‫"آنجيلا نيلسون"، ‫كانت متزوجة من "ماركوس ويست".
‫- المدمن الذي قُتل في سجن المقاطعة؟ ‫- لا يزال "جاي" يلوم نفسه عل ذلك.
‫إذًا "جاي" ذهب إلى "آنجيلا" البارحة؟
‫مرحبًا!
‫"قاتل الأطفال قُتل في سجن المقاطعة"
‫إذا وجدناها فسنجد "جاي".
‫"ماركوس" لم يقتل أولئك الطفلين.
‫- ماذا؟ ‫- أنا شرطي. اعتقلته.
‫هي تستحق الموت.
‫أنت بأمان.
‫"جاي"، ابق معي!
‫مؤشراته الحيوية تنهار، ‫خسر الكثير من الدماء.
‫أنذر الإسعاف بإصابة ضابط، ‫أحضروا تلك السيارات إلى هنا حالًا!
‫- حاضر. ‫- اصمد يا "جاي".
‫تحرّكوا! أخلوا الطريق!
‫سأذهب معه.
‫اسمع!
‫أريد تأمين هذه القافلة، ‫قم بإغلاق كل شارع على الطريق.
‫هيا!
‫هنا 21-50، أحتاج إلى جميع الوحدات المتاحة.
‫أنذر الإسعاف.
‫لدينا ضابط مصاب بطلق ناري في الصدر ‫على الطريق، إنه واحد منا.
‫تفضلي.
‫"تسجيل دخول قسم الطوارئ"
‫المعذرة.
‫مرحبًا جميعًا.
‫تحدثت إلى الطبيب "مارسيل" للتو.
‫قال إن الرصاصة خدشت وريدًا.
‫إنهم يحاولون إصلاحه.
‫هل سيكون بخير؟
‫خسر الكثير من الدماء.
‫- لديّ خبر عن "آنجيلا نيلسون". ‫- حسنًا.
‫أزال الأطباء الرصاصة، ستكون بخير.
‫أين هي؟
‫"آنجيلا نيلسون".
‫أنت مُتهمة بمحاولة قتل ضابط ‫في شرطة "شيكاغو".
‫- حصل على ما يستحقه. ‫- ماذا قلت؟
‫إنها العاقبة الأخلاقية على ما فعله.
‫لا أعرف الكثير عن العاقبة الأخلاقية.
‫لكنني أعرف أنه إذا مات "جاي هالستيد" ‫فسوف تتمنين لو أنك لم تُولدي.
‫لا يمكنك إسكاتي.
‫سيعرف الناس بما فعله ذاك الشرطي بزوجي.
‫ستعرف المدينة بأسرها.
‫لا يُسمح لها بالحديث إلى أحد، مفهوم؟
‫لا أحد.
‫لا يُسمح بدخول أو خروج أحد، بمن فيهم أنت.
‫سأطلب من "بلات" ‫وضع شخص موثوق عند الباب.
‫يا إلهي.
‫- ماذا؟ ‫- "كروفورد".
‫"هانك"، آسف لإبعادك عن رجلك "هالستيد"...
‫- بل رجلنا. ‫- كيف حاله؟
‫ما زال يخضع للجراحة، لذا لا نعرف يا سيدي.
‫ما حدث خطير.
‫أشعر بالسوء.
‫ما كنت لأطلبك لو لم يكن الأمر مهمًا.
‫ترينا الأدلة أنه كان اقتحامًا للمنزل.
‫تمّ تخريب المنزل، ثمة عدة معتدين،
‫بقوا هنا لفترة.
‫نظن أنهم أخذوا الجواهر والمقتنيات الثمينة.
‫لكن المالك أُصيب بتسع رصاصات ‫في صدره وجسمه.
‫وقد أُطلقت من رشاش.
‫تبدو جريمة سطو مسلّح وقتل.
‫مع فائق احترامي، لم اتصلت بالاستخبارات؟
‫بسبب فوارغ الرصاص هذه، ‫إنها من بندقية هجومية طراز "إم كيه 18".
‫هل تعرفها؟
‫أعرف أن من يمتلكها يجب أن يكون في الجيش.
‫صحيح، وقد تعرّض قطار عسكري للسرقة ‫في ساحة القطارات الشهر الماضي،
‫والآن لدينا 50 بندقية "إم كيه 18" ‫في الشوارع.
‫سبق ووقعت ثماني جرائم قتل ‫باستخدام تلك الأسلحة.
‫كانت تلك حرب عصابات، والآن انظر أين نقف.
‫انتقل ذاك التهديد إلى "غولد كوست".
‫تعني أن الناس البيض يموتون الآن.
‫لا يا "هانك"، تلك الأسلحة تشكّل تهديدًا ‫لجميع المدنيين، السود والبيض والسمر.
‫اسمع...
‫أحتاج إلى خبراء ليكتشفوا ‫من ينقل تلك الأسلحة
‫قبل سقوط المزيد من الضحايا، مفهوم؟
‫مفهوم. هل من شهود؟
‫أجل، رأى الجار اثنين من المعتدين ‫يتسللان من الخلف.
‫مسرح الجريمة جديد، وهو تحت إمرتك.
‫أيها المفوّض، هل أخبر أحد الزوجة؟
‫حاولنا الاتصال بها ولم نفلح.
‫مفهوم. هل تمّ الدخول عنوة؟
‫لا، سجلت شركة الإنذار الدخول ‫من المرأب، هناك...
‫أيها السيدان، تعالا معي.
‫إذًا السلاح المستخدم في اقتحام المنزل ‫كان "إم كيه 18".
‫يلقبه الجنود بـ"كاسح الشوارع".
‫سلاح آلي بالكامل، ‫بإمكانه تدمير تجمّع أبنية بـ30 ثانية.
‫وصل "إيه تي إف" إلى طريق مسدود ‫بخصوص عملية السطو على القطار.
‫إنهم يعملون على نظرية ‫أن عضوًا مرموقًا في عصابة
‫هو من يبيع الأسلحة.
‫- هل من معلومات عن الضحية؟ ‫- أجل، "كيربي ريد".
‫موظف بنك ومستثمر ناجح، ‫لا فكرة لدى زوجته عمّن قد يفعل هذا.
‫قالت إنهم سرقوا المجوهرات والمال ‫ومجموعة من ساعات "روليكس" العتيقة.
‫رأى الجار شخصين من الأمريكيين الأفارقة ‫يركضان نحو سيارة زرقاء، ربما تكون "نيسان".
‫لم يكونا من الحيّ بالتأكيد.
‫مفهوم. "كيف" تكلم مع "روبري" ‫عن عصابات تقتحم المنازل.
‫أنتما أرسلا تحذيرًا إلى متاجر الرهن، ‫واسألا عمّن يبيع ساعات "روليكس" عتيقة.
‫"فانيسا"، وسّعي البحث ‫عن سيارة "نيسان" الزرقاء.
‫انتظري يا "كيم"، ليلة البارحة
‫قالت رسالتك إن الأمر مهم. ماذا يجري؟
‫أجل، لنتحدث الليلة.
‫لا، أنت تعرفينني، ‫سيعذبني الأمر طوال اليوم.
‫- أخبريني، هل كل شيء بخير؟ ‫- كل شيء بخير.
‫هل اتخذت قرارًا؟
‫أجل، سألد الطفل.
‫- وردت صور من مركز مكافحة الجرائم. ‫- يجب أن نذهب.
‫مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- كيف حالك؟
‫أنا بخير.
‫أحضرت لك الشاورما من "غريك آيلندز"، ‫فكرت أنك ستكونين جائعة.
‫هذا لطف منك، شكرًا.
‫وأحضرت لك ثيابًا نظيفة من الشقة.
‫شكرًا.
‫هل سمعت شيئًا عن "جاي"؟
‫لا.
‫سوف يفزع حين يستيقظ، ‫ذاك الرجل يكره الإبر.
‫لا يمكنني فهمه. إنه شخص مقدام.
‫خاض حربًا، وأسهل عليه أن يتلقى رصاصة ‫من أن يتلقى إبرة لقاح.
‫"هيلي"، أعرف أن الأمر صعب عليك.
‫الأمر صعب دائمًا حين يحدث شيء كهذا.
‫إنه صعب لأنك تحبينه.
‫بالطبع أحبه، فهو شريكي.
‫- حصل "روزيك" على معلومة عن اقتحام المنزل. ‫- أجل، سوف أبقى.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫أجرى مركز مكافحة الجرائم ‫بحثًا في تسجيل كاميرات المراقبة
‫ضمن نطاق 1,5 كيلومتر ‫حول المنزل الذي تمّ اقتحامه.
‫تعرّفوا على سيارة الهروب.
‫إنها "نيسان" زرقاء ‫مسجلة باسم "كريستي بيرس".
‫تعمل "كريستي" في هذه الحانة، "مستر ديز".
‫رأيت سيارة الـ"نيسان" ‫مركونة في الموقف الخلفي.
‫"كريستي" لديها سجلّ جنائي بسيط، ‫كله متعلق بأنشطة العصابات.
‫وفقًا لـ"روبري برغلري" هذا الزقاق هو فردوس
‫المجوهرات المسروقة، ‫لكن خاصةً ساعات الـ"روليكس".
‫أظن أننا سنؤجل القبض على "كريستي".
‫لنكتشف أولًا عدد الأشخاص المتورطين.
‫"كيف"، اذهب أنت و"روخاس" ‫لشراء ساعات "روليكس" بشكل متخفّ.
‫تذكّرا فحسب،
‫الأشخاص الذين نبحث عنهم ‫لديهم بنادق "إم كيه 18" هجومية.
‫إن شعرتما بأيّ خطر ألغيا المهمة، مفهوم؟
‫عُلم.
‫- جاهزة؟ ‫- أجل.
‫الشاب عند المشرب، بالسترة السوداء.
‫- رجل يحسن اختيار الميثافيتامين. ‫- أجل، ولا يخفي الأمر.
‫ماذا أحضر لكما؟
‫نريد كأسي "هينيسي" مع الثلج لو سمحت.
‫واسم متجر المجوهرات الذي اشترى منه.
‫تلك الساعة ستبدو أفضل على يد حبيبي.
‫أيمكنك مساعدتي؟
‫يمكنني إحضار مشروبي "هينيسي"، ‫لكن بالنسبة للساعات
‫ذلك ليس عملي.
‫نتفهّم الأمر. ‫نريد عصرة ليمون على المشروبين رجاءً.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا.
‫- كيف الحال عزيزتي؟ ‫- لا تنادني عزيزتي.
‫- كفاك، لم أنت هكذا؟ ‫- كفى يا "تريه"، أنا أحاول...
‫أنا أحاول تحضير المشروبات، هلّا تتركني؟
‫لماذا تمسك بي؟
‫ابتعد عنها!
‫هذا ليس من شأنك أيها الحقير!
‫توقفا عن القتال!
‫لا تكرر ذلك أيها الغبي!
‫- "راي" سأتولى أمره. ‫- ابتعد عني يا رجل!
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- يمكنني أن أسألك السؤال ذاته.
‫من هذا الفتى؟
‫إنه أخي.
‫"جوردن"، ماذا تفعل في "شيكاغو"؟
‫من المفترض أن تكون في رحلة إلى "هيوستن".
‫- أنا أزور أصدقائي. ‫- لم يخبرني أحد.
‫أعرف أنك لن توافق.
‫لأن بقاءك في المدينة غير آمن يا "جوردن".
‫سأتصل بخالتي حالًا.
‫- ستعود إلى "تكساس". ‫- لا، لن أعود.
‫لطالما أخبرتني أن أشقّ طريقي الخاص،
‫يجب أن ألتزم بذلك، صحيح؟
‫- هذا ما أفعله بالضبط. ‫- لا يمكننا التحدث عن ذلك هنا.
‫ليس هناك ما نتحدث عنه حتى.
‫سأعود لرؤية أصدقائي.
‫ليس لديك أصدقاء هناك.
‫أنا أعمل يا "جوردن".
‫مما يعني أنني لا أريد المتاعب في الداخل.
‫أهذا ما جئت من أجله؟
‫لا...
‫حضرة الضابط.
‫حان وقت الذهاب، ابتعد عن هنا.
‫اذهب!
‫اسمع، يريد "فويت" أن نصطحب "كريستي" ‫ونعود إلى المركز.
‫كما سبق وقلت،
‫لا أريد توجيه اتهامات لأحد، ‫لذا أيمكنني الذهاب فحسب؟
‫اسمعي، لا يهمنا شجار الحانة أيضًا.
‫أنت هنا لأن سيارتك استُخدمت
‫في اقتحام منزل وسرقته ‫في "غولد كوست" البارحة.
‫- قُتل صاحب المنزل. ‫- لحظة، أنا لا أذهب إلى "غولد كوست".
‫حقًا؟ سيارتك "نيسان" الزرقاء ‫استُخدمت للهروب.
‫- لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا. ‫- "كريستي"...
‫أنت تواجهين جريمة قتل، أتفهمين؟
‫اسمعي، عرفت من سجلّك الجنائي ‫أنك تختلطين بأفراد العصابات.
‫لذا ربما تفكرين في الولاء، ‫لكن ذلك ينطبق على الشبان فقط.
‫عند أول مشكلة، يضحّون بالفتيات.
‫"م أ س"، المال أهم من الساقطات.
‫أتريدين حقًا تحمّل اللوم ‫من أجل أحد أولئك الأنذال؟
‫- استعار قريبي السيارة. ‫- حسنًا، من هو قريبك؟
‫- "ميتشل آدمز". ‫- جيد.
‫- هل كنت معه البارحة؟ ‫- لا، كنت في منزل أختي طوال اليوم.
‫أقسم إنها الحقيقة، أيمكنني الذهاب؟
‫أجل، إن كانت حجة غيابك حقيقية.
‫ستبقين مُحتجزة حتى نتحقق.
‫أمر آخر.
‫لم كان "تريه وودسن" يضايقك في الحانة؟
‫إنه حبيبي السابق.
‫لم يتقبّل حقيقة أن علاقتنا انتهت.
‫متى كنت ستخبرني عن "جوردن"؟
‫أول مرة أرى فيها أخي منذ عام ‫أيها الرقيب،
‫أجده يتشاجر ‫مع أفراد عصابات من "إنغيلوود".
‫ما زلت أحاول تفهّم الموقف، ‫لم أكن أفكر حتى.
‫فهمت ذلك.
‫المكان ليس آمنًا له.
‫- وإذا انتشر الخبر... ‫- لن ينتشر.
‫مفهوم؟
‫اسمع، أدلى بشهادته أمام ‫هيئة محلفين كبرى وسرّية.
‫القاتلة التي شهد ضدها ‫محبوسة في زنزانة لـ23 ساعة في اليوم،
‫ولن تتواصل مع أحد، أنا تأكدت من ذلك.
‫لم يبق أحد حرّ ويعرف بما فعله.
‫يتطلب الأمر شخصًا واحدًا أيها الرقيب.
‫"كيف" أنت أكبر من "جوردن" بكثير.
‫لطالما كنت بمثابة أب له.
‫عاجلًا أم آجلًا،
‫يبتعد الابن عن أبيه ويمشي في طريقه الخاص.
‫أتمنى لو لم يحدث ذلك الآن.
‫لا يمكنك اختيار ذلك.
‫أيها الرقيب، لدينا جديد.
‫تعال.
‫تكلمت مع المخبر الجنائي.
‫وجدوا مخلّفات إطلاق نار في سيارة "كريستي".
‫عليها بصماتها وبصمات قريبها.
‫تعرّفوا إلى "ميتشل آدمز".
‫سجلّ إجرامي حافل، ‫وأمضى مؤخرًا سنتين في السجن
‫بسبب السطو المسلح.
‫هل نحن متأكدون أن "كريستي" ‫ليست متورطة أيضًا؟
‫أجل، حجة غيابها حقيقية، لديّ ثلاثة شهود
‫أنها كانت في منزل أختها ‫في وقت اقتحام المنزل.
‫حسنًا، ألدينا عنوان "ميتشل آدمز" ذاك؟
‫لا شيء منذ غادر إصلاحية "ستيتفيل".
‫علينا ألّا ندّخر جهدًا.
‫أريد معرفة مكان "ميتشل" هذا.
‫لديّ خبر عن "جاي".
‫"سطو وقتل"
‫- كيف تشعر؟ ‫- كأنني نمت لسنة.
‫احتجت إلى قسط من الراحة.
‫- "هيلي"، تعرفين أنني أكره المشافي. ‫- أجل.
‫- عليك إخراجي من هنا. ‫- الأمر ليس اختياريًا.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫كيف حال كتفك؟
‫أشعر أنني سأطير بشكل أعوج لفترة.
‫تحدثت إلى "ويل" ونفى وجود ضرر بالغ،
‫كنت محظوظًا.
‫يمكنك وصف الأمر بالحظ.
‫كيف حال "آنجيلا"؟
‫إنها موقوفة.
‫أيها الرقيب، أيمكننا فعل شيء من أجلها؟
‫حاولت قتلك يا "جاي".
‫سوف نوجه إليها الاتهام لتقضي عقوبة قصوى.
‫إنها تعرف الحقيقة.
‫وما حدث لـ"ماركوس" كان بسببنا.
‫آسفة، يجب أن نجري ‫بعض التحاليل على المريض.
‫فلتقلق بشأن تحسّنك فحسب، اتفقنا؟
‫- "هيلي". ‫- أجل.
‫ما رأيك؟
‫أظن أن "جاي" محق.
‫موضوع "آنجيلا" مثل قنبلة موقوتة، ‫علينا الاهتمام به.
‫أرسلت "بورجيس" رسالة، ‫وجدوا عنوانًا لعصابة اقتحام المنزل.
‫اذهبي وابحثي في الأمر، أنا سأضع حدًا لهذا.
‫- طلبت محاميًا. ‫- أجل، سمعت ذلك.
‫- لديّ الحق بسرد قصتي. ‫- صحيح.
‫يجب أن تفهمي أنك إذا طالبت بحقك...
‫سوف تُتهمين بمحاولة قتل
‫ضابط شرطة.
‫وبالتواطؤ في جريمة مخدرات ‫تتخللها جريمة قتل.
‫مما يعني...
‫أنك سترين ابنك عبر قضبان السجن ‫خلال الـ20 سنة القادمة.
‫عليك أن تسألي نفسك...
‫كم تريدين أن تكوني على حق؟
‫أخذوا مني زوجي.
‫لم يكن رجلًا مثاليًا، ‫لكنه كان يحاول التحسن.
‫والآن ابني ليس لديه أب.
‫لهذا يحتاج إلى أمه.
‫لا أظن أنني أفهم قصدك.
‫"آنجيلا"...
‫أرجو أن تفهمي، هذا عرض لمرة واحدة.
‫إن قررت سرد قصتك في وقت ما...
‫فسأجدك وأدفنك.
‫- نعم؟ ‫- مرحبًا، أنا من جمعية خيرية كاثوليكية.
‫نفّذي ما أخبرك به تمامًا.
‫أنا من شرطة "شيكاغو"، ‫انزلن تحت الطاولة فورًا.
‫أعرف أنكن خائفات، ‫لذا فلنفعل هذا بسرعة وهدوء، اتفقنا؟
‫شرطة "شيكاغو"، ارفع يديك.
‫- أخبرني إن كان الوضع آمنًا. ‫- الوضع آمن.
‫استدر يا "ميتشل" وضع يديك على الجدار.
‫- الوضع آمن. ‫- حسنًا، لنتحرك.
‫سلاح!
‫سقط المهاجم! هل أنتم بخير؟
‫- أجل. ‫- "كيم"! أجيبي!
‫هل أنت بخير؟
‫أجيبي!
‫أجل، أنا بخير.
‫استعدنا ساعات "روليكس" المسروقة من منزلك،
‫مع السلاح المُستخدم في ارتكاب الجريمة.
‫بصراحة يا "ميتشل"...
‫لا أعرف كيف بإمكانك تسهيل الأمر علينا.
‫ألديك معلومات جديدة تريد إرفادنا بها؟
‫كان حادثًا.
‫حادث؟
‫أطلقت النار على "كيربي ريد" ‫تسع مرات بالخطأ؟
‫- لم أطلق النار عليه، زميلي فعل ذلك. ‫- زميلك الذي مات في المنزل؟
‫أجل.
‫حسنًا.
‫اسمعا، عاد الرجل إلى المنزل ‫عندما كنا هناك.
‫كنا سنضعه في الخزانة فحسب، ‫لكنه حاول أن يكون بطلًا.
‫- فهمت. ‫- أخذ سلاحًا و...
‫انفجر ذلك الشيء فحسب.
‫اسمع يا "ميتشل"...
‫قد مات رجل، ولا سبيل للتراجع عن ذلك.
‫مستحيل.
‫لكن ثمة أمر جيد وحيد يمكنك فعله.
‫من أين حصلت على بندقية "إم كيه 18"؟
‫كيف سأستفيد من ذلك؟
‫أفصح عن مصدر السلاح، ‫وسأرى ما يمكنني فعله.
‫أريد إقرارًا مكتوبًا.
‫قال "ميتشل" إنه اشترى "إم كيه 18"...
‫"سطو وقتل"
‫...من هذا الرجل، "تريه وودسن". ‫عمره 22 سنة.
‫هذا الشاب الذي تشاجر مع أخي.
‫إنه يشبهه. لديه تاريخ حافل بالعنف.
‫سرقة سيارة واعتداء بسلاح قاتل،
‫قطع أنف رجل عصابة آخر بشفرة.
‫قضى أربع سنوات في سجن الأحداث ‫ولم يرتكب جرمًا منذ ذلك الحين.
‫والآن لدى "وودسن" مخزن في "إنغيلوود" ‫لمشروع الألبسة خاصته "تريه ليت".
‫مفهوم.
‫مالك منزله وهو شريكه في العمل هو...
‫"داريوس ووكر".
‫"تريه وودسن"، ‫عرفت أن الاسم ليس غريبًا عني.
‫عندما كنت أعمل بشكل متخفّ على قضية ‫"داريوس ووكر"، ورد اسمه كثيرًا.
‫إن كان "داريوس" قريبًا جدًا من "تريه"،
‫يعني أن "داريوس" يعرف ‫بتجارة "تريه" بالأسلحة.
‫يا "كيفن"، أخوك في الأسفل.
‫- ماذا تفعل هنا يا "جوردن"؟ ‫- أنتظر إطلاق سراح "كريستي".
‫لماذا تنتظرها أصلًا؟
‫إنها فتاتي يا أخي.
‫ألهذا عدت؟
‫لا، إنه ليس السبب الوحيد، ‫لكنني أردت رؤيتها.
‫تعرف أن "تريه وودسن" حبيبها السابق.
‫أعرف ذلك.
‫مما يعني أنها جزء من ذلك العالم.
‫إنه يسبب المشاكل، ‫مما يعني أنها تسبب المشاكل.
‫- يمكنني تولّي الأمر، مفهوم؟ ‫- ما الذي يمكنك تولّيه؟
‫ولم قد تضع نفسك في ذلك الموقف؟
‫لم آت إلى هنا من أجل النصيحة، مفهوم؟
‫"جوردن".
‫تعالي، هيا بنا.
‫الرقيب "فويت".
‫لطالما اخترت أماكن جديدة غريبة للقائنا.
‫وكأننا نتواعد.
‫نحن في علاقة من نوع ما.
‫نظرًا للمعلومات التي وصلتني...
‫قد تنتهي هذه العلاقة.
‫- أتمنى لو كان ذلك يفطر قلبي. ‫- بل سيفطر قلبك.
‫تغاضيت عن الكثير من أنشطتك في المخدرات،
‫وذلك لقاء المعلومات التي تزوّدنا بها.
‫لكن الأسلحة خط أحمر يا "داريوس" ‫وقد تخطيته.
‫لا أعرفّ عمّا تتحدث.
‫ثمة بنادق "إم كيه 18" في الشوارع، ‫إنها بنادق هجومية.
‫أجل، سمعت بشأن تلك الأسلحة، ‫لكنني لا أعرف من يبيعها.
‫لديّ شاهد مستعد لإدلاء بشهادته ‫أنه اشترى "إم كيه 18" من "تريه وودسن"
‫- الذي يعمل لصالحك مباشرةً. ‫- كفاك. من هو ذاك الشاهد؟
‫- إنه موثوق. ‫- إنه مخطئ.
‫"تريه" فنان، وعمله قانوني.
‫- ما كان ليفعل شيئًا خلف ظهري. ‫- "داريوس"...
‫ربما لا تريد تصديق هذا، ‫لكن لديّ شاهد يخالفك الرأي.
‫- سأنظر في الأمر. ‫- بالتأكيد ستفعل.
‫لديك شاهد.
‫"(تريه ليت)"
‫حسنًا، وجدنا "تريه وودسن".
‫سيارة رباعية الدفع سوداء، اللوحة مطابقة.
‫ما الأخبار يا "داريوس"، ‫لم أعرف أنك ستأتي.
‫كيف حالك يا "بلاك"؟
‫- سُررت بلقائك. ‫- وأنا أيضًا.
‫أجل.
‫اسمع، أنت بمثابة ابن لي.
‫ولطالما دعمت جهودك الفنية.
‫هذا صحيح، وأنا ممتن.
‫ولقاء ذلك الدعم،
‫عليك البقاء خارج اللعبة. ‫هذا التفاهم الذي بيننا، صحيح؟
‫أجل، بالضبط.
‫إذًا لماذا سمعت أنك تبيع ‫بنادق عسكرية هجومية
‫في حيّي، وخلف ظهري؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫اسمع، الناس يثرثرون فحسب، ‫الجميع يغارون مما حققته.
‫اسمع...
‫"تريه"...
‫لطالما تحدثنا عن المسؤولية،
‫صحيح؟
‫هل تبيع الأسلحة؟
‫أجل.
‫أنا كذلك.
‫آسف يا رجل.
‫اسمع يا "داريوس"، ‫أحاول تنويع مصادر دخلي كما علّمتني.
‫أنت من أخبرني أنه عليّ شقّ طريقي الخاص.
‫عليّ تعلّم النجاة بنفسي، ‫وعليّ أن أبقى قويًا، صحيح؟
‫مستحيل أن ينعكس ذلك عليك أو عليّ.
‫إذًا لماذا نجري هذا الحديث الآن؟
‫احتجت إلى بعض المال ‫للتسويق لعلامتي التجارية.
‫هيا يا "داريوس"، ‫اجعله يفصح عن مكان الأسلحة.
‫اسمع يا رجل، لم أقصد التقليل من احترامك.
‫أنت...
‫قمت بما عليك فعله.
‫هذا صحيح.
‫إذًا هل نحن متفاهمان؟
‫أجل.
‫كل شيء بخير.
‫ما خطبك؟ لماذا أنهيت الحديث؟
‫فعلت ما طلبته مني وحصلت على ما تريده.
‫لا! وجب أن تجعل "تريه" ‫يخبرنا بمكان الأسلحة.
‫أعرف بما وجب عليّ فعله.
‫كل الشباب يريدون النجاح في الشوارع.
‫والشوارع ستتسبب بمقتلهم جميعًا.
‫"داريوس"، أتفهّم شعورك حيال "تريه".
‫إنه يبيع تلك الأسلحة.
‫عليك أن ترتّب عملية الشراء.
‫لن أكون حاضرًا عندما تدفنه.
‫لا أثر لـ"تريه وودسن" ذاك.
‫قال إن اللقاء عند السادسة،
‫والساعة الآن السابعة تقريبًا. ‫أنت متأكد من اللقاء؟
‫أكّد "داريوس" اللقاء.
‫- لذا سننتظر. ‫- حسنًا.
‫شاحنة رمادية قادمة باتجاهك.
‫رأيتها.
‫لا يتحرك أحدهم حتى نرى الأسلحة، ‫انتظروا أوامري.
‫- أين "تريه"؟ ‫- ألديك المال؟
‫نحن لا نعرفك، ‫أراد "تريه" التأكد أنكما جادّان.
‫أجل، نحن كذلك.
‫خمسون ألفًا، كلّها هنا.
‫ألديك شيء من أجلنا؟
‫- لحظة. ‫- هاتفي.
‫لا يجيب.
‫حسنًا، خذنا إليه فحسب.
‫لا، نحن لا نعمل هكذا.
‫هل ستترك 50 ألف دولار وتمشي مبتعدًا؟
‫بل سأقود مبتعدًا.
‫سيدي، ماذا تريد أن نفعل؟ ‫هل نقبض على هذا الرجل؟ إنه قرارك.
‫اقبضا عليه الآن!
‫ارفع يديك!
‫احميني يا "روخاس"!
‫تعال هنا!
‫- هل أنتما بخير؟ ‫- أجل، بخير.
‫- كسرت ذراعي! ‫- بدأنا للتو يا صاح.
‫توقفوا، سأتولى أمره.
‫تعال، انهض.
‫اسمع كلامي.
‫لديك خمس ثوان لتخبرني بمكان "تريه".
‫لن أخبرك شيئًا يا رجل، لا تملك شيئًا ضدي.
‫ألم يطلب منك شيئًا؟
‫حسنًا.
‫لديه منزل فوق مخزنه في جادة "ريسين".
‫شرطة "شيكاغو"!
‫جثة!
‫ما الوضع عندك يا "روز"؟
‫آمن.
‫لدينا جثة أيها الرقيب.
‫إنه "تريه وودسن".
‫استجابت دورية لنداء إطلاق نار ‫في الحيّ هذا المساء،
‫لكنهم لم ينجحوا.
‫حسنًا، مشّطي المكان بحثًا عن شهود ‫وتفقّدي كاميرات المراقبة.
‫ثمة 45 بندقية هنا.
‫أخبري مكتب "إيه تي إف"، فلنعدها إلى الجيش.
‫عُلم.
‫أعلم أن ما أشعر به ليس صحيحًا.
‫ارتحت نسبيًا.
‫- فهمت يا "كيف". ‫- "بورجيس".
‫إلى هنا يا "كون".
‫- أريد رفع البصمات في أرجاء الغرفة. ‫- مفهوم.
‫- "كيف". ‫- نعم؟
‫"الأدلة الجنائية"
‫تحدثت إلى ضباط الدورية في الأسفل.
‫سحبوا تصوير كاميرات المراقبة ‫من الزقاق المقابل.
‫لديهم صورة واضحة لمطلق النار.
‫هذا لا ينبئ بخير.
‫الساعة 4:20 من مساء اليوم.
‫يمكنك رؤية المسدس بوضوح يا رجل.
‫"كيف"، تعلم أنني أساندك.
‫كيف تريد التعامل مع الأمر؟ أخبرني فحسب.
‫لا أعلم.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- قابلني في الخارج حالًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫لا تعبث معي يا "جوردن"، ‫الوقت ليس مناسبًا للعبث. ماذا حدث؟
‫- لا أعرف ماذا تريد. ‫- "تريه وودسن" مات بطلق ناري.
‫صوّرتك كاميرا المراقبة
‫تغادر مخزنه وبيدك مسدس.
‫- لم أطلق النار عليه. ‫- كان المسدس بيدك.
‫كنت أحاول التخلص من المسدس، لم أطلق النار.
‫من أطلق النار عليه؟
‫لا!
‫- "جوردن". ‫- لا!
‫انظر إليّ يا "جوردن".
‫"جوردن"!
‫- هل كانت "كريستي"؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف ماذا حدث، لكنها احتاجت إليّ.
‫كان المسدس في الشقة، صعدت إليها
‫ونظفت المكان، مسحت كل شيء.
‫مسحت جميع البصمات.
‫حتى إنني خرجت من الخلف ‫كي لا يراني أحد.
‫كان المكان الوحيد ‫المراقب بكاميرا أيها الغبي!
‫- ماذا فعلت بالمسدس؟ ‫- رميته في النهر.
‫لم أعرف ماذا سأفعل...
‫فهمت.
‫اسمعني.
‫عليك العودة إلى الديار.
‫ستبقى بعيدًا عنها.
‫- وستطبق فمك، مفهوم؟ ‫- لا يمكنني الهرب...
‫ماذا؟
‫ابتعد عن "كريستي" وأطبق فمك اللعين.
‫هل تفهم كلامي؟
‫حسنًا.
‫اذهب.
‫اسمع يا "كيفن"، هل أعطاك "جوردن" تفاصيل
‫عن الدافع؟
‫لا.
‫أخبرني أن "كريستي" قتلت "تريه".
‫وهو تخلّص من المسدس.
‫لحسن الحظ أننا ما زلنا مسيطرين على القضية،
‫ما زال بإمكاننا التحكم بالأمور، لكن...
‫علينا التحرك بسرعة ‫قبل تدخّل قسم جرائم القتل،
‫- لأنه إذا حدث ذلك... ‫- لن يُسجن بتهمة القتل.
‫حسنًا...
‫إذًا أفضل خيار لدينا هو إقناعها بالاعتراف.
‫أنت مخطئ، لم أقتل "تريه وودسن".
‫"كريستي"، وجدنا بصماتك في شقته.
‫لأننا كنا نتواعد، سبق وأخبرتك بذلك.
‫اتصلنا بقريبك وأخبرنا "ميتشل آدمز"
‫أنك كنت ستحصلين على 1000 دولار
‫لقاء إعارته سيارتك.
‫أهذا صحيح؟
‫إذًا قصدت منزل "تريه" بحثًا عن المال.
‫لم يعطك المال فأطلقت النار عليه.
‫لن أكذب عليك يا "كريستي"، ‫نحن نعرف كل شيء.
‫كل شيء.
‫- لدينا شاهد متعاون. ‫- ماذا؟
‫إنه ليس غبيًا.
‫"جوردن"؟
‫هل وشى بي؟ أهذا ما تقوله؟
‫ما أقوله هو أنك كنت تتلاعبين به
‫كالأبله طوال الوقت، ‫وما زلت على علاقة بـ"تريه".
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- حقًا؟
‫لم يعد يهمّ ما هو صحيح وما هو خاطئ، مفهوم؟
‫ما يهم هو ما يمكنني إثباته.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- ماذا أقصد؟
‫أقول إنه يمكنني إثبات تورطك ‫في جريمة القتل.
‫نعرف أن "تريه" يدين لك بالمال، ‫ونعرف أنك قصدت شقة "تريه".
‫كما نعرف أنك أخبرت "جوردن آتووتر" ‫أنك قتلته.
‫الأمر الوحيد الذي لا نعرفه ‫هو روايتك للقصة.
‫لذا يمكننا مساعدتك إذا قلت الحقيقة.
‫ذهبت إلى منزل "تريه"...
‫للحصول على الألف دولار التي يدين لي بها.
‫طردني.
‫كنت قد سئمت من تصرفاته، ‫ومن طريقة معاملته لي...
‫ثم رأيت...
‫مسدسه على الطاولة، لذا...
‫أخذته.
‫طلبت أن يعطيني المال.
‫ضحك فحسب.
‫ونعتني بالساقطة.
‫ثم سمعت صوت...
‫إطلاق نار.
‫فسقط على الأرض وهو ينزف.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫أحضرت لك شارتك وهاتفك المستعار ‫قبل حدوث هذا.
‫- قبل ذهابي إلى الجحيم؟ ‫- أجل.
‫دعني أساعدك.
‫اسمع...
‫عندما كنت تحت العملية...
‫لم يعرف أحد ما سيحدث.
‫وجعلني ذلك أدرك...
‫أنني أريد إخبارك بشيء ما.
‫حسنًا.
‫إنه "بوبي"، ابن "آنجيلا".
‫ما الذي تفعله؟
‫أريد التأكد أنه بخير.
‫"جاي"، إنه مع والدته، إنه بخير.
‫أُصبت برصاصة مؤخرًا من أجل هذا.
‫عليك أن تترك الأمر.
‫اتركه فحسب.
‫حسنًا.
‫ماذا كنت ستقولين؟
‫لا يهم، سأحضر السيارة.
‫سأقابلك عند الباب.
‫"جوردن".
‫"جوردن"، أين أنت؟
‫عاود الاتصال بي يا أخي.
‫أحبك.