شرطة "شيكاغو"! هل من أحد في الداخل؟
‫- اصرخ يا "جاي"! ‫- توقفوا، تحركوا.
‫غرفة المعيشة خالية!
‫هناك دماء!
‫السلالم.
‫احميني.
‫المكان خال.
‫- سأفتح يا "آدم". ‫- عُلم.
‫المزيد من الدماء.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫هل تعرفينهما؟
‫هناك غلاف رصاصة.
‫المنزل مقلوب رأسًا على عقب.
‫أتوا إلى هنا بحثًا عن شيء أو شخص.
‫لا بد أن "جاي" تورط في هذا.
‫وجدت غلاف رصاصة عيار 380 ‫على أرض المطبخ.
‫هل لدينا اسم؟
‫"آنجيلا نيلسون"، تعيش هنا مع ابنها.
‫قُبض عليها مرة بتهمة الحيازة.
‫- هل هي مخبرة لدى "جاي"؟ ‫- لا.
‫الجار هناك رأى رجلين لاتينيين ‫يراقبان المنزل الليلة الماضية.
‫ظن لاحقًا أنه سمع طلقات رصاص ‫لكنه لم يكن متأكدًا.
‫حسنًا، "جاي" مفقود.
‫- أريد من كل الوكالات التأهب... ‫- لا يمكننا فعل هذا أيها الرقيب.
‫عمّ تتحدثين؟
‫المرأة التي تعيش ‫في ذلك المنزل، "آنجيلا نيلسون".
‫كانت متزوجة من "ماركوس ويست".
‫"ماركوس ويست"؟ ‫المدمن الذي قُتل في سجن المقاطعة؟
‫نعم.
‫أظن أن "جاي" ‫ما زال يلوم نفسه على هذا، كان يقابلها.
‫ليس بشكل رومانسي.
‫كان يمضي الوقت معها ومع ابنها "بوبي".
‫يحاول أن يساعدهما.
‫إذًا ذهب "جاي" ليرى "آنجيلا" البارحة؟
‫هل تعرفين لماذا أتى إلى هنا البارحة؟
‫لا، كان يتصرف بحيطة، لم يقل شيئًا.
‫لكنها أرسلت له رسالة نصية البارحة ‫قبل أن يغادر وكتبت فيها،
‫"أحتاج إلى مساعدتك يا (جيم)، تعال أرجوك."
‫حسنًا، سأتحدث مع الآخرين وأخبرهم بما يجري.
‫أنت محقة، ‫يجب أن نُبقي هذا فيما بيننا خارج السجلات.
‫بدأ كل هذا بمقتل هذين الفتيين
‫منذ بضعة أشهر.
‫"جاي" قبض على "ماركوس ويست" بسبب جريمته...
‫"ماركوس ويست"
‫"(ديفيد تاتوم) و(آرون باويل)"
‫... فأصبح عدائيًا قليلًا ‫واحتجزه في سجن المقاطعة،
‫ضغط عليه ليعترف.
‫ليست غلطة "جاي" ‫أن برنامج التعرف على الوجه لم يكن دقيقًا.
‫أشار الدليل إلى أن "ماركوس" ‫هو من قتل الصبيين.
‫لكنه لم يفعل
‫وانتهى الحال بـ"ماركوس" ميتًا.
‫"جاي" لم يستوعب الأمر بسهولة،
‫لذا حاول تصحيح الأمر بمساعدة عائلته،
‫لكن لا علاقة لهذا بالأمر
‫أو بما حدث لـ"ماركوس" ‫في سجن المقاطعة، إنه بخصوص إيجاد "جاي".
‫لنُبق هذا ‫فيما بيننا للوقت الحالي، خارج السجلات
‫لكنني أريد أن أعرف ‫كل شيء عن "آنجيلا نيلسون".
‫"قاتل أطفال قُتل في الحجز"
‫سنجد "جاي" إن وجدناها.
‫سأسألك مجددًا.
‫أين الهيروين ‫الذي سرقته أنه وفتاتك مني يا "جيم"؟
‫قلت لك، ليست لديّ فكرة، لم تكن لديّ فكرة.
‫لو كنت مكانك لأتيت بفكرة.
‫توقف، أرجوك!
‫ربما هي محقة.
‫اخرس.
‫"آنجيلا".
‫- هل تريدين أن تموتي هنا؟ ‫- لا.
‫أخبريني إذًا أين هي بضاعتنا؟
‫إنها مع "كارلوس"، صحيح؟
‫أين يخفيها؟
‫أرجوك! أقسم...
‫لن تخبريني أين يخفيها؟
‫قلت إنني لا أعرف... لا أعرف أين هي.
‫- لم نسرق شيئًا! ‫- توقّف، لا تعرف!
‫لا تعرف!
‫أقسم إنني سأقضي عليك عندما أخرج...
‫فتاة قوية؟ صحيح؟
‫يعجبني هذا، كلما كنت قوية كان هذا أفضل.
‫تعال معي.
‫"آنجيلا".
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث، هل سرقت مخدراتهم؟
‫هل سرقت مخدراتهم؟
‫نعم.
‫أخبرني صديقي "كارلوس" ‫إنه سيعطيني عشرة آلاف إن قدت السيارة.
‫لذا فعلتها...
‫أوصلته إلى ذلك المنزل في "سوتون"،
‫لكنه لم يأت ليدفع لي.
‫حاولت الاتصال به لكنه لم يردّ.
‫لذا لم أعرف إن كان يسرقني...
‫أم أن شيئًا قد حدث له.
‫فراسلتني عندها؟
‫نعم.
‫شعرت بالتوتر.
‫مخدرات من سرقت؟
‫لا أعرف، قدت السيارة فحسب.
‫أحتاج إلى المال.
‫ساءت الأمور بعد وفاة "ماركوس".
‫تأخرت في دفع الإيجار.
‫فقر الدم المنجلي لدى "بوبي" يسوء.
‫لهذا وافقت على مساعدة "كارلوس".
‫قال إنها ستكون ‫أسهل عشرة آلاف دولار أحصل عليها.
‫آسفة يا "جيم".
‫لم أقصد أن أورطك في هذا كله.
‫لا بأس، ستكون الأمور على ما يُرام.
‫سأُخرجنا من هنا.
‫اتفقنا؟
‫حصلنا على تفاصيل ‫عن تحركات "آنجيلا" منذ يومين.
‫قادنا تعقب هاتفها إلى "سوتون ستريت" ‫والشارع الـ150 عند الساعة السادسة مساءً.
‫وهو الوقت الذي تلقينا فيه ‫اتصالًا عن صوت الطلقات
‫من منطقة المقاطعة الثامنة.
‫لذا ذهبت إلى هناك
‫ووجدت كاميرا باب ‫في الشارع المقابل من مخبأ.
‫هذه سيارة "آنجيلا" وهذه هي خلف المقود.
‫وذلك الرجل، ‫يبدو أنه يحمل كيسًا مليئًا بالمخدرات.
‫وجدت الدورية رجلًا مجهول الهوية ميتًا ‫ومخبأ مخدرات فارغًا في الأرض.
‫"مجهول الهوية ‫عقار (نيلسون)"
‫كان الرجل مجهول الهوية لاتينيًا ‫في العشرينيات أُصيب بطلق في رأسه.
‫لم نجد معه هوية. ‫المنطقة الجنوبية تتابع القضية.
‫ما يعني أنهم ربما يعرفون ما نعرف ‫وقد سبق أن أنجزوا هذا.
‫ومن الواضح أن هذا ليس جيدًا.
‫هل عرفنا أي شيء عن رجل السطو المسلح؟
‫نعم، ميّزه برنامج التعرّف على الوجوه. ‫اسمه "كارلوس دياز".
‫له ثلاث سوابق في حيازة المخدرات...
‫"اثنان مشتبه بهم"
‫... وسابقة سطو مسلح، وإليكم هذا،
‫آخر مكان شُوهد فيه هو الشقة ‫التي عُذب فيها "هوزيه سانتياغو".
‫- هو و"كارلوس" زميلا سكن. ‫- إذًا،
‫صاحب المخدرات التي سُرقت ‫ذهب للبحث عن "كارلوس"، لكنه وجد "هوزيه".
‫"ذكر لاتيني، شُوهد (يراقب) ‫منزل (نيلسون) قبل الإطلاق"
‫ماذا نعرف عن "كارلوس" غير هذا؟
‫نعرف أنه لا يمكن أن يكون ذكيًا. ‫كنت أتعقب هاتفه طوال اليوم.
‫الغبي لم يطفئه.
‫الآن إنه يختبئ ‫في فندق رخيص في "غيج بارك".
‫حسنًا، لنقبض عليه بهدوء وروية، أنتما.
‫"32,54 إيه بي تي وسم 2 إف"
‫- جاهز؟ ‫- نعم.
‫"الشرطة"
‫"كارلوس دياز"، شرطة "شيكاغو". ‫ارفع يديك بحيث يمكننا رؤيتهما!
‫إنه بارد، كان هنا منذ فترة.
‫لننه الأمر.
‫حسنًا، أخبريني بما حدث.
‫"كارلوس دياز" أخذ جرعة زائدة.
‫الفحص الطبي يقول ‫إنه كان ميتًا منذ أقل من نصف يوم.
‫وجدتها!
‫هذه هي الحقيبة ‫التي رأيناها تُرمى في سيارة "آنجيلا".
‫إذًا فقد سرق "كارلوس" المخدرات ‫بدأ بالتعاطي وانتهى به الأمر ميتًا.
‫ربما لم يكن معتادًا على مخدرات جيدة كهذه.
‫افحصوا البصمات على المخدرات ‫وافحصوا المسدس
‫لنرى إن كانت العلامات تطابق الرصاصات ‫التي أُطلقت على الشخص المجهول في المخبأ.
‫سنستمر في التحقيق بأمر "كارلوس". ‫حقيقة أنه قد مات لا تغير شيئًا.
‫لأن من سرق "كارلوس" و"آنجيلا"
‫يحتجز "جاي".
‫"(أوبتون) وحدة الاستخبارات"
‫هذا لا ينفع.
‫كيف حالك؟ ما مدى سوء الإصابة؟
‫يمكنني تحمّلها.
‫ربما عليّ إخبارهم بحقيقة...
‫ما فعلناه، عن "كارلوس"...
‫لا.
‫السبب الوحيد في كوننا حيّين ‫أنهم يعرفون أننا نعرف
‫أين توجد المخدرات.
‫حسنًا، التزمي بالقصة، ابقي قوية.
‫هذا ما كان "ماركوس" يقوله.
‫إن تمّ تسريحه، يخبرني أن أبقى قوية.
‫إن لم يكن لدينا مال لشراء البقالة، ‫يخبرني أن أبقى قوية.
‫النكتة هي...
‫"ماركوس" هو من كان ضعيفًا. ‫لم يستطع الإقلاع عن هذه المخدرات.
‫ربما لو كنت أقوى ‫لكان بوسعي أن أجعله يقلع عنها.
‫وما كان أي من هذا ليحدث.
‫لا تفعلي هذا، موت "ماركوس" ليس ذنبك.
‫لم تقتليه.
‫لا يمكننا التفكير في "ماركوس" ‫أو في الماضي الآن.
‫عليك... عليك أن تركزي، اتفقنا؟
‫ليس إن أردنا أن ننجو.
‫حسنًا.
‫وجد التقنيون مجموعة أخرى ‫من البصمات على أكياس الهيروين.
‫"بيدرو سيلفا".
‫قُبض عليه ثلاث مرات بتهمة التوزيع ‫بالإضافة إلى عدة مرات لحيازة السلاح.
‫حسنًا، في أي عصابات يعمل؟
‫إنه أشبه بذئب وحيد، يعمل مع العائلة.
‫قُتلت زوجته منذ خمس سنوات بحادث سيارة
‫وتركت "سيلفا" يربّي أبناءه الثلاثة لوحده.
‫اثنان منهما يعملان لديه.
‫هذا "هيكتور سيلفا".
‫سُجن لأربع سنوات في "ستيتفيل" ‫بتهمة توزيع المخدرات.
‫أمضى معظم عقوبته في السجن الانفرادي.
‫دخل في عدة مشاجرات،
‫كاد يضرب شابًا حتى الموت بثقل.
‫هذا هو الأخ الأوسط "لويس".
‫قُبض عليه مرتين ‫بتهمة الحيازة وليس له تاريخ في العنف.
‫والآخر؟
‫هذا "إيميليو"، في الثانوية، ‫طالب شرف، ليس لديه سوابق.
‫مواصفات الأخوين الكبيرين ‫تطابق وصف شاهد العيان
‫التي أعطانا إياها الجار.
‫حسنًا، هل لدينا عنوان "بيدرو سيلفا"؟
‫نعم، آخر عنوان معروف هو منزل في "هيغويش".
‫حسنًا، "كيف"، أنت و"روخاس" ‫اعثرا على الأخوين.
‫بقيتكم ستذهبون معي.
‫- جاهزة؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، أخبروني عندما تصبحون في الموقع.
‫عُلم.
‫شرطة "شيكاغو"، ارفع يديك!
‫- هل أنت "إيميليو"؟ ‫- نعم يا سيدتي، ماذا يحدث؟
‫- أمن أحد بالداخل، "إيميليو"؟ ‫- لا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أقسم.
‫انزل السلالم وأبق يديك مرفوعتين.
‫أين والدك يا "إيميليو"؟ نحن نبحث عنه.
‫لا أعرف، عدت للتو من المدرسة.
‫ماذا عن أخويك؟ أين هما؟
‫أظن أنهما يعملان، لا أراهما كثيرًا...
‫حسنًا، خذ نفسًا عميقًا، لا بأس.
‫- لا أظن أنه متورط. ‫- نعم، لنكتشف ذلك.
‫"(فويت) وحدة الاستخبارات"
‫ادخلا معه وتفقّدا المنزل.
‫وأحضراه، سنفتش هاتفه
‫لنرى إن كان على تواصل مع والده.
‫انهض، هيا.
‫هيا، انهض.
‫لا بأس.
‫"(روزيك) وحدة الاستخبارات"
‫- تحدثت إلى "كيف". ‫- أمن شيء عن الأخوين؟
‫نعم، اختفيا.
‫تفقد منزلهما في "ليتل فيليج"، ‫منزل الحبيبة في "بيلسن".
‫يبدو أنهما اختفيا ‫حالما اختفت تلك المخدرات.
‫هذا يعني أنهما متورطان. ‫أخبره أن يستمر بالبحث.
‫قد يكون من الأسهل ‫التحدث إلى "داريوس ووكر".
‫تبين أن الأب "بيدرو" ‫قد أُلقي القبض عليه بتهمة حيازة السلاح
‫منذ سنة، "داريوس" دفع كفالته.
‫- سأقابلك في المقاطعة. ‫- عُلم أيها الرئيس.
‫لماذا أنت مهتم بـ"بيدرو سيلفا"؟
‫هل تعرف أين تجده؟
‫- حصلت على رقمه. ‫- هل لديك عمل معه؟
‫ليس العمل الذي تفكر فيه.
‫"بيدرو" حصل على ملكية عقار ‫أسعى لشرائه في "ليتل فيلج".
‫كل ما أحتاج إليه هو وسيلة اتصال.
‫إنه يبقى متخفيًا.
‫أخبره أنه يُستحسن به أن يظهر
‫إن أراد استعادة مخدراته.
‫لديّ خطط طويلة الأمد مع هذا الرجل.
‫بناء شيء حقيقي استغرق وقتًا.
‫لا يمكنني المخاطرة بهذا.
‫أحتاج إلى هذا الآن يا "داريوس".
‫اتصل به.
‫لماذا يراودني شعور أنك لا تخبرني بكل شيء
‫عن هذا؟
‫لأنني لست أخبرك.
‫عرفت هذا.
‫أين كنت محبوسًا إذًا؟
‫لا يحق لك اختباري يا صاح. ‫من الواضح أنني بارع في هذا.
‫"بيدرو" قوي، لذا...
‫دعنا لا نتحدث عن مدى قوته،
‫لديه أحد رجالي.
‫كان يجب أن أقول شيئًا
‫حالما علمت أن "جاي" يتسكع مع "آنجيلا".
‫كان يحاول أن يساعد أمًا وطفلًا بحالة سيئة.
‫ليست هناك مشكلة في هذا.
‫المشكلة الوحيدة في كون المرء محترمًا ‫وفي كونه شرطيًا جيدًا
‫هي أن هذين الأمرين ليسا جيدين معًا دائمًا.
‫نعم.
‫أحيانًا عليك تحمّل كل الألم ‫الذي يسببه لك الذنب والمضي قُدمًا.
‫وصل "سيلفا" للتو، الطرف الجنوبي ‫من موقف السيارات، "لكزس" سوداء.
‫سائق مجهول في السيارة.
‫عُلم، هل نضع عليها جهاز تعقب؟
‫ليس وهناك أحد في السيارة.
‫إن ذهبت جنوبًا ‫فهذا أملنا الوحيد أيها الرقيب.
‫قلت إن هذا خطير جدًا يا "هيلي".
‫ها هو فتانا.
‫شكرًا على قدومك يا "بيدرو".
‫"كيشون"...
‫أقدّر لك هذا يا "بيدرو"، ‫ولندخل في الموضوع.
‫فتاي "جيمي" و"آنجيلا" ارتكبا خطأ.
‫تورطا ببعض الأمور ‫التي لم يكن عليهما التورط بها.
‫أريد عقد سلام معك فحسب.
‫سيتطلب عقد السلام الكثير. ‫قُتل ابن عمي في ذلك المنزل.
‫أكره سماع هذا، أنا آسف.
‫لهذا بالضبط أنا هنا لأصحح الأمر.
‫كيف ستفعل هذا يا "كيشون"؟
‫أول شيء سأفعله هو أن أعيد كل ما هو لك.
‫لم تكن لدى "جيم" و"آنجيلا" ‫فكرة عما كانا يفعلان،
‫وبمن كانا يفعلان هذا.
‫تلاعب بهما وغد ‫يريد أن يصبح رجل عصابات، "كارلوس".
‫أعلم.
‫- أنا أبحث عنه. ‫- أعلم.
‫سبق واهتممت بأمره من أجلك.
‫إنه تحت الأرض.
‫كيف تعرف هذا؟
‫لأنني وضعته هناك.
‫تبدو هذه مثل بضاعتك، صحيح؟
‫ليس هناك غرام مفقود منها.
‫اسمح لي أن أعيدها لك، مع 50 ألفًا إضافية.
‫هذا من باب الاحترام لخسارتك.
‫كل ما أريد منك فعله ‫هو أن تسلّمني "جيم" و"آنجيلا".
‫سأفكر في الأمر.
‫كفاك، لا يمكنك أن تغادر هكذا.
‫المعذرة؟
‫أريدك أن تخبرني أن تابعيّ بخير.
‫لن تملي عليّ ما أفعله.
‫لن يكون هناك اتفاق ‫إن لم تحضر لي دليلًا على أنهما بخير.
‫حسنًا، على رسلكما.
‫"بيدرو"... الرجل لديه وجهة نظر.
‫يريد فقط أن يحرص على كون تابعيه بخير.
‫ضعه على الهاتف.
‫تكلم.
‫معك "جيم".
‫ماذا أخبرتك يا "جيم" عن أخذك لما ليس لك؟
‫- أخفقت يا صاح، أنا آسف. ‫- بالتأكيد أخفقت.
‫لكننا سنعيد المخدرات،
‫ثم سنعيدك، لذا اصمد.
‫هل نحن على وفاق؟
‫نعم.
‫نعم، نحن على وفاق.
‫لنلتق الساعة الرابعة مساءً. ‫سأرسل لك العنوان.
‫يبدو أن إصابتك تسوء.
‫نعم إنها تسوء، تحتاج إلى مشفى.
‫أتريدين طبيبًا؟ ‫أهذا ما تريدينه يا عزيزتي؟
‫ما رأيك أن أعطيك قبلة وأجعلك تتحسنين.
‫دعها وشأنها.
‫اخرس أيها الساقط!
‫نعم.
‫مهلًا، لا يمكنني أن أتكلم.
‫سأعود أيتها الفتاة القوية، ‫سيكون الأمر ممتعًا أيضًا.
‫ممن كان ذلك الاتصال؟
‫صديقي معه المخدرات.
‫سيحضرها لهم كي يطلقوا سراحنا.
‫حسنًا، لكن كيف عرف أصدقاؤك ‫أين يمكنهم إيجاد المخدرات؟
‫أو "كارلوس"؟
‫لا تقلقي حيال هذا. ‫الهدف هو أن نخرج من هنا فحسب.
‫اتفقنا؟ ركزي على هذا وليس على شيء آخر.
‫حسنًا؟ سنخرج من هنا.
‫الساعة 4:12، تأخر "سيلفا".
‫ابق صبورًا وحافظ على تركيزك.
‫ما هذا أيها الرقيب؟
‫مجرد طاقم بناء صغير.
‫دعوا الأمور تسير.
‫عشرة، أربعة، نراقب "كيف" جيدًا.
‫هناك.
‫"سيلفا" في مقعد الراكب.
‫حسنًا، تنبيه. ‫هناك سيارة شحن متجهة نحوكم.
‫أتيت حسب الاتفاق.
‫"(باويل آند باويل) 312- 555- 0138"
‫أين "جيم" و"آنجيلا"؟
‫إنهما في الشاحنة.
‫إنهما مرتاحان هناك وسيبقيان هناك
‫حتى أرى المخدرات.
‫دعني ألقي نظرة وأرى كم هما مرتاحان.
‫أتأكد أن كل شيء بخير.
‫ستراهما بعد أن أرى بضاعتي.
‫ابق عندك يا صاح.
‫هذه هي.
‫كلها هنا.
‫كلها لك يا صاح.
‫اتفقنا؟
‫حان دورك الآن.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫مسدس!
‫اثبت مكانك يا "سيلفا"!
‫سقط معتد واحد! "سيلفا" فرّ على قدميه.
‫إنه متجه نحوك أيها الرقيب!
‫اخرج!
‫اخرج قبل أن أقضي عليك!
‫استدر.
‫لا.
‫"جاي" و"آنجيلا" ليسا في السيارة. ‫أكرر، "جاي" ليس لدينا!
‫أين هو؟ ارفع يديك!
‫- أين هو؟ ‫- اذهبي إلى الجحيم.
‫إنه شرطي!
‫إنه واحد منا. ‫إن حدث له شيء فهذه جريمة قتل كبيرة!
‫أين هو الآن؟
‫أيها الرقيب!
‫ليس هنا يا "هيلي".
‫يُستحسن أن تصلّي للرب أن يكون حيًا. ‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫هيا، من المفترض لهذه الصفقة أن تحدث الآن.
‫علينا أن نكون صبورين.
‫سأجعل الشاب يقترب، اركله أو عضّه
‫ربما قد تسقط سكينته، التقطها.
‫لا، هذه فكرة سيئة.
‫لا أريد أن أموت في هذا القبو.
‫لن أدع هذا يحدث، فهمت؟
‫ربما أستحق هذا.
‫ماذا تقولين؟
‫علمت أن "ماركوس" كانت لديه مشاكل.
‫لكنني كنت آمل وأدعو باستمرار أن يتغير.
‫لكن حالته ساءت فحسب، قتل صبيين صغيرين!
‫راودتني كوابيس عن هذين الصبيين وأمّاهما...
‫لا أهتم إن عشت يا "جيم". ‫ما الفرق الذي يحدثه موتي من عدمه؟
‫كفاك.
‫لديك ابن! وهو بحاجة إليك.
‫حقًا؟
‫الجميع يعرفون أن أباه قتل هذين الصبيين.
‫أمه في حالة يُرثى لها.
‫ربما من الأفضل له ‫إن عاش في "نورث كارولينا" مع عمه.
‫"آنجيلا"، "ماركوس" لم يقتل هذين الصبيين.
‫ماذا؟
‫ماذا تقول؟
‫أنا شرطي.
‫عمّ تتحدث؟
‫أنا شرطي، هكذا قابلت "ماركوس".
‫أنا اعتقلته.
‫هل انتهيت؟
‫هل ستتكلم؟
‫- فقط مع محاميّ. ‫- حقًا؟
‫إنه في حالة تأهب.
‫سيُجري اتصالات، سيرغب في رؤية موكله.
‫ربما موكله قاوم الاعتقال.
‫ربما موكله حاول أخذ مسدسي ‫لذا كان عليّ أن أطلق عليه النار.
‫ستخبرني بما أريد أن أعرف
‫وإلا ستموت، هل تفهم؟
‫تبًا لك.
‫خذ استراحة أيها الرقيب.
‫نحتاج إلى وسيلة ضغط، صحيح؟
‫لنستخدم الشيء الوحيد الذي يحبه.
‫- وما هو؟ ‫- الابن الأصغر.
‫- الطالب برتبة الشرف؟ ‫- نعم.
‫هو كل ما لدينا.
‫افعلي ما عليك فعله.
‫أنا الشخص الذي وضعته في الحجز.
‫لكننا كنا مخطئين.
‫لم يقتل هذين الصبيين، شخص آخر قتلهما.
‫علمت في داخلي أن "ماركوس" لم يقتل الصبيين.
‫لماذا فعلت هذا به؟
‫كل الأدلة كانت تشير
‫إلى أن "ماركوس" قتل صبيين. ‫لذا عاملته على أنه...
‫عاملته على أنه شخص قتل صبيين بريئين.
‫عندما قابلتك عند قبر "ماركوس"،
‫قلت في نفسي إنه رجل محترم.
‫وكل هذا الوقت كنت تكذب عليّ وعلى "بوبي".
‫تكذب علينا أمامنا مباشرةً!
‫نعم.
‫أردت فقط أن أساعدكما، أنا آسف.
‫ليس لديك حق في القول إنك آسف.
‫ليس لديك حق في مساعدتي أنا أو "بوبي".
‫لا أحتاج إلى شفقتك أو مالك.
‫لا يمكنك أن تمنحنا بضع مئات الدولارات
‫وتتظاهر أن هذا لم يحدث.
‫أنك قد تطهرت من خطاياك!
‫أتساءل ما الذي كان سيظنه الشبان هنا ‫إن علموا أنك شرطي؟
‫- "آنجيلا"... ‫- نعم.
‫إن أخبرتهم بهويتك الحقيقية،
‫أراهن أنهم قد يطلقون سراحي.
‫لا، سيقتلوننا كلينا، سيقتلونك.
‫كوني ذكية يا "آنجيلا".
‫أنت تستحق الموت.
‫أنت لا تستحقين.
‫لذا أغلقي فمك، من أجلك ومن أجل "بوبي".
‫عزيزي "بوبي"...
‫لا بدّ أنك عطشانة.
‫تحتاج إلى ما هو أكثر من الماء. ‫انظر كم نزفت.
‫- عليك أن تأخذها إلى مشفى. ‫- لن يذهب أحد إلى أي مكان.
‫ماذا؟ ظننت أن الاتفاق سيتم.
‫لم يجر كما أملنا.
‫ماذا يعني هذا؟
‫عليك أن تعرف شيئًا.
‫"آنجيلا".
‫ابني مريض جدًا ويحتاج إلى مساعدة بدوائه.
‫عمره 12 عامًا فقط، يجب أن أكون هناك أرجوك.
‫الأمر لا يعود لي يا سيدتي.
‫اصعد إلى هنا الآن!
‫كان يُفترض به أن يكون هنا منذ نصف ساعة.
‫نعم، حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫ماذا يحدث؟
‫حراس الحجز يستغرقون وقتًا طويلًا ‫في إحضار ذلك الفتى "سيلفا".
‫الطالب بمرتبة الشرف؟
‫نعم، سنستخدمه كوسيلة ضغط ضد أبيه.
‫هذه فكرة جيدة.
‫يجب أن نفعل أمرًا ما.
‫اسمعي.
‫سنجده، تعلمين ذلك، صحيح؟
‫سنجده.
‫- "إيميليو سيلفا" وصل للتو. ‫- حسنًا.
‫- تعرفين أن هذا ليس وفقًا للقواعد. ‫- القواعد مُبالغ بها.
‫لا، اسمعي.
‫ليس عليك فعل هذا.
‫لا، أنا بخير.
‫هل هكذا تعملين عادةً؟
‫هذه ليست قضية عادية، شريكي لديهم.
‫- مرحبًا يا "إيميليو". ‫- هل يمكنني الذهاب؟
‫لا يمكنك الذهاب، وجدنا مشكلة بسيارتك.
‫نعم، تفيد التقارير أن سيارتك ‫استُخدمت في سطو مسلح البارحة.
‫سنوجه الاتهامات.
‫- سطو؟ لكنني... ‫- لو كنت مكانك...
‫- ... لم أفعل شيئًا. ‫- ... لبقيت صامتًا.
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫لكنني لم أفعل شيئًا.
‫نعم، لم نسمع هذا من قبل.
‫هل يمكنني الاتصال بأبي؟
‫أخبرني أن أتصل به إن تورطت في مشكلة.
‫حقًا؟ هل هو محام أو ما شابه؟
‫لا، إنه يمتلك شركة بناء.
‫استيقظ!
‫كيف حال عينك؟
‫- يمكنني الرؤية بوضوح. ‫- نعم، جيد، انظر إلى هذا جيدًا.
‫"إيميلو"!
‫أبي! ماذا...
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫- لم أفعل شيئًا يا أبي. ‫- "إيميلو"، لا بأس يا بنيّ.
‫- لا بأس يا بنيّ! ‫- أطلقوا سراحه!
‫وجدنا كيس هيروين من بضاعتك في سيارته.
‫أطلقوا سراح "إيميليو". ‫إنه فتىً جيد، ليس جزءًا من هذا.
‫- هل رجُلي حيّ؟ ‫- لا أعرف!
‫لا تعرف؟ هل هو حيّ؟
‫قلت لهم أن ينتظروا اتصالي ‫وأن ينتظروا كي تعود بضاعتي.
‫أعطني كلامًا مفيدًا.
‫إنه في "3900 ويست يونيون". ‫إنها محطة تصنيع قديمة.
‫أيها الوغد!
‫أحسنت عملًا.
‫هلّا تركلين لي أحد هذه الأنابيب؟ هيا!
‫"آنجيلا"...
‫اركلي لي ‫أحد هذه الأنابيب يا "آنجيلا"، هيا.
‫يجب أن نعمل معًا إن أردنا أن نخرج من هنا.
‫يجب أن تركلي واحدًا نحوي، هيا. ‫أرجوك، هذه هي الطريقة الوحيدة، هيا!
‫هناك كاميرات مراقبة في الأمام، ‫لذا أمّنا المحيط يا "كيم" و"روخاس".
‫"كيف" و"هيلي"، ‫اذهبا من الجهة الجنوبية للمبنى.
‫تبًا، هذا أشبه بـ"فورت نوكس"، ‫لا نوافذ ولا أبواب.
‫هم دخلوا، وسندخل نحن.
‫أيها الرقيب، ‫ليس هناك مدخل من الجهة الجنوبية.
‫استمرا بالبحث.
‫تبًا.
‫هاك.
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء؟
‫أرجوك يا صاح.
‫انظري إلى هذا.
‫- قد يكون هذا مدخلًا. ‫- لا يتسع لي لكن يمكنني مساعدتك في الصعود.
‫نعم.
‫"أوبتون" دخلت أيها الرقيب.
‫لوحدها؟
‫اضطررنا إلى ذلك أيها الرقيب، ‫إنها الطريقة الوحيدة.
‫حسنًا، أبليت حسنًا.
‫أبليت حسنًا.
‫حسنًا يا "هيلي"، هل تسمعين شيئًا؟
‫"هيلي"!
‫"رقيب، شرطة (شيكاغو)"
‫حسنًا، دخلنا من الجانب الغربي.
‫سندخل، هل تسمعين يا "هيلي"؟
‫أظن أنها خارج التغطية، ‫أنا في طريقي أيها الرقيب.
‫حسنًا.
‫ابقي هنا وخذي هذا.
‫سألاحق الآخر، اتفقنا؟
‫ما زلت لم أسمع منه!
‫اسمع، هناك شيء مريب.
‫توقف عن الكلام! ‫اتصل بي حالما تسمع شيئًا ما.
‫بالضبط! حاولت الاتصال ثلاث مرات.
‫لم يعاود الاتصال بي. ‫لا يهمني ما عليك فعله.
‫ابحث في كل الشوارع، هل تفهم؟
‫ابحث في الأول أو في الخامس، لا يهمني...
‫"جاي"! هل أنت بخير؟
‫"جاي".
‫هل أنت بخير؟
‫عليّ الذهاب ‫لمساعدة "آنجيلا"، إنها في الأسفل.
‫ابقي معه.
‫"5021 هنري"، سقط معتد وهناك ضابط مُصاب.
‫أرسلوا سيارتي إسعاف إلى "3900"...
‫"آنجيلا"... "آنجيلا"، لا بأس.
‫أنت بأمان.
‫انتهى الأمر.
‫"يُتبع"