‫إنه طفلنا حتمًا.
‫ليس مقدّرًا لنا أن نكون معًا.
‫لكن مقدّر لنا أن نكون عائلة.
‫حان الوقت لتعمل لصالح الشرطة يا "داريوس".
‫فهمت، أنا واش.
‫لديّ شيء جيد يا فتاة، ‫المخبر الجديد، "داريوس"...
‫أطلب الدعم، إطلاق نار على الشرطة.
‫هل سنستمر في استخدامه ‫بالرغم من أنه قتل مخبرًا؟
‫سوف أبقيه في الأمر، إن قيمته كبيرة.
‫كان المخبر الخاص بي، أنا من عيّنته.
‫أنا واثق أن موته هو ثمن هذا الأمر، ‫لكن أنت من يجب عليك أن تتحملي عبء ذلك.
‫كيف أفعل ذلك؟
‫"حامل وفي مهمة سرية"، ‫إنه اسم مناسب لبرنامج من برامج الواقع.
‫نعم، لن أكذب عليك يا صاح، ‫إن الأمر برمّته يجعلني متوترًا،
‫لكنها تحب العمل.
‫تريد أن تقضي أطول مدة ممكنة في العمل هنا
‫قبل أن تنتقل إلى أداء مهام أسهل، ‫لذا ها نحن أولاء.
‫- لا شك في أن هذا رائع. ‫- صحيح، أجل.
‫هل تتخيل القصص ‫التي سنخبرها لهذا الطفل؟
‫أطلعينا على التفاصيل يا "روخاس".
‫حسنًا، هدفنا هو منظمة للإتجار بالمخدرات ‫كنا نسعى وراءها.
‫سنحت لنا الفرصة أخيرًا ‫لنشتري منهم كمية كبيرة.
‫سأقابل أحدهم ‫بصفتي وسيطة بينهم وبين زبون كبير.
‫سنقوم اليوم بالخطوة الأولى كتجربة، ‫ربع كيلوغرام من الهيروين.
‫سآخذه لرئيسي، ‫وأحرص على أن تعجبه البضاعة.
‫سنجري عملية بيع كبيرة الأسبوع القادم، ‫هذا ما يظنه ذلك الرجل على الأقل.
‫بدلًا من ذلك، سنطيح به اليوم،
‫- سنمسك به. ‫- رائع.
‫سنراقبك في الداخل والخارج، ‫سأكون في الأعلى.
‫"كيف" و"كيم" سيكونان هناك معك.
‫"آدم" و"جاي" سيتوليان أمر الرجل ‫حالما يخرج إلى الشارع.
‫- أنا سأتولى الأمر. ‫- كما تشاء يا صاح.
‫حسنًا، حان وقت العمل.
‫- ما هي إشارة الهجوم؟ ‫- توت العليق.
‫- هذا ظريف. ‫- فلننطلق.
‫يعجبني ذلك.
‫"أهلًا بكم في (شيكاغو)"
‫- شكرًا. ‫- التالي.
‫ها نحن أولاء.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف الحال؟
‫- تسرّني رؤيتك. ‫- تسرّني رؤيتك أيضًا.
‫إذًا...
‫ماذا؟
‫ما رأيك بأن نتناول العشاء ‫في الأسبوع القادم؟
‫تحذير ضروري، أنا أتناول الكثير من الطعام.
‫توت العليق.
‫هيا بنا.
‫الطرف الجنوبي، سترة جلدية وسروال جينز.
‫لا، لا تقتربوا.
‫ما الأمر يا "هيلي"؟
‫إنه يتوجه نحوي، ما الخطة؟
‫أكرر، لا تتعرّضوا له.
‫أخبريني! لماذا تصرفت بتلك الطريقة؟
‫استغرقت أسابيع لأصل إلى ذلك، ‫كنا نعمل وفق خطة.
‫صحيح، هناك أمر لم نخطط له، ‫تاجر المخدرات الذي تعرفينه؟ إنه شرطي.
‫- تبًا. ‫- نعم.
‫ماذا حدث؟
‫تاجر المخدرات ذاك.
‫"(كيلي تايلر)"
‫إنه من الشرطة.
‫ضابط الشرطة "كيلي تايلر"، مكلّف بمهمة ‫في المنطقة الجنوبية، من الفرقة التكتيكية.
‫شرطي متمرّس بخبرة 11 عامًا، ‫لا شيء في سجله سوى مشاكل عادية.
‫- هل نحن واثقون من أنه هو؟ ‫- أجل.
‫ارتدنا الأكاديمية معًا، ‫طلب مني الخروج في موعد.
‫وقد رفضت.
‫ربما كان يفعل ما كنا نفعله نحن.
‫تقاطعت مهماتنا.
‫ربما كان يعمل ‫تحت إمرة إدارة مكافحة المخدرات أو الجمارك.
‫كان هناك تنسيق بيننا وبين الجهات الأخرى.
‫والآن كنا نراجع قائمة بكل الوكالات،
‫وتحققنا من سجلات مهمات الوكالات.
‫لا شيء يدل على أنه يقوم بمهمة رسمية هنا.
‫هل تقصدون أنه فاسد؟
‫نحن نقول ما نعرف أنه حقيقي.
‫لا شيء يدفعنا لنصدّق ‫بأن "كيلي تايلر" كان يؤدي مهمة هنا اليوم.
‫كان يبيع الهيروين.
‫"شيكاغو بي دي"
‫حسنًا.
‫أخبروني أمرًا لا أعرفه.
‫تحققنا من التقارير المالية الشخصية ‫لـ"تايلر".
‫- وضعه المادي جيد. ‫- يعيش في "بورتيج بارك".
‫- مع باقي رجال الشرطة. ‫- بالتأكيد، وقبل بضعة سنوات،
‫اشترى هذا نقدًا، ‫منزل مطلّ على البحيرة في مقاطعة "دور".
‫كما أنه يستأجر وحدة تخزين.
‫وهو عنوان شركة محدودة المسؤولية ‫تتعامل بالدفع نقدًا
‫ولا تنشط في أي مجال.
‫والتي تديرها شركة صورية أسستها أمه ‫بطريقة ما.
‫بعد وفاتها بثلاثة أعوام.
‫بعد أن تركنا الأمور تسير ‫على ذلك النحو في محطة الحافلات،
‫ظن "تايلر" ‫أن عملية التبادل كانت ناجحة، صحيح؟
‫ظن أنه أكمل الصفقة بنجاح.
‫راسلته لأُبقي على العلاقة القوية بيننا.
‫أخبرته بأن رئيسي استمتع بالبضاعة، ‫نحن جاهزون للقيام بالأمر.
‫لم يقرأ رسالتي، تجاهلني فحسب.
‫قد فزع، إنه محترف.
‫- لأنه شرطي. ‫- نعم، شرطي متمرّس.
‫سيفكر بنفس الطريقة التي نفكر بها ‫وستكون تحركاته مثل تحركاتنا.
‫يجب أن نتوخى أقصى درجات الحذر.
‫لكنني أريد أن تتسللوا إلى وحدة التخزين تلك
‫بشكل سري وغير رسمي.
‫لا أريد آثارًا حقيقية أو رقمية.
‫المكان خال.
‫نحن في الجهة الجنوبية.
‫كدت أنتهي.
‫هيا يا صاح، هيا بنا.
‫يا صاح!
‫لا بد أن "تايلر" يستخدم هذا ‫كمخزن للمخدرات.
‫اللعنة! أعرف أنه عضو في الفرقة التكتيكية
‫وأن عليهم أن يخالفوا القانون أحيانًا،
‫لكن هذه كمية كبيرة من المخدرات.
‫قد حضر، هل تسمعانني؟
‫- حضر "تايلر". ‫- نعم، عُلم.
‫- يجب أن نغادر. ‫- حسنًا.
‫ماذا تفعل؟
‫كاد يصل إليكما، اخرجا حالًا.
‫- "جاي"، أسمع صوت المصعد يا صاح. ‫- نعم، حسنًا.
‫هيا بنا، فلننطلق.
‫هيا.
‫حسنًا، فلنغادر.
‫"مخرج، مخزن: تحميل-تفريغ"
‫أكره أن أقول ذلك.
‫أكره أن أفعل ذلك، لكن هذا ما وصلنا إليه.
‫أوقعوا به.
‫مرحبًا، أيها الرقيب، ‫لا يمكننا أن نبادر الآن.
‫أظن أن هناك شرطيًا آخر متورطًا.
‫أغلقي الباب.
‫هل تتذكران عندما تعاملنا ‫مع قضية مخدرات قبل عام حيث صادرنا
‫ثلاثة كيلوغرامات من الهيروين ‫موزعة على ستة أنصاف في "لونديل"؟
‫الرجل الذي كان يقود شاحنة خبز مزيفة.
‫بعد اعترافه لتخفيف الحكم، ‫أمرت بإتلاف المخدرات
‫في مستودع المخدرات بالقسم الجنوبي.
‫أنجزت المعاملات الورقية ‫مع قسم الأدلة الجنائية...
‫أُتلفت بعملية الحرق الكبيرة.
‫- اختفت المخدرات. ‫- لم تختف.
‫وجدت بعضها البارحة ‫في وحدة التخزين الخاصة بـ"تايلر".
‫لذا ذهبت إلى ضابط المراجعة،
‫وسحبت وثائق من ملف القضية القديمة، ‫إنها المخدرات ذاتها.
‫هذه كإشارة في كرة القاعدة، ‫كان الرجل يستخدمها كتوقيع له.
‫كان يرسمها على الأكياس خاصته ‫وكأنها شعار شركة.
‫انظرا إلى هذا.
‫هذا خطك.
‫من وقّع على التقرير ‫بأن المخدرات قد أُتلفت؟
‫الرقيب "جيك غيبس".
‫من الواضح أنه عمل ‫في مستودع المخدرات لفترة طويلة جدًا.
‫لكن خمّن من عمل في المستودع حين كان غرًا؟
‫"كيلي تايلر".
‫إن كان "تايلر" فاسدًا، فهناك ‫من يتعاون معه داخل مستودع المخدرات.
‫أشبه بمائدة مفتوحة، مخدرات مجانية.
‫إن كان الأمر يبدو كذلك، ‫فهذا أمر جديد تمامًا.
‫يجب أن أُطلع "كروفورد" على الأمر.
‫ولا يمكننا أن نطلب من أحد التحرك
‫حتى نعرف بالضبط مدى عمق الأمر.
‫فلنوسّع الدائرة، ‫"غيبس" و"تايلر" وكل من يظهر في طريقنا.
‫- هل نتعقبهما؟ ‫- أجل، تعقبوا سيارتيهما الخاصتين.
‫ها نحن أولاء.
‫ذاك "جيك غيبس" الضابط العامل ‫في مستودع المخدرات.
‫هذا هو التأكيد على أنهما يعملان معًا.
‫صحيح.
‫لدينا دخيل يا رفاق.
‫سيارة ثالثة مجهولة متوجهة نحوكما، ‫إنها سيارة متعددة الأغراض فضية اللون.
‫ذلك "داريوس ووكر".
‫يا للهول!
‫أصبت في ذلك.
‫هل كنت تنوي أن تخبرني ‫بأنك تعمل مع رجال شرطة؟
‫ماذا؟
‫هل تظن أنني غبي؟
‫مهلًا، ماذا تتوقع مني؟
‫هل تظن أنني سأبادر وأبلغ شرطيًا
‫يهددني بأن يزجّ بي في السجن
‫بأن هناك عنصرين من الشرطة فاسدين ‫يبيعانني المخدرات؟
‫منذ متى تعمل معهما؟
‫منذ أربع سنوات ربما، إنهما مورّدان جيدان، ‫إنهما موثوقان.
‫من الطبيعي أن يكونا كذلك ‫فكل شيء في متناول أيديهما.
‫إنهما المساعدان فقط، يقومان بالنقل.
‫لا تسئ فهمي يا صاح، إنهما فاسدان جدًا.
‫لكن لديهما رئيسًا، ‫إنه مسؤول ذو مرتبة عالية، أعلى من مرتبتك.
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف.
‫- من هو؟ ‫- لا أعرف!
‫هذا جزء من اتفاقنا، ‫لذا لم يبق لديّ شيء لأقدمه لك.
‫لا بد أنك تمازحني.
‫ستساعدني يا "داريوس" في اكتشاف الأمر.
‫- لن أفعل ذلك. ‫- بل ستفعل.
‫أنت تعمل لصالحي يا "داريوس"، ‫هكذا تسير الأمور.
‫أنا من أبقيك في الخارج بدلًا من أن تكون ‫داخل زنزانة تمارس فيها التمارين الرياضية.
‫صحيح.
‫لكنني لن أعرّض نفسي للخطر من أجلك أيضًا.
‫هل تظن أن رجال عصابات الشوارع خطيرون؟
‫جرّب التعامل مع رجال الشرطة الفاسدين.
‫حدد الثمن الذي تريده.
‫ادخل.
‫- يمكنك أن تبقيه مفتوحًا. ‫- لا، أغلقه.
‫ما الأمر؟
‫لدينا شرطيان فاسدان.
‫"كيلي تايلر"، عضو في فرقة تكتيكية،
‫و"جيك غيبس"، رقيب، ‫يُدير مستودع المخدرات في القسم الجنوبي.
‫ماذا؟
‫حصلت على دليل قاطع ‫على أنهما يبيعان المخدرات في الشوارع.
‫ربما يكون لديهما شركاء.
‫- يجب أن تراجع قسم الشؤون الداخلية. ‫- مستحيل.
‫في قضايا كهذه، الأشخاص الوحيدون ‫الذين أثق بهم هم الذين أراهم من مكتبي.
‫- حسنًا، ماذا تفعل هنا إذًا؟ ‫- لديّ طريقة للتدخل.
‫لكنني أحتاج إلى موافقتك.
‫تبيّن أن "داريوس ووكر" ‫كان يشتري المخدرات من هذين منذ سنوات.
‫- هذا مثالي. ‫- نعم،
‫ينوي "داريوس" مساعدتنا.
‫من خلال المشاركة في عملية كبيرة ‫لشراء المخدرات والتي سنقوم بتوثيقها
‫وشهادة المحلّف، وكل شيء.
‫لكن؟
‫لكن الطريقة الوحيدة ليفعل ذلك هي أن تكون ‫هذه القضية الأخيرة التي يعمل فيها لصالحنا.
‫إن ساعدنا في هذه القضية، ‫سيكون "داريوس" قد قدّم كل الأدلة الكافية
‫بل وأكثر من ذلك.
‫بالنسبة لـ"داريوس"، حتى عملية بيع موثقة ‫قد لا تكون كافية، إنهما شرطيان.
‫يمكنهما أن يلجأ إلى الإنكار المقبول.
‫يا "هانك"، على حد علمنا،
‫فإنهما يؤسسان ‫لدوافع القضية لكل من يبيعانه.
‫إنهما ينشئان سجلًا ويجعلانه يبدو قانونيًا.
‫صحيح، هذا ما كنت سأفعله.
‫دعني أذكّرك.
‫قضية بهذا الحجم،
‫تُظهر أنك لا تخشى محاربة الفساد،
‫فإنها تُعدّ إنجازًا كبيرًا ‫في مسيرتك المهنية.
‫لن يكون أمرًا سهلًا.
‫حسنًا، هل الجميع هنا؟
‫حسنًا، فلنراجع الخطوات مرة أخيرة.
‫إذًا نحن نرى
‫أن مفتاح القضية بأكملها هو مستودع المخدرات ‫في القسم الجنوبي.
‫يصادر رجال الشرطة المخدرات ‫من الشوارع ثم يضعونها بالمستودع،
‫حيث تُخزّن حتى تحتاجها الشرطة كدليل.
‫ومرةً كل شهر، يقومون بعملية حرق كبيرة.
‫يأخذون المخدرات ‫التي لا يحتاجونها كدليل
‫- ثم ينقلونها إلى فرن صهر. ‫- صحيح، وتلك هي الثغرة حقًا.
‫عن طريق الحريق يخفون ‫آثارهم عبر معاملات مزيفة.
‫أوامر الإتلاف تأتي إلى المستودع، وهي أوامر ‫يصدرها رجال شرطة لإحراق المخدرات.
‫يوقّع "غيبس" على تلك الأوامر ‫حتى لا تكون هناك إجراءات ضوابط وموازين.
‫لا يوجد نظام للتأكد من أن المخدرات
‫التي يُؤمر بحرقها فعلًا، قد أُرسلت للحرق.
‫ولماذا سيكون هناك نظام كهذا؟
‫- حسنًا، كيف نثبت ذلك؟ ‫- سيبدأ كل شيء بالبيان الأساسي.
‫هناك قائمة بأنواع كل المخدرات التي تُخزّن ‫في المستودع هذا وتُحدّث باستمرار.
‫كيلوغرام من الكوكايين، ‫نصف كيلوغرام من إكستاسي...
‫ونعرف كمية الهيروين الموجودة هناك الآن.
‫حوالي كيلوين تقريبًا.
‫إذًا، سنجعل "داريوس" ‫يطلب أكثر من ذلك بكثير عمدًا.
‫كمية أكبر وبالتالي مبلغ أكبر.
‫وهكذا سنكشفهما ‫وسنكتشف من تورّط في هذا أيضًا.
‫إن الخطة
‫هي زيادة كمية الشراء ‫وبالتالي الضغط على "تايلر" و"غيبس"
‫كي يوصلا الصفقة إلى المستوى الأعلى، ‫أي إلى من يعملان لحسابه.
‫الشرطي الثالث.
‫صحيح، عندها يحين دور الرقيب "بلات".
‫ستجلب لهم البضاعة ‫بناءً على علاقتها بـ"غيبس".
‫نعم، أنا أعرف "جيك" منذ 30 عامًا تقريبًا، ‫أو كنت أظن أنني أعرفه.
‫إذًا لدينا عشرة كيلوغرامات من الهيروين ‫وكيلوان من الكوكايين.
‫هل وضعنا في الهيروين مادة كاشفة؟
‫إن له بصمة كيميائية خاصة.
‫حين يبيعانه لـ"داريوس"، سنتمكن من اختباره
‫ونتأكد من أنه الهيروين نفسه، ‫حتى لو غيّرا التغليف.
‫أيتها الرقيب، نريد منك أن تتأكدي ‫من أن المخدرات ليست مرتبطة
‫بأي قضايا مفتوحة وأن لا أحد سيحتاج إليها
‫في المحكمة أو كدليل،
‫ويمكن نقلها إلى الفرن مباشرةً، ‫وإن كنا على حق،
‫فسوف تذهب مباشرةً إليهم بدلًا من ذلك.
‫سيخبروننا أنها حُرقت، ‫وسوف يبيعونها لـ"داريوس ووكر".
‫وذلك سيكون الفخ.
‫"هيلي".
‫- هل توافقين على ذلك؟ ‫- ما الذي تقصده؟
‫هذه الخطة صعبة أصلًا ‫من دون إثارة حقد قديم.
‫هل يمكنك العمل مع "داريوس ووكر"؟
‫حسب معلوماتي، فلا ديموقراطية في الأمر.
‫- مرحبًا يا "جيك"! ‫- لا بد أنك تمازحينني.
‫لم نلتق منذ وقت طويل يا "ترودي"، ‫تزوجت أنت و"ماوش"، صحيح؟
‫- أجل، تزوجنا. ‫- كيف حاله؟
‫كما تعرف، مندفع وماكر.
‫- إذًا لم يتغير. ‫- صحيح، ماذا عنك أنت؟
‫هل مرّ عامان منذ وفاة "هيلين"؟
‫"غيبس"
‫نحن نقف دائمًا إلى جانبك يا "جيك".
‫- مهما حدث. ‫- أعرف، جزء من ميثاق الصمت.
‫نعم.
‫كنت مشغولة، مهمة ناجحة.
‫ليس أنا، بعض رجال الدوريات.
‫هذا أمر بالإتلاف، عشرة كيلوغرامات ‫من الهيروين وكيلوان من الكوكايين.
‫هل لديك رقم قضية مرتبط بها؟
‫لا، إلى الفرن مباشرةً.
‫اتصال من فاعل خير قرب "ميدواي"، رجل ميت ‫وقضية مغلقة، لا يوجد من نوجه له الاتهام.
‫أحيانًا يكون مجرد إخراجها ‫من الشارع انتصارًا.
‫- أنت محقّ. ‫- تسرّني رؤيتك مجددًا يا "ترودي".
‫وأنا أيضًا.
‫لم أسمع خبرًا جديدًا.
‫يجب أن أذهب.
‫هل طلب "داريوس" البضاعة؟
‫أجل، طلب من "تايلر" ستة كيلوغرامات ‫من الهيروين، ثمن كل واحد منها 50 ألفًا.
‫- هل تظنين أنهما سيصدقان ذلك؟ ‫- يجب أن نكتشف ذلك بالطريقة الصعبة.
‫وصلني الخبر، ‫قاموا للتو بعملية الحرق لهذا الشهر.
‫والإثبات هو توقيع "جيك غيبس".
‫المخدرات التي أخذتها إلى المستودع ‫تمّ حرقها.
‫- كما زعموا. ‫- رائع.
‫"(داريوس ووكر)"
‫في الوقت المناسب.
‫أخبرني، نعم.
‫لا، سنحضره إليك في النُزل.
‫بدأ الأمر.
‫يجب أن أتحقق من جهاز التنصت خاصتك، ‫تحدّث إليّ قليلًا.
‫أفهم أنك تنوي أن تعود إلى الطريق القويم.
‫سمعت أنك اشتريت مركزًا تجاريًا.
‫بل مجمّع تسوق، الفرق كبير.
‫إنه نوع من التجديد الحضري.
‫- الأمر يتعلق بالقدرة على الوصول إليه. ‫- نعم، أنت بطل حقيقي يا "داريوس".
‫أعد لي ذلك.
‫هل تتذكر رجلًا اسمه "كاميرون بارلو"؟
‫أجل.
‫كان المخبر الخاص بي.
‫كما أنت مخبر لـ"فويت"، كان هو مخبري.
‫ترعرعنا معًا إلى حد ما، ‫كان يفصل بيننا شارع.
‫رأى وجهك، فأمرت بقتله.
‫مات أمام عينيّ.
‫لذا يمكنك أن تقنع نفسك بما شئت من القصص
‫عن الحياة التي تظن أنك تعيشها.
‫لكن لا تنس الحقيقة.
‫حقيقة أنك من ذلك النوع من الرجال ‫الذين يقتلون الآخرين
‫لمجرد أنهم رؤوا وجهك.
‫كان موجودًا في المكان والوقت الخطأ.
‫مجرد حظ سيئ.
‫إن كنت تؤمنين بالحظ، فهذا يعني أنك تؤمنين
‫بأن الكون يكترث لمصيرك.
‫لا مكان للحظ في الشوارع، ‫إنها الخيارات فقط، الخيار تلو الآخر.
‫"كاميرون" الشاب اتخذ خيارًا خاطئًا.
‫لم يكن سيئ الحظ، بل كان أحمق.
‫هذا مذهل.
‫هل جهاز التنصت جاهز؟
‫إنه جاهز.
‫فلنبدأ.
‫- هل أنت مستعد للقيام بالأمر؟ ‫- أجل.
‫- المال في الحقيبة. ‫- حسنًا.
‫كل ما أريده هو أن أخرج من هذا الأمر.
‫وهذا يعني أنني أثق بك في هذا الخصوص.
‫جميعنا نواجه نفس المخاطر يا "داريوس"، هيا.
‫جهاز التنصت يعمل.
‫تذكّر، سندعهما وشأنهما.
‫القواعد مختلفة في هذه اللعبة، ‫نحن نبني قضية.
‫ونحتاج إلى مذكّرات قانونية.
‫لا نقوم بالأمر بالطريقة الصحيحة، ‫لكن ذلك لا يهم.
‫ها قد بدأنا.
‫إنه "تايلر".
‫يا رفاق، ‫لا يمكنني التعرّف على الرجل الثاني.
‫كذلك الأمر بالنسبة لي، هل هو "جيك غيبس"؟
‫ليس "جيك غيبس"، خذي يا "هيلي".
‫- إنه الملازم "مايك باكر". ‫- "مايك باكر"؟
‫كيف حالكما؟
‫أريد إتمام الصفقة إن كنت لا تمانع.
‫حضرت من أجل الهيروين.
‫لكن حين آخذ البضاعة إلى المنزل وأتفقدها،
‫فلن أجد بضاعة منخفضة الجودة، صحيح؟
‫ما أسعى إليه هنا ‫هو البضاعة الجيدة، اتفقنا؟
‫الهيروين الأصلي.
‫عملي مرتبط بسمعتي.
‫لا أحب التغيير.
‫هذه كمية كبيرة، هذا تغيير.
‫هذه فرصة لنا نحن الاثنين.
‫صحيح، لكن قبل أن نصل إلى تلك المرحلة،
‫أريد أن أنظر في عينيك ‫وأتأكد من أننا نتواصل جيدًا.
‫قمت بصفقات جيدة لوقت طويل ‫مع تابعيك يا أخي.
‫لن تتعامل معهما بعد الآن.
‫إن كنت ستطلب هذا النوع من البضاعة ‫بشكل دائم، فيجب أن تتعامل معي.
‫وأنا لست أخاك.
‫ولأخذ العلم، إن لم تكن صادقًا،
‫فآخر شيء سيخرج من ذلك الفم هو رصاصة.
‫تلقّيت الرسالة.
‫التسليم مؤكد، تمّ الأمر.
‫إذًا تمّ الأمر.
‫حسنًا، خذوا المخدرات ‫من "داريوس"، وافحصوها.
‫تحققوا من المادة الكاشفة، ‫ضبطناهما متلبسين.
‫الجزء الأفضل
‫هو أنه يجب أن أجلس بجانبه ‫في اجتماع "كومبستات" في صباح الغد.
‫مرحبًا يا "باك"! مرحبًا يا "جوني".
‫كيف حالك يا "فويت"؟ ‫أما زلت تتولى الأمر في الشوارع؟
‫- لا أصدّق. ‫- يقوم المرء بما يجيده.
‫أنت الوحيد الذي سيبقى صاحيًا في الداخل.
‫لهذا نصبح رجال شرطة، صحيح؟ ‫من أجل اجتماعات "كومبستات".
‫- صحيح. ‫- ربما هذا الاجتماع لن يكون مزعجًا.
‫سمعت أن النسب الجديدة جيدة جدًا.
‫"رقيب المنطقة الـ21"
‫...المعدل الأدنى من ضحايا إطلاق النار ‫خلال أربع سنوات.
‫بصراحة، من أكبر نسب الانخفاض.
‫سأطلب منكم أن تحققوا جيدًا، نسبة حلّ قضايا ‫الجرائم الكبيرة هي 36 بالمئة.
‫يجب أن تصل النسبة إلى 40.
‫سيفعل الضابط أي شيء ليصبح منصبه دائمًا ‫وليس مؤقتًا.
‫الملازم "مايك باكر" باع مخبرك ‫كيلوغرامات من الهيروين.
‫"باكر" شرطي حقيقي يا سيدي.
‫ما كنت لأظن على الإطلاق أن...
‫وقد رقّيته للتو.
‫جعلته رئيسًا لفريق عمليات البحث ‫عن الفارّين.
‫يجب أن ننال من أولئك الرجال، ‫علنًا وأمام الناس.
‫قبل أن نصل إلى الأعلى،
‫هل تعرف المدّعية العامة "إلينا بيسيرا"؟
‫- من خلال سمعتها، أعرف أنها صارمة، صحيح؟ ‫- هذه إحدى الطرق للنظر إلى الأمر.
‫ويمكن النظر إلى الأمر على أنها لا تتولى ‫قضية قد تخسرها، لكنها كل ما لدينا.
‫عندما يتعلق الأمر بقضايا الفساد العام، ‫فهي المسؤولة عن ذلك.
‫كما أنها تحمي الشرطة بشراسة،
‫وهو أمر إيجابي بطبيعة الحال.
‫كل ما أحتاج إليه يا سيدي ‫هو توقيعها على بعض المذكرات.
‫- سأتولى بقية الأمر... ‫- لا.
‫في اللحظة التي تدخل فيها إلى هناك، ‫يجب أن تجعلها شريكتك.
‫تحتاج إلى نيل دعمها، مفهوم؟
‫مذكرات التفتيش والاعتقال ولوائح الاتهام، ‫المعايير مرتفعة بخصوصها.
‫لسنا نتحدث عن أرجحية الأدلة.
‫بل نتحدث عما هو أكثر من ذلك يا "هانك"، ‫أكثر بكثير، مفهوم؟
‫هل تحققت من المادة الكاشفة؟
‫المخدرات التي اشتراها "داريوس"
‫هي نفس المخدرات التي أرسلناها ‫إلى المستودع.
‫مختبر الأدلة الجنائية في الولاية أثبت ذلك.
‫حسنًا، نجحت يا "هانك".
‫هذه القضايا صعبة جدًا،
‫وأعرف أنك ما كنت لتختارها، لكنك...
‫بلغت هذه المرحلة.
‫لذا دعنا نقوم بالأمر.
‫قد أخذوا مبلغًا كبيرًا للتو يا سيدتي.
‫بحوزتهم 300 ألف دولار في حساب 1505.
‫نحن جاهزون للتحرك، ‫لا نريد أن يهربوا بالمال.
‫حسنًا، اجلسا أيها السيدان.
‫دعني أطرح عليك سؤالًا أيها الرقيب "فويت".
‫تفضلي يا سيدتي.
‫ماذا سيحدث بعد أن تقوموا بهذه الاعتقالات؟
‫سأسجن ثلاثة رجال شرطة فاسدين.
‫ربما سأشرب كأس ويسكي وأعود إلى العمل.
‫صحيح، هذا ما سيحدث معك.
‫ما سيحدث للمجتمع معقد أكثر من ذلك بقليل.
‫سيتسابق محامو الدفاع فيما بينهم
‫للطعن في القضايا الماضية ‫التي فاز بها ضباط الشرطة هؤلاء.
‫وسوف ينجحون.
‫قد تسجن ثلاثة أشخاص فاسدين،
‫لكنك ستدحض إدانة أشخاص آخرين كثر.
‫- سيخرجون أحرارًا. ‫- نعم، هذا مؤسف.
‫لكن لهذا السبب بالضبط ‫علينا أن نلاحق أشخاصًا كهؤلاء أيضًا.
‫أقدّر اهتمامك بهذه القضية، ‫وكذلك عملك الجاد.
‫لا أحتاج إلى الإطراء، ‫بل أحتاج إلى المذكرات.
‫نعم، لديك قضية.
‫لكن بوجود كل هذه المجازفات، هل هي كافية؟
‫هؤلاء ضباط في الفرقة التكتيكية.
‫وما فعلوه ليس مختلفًا ‫عما يفعله رجال الشرطة الآخرون كل يوم
‫في كل أرجاء المدينة.
‫التخفي وشراء المخدرات للإيقاع بتجارها ‫ومداهمتهم، وأي شيء
‫- للتلاعب بسوق المخدرات. ‫- حسنًا، تفضلي، ألقي نظرة.
‫انظري إلى التوقيع.
‫التأكيد من الرقيب "غيبس"
‫بأن المخدرات ‫التي اشتريناها منه للتو كان قد تمّ حرقها.
‫وأي محامي دفاع ماهر سوف يدحض الأمر ‫بحجة أنه خطأ في المعاملات الورقية.
‫حققنا في تقاريرهم المالية أيضًا.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا.
‫كم شرطيًا تعرفينه يمتلك منزلًا ثانيًا ‫مطلًا على بحيرة كهذا المنزل؟
‫أيها الرقيب، ما بحوزتك يعتمد في معظمه
‫على شهادة المحلّف لمخبر.
‫هذه قضيتك.
‫هذه أكثر الأدلة المقنعة التي تمتلكها.
‫لكنه تاجر مخدرات أيضًا.
‫وهو ليس أول شخص يزعم ‫أن رجال الشرطة فاسدون.
‫وإن كان كاذبًا، فلن يكون الأول أيضًا.
‫كي نمضي قدمًا، ‫أريد منك أن تتأكد من أن مخبرك موثوق.
‫لذا، أخبرني باسمه.
‫لا بد أنك تمازحينني، ‫تعرفين أنني لا أستطيع فعل ذلك.
‫تعهدت له بألّا أكشف هويته، ‫لن أقوم بذلك.
‫"هانك".
‫أيها الرقيب.
‫أخبرني باسمه وإلا لن أستطيع ‫أن أوقّع مذكرات الاعتقال التي تريدها.
‫- أتيت من باب المجاملة يا "داريوس". ‫- هل تريد أن أشكرك؟
‫قد تخليت عني.
‫اسمع، لو لم أكشف اسمك كمخبر يعمل لصالحي،
‫ما كنا لنتمكن من بناء القضية، ‫ما كانوا ليمضوا قدمًا.
‫ماذا يعني ذلك بالنسبة لي؟
‫- لا سبيل لمعرفة ذلك بعد. ‫- فلتجرّب.
‫إذا انتقلت القضية إلى المحكمة،
‫سيتوجب عليك أن تشهد علنًا مستخدمًا اسمك.
‫وعندها سيطاردني الجميع بصفتي واشيًا.
‫وسأفعل كل ما باستطاعتي لتفادي ذلك.
‫معظم القضايا التي كهذه ‫لا يتم نقلها إلى المحكمة.
‫وافقت المدّعية العامة ‫على الضغط للوصول إلى اتفاق.
‫سوف نجعل ‫أولئك الرجال يواجهون بعضهم، اتفقنا؟
‫لندع المحامين يقومون بعملهم، ‫ولنأمل ألّا يتم استدعاؤك.
‫لن يظهر اسمك أبدًا.
‫لنأمل ذلك.
‫اسمع، كان الهدف إخراجك من الأمر، اتفقنا؟
‫وما زال كذلك، ‫لكن الأمر ليس بالسهولة التي أردناها.
‫إذًا لم أعد مجهول الهوية.
‫وأنا لست رجلًا حرًا.
‫- لم يكن لديّ خيار. ‫- بل كان لديك.
‫تخليت عني مقابل الإيقاع بهم.
‫الآن بتّ تعلم.
‫أردت أن أخبرك شخصيًا.
‫اسمع.
‫حتى تستقر الأمور،
‫ربما من الأفضل لك أن تغادر المدينة، ‫يجب أن تتوارى عن الأنظار.
‫أظن أنك محقّ.
‫لا يمكنني أن أخرج ‫من الأمر بمأمن إن متّ، صحيح؟
‫مرحبًا.
‫حسنًا، وصلت المذكرات من المدّعية العامة.
‫- حان وقت إتمام الأمر. ‫- وتلقينا أوامر تحديد مواقع هواتفهم.
‫فلتحددوا مواقع هواتفهم ولتعرفوا أين هم.
‫أنا أعمل على الأمر أصلًا، ‫قبل 17 دقيقة،
‫"باكر" و"تايلر" و"غيبس" التقوا ‫في القسم الجنوبي من المدينة.
‫إن كانوا مجتمعين فلا بد أنه أمر مهم.
‫تبادل آخر، ربما عملية حقيقية.
‫- أين هم؟ ‫- بالقرب من "فينسينز".
‫مهلًا، يستغرق الأمر لحظة حتى نحدد مواقعهم.
‫"موقع الهاتف، ‫(تايلر): 2370، (غيبس): 6383، (باكر): 1191"
‫المنطقة 86.
‫نفس المكان الذي حددناه ‫من أجل عملية تبادل الهيروين.
‫حسنًا يا "كيم"، ‫ابقي هنا وراقبي مواقع الهواتف.
‫إن تحرك أي واحد منهم،
‫- اتصلي بي. ‫- عُلم.
‫المذكرات التي تصدر في حق أشخاص كهؤلاء ‫لا تبقى سرية لوقت طويل.
‫حسنًا، استعدوا، حان وقت العمل، ‫فلنعتقل أولئك الأوغاد.
‫يبدو وكأنه كان يخوض معركة.
‫اخفضوا رؤوسكم!
‫أطلب الدعم، الشرطة تتعرض لإطلاق نار.
‫المربع السكني رقم 300 في المنطقة 86.
‫أطحت به!
‫- من كان؟ ‫- ليس واحدًا منا، فلنتحرك.
‫فلنتحرك.
‫يا للهول.
‫إنه "غيبس".
‫و"تايلر".
‫أيها الرقيب.
‫وجدت "باكر".
‫وجدنا جثة أخرى هنا.
‫ماذا حدث هنا؟
‫أبلغ عن الأمر.
‫من "جورج 5021"، ‫نحتاج إلى فريق الأدلة الجنائية.
‫لدينا ست ضحايا، إصابات بإطلاق نار.
‫- كمين. ‫- لا بد أنه كذلك.
‫- نعرف ماذا كان بمقدور رجال الشرطة هؤلاء. ‫- كان بمقدورهم أن يطيحوا بجيش.
‫وكانت تلك ساحة حرب، ‫أسلحة نصف آلية، مخازن طلقات إضافية.
‫تمّ استدراجهم إلى هناك ثم تمّ اغتيالهم.
‫ونعرف تمامًا من يقف وراء الأمر.
‫لهذا السبب بالتحديد لم أُرد أن أكشف
‫- اسم "داريوس" كمخبر لي. ‫- كفاك يا "هانك"، كان خيارنا الوحيد.
‫هل تظن أنني كنت أحاول حماية "داريوس" فقط؟
‫هكذا يبدو الأمر من وراء ذلك المكتب.
‫ربما لو خرجت إلى الميدان، كنت ستعرف.
‫لم أُرد أن أكشف اسمه لأنني أعرف ‫ما كان بمقدوره أن يفعل.
‫ما العمل الآن إذًا؟
‫ليس لدينا الآن إجابات مقنعة.
‫يمكنني أن أصل إلى "داريوس"، ‫وأحاول أن أثبت علاقته بإطلاق النار،
‫لكن ليس لدينا قضية.
‫كان ذلك سيكشف كل شيء.
‫لا، لدينا ثلاثة رجال شرطة فاسدين، ‫ومخبر فاسد.
‫أغضبت سلك الشرطة وكذلك المجتمع.
‫حسنًا.
‫لدينا ثلاثة رجال شرطة قُتلوا ‫على أيدي رجال عصابات
‫وكانت خطيئتهم أنهم يحاولون جعل "شيكاغو" ‫مدينة أكثر أمانًا.
‫"باكر" و"تايلر" و"غيبس"، إنهم أبطال.
‫ماذا عن "داريوس ووكر"؟
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- أجل، هذا كل شيء.
‫أعلن "كروفورد" أنهم أبطال، ‫وتخلى الجميع عن مسؤوليتهم.
‫و"داريوس"؟
‫"داريوس"؟ سيدعونه وشأنه.
‫- ماذا؟ ‫- إنه رجل حر.
‫- جعلنا نخفق، جعلك أنت تخفق. ‫- أنت محقة.
‫بعد كل هذا، ‫الفائز الوحيد هو "داريوس ووكر".
‫هناك مقولة قديمة تقول إنه من الأفضل ‫أن تبقى بعض القضايا من دون حل.
‫ليس هذه القضية.
‫بلى، هذه القضية.
‫- انتهى الأمر إذًا؟ ‫- أجل، انتهينا، أنت رجل حر.
‫لكن هناك أمرًا يثير تساؤلي.
‫هل كانت لديك الجرأة لتذهب للقيام بالأمر؟
‫- أي أمر؟ ‫- لا تفعل ذلك.
‫حين أطحت بـ"باكر" و"تايلر" و"غيبس".
‫هل كنت هناك حتى؟
‫إن لم تجد طريقة للفوز بين الحين والآخر،
‫فسينتهي أمرك.
‫كما قلت، انتهى الأمر، أنت رجل حر.
‫لكن ربما يجدر بك ‫أن تفهم معنى ذلك يا "داريوس".
‫ما كان بيننا...
‫هو علاقة، شراكة.
‫شراكة؟
‫أنت من وضعتني في هذا الموقف.
‫أنت من وضعت نفسك في هذا الموقف.
‫وليس لديك حماية الآن.
‫صمدت لوقت طويل هنا قبل أن تظهر يا "فويت".
‫نعم، هذا صحيح.
‫قد صمدت.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل حددنا هوية الشخص الذي أطحنا به ‫في مصنع التطريق؟
‫أجل.
‫ها نحن أولاء.
‫رجل عصابات من القسم الجنوبي، ‫أحد رجال "داريوس ووكر".
‫والشخصان الآخران اللذان كانا ميتان أصلًا؟
‫حصلنا على عنوانهما، صحيح؟ ‫من قطّاع "ساوث سايد هاسلرز"؟
‫- صحيح، جميعهم سكنوا حول متنزه "أوغدن". ‫- حسنًا.
‫- لماذا؟ ما الأمر؟ ‫- لا شيء، شكرًا.
‫حسنًا.
‫- قد تجاوزت ذلك. ‫- تريد مني...
‫يجب أن توضّح ذلك.
‫مهلًا.
‫لا، أريد التحدث فحسب.
‫لا نتحدث إلى الشرطة.
‫أريد أن أتحدث إليكم ‫عن رفاقكم الذين قُتلوا.
‫- أنتم من قتلتموهم. ‫- لم أفعل ذلك.
‫لكن أعرف أن هذا لا يهم، فقد كنت هناك.
‫أريد أن أعرف لماذا كانوا هناك.
‫من كلّفهم بذلك؟
‫ولماذا تظنين أنني سأساعدك في اكتشاف ذلك؟
‫لأنني أظن ‫أن الرجل الذي قتلهم كان يعمل معنا.
‫هل تلاحقني؟
‫ماذا تفعلين يا "هيلي"؟
‫- أمر لا يخصّك. ‫- بل يخصّني، سواء كان جيدًا أم سيئًا،
‫صائبًا أم خاطئًا، تعلمين أنه يخصّني.
‫حسنًا، أنا أحقق ‫في مقتل ضباط الشرطة الثلاثة.
‫أخبرونا أن نتخلى عن القضية.
‫تلقيت أمرًا مباشرًا من قائد الشرطة.
‫يمكن لهذا أن يدمر مسيرتك المهنية بأكملها، ‫وأسوأ من ذلك حتى، لذا هذا يخصّني.
‫سأكتشف ما حدث.
‫وعندها، سآخذ تلك القضية إلى "كروفورد"،
‫ويمكنه حينها ‫أن يخبرني بأن أتخلى عن القضية.
‫في عشرين موقفًا مختلفًا، ‫وجدت طريقة لتخبريني
‫بألّا أتعامل بانفعال.
‫أؤكد لك.
‫أنت تتعاملين بانفعال.
‫أنا على ما يُرام يا "جاي".
‫اذهب إلى المنزل، اتفقنا؟
‫- "هانك". ‫- مرحبًا يا "ترودي"، ما الأمر؟
‫تلقينا اتصالًا.
‫كان عليك أن تعرفي.
‫حين طرحت تلك الأسئلة في الحي،
‫كان عليك أن تعرفي أن هناك احتمالًا كبيرًا ‫بأن أمرًا كهذا قد يحدث.
‫كنت أعمل على قضية فحسب.
‫التحقيق في جريمة مقتل ثلاثة ضباط شرطة.
‫إن أساء أحدهم فهم أحد أقوالي،
‫لا يمكنني أن أمنع ذلك.
‫وإن صادف أن مكروهًا أصاب شخصًا سيئًا
‫بسبب سوء الفهم ذاك...
‫حسنًا...
‫تعلّمت من الأفضل.
‫"هيلي"...
‫هل تريدين أن تعرفي ‫ما الذي يبقيني مستيقظًا في الليل؟
‫لا شيء.
‫أفعل ما أفعله لأنني أستطيع ذلك.
‫لأن شيئًا ما في داخلي...
‫قد تخليت عنه منذ وقت طويل.
‫"هيلي"، إن فعلت أمرًا كهذا ‫من دون أن تتخلصي من ذلك الشيء،
‫فسوف يقضي عليك.
‫تحلّ ببعض الثقة أيها الرقيب، ‫سأصل إلى تلك المرحلة.
‫ذلك ما أخشاه.