‫- جيد؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫- هل ستأتي الليلة؟ ‫- نعم، عليّ أن أرى الغرفة الاحتياطية.
‫اسمعي إذًا، أظن أنني سأنتقل رويدًا رويدًا.
‫حسنًا، إن لم تصل بعض أغراضك إلى شقتي،
‫فلنقل مثل مجموعتك من بقع الجعة،
‫- فلا بأس بهذا. ‫- شكرًا لك.
‫- وصلت الرسالة. ‫- لا بأس بهذا.
‫انظري إلينا كيف نتواصل ونصلح الأمور.
‫تربية رفيق السكن الحديثة في أبهى صورها. ‫قالوا إنه لا يمكن فعل هذا.
‫- هل والدك قال هذا؟ ‫- نعم.
‫أظن أن الأمور ستكون بخير. ‫ستكون هنا عندما يُولد الطفل، هذا جيد.
‫- نعم، حسنًا، أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫- إلى اللقاء أيها الطفل بحجم حبة الأرز! ‫- إنه بحجم برتقالة السرة الآن.
‫لن أقول هذا.
‫- اخرج من هنا. ‫- يومًا سعيدًا لكما.
‫إلى اللقاء!
‫- الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫- مرحبًا، نعم، تعرّضت لحادث سيارة.
‫الجميع بخير لكن السيارة تعرقل المرور.
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫حسنًا يا سيدتي، ‫سنطلب من قسم الإطفاء الذهاب
‫للتحقق من ذلك الإنذار، ‫حسنًا? لذا ابقي مكانك.
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫ألو، الطوارئ، هل يمكنك سماعي؟
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟
‫- النجدة. ‫- حسنًا يا سيدتي، أين أنت؟
‫- هل يمكنك أن تخبريني ماذا يحدث؟ ‫- النجدة أرجوكم.
‫نعم، أنا هنا للمساعدة. ‫هل يمكنك إخباري بما يحدث؟
‫هل معك أحد يا سيدتي؟ ‫هل أنت عاجزة عن الكلام؟
‫حسنًا، لا بأس، سأتعقّب عنوانك الآن...
‫" مكالمة واردة من خط أرضي، تعقّب"
‫... وأرسل لك بعض المساعدة. ‫لا تتكلمي إن كنت لا تستطيعين.
‫أنا هنا معك، لن أذهب إلى أي مكان.
‫هناك رجال شرطة ذاهبون إليك، تماسكي.
‫المساعدة قادمة، تماسكي، أنا هنا معك.
‫ألو.
‫لا.
‫"تمّ قطع الاتصال"
‫"إعادة الاتصال"
‫"ضباط الاستجابة في الموقع"
‫"اتصال وارد من هاتف محمول"
‫الطوارئ، ما هي حالتك الطارئة؟ ‫حسنًا يا سيدتي، ما هو موقعك؟
‫"(19 بول)، ليست هناك خدمة شرطة."
‫عدت بهذه السرعة؟ كل رفاقك القدامى ذهبوا. ‫لم نتخذ إجراءات بخصوص الاختلاس.
‫حسنًا، أنا هنا في الواقع ‫لأرى اثنين من ضباطكم، "أومالي" و"جيفريز"؟
‫"جيفريز"، "أومالي"، هذه الشرطية "بورجيس".
‫- مرحبًا. ‫- مع وحدة الاستخبارات؟
‫نعم، عملي بسيط الآن، أتلقّى المكالمات ‫في إدارة واتصالات مكتب الطوارئ.
‫في الواقع رأيت أنكما استجبتما ‫إلى مكالمة الطوارئ التي أجبت عليها.
‫- "322 (أبردين الجنوبية)"؟ "ويست لوب"؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫- نعم ‫- حسنًا، كنت أتساءل، لماذا "19 بول"؟
‫تحدثنا إلى الزوج والزوجة اللذين عاشا هناك.
‫قالت الزوجة ‫إنها اتصلت عن طريق الخطأ بالطوارئ.
‫- لم تكن تريد الإبلاغ عن شيء. ‫- قالت إنه كان عن طريق الخطأ؟
‫حسنًا، هل تشك بالعنف المنزلي أو...
‫لا يا سيدتي، لا علامات على اعتداء.
‫- هل قابلتهما بشكل منفصل أم... ‫- ما هذا؟
‫آسفة، لست أتحقق من عملكما، أنا...
‫أليس هذا ما تفعلينه بالضبط؟ ‫تلمّحين إلى أننا أفسدنا عملنا؟
‫أعتذر، هذه ليست نيتي.
‫نعم.
‫أفهم هذا، أنت تقومين بعمل بسيط ‫لأنك حامل، صحيح؟
‫هرمونات الأمومة بالإضافة إلى الملل. ‫كنت لأرى الضحايا في كل مكان لو كنت مكانك.
‫لكن لم يحدث شيء هناك، ‫بدا الزوج والزوجة سعيدين،
‫لا إشارات على وجود أي مشكلة. ‫أدينا عملنا ثم غادرنا، هذا كل شيء.
‫لا، لن أفعل هذا.
‫أنت تعملين عملًا خفيفًا. ‫لا يمكنك إجراء المتابعات.
‫هل أفهم أنك قادمة معي إذًا؟
‫حسنًا، الشقة، ‫ورد اتصال الطوارئ من "3 بي"
‫التي يمتلكها ‫"جورج ويلر" و"آن ويلر"، هل أنت قادمة؟
‫ليست لديهما سوابق ولا أولاد.
‫"جورج ويلر"؟ شرطة "شيكاغو".
‫"3 بي"
‫- "جورج ويلر"؟ شرطة "شيكاغو". ‫- حسنًا.
‫هذا ينفع أيضًا.
‫دماء.
‫سأعبر.
‫المزيد من الدماء، شرطة "شيكاغو"!
‫- المكان خال هنا. ‫- نعم، وهنا أيضًا.
‫هناك علامات على ممارسة الجنس ‫والعنف في غرفة النوم.
‫- هناك دماء، هناك بول. ‫- حدث شيء ما هنا.
‫- الفرقة "2102". ‫- تكلمي يا "2102".
‫أرسلوا وحدتين والمخبر المتنقل ‫إلى "322 (أبردين الجنوبية)".
‫سأقوم بتأمين مسرح الجريمة.
‫- ألو. ‫- عشرة، أربعة...
‫هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫يتشاجر هذان الزوجان طوال الوقت.
‫- حسنًا، هل رأيتهما هذا الصباح؟ ‫- لا، لم أرهما، كنت في الداخل.
‫ما خطب هذا المصعد؟
‫- هل سمعت هذا؟ ‫- نعم.
‫"شيكاغو بي دي"
‫- ماذا لدينا إذًا؟ ‫- ليست لدينا فكرة.
‫تلقيت المكالمة في المركز.
‫امرأة تتصل من داخل الشقة طلبًا للمساعدة.
‫استجابت الدورية، قابلت الزوج والزوجة.
‫تابعنا القضية ‫ووجدنا الزوج ميتًا في الأسفل.
‫حدث هذا كله ‫بين ساعات اتصالك الأولي والمتابعة؟
‫نعم، لم تر الدورية أي علامات على الإزعاج.
‫كان الباب مفتوحًا عندما وصلنا إلى هناك.
‫علامات على مقاومة بالداخل، ‫كثير من آثار الدماء.
‫تلقّى أحدهم ضربًا ‫في غرفة النوم تلك.
‫- الزوج؟ ‫- لا أعرف، أظن أنها الزوجة.
‫الهاتف الأرضي في الحمّام.
‫أظن أنها تلقّت ضربًا، ‫اتصلت بي ثم قتلت زوجها،
‫لكن لا يمكننا التأكد الآن.
‫ليست هناك كاميرات في المبنى، ‫ولا يوجد شهود حتى الآن.
‫حسنًا، لنبدأ بتحديد مكان الزوجة.
‫لك هذا.
‫هذان هما الشرطيان.
‫- هيا، مرحبًا. ‫- أيها الرقيب، هذا ليس منطقيًا.
‫- حسنًا. ‫- كنا هنا منذ عدة ساعات.
‫لو حدث خطب ما لما غادرنا.
‫لا يمكنكما توقّع هذه الأمور.
‫ما أريد معرفته ‫هو إن كنتما قد دخلتما إلى الشقة.
‫لا، تحدثنا إلى السيد والسيدة "ويلر" ‫عند الباب.
‫كانا سعيدين ويضحكان، ‫لم يكن هناك أسباب تدفعنا للدخول.
‫هل رأيتما أحدًا عندما دخلتما إلى المبنى؟
‫- هل هذا... هل يمكنني رؤية الملف؟ ‫- نعم.
‫- هذه ليست... ‫- ماذا يحدث؟
‫هذه ليست المرأة التي تحدثنا إليها.
‫هذه صورة شهادة القيادة الحالية ‫الخاصة بـ"آن ويلر".
‫المرأة التي تحدثنا إليها ‫كانت أصغر وكان شعرها بنيًا.
‫قالت إن اسمها "آن ويلر" وإنها زوجته.
‫لم يكن لدينا سبب للتشكيك في هذا.
‫- هل نحضر محامي المنظمة الأخوية للشرطة؟ ‫- كفاك.
‫إن كان هذا سؤالك الأول الآن، ‫نعم، قد أتصل بهم.
‫ما الذي جعلك تقومين بمتابعتك الأولى إذًا؟
‫مجرد شعور على ما أظن.
‫سمعت ذلك في صوتها.
‫جيد.
‫مع من تحدّثا إذًا إن لم تكن "آن ويلر"؟
‫مرحبًا.
‫اكتشفت جريمة غريبة. ‫"جورج ويلر" هذا مات حيث هو.
‫يبدو أن عراكًا قد حدث في المصعد، ‫هناك بقع دماء،
‫علامات مقاومة، جروح دفاع عن النفس، ‫عدة تمزقات في المعدة.
‫أظن أن القاتل استقل المصعد معه.
‫- هل يمكن لأحد أن يدخل هذا المرأب؟ ‫- لا، تحتاج إلى جهاز تحكم عن بعد.
‫"جورج" لم يكن معه جهازه. ‫تحققنا من سيارته ومنزله.
‫- جيوبه فارغة، لا يحمل هاتفًا أو محفظة. ‫- نظن أن القاتل سرقه.
‫"جاي" معه "آن ويلر" الآن. ‫سيأخذها إلى مركز المقاطعة الآن.
‫كانت في العمل طوال اليوم.
‫جيد، استمروا في العمل على الموقع، ‫ارفعوا أدلة جنائية قدر الإمكان.
‫- أيها الرقيب؟ ‫- نعم.
‫هل لا بأس إن عملت معكم على هذه القضية؟ ‫سأبقى في المكتب طوال الوقت.
‫حدسك جعلك تكتشفينها، عليك العمل عليها.
‫لست أفهم، ‫كان من المفترض أن يكون زوجي في العمل.
‫أعلم أن هذا صعب.
‫لكن من المهم أن نطرح عليك ‫هذه الأسئلة حالًا.
‫اتصلت امرأة بالطوارئ من شقتك ‫ثم أتت الدورية،
‫كانت المرأة مع "جورج" وادّعت أنها أنت.
‫هل كان زوجك يقيم علاقة غرامية؟
‫كانت بيني وبين زوجي بعض المشاكل، ‫هو لديه مشاكل.
‫لو كانت هناك امرأة معه، ‫من المحتمل أنه قد عيّنها.
‫يحب زوجي العاهرات.
‫إذًا إن كانت عاهرة، السؤال هو...
‫"جريمة، إتجار بالبشر، المالك ‫(جورج ويلر)، (آن ويلر)، مجهول"
‫... لم تتصل بالطوارئ ‫ثم تكذب عنه عند وصول الدورية؟
‫ربما لدينا جواب لهذا.
‫هاتف "جورج" لم تتم استعادته ‫في مسرح الجريمة.
‫إنه مغلق الآن لكننا استطعنا الدخول ‫إلى حساب "آي كلاود" خاصته.
‫أكدت لنا الدورية أن هذه هي السيدة
‫- التي تحدثا إليها في الشقة. ‫- ما التوقيت؟
‫التُقطت هذه الصور قبل ثماني دقائق ‫من اتصال الطوارئ، تبعتها هذه.
‫امرأة ثانية مجهولة الهوية في الشقة، ‫في نفس التوقيت الزمني.
‫عمرها لا يتجاوز الـ16.
‫لا بد أنها هي من اتصلت بالطوارئ.
‫من هي؟
‫لا تتطابق الصورة مع أي صور لدى شرطة الآداب ‫أو في نظام معلومات الموارد الصحية الحرجة.
‫- الأشخاص المفقودون؟ ‫- لا أحد يبحث عنها.
‫نظن أننا نعرف كيف طلب "جورج" الفتاتين.
‫راسل هاتفًا مُسبق الدفع البارحة.
‫بعد دقيقة، جاء ردّ من ذلك الهاتف ‫بصور لفتيات عليه الاختيار منها.
‫سجل "جورج" دخوله إلى نفس الهاتف
‫بعد دقيقة من اتصال الطوارئ ‫الذي تحدثت فيه معك.
‫- هل نظن أنه قوّاد إذًا؟ ‫- هذا احتمال وارد.
‫حسنًا، لنعمل على هذا إذًا.
‫اطلبوا من مركز معلومات الجرائم ومكافحتها ‫تفتيش ذلك الهاتف، أريد أسماءً.
‫من هاتان الفتاتان ومن يديرهما.
‫- هل تريدين أن أوصلك؟ ‫- عليّ العمل في المكتب.
‫- "روخاس"؟ ‫- نعم، هيا بنا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أيًا كان صاحب الهاتف مُسبق الدفع ‫فإنه يقوم بعمل غير قانوني
‫ويفعل هذا بشكل جيد جدًا. ‫فتشت هاتفه بشكل شامل.
‫ها هي تحركات هاتفه المحمول ‫في الشهر الماضي.
‫بالكاد يبقى الهاتف المحمول ‫شغالًا لأكثر من ساعة
‫وعندما يتم تشغيله ‫يعطي بوضوح موقع برج مختلف عبر المدينة.
‫لكن ها هي التحركات البارحة.
‫كان الهاتف خارج الشقة في "ويست لوب".
‫ما يعني أن القوّاد ‫يوصل الفتيات وينتظرهن في الخارج.
‫يتحسن الوضع، بعد 30 دقيقة
‫تزامن الهاتف مُسبق الدفع ‫مع نقطة الاتصال اللاسلكي في منزل الضحية،
‫- ما يعني... ‫- دخل القوّاد إلى الشقة.
‫نعم، كان في الداخل في وقت الوفاة.
‫بقي الهاتف في الداخل ‫لحوالي 20 دقيقة بعد هذا،
‫اتجه غربًا وأعطى موقع برجين قرب "غارفيلد"،
‫ثم توقّف ليُجري اتصالًا أخيرًا.
‫كان الاتصال مع هاتف آخر مُسبق الدفع، ‫كانت مدته أربع دقائق،
‫- ثمّ تمّ إغلاق الهاتفين نهائيًا. ‫-هل يمكنك أن تريني آخر موقع؟
‫آخر موقع لهاتف القوّاد كان مهجورًا، ‫لم تكن هناك أي كاميرات مرورية.
‫حالفنا الحظ بهذه الكاميرا الأمنية الخفية.
‫هذا الشخص ذكي. ‫يبحث عن كاميرات المرور قبل أن يتوقف.
‫هيا، اقترب من الكاميرا.
‫هناك.
‫"(دانييل لوبيز)، شرطة المباحث الفيدرالية ‫تعميم بلاغ للبحث"
‫عجبًا.
‫"دانييل لوبيز"، 32 عامًا، ‫مطلوب في ست ولايات من المباحث الفيدرالية
‫بتهم الاعتداء ‫والخطف والاعتداء الجنسي الشديد
‫والإتجار بالنساء والقاصرات ‫عبر حدود الولاية بالقوة والاحتيال
‫والإكراه والعنف.
‫الرقيب "ماري ستيلمان"، "هانك فويت".
‫قابلتك منذ سنوات.
‫اكتشفت جثة لفتاة صغيرة عند النهر.
‫نعم، أتذكّر.
‫- النائب العام "أوبراين" وباقي فريقي. ‫- سيدي.
‫- باشر، لست بارعة في المقدمات. ‫- لا، تفضلي.
‫حظكم سيئ لأنكم تورطتم في عملية
‫سميناها نحن والمباحث الفيدرالية ‫"عملية البلاد الباردة".
‫إنها شبكة متوسطة ‫للإتجار بالبشر في الغرب الأوسط.
‫العصابة تجنّد الفتيات المحليات ‫والمراهقات المشردات والهاربات.
‫هل قلت تجنّد؟ أسلوب "روميو"؟
‫تمامًا، إنما ليس عن طريق الشبان ‫بل عن طريق الفتيات.
‫إذًا هم يستخدمون فتياتهم لتجنيد أخريات.
‫وهذا لا بأس فيه لفترة وجيزة، ‫لكن خلال وقت قصير،
‫تصبح الفتيات مدمنات على الهيروين، ‫تُغتصبن وتُضربن وتُحتجزن وتعملن كعاهرات.
‫ينقلون الفتيات ‫كل عدة أشهر إلى ولاية جديدة.
‫يتجنبون الشرطة ويبقون الفتيات في الخفاء.
‫- لا يعرفن أين موقعهن أبدًا. ‫- لكننا تعرّفنا على "دانييل لوبيز".
‫"(لوبيز)، (دانييل) ‫ذكر، 32"
‫تاجر موثوق متوسط الدرجة.
‫كم بقي من الوقت ‫قبل أن ينقل الفتيات عبر حدود الولاية؟
‫"دانييل" غالبًا مهزوز ومتخف الآن،
‫لكن العصابة كبيرة بما يكفي، ‫سيحتاج إلى وقت لينقلها.
‫وسيُجرون حجوزات، لن يتركوا خلفهم أي مال.
‫كل ما أقوله هو إنه لا فكرة لديّ.
‫سنقدّم ملفاتنا ودعمنا ونعمل على هذا معًا.
‫نقبض على الفتيات والقوّادين ‫كي نجعلهم ينقلبون،
‫- وأنتم اقبضوا على القاتل. ‫- يمكننا العمل على هذا.
‫- عظيم، شكرًا. ‫- شكرًا لك، ابدؤوا البحث.
‫أيها العميل "أوبراين".
‫- هل لديك أي فكرة مع من تحدثت؟ ‫- لا، لكنها جديدة على الأرجح.
‫ربما أرضخها "دانييل" والفتاة الأخرى.
‫حقيقة أنها اتصلت بك ‫تعني أنه لم يتم احتجازها لوقت طويل.
‫إنهم بارعون جدًا في إرضاخ الفتيات.
‫"صور مأخوذة من هاتف (ويلر) ‫فتاتان مجهولتا الهوية"
‫حصلنا على ملفات أكثر من "ويسكونسن".
‫هؤلاء بعض الفتيات اللواتي تظن ‫المباحث الفيدرالية أنهن في العصابة،
‫أُخذت صورهن من هواتف مجهولة، ‫ما زلنا نحاول التعرف عليهن.
‫هل حصلت على شيء؟
‫- لم نتمكن من معرفة أسمائهن بعد. ‫- نعم، المباحث الفيدرالية لم تكن تمزح.
‫عرفوا زبائن مجهولين وهواتف محمولة، ‫والتدفقات النقدية ولم يتوصلوا إلى شيء.
‫لم يعرف الزبائن من كانوا يعيّنون، ‫أو من يدير هؤلاء الفتيات.
‫عجبًا، "ميرا ديفيس"، 20 عامًا.
‫- تفقدي هذا الصندوق. ‫- حصلت على صورة الاحتجاز خاصتها.
‫هذا اعتقال حديث. ‫شرطة الآداب احتجزتها منذ شهرين.
‫منذ ثلاث سنوات وجدت المباحث الفيدرالية ‫رقمها في هاتفي زبونين
‫حجزا تاجرين موثوقين.
‫و"دانييل لوبيز" استخدم اسمًا مزيفًا ‫ليدفع كفالتها في "أوهايو"
‫نعم، كانت حتمًا في تلك العصابة.
‫لم تعد هناك، اعتُقلت في جولة "سيسيرو".
‫من المستحيل أنها ما زالت تعمل ‫بهذا المجال إن كانت لديهم.
‫حسنًا، ربما وجدت وسيلة للخروج.
‫إن وجدت وسيلة للخروج، ‫ربما تخبرنا
‫كيف يكون وضع المُحتجزات.
‫كلكم أيها الشرطة تظنون أنكم أذكياء. ‫تظنون أنكم أذكياء؟
‫ليس لديّ شيء من أجلكم! أقسم بذلك.
‫أقسم بذلك، أرجوك احتجزني فحسب.
‫لا أريد تلك الشرطية، أرجوك.
‫يا عزيزي، أرجوك أخبره أنه ليس لديّ قوّاد،
‫- ولا موزع. ‫- حسنًا.
‫لن أبوح باسم القوّاد، ‫لذا احتجزني، سأدفع الكفالة.
‫حسنًا، لكنني لا أريد شطيرة السجق.
‫لا آكل ولن آكل الحيوانات.
‫حسنًا، ستربطين حذاءك في الأعلى.
‫على رسلك.
‫هل لديكم صودا أو ما شابه؟
‫- نعم، بالطبع، سنحضر لك واحدة. ‫- لا، بالتفكير في الأمر، لا بأس.
‫سأشرب الدهون فحسب.
‫متاحة للجميع.
‫اختفيت تمامًا منذ ثلاث سنوات يا "ميرا".
‫توقفت مواقع التواصل الاجتماعي ‫وسجلات المدرسة،
‫لم يكن لديك عنوان ولا بطاقات ائتمان، ‫ولا أي شيء، كأنك اختفيت تمامًا.
‫ماذا؟
‫الأثر الوحيد لك كان سجلات الاعتقال هذه.
‫واحد في "أوهايو"، ‫بعد بضعة أسابيع في "ميزوري"، "ويسكونسن".
‫لم يكن لدى الشرطة تهم كفاية.
‫لكن على مدى ثلاث سنوات، ‫هذا كل ما كان لدينا عليك.
‫أين كنت؟
‫كنت مع حبيب.
‫- نعم، من؟ ‫- لا أتذكّر اسمه؟
‫- لا تعرفين اسم الشاب؟ ‫- لا، حظيت بأحباء كثر.
‫- حسنًا، أين عاش؟ ‫- لماذا، هل تريدين موعدًا؟
‫"ميرا"، هل هذا الحبيب ‫هو من تسبب لك بالندبات؟
‫لا.
‫أسمح للرجال بربطي وخنقي وضربي.
‫يدفعون لي أكثر هكذا.
‫أظن أن العصابة التي احتجزتك،
‫والتي تاجرت بك عبر حدود الولاية
‫هي نفس العصابة ‫التي تحتجز الفتيات في "شيكاغو" الآن.
‫أنا أحاول أن أجدهن يا "ميرا".
‫اتصلت هذه الفتاة بالطوارئ ‫ولم أصل إلى هناك في الوقت المناسب.
‫لذا أي شيء تتذكرينه يمكن أن يساعدني.
‫- يساعدك على إنقاذهن؟ ‫- نعم.
‫لا يمكنك إنقاذهن، قُضي عليهن.
‫لا يمكنني مساعدتك.
‫اجلسي.
‫ليس لديّ شك، ‫يمكنني رؤية أنها كانت هناك.
‫علينا أن نجعلها تعترف إذًا.
‫- طبّق القانون عليها، وجّه لها التهم. ‫- نعم، ستدخل السجن.
‫بالإضافة لتهمة الإغواء، ‫لديها مذكرة اعتقال مفتوحة.
‫لن تتكلم إن وجّهنا لها التهم.
‫لا تحتاج إلى عقاب بل إلى مساعدة.
‫عانت هذه الفتاة من صدمة نفسية معقدة.
‫لن تتمكن من جعلها تتكلم بحلو الكلام.
‫حسنًا، سأستجوبها مجددًا إذًا ‫لكن هذه المرة سأقدّم لها عرضًا بغية الضغط.
‫فيم تفكرين؟
‫نعطيها كل شيء.
‫يمكنك إعطاؤها كل شيء تقريبًا،
‫لا يعني هذا أنها ستقبل به.
‫إن راهنت على قلبها، ‫قد يختفي دليلك نهائيًا.
‫دوّني كل شيء.
‫حسنًا، مركز إعادة تأهيل جيد، ‫تعيشين صاحية لثلاثة أشهر، علاج نفسي،
‫وبرنامج عمل تديره امرأة ناجية.
‫هل هذه طريقة مهذبة لقول عاهرة سابقة؟
‫- "ميرا". ‫- ما المقابل؟
‫المقابل هو أن تتحدثي معي.
‫تخبرينني أين كنت وتخبرينني عن "دانييل".
‫- لا، شكرًا. ‫- "ميرا".
‫دعيني أوفر عليك مشقة الجزء التالي،
‫حيث تتصرفين كأنني عاهرة باكية،
‫فتاة جبانة تبكي بسبب قصتك الحزينة.
‫ستقولين لي إنك إلى جانبي ‫وكيف يمكنك مساعدتي.
‫تخبرينني عن سرك العميق من الماضي ‫الذي جعلك ترغبين في أن تصبحي شرطية.
‫تحرّش بك والدك، صحيح؟
‫صديقك قُتل؟ اغتصبك جارك؟
‫تريدين الآن ‫أن تنقذي كل الفتيات التائهات بسبب هذا.
‫ستنقذينني لأنك تفهمين وضعي.
‫تفهمينني.
‫لكنني أعرف هذا الكلام وأعرف أنك متصنعة.
‫لا أريد منك أن تنقذيني، أنا أهتم بنفسي.
‫- حسنًا، أنت محقة. ‫- عظيم.
‫لست مناسبة للقضية. ‫لا أعمل عادةً على هذه القضايا.
‫أخرجيني إذًا.
‫ولا أفهم الوضع.
‫ليس لديّ ماض أسود عميق ‫جعلني أرغب في أن أصبح شرطية.
‫أصبحت شرطية لأنني أردت ذلك. ‫أنا من "سانت تشارلز" في الحقيقة.
‫نعم، كان يُفترض بي أن أحظى ‫بحياة مختلفة عن هذه يا "ميرا".
‫الجامعة، الزواج والأطفال.
‫ضحك أفراد عائلتي ‫عندما أخبرتهم أنني أريد أن أصبح شرطية.
‫سألني حبيبي في تلك الفترة ‫إن كنت بحاجة إلى اهتمام.
‫أخبرني كل من في الأكاديمية ‫أنني لست مناسبة.
‫ولسنتين، كلما فعلت شيئًا صحيحًا،
‫كان ضابط التدريب الميداني ‫ينظر إليّ مصدومًا.
‫لكنني أردت هذا.
‫أردت أن أكون مختلفة عما كنت، ‫علمت أنه يمكنني ذلك.
‫لا أظن أنه يجب أن ينتهي الأمر بالناس ‫بالمكان الذي بدأوا منه.
‫أريد الخروج.
‫لا تحتاجين إلى مساعدتي يا "ميرا"، ‫أنا أحتاج إلى مساعدتك.
‫- أريد الخروج. ‫- سبق وقاومت ونجوت من هذا.
‫- أخرجيني! ‫- قاومت لتجدي طريقة للعيش مع هذا.
‫لن أتحدث إلى هذه الساقطة!
‫لكن الفتاة التي اتصلت بي ‫ما زالت تقاوم.
‫إنها الآن في المكان الذي كنت فيه!
‫- لن أتذكّر من أجلك. ‫- إنها تقاوم لتنقذ نفسها
‫والوقت ينفد لديها، ‫أعرف أنك تعرفين هذا يا "ميرا".
‫أنا شرطية جيدة، سأجدها!
‫لا، لن تجديها، ولا أريد أن أتذكّر!
‫عليك أن تتذكري من أجلها!
‫- لا أريد ذلك. ‫- تبًا يا "ميرا"!
‫انظري إلى هذه الصورة الآن!
‫أرجوك ساعديني.
‫هذا هو.
‫- "دانييل". ‫- نعم.
‫يبقيك منتشية، لا تكونين لوحدك أبدًا. ‫هناك شخص يراقب دائمًا.
‫حتى خارج وقت العمل كانوا يراقبوننا.
‫تنامين على الأرض وتتضورين جوعًا.
‫يرون إن بكيت أو قاومت أو نمت.
‫- أين احتجزوك؟ ‫- العصابة لديها منزل.
‫عدة غرف نوم، أسقف مرتفعة، ‫يبدو كمنزل في الضواحي، متهالك.
‫يختارون مكانًا مخفيًا. ‫سمعت "ميرا" زحامًا، طريق عام قربه.
‫يسهل الدخول إليه، ‫لا يقترب منه الكثير من الناس.
‫لكنهم لم يسمحوا لنا بالخروج. ‫إلا كي نركب الشاحنة.
‫شاحنات الركاب نقلت الفتيات. ‫دائمًا نفس الشاحنة، "مرسيدس" سوداء.
‫أبحث عنها الآن.
‫لكننا نحتاج إلى معرفة الطرقات، ‫والفترات التي تحركت فيها الشاحنة.
‫- لا أعرف ولا أتذكّر. ‫- أنت تبلين حسنًا يا "ميرا".
‫كانت الفتيات يعملن نصف الوقت ‫على تلقّي اتصالات خاصة، والباقي في مبغى.
‫كان المبغى يُدار من حانة، ‫كان المكان مشبوهًا،
‫كانت الفتيات يعملن في الخلف ‫يدخلن من الأمام.
‫كم يستغرق الوصول إليه من المنزل؟
‫ربما خمس دقائق؟ ‫كنا نذهب من نفس الطريق دائمًا.
‫جيد، هذا مفيد، هل يمكنك تذكّره؟
‫كنت أنظر من النافذة وأرى السيارات تسير.
‫- كنا نتبع طريقًا عامًا. ‫- حسنًا.
‫لكنهم لم يذهبوا على الطريق العامّ قط. ‫كانوا يذهبون من شارع مواز.
‫كان هناك منتزه على اليمين وفيه ساحة لعب.
‫حسنًا.
‫- ثم حانات. ‫- حانات.
‫كل اللافتات كانت بالإسبانية. ‫- هذا مفيد أيضًا.
‫وكانت هناك لافتة مضيئة.
‫"كامبيو".
‫استخدمتها كعلامة.
‫أرى اللافتة ولا أعود أتذكّر.
‫ولا شيء؟
‫بدأت أشعر أننا نطارد أشباحًا.
‫حتى إن لم يكن موجودًا الآن ‫فقد كان موجودًا حينها، سنجده.
‫سيظهر شيء ما، لنذهب من هنا.
‫نحن نبحث عن معلومات ‫بخصوص شاحنة نقل ركاب سوداء
‫متورطة في حادثة إتجار بالبشر ‫منذ بضعة أشهر.
‫هل تقصد الشاحنة التي فيها فتيات؟
‫- رأيت شاحنة سوداء فيها فتيات؟ ‫- تأتي كل يوم.
‫تخرج الفتيات متعثرات، ‫يدخلن إلى ذلك المكان القذر في الشارع 18.
‫- حانة؟ ‫- أظن أنه يمكنك تسميتها بهذا.
‫لا أظن أن أحدًا يذهب إلى هناك للشرب.
‫سيدتي، إن كان بوسعك ‫أن تعطينا أي معلومات أخرى فقد تفيدنا،
‫وصف للسائق، في أي وقت تأتي.
‫لا أعلم، إنها سيارة سوداء. ‫الفتيات يبدين كلهن لامعات، هذا كل شيء.
‫- حسنًا، ناديهما. ‫- نحن نراقب المخرج الخلفي.
‫نقف عند الطرف الشمالي.
‫حسنًا، تذكروا، سنراقب،
‫نتعرف على الشاحنة لكن لا نوقفها. ‫قد لا تكون كل الفتيات في الداخل.
‫لذا ليهدأ الجميع.
‫شاحنة.
‫يمكننا رؤية شاحنة ركاب سوداء. ‫"بليتس"، "يونغ"، "ديفيد"، "هنري 842".
‫ابقوا أماكنكم جميعًا.
‫لدينا تأكيد حول ثماني فتيات أيها الرقيب.
‫ثلاث منهن يُحتمل أنهن من الأحداث. ‫لا إشارة لوجود أي من الفتاتين المجهولتين.
‫نعم، حوّل، يمكنني رؤيتهن.
‫حسنًا يا "كيف"، حان دورك، قُم بعملك.
‫جهاز التعقّب يعمل.
‫أريد معرفة أرقام لوحات السيارات ‫لكل رجل يدخل ويخرج من الحانة.
‫- تحققوا من هوية كل منهم. ‫- حسنًا أيها الرقيب.
‫نرى حركة.
‫هناك فتيات يغادرن. ‫لا بدّ أن هذا تغيير في المناوبات.
‫حسنًا، ليتذكر الجميع مواقعهم، ابقوا هادئين
‫ابقوا في الخلف، لا تكشفوا هوياتكم.
‫ستكون هناك دورية تراقب الحانة.
‫سنتبع تلك الشاحنة إلى المنزل ‫كي نصل إلى بقية الفتيات،
‫- ثم سنأخذهن. ‫- عُلم.
‫يمكننا رؤيتهم. ‫توقفوا في شارع "ساوث يونيون".
‫حسنًا، حوّل، أوقف السيارة بعيدًا يا "كيف".
‫لك هذا، سأركن في الخلف. ‫ما زلنا نراقبهم، قطعوا الشارع الـ19.
‫نتبعهم على بعد مربعين سكنيين غربًا.
‫حوّل، وصلنا إلى "ساوث كانالبورت"، سنبطئ.
‫إنهم يأخذون الفتيات ‫إلى الداخل أيها الرقيب.
‫حسنًا، لا يتحرك أحد. ‫"آتووتر" و"روخاس"، راقبا الوضع.
‫بقيتنا سنتأهب وسنقبض عليهم الليلة.
‫- عُلم. ‫- عُلم.
‫لنذهب، الظلام يعم المكان.
‫- الباب الخلفي مؤمّن. ‫- حوّل، هناك ثغرة.
‫هيا!
‫- سقط واحد، الباب على يساري، تحركوا. ‫- عُلم.
‫هيا.
‫- توقفي! ‫- ابتعد عني!
‫- دعني وشأني! ‫- توقفي!
‫- مسدس! ‫- سقط واحد آخر!
‫هل أنت بخير يا "روز"؟
‫بخير.
‫يا للهول.
‫سنخرج من هنا، اتفقنا؟ ‫حسنًا؟ ابقين في أماكنكن.
‫هناك فتاتان في الأعلى فقط.
‫- هؤلاء كلهن؟ ‫- نعم.
‫مهلًا.
‫حسنًا، راقبي خطواتك الآن.
‫لدينا 18 امرأة ‫مع ذات الشعر الداكن من الشقة.
‫معتديان ميتان، ‫لكن القوّاد "دانييل" ليس هنا.
‫ولا الفتاة التي اتصلت بي، ليست هنا.
‫لا.
‫الفتيات تعانين ‫من درجات مختلفة من النشوة، إنه يتحسنّ.
‫قال الطبيب إنه يمكننا استجواب الفتيات،
‫لكنه حذرني أننا قد لا نستطيع ‫أن نحصل على معلومات كثيرة، قلت لنحاول.
‫والفتاة التي كانت في الشقة؟ ‫التي تظاهرت أنها الزوجة؟
‫صحيح، هذه "ناتالي"، ‫لم تعط الموظف المناوب كنيتها.
‫بدت الفتيات خائفات منها حقًا.
‫ليست لديها علامات اعتداء كباقي الفتيات.
‫لكن لديها ندوب عمرها سنوات ‫ما يؤكد ما قاله "أوبراين".
‫على الأرجح ‫أنها تعمل مع "دانييل" وتؤدب الفتيات.
‫- الضحية أصبحت المعتدية. ‫- لنذهب ونتحدث إليها.
‫لكنك مخطئ.
‫لا يهم كيف تقول هذا، لم نفعل شيئًا سيئًا.
‫نحن نساعد هؤلاء الفتيات.
‫حسنًا، هل تعلمين؟ قد تكونين محقة.
‫الأمر أن الفتيات يقلن كلامًا مختلفًا.
‫إن كنّ يتحدثن فهنّ يكذبن.
‫إنهن يقلن إن "دانييل" ‫قتل رجلًا منذ بضعة أيام.
‫زبون اسمه "جورج ويلر".
‫هل تصدقونهن؟
‫إنهن بارعات في التلاعب بالناس.
‫لهذا يجب الاستمرار بتأديبهن.
‫بالطبع، أخبرينا إذًا ‫ماذا حدث بالضبط يا "ناتالي".
‫لا.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- وجّهوا التهم لـ"دانييل" وأطلقوا سراحهن. ‫- لم يكن ذلك خطأه.
‫نعم، لا أعرف هذا.
‫"ناتالي"، لا يمكنني أن أساعد "دانييل" ‫إن لم تخبريني بالقصة الحقيقية.
‫- كان ذلك خطأ "بيبي". ‫- "بيبي"؟
‫هل هذه "بيبي"؟
‫هل هذه هي؟ حسنًا، ما اسمها الحقيقي؟
‫"بيبي".
‫كان عليها أن تعمل هناك. ‫لكن جُنّ جنونها واتصلت بالطوارئ.
‫لذا كان على "دانييل" أن يسكتها. ‫اضطر لضربها.
‫هذا ما عليك فعله لمساعدتها.
‫حسنًا، إذًا اتصلت "بيبي" بالطوارئ.
‫أتت الشرطة، ‫ماذا حدث بعد مغادرة الشرطة؟
‫رأى "جورج" "بيبي" ‫لم يعجبه الوضع، لم يحصل على ما يريد.
‫تبعنا وكانت "بيبي" تصرخ وتتصرف بجنون.
‫ظن "جورج" أن هناك خطبًا ما.
‫لم يكن لدى "دانييل" خيار. ‫كان ذلك خطأ "بيبي".
‫أين "بيبي" و"دانييل" الآن؟
‫- كان عليه أن يأخذها. ‫- إلى أين؟
‫- ليرضخها. ‫- أين؟
‫أين يا "ناتالي"؟
‫أخذ "دانييل" فتيات أخريات من قبل ليرضخهن؟
‫إلى أين أخذهن إذًا؟
‫إلى أين أخذك يا "ناتالي"؟
‫لا أعرف، إنه يأخذنا فحسب.
‫قابلنا كل الفتيات في مستشفى "شيكاغو"،
‫ونصفهن لم تعرفن من نحن أو ماذا يحدث.
‫لكن بضعًا منهن ذكرن النُزل.
‫وقلن إن "دانييل" كان يفرقهن،
‫ويأخذهن إلى نُزل رخيص ‫على الطريق العام إن تخطين حدودهن.
‫تذكّرن الزحام المروري، ‫قلن إنه لم يكن بعيدًا، هذا كل شيء.
‫لكنه جيد، أكثر من الذي حصلنا عليه.
‫- أصبحت لدينا شبكة الآن. ‫- نعم.
‫سنعمل بالطريقة التقليدية إذًا.
‫لنعمل بشكل ميداني ‫ونستثني الفنادق واحدًا تلو الآخر.
‫سأرى إن كان بوسع "ترودي" ‫تأمين بعض الأجهزة.
‫تفضل.
‫خرجت من فندق "شامروك"، ‫ليس هناك نزلاء يطابقون المواصفات.
‫سأنتقل غربًا.
‫لا شيء هنا، كل الغرف شاغرة.
‫هل وجدت شيئًا؟ شكرًا.
‫آسفة، لا.
‫لا، أنا آسفة، ‫لدينا عائلتان في الفندق الليلة فقط.
‫إن رأيتها.
‫"نُزل (لولر بارك)"
‫- "كيم بورجيس". ‫- محققة "بورجيس".
‫- أنا "جيمي" من المركز. ‫- مرحبًا "جيمي"، أمن طارئ؟
‫نعم، الأمر غريب، ‫وردني اتصال طوارئ من هاتف محمول،
‫كان مجرد تنفس على الخط، ‫لكن رقم الهاتف ظهر في نظامنا.
‫وحدة الاستخبارات تتعقّبه.
‫عمّ تتحدث؟ أي رقم؟
‫الهاتف مُسجل باسم "جورج ويلر"، ‫ضحية جريمة قتل.
‫نعم، لم نجد ‫هاتفًا محمولًا في مسرح الجريمة.
‫ظننا أن القاتل قد سرق...
‫إنه معها، "جيمي"، ‫هل يمكنك تتبّع موقع الاتصال؟
‫- نعم، إنه يعطي إشارة بين "94" و"بولاسكي". ‫- عظيم، هل هناك نُزل في المنطقة؟
‫- نعم، نُزل "سيندي لين". ‫- رائع.
‫أيتها المحققة، هل تريدينني أن أحوّلك؟
‫- هل ما زال الخط مفتوحًا؟ ‫- نعم.
‫- نعم، حوّلني. ‫- حسنًا، انتظري.
‫"5021 إيدي"، أريدكم أن ترسلوا إنذارًا ‫لوحدة الاستخبارات وأنحاء المدينة.
‫لديّ تأكيد أن ضحية مجهولة الهوية
‫موجودة في نُزل "سيندي لين" في الشارع "94".
‫أريد من السيارات ‫أن تقابلني هناك استجابة لذلك.
‫عُلم يا "5021 إيدي".
‫- الطوارئ، أنت على الخط. ‫- ألو.
‫أنا الشرطية "بورجيس"، ‫أجبت على اتصالك منذ يومين.
‫أخبرتك أن تصمدي، كنت أبحث عنك.
‫ألو.
‫مرحبًا، هل يمكنك إخباري أين أنت؟ ‫هل يمكنك إخباري بما يحدث؟
‫في نُزل، الغرفة الثامنة، قال لي أن أستحم.
‫يظن أنني أستحم.
‫حسنًا، هذا جيد جدًا. ‫اسمعي، أنا في طريقي، من معك هناك؟
‫"دانييل".
‫حسنًا، ابقي حيث أنت ‫واقفلي الباب إن استطعت.
‫ما اسمك؟
‫- "إيما". ‫- مرحبًا يا "إيما"، أنا "كيم".
‫سأبقى على الخط. ‫ليس عليك أن تقولي شيئًا، اتفقنا؟
‫لا تقولي شيئًا، كدت أصل. ‫أريد منك أن تصمدي فحسب.
‫"نُزل وأجنحة (سيندي لين)"
‫أنا هنا معك يا "إيما"، اتفقنا؟ اصمدي.
‫أنا "كيم"، أين أنتم؟
‫- على بعد ثلاث دقائق. ‫- أنا على بعد دقيقتين.
‫ما زلت هنا يا "إيما"، اصمدي.
‫حسنًا، أنا هنا، لا يمكنني الدخول.
‫أريدكم أن تأتوا إلى هنا، لا يمكنني الدخول.
‫نحن على الطريق، سنصل حالًا.
‫ماذا تفعلين؟
‫لا!
‫"إيما"!
‫هيا.
‫أنت بخير، أنا هنا يا "إيما".
‫شرطة "شيكاغو"! "كيم"؟
‫أرجوك ساعديها يا "هيلي"!
‫حسنًا، هيا.
‫- تحتاج إلى إنعاش قلبي رئوي! ‫- حسنًا.
‫"5021 هنري"، عشرة واحد، ‫هناك شرطية ومدنية مُصابتان...
‫- اسمها "إيما". ‫- ... نريد سيارتي إسعاف إلى "سيندي لين".
‫هل أنت بخير يا "كيم"؟
‫حسنًا.
‫- هل أنت بخير يا "كيم"؟
‫لا أعرف، ساعدني.
‫هيا، لا بأس.
‫لا بأس.
‫حسنًا، أنت بخير.
‫يمكنني الاتصال بأي شخص ‫ترغبين في أن يأتي لمقابلتك.
‫عائلة...
‫أو أصدقاء. ‫في الواقع أنا لا أعرف اسمك الكامل.
‫أنا "إيما فولر".
‫حسنًا، سُررت بلقائك يا "إيما"، أنا "جاي".
‫سأكون في الخارج إن خطر في بالك أحد، حسنًا؟
‫اسمع.
‫هل يمكنك الاتصال بأمي؟
‫- هل حدث شيء؟ ‫- لا، ما زالوا يعالجونها.
‫حسنًا، اتصلي بي، سأتصل بعائلة "إيما".
‫إصابة البطن التي عانيت منها كانت شديدة.
‫فقدت جنينك، ليست هناك دقات قلب، آسف جدًا.
‫هل سمعتني يا "كيم"؟
‫- "كيم". ‫- نعم، سمعت.
‫شكرًا لك أيها الطبيب.
‫سأكون هنا يا "كيم".
‫ما زلت هنا.