‫- دعيني أساعدك؟ ‫- لا، لا داعي.
‫- أمتأكدة؟ ‫- أجل.
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- لا.
‫- قد أحضّر خبزي الفرنسي المحمص المشهور. ‫- لست مضطرًا لفعل ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- التظاهر بأن شيئًا لم يتغير.
‫- لا، أنا أريد المساعدة فحسب. ‫- أعرف، الأمر هو...
‫اسمع، يجب أن تذهب إلى العمل.
‫أنا متأكدة أن الأشرار لن يأخذوا إجازة
‫لأنني أجهضت.
‫أشعر أنني أحتاج إلى البقاء بمفردي.
‫إنها بخير على ما أظن، طلب منها القائد ‫أن تأخذ نقاهة من الإصابة لبضعة أيام، لذا...
‫- يسرّني سماع ذلك. ‫- نعم.
‫يا "آدم"؟
‫كيف حالك؟ أنا آسفة حقًا بخصوص كل ما حدث.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- لا يمكننا تغيير القدر. ‫- أخبرني إن احتجت إلى شيء.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫"فانيسا"؟
‫"بين".
‫تبدين رائعة، لا أصدق أنك ضابط شرطة.
‫وأنا لا أصدق ذلك في معظم الأوقات.
‫- أنا فخور بك. ‫- شكرًا لك.
‫كلانا نعرف أنني ما كنت سأصل إلى هنا لولاك.
‫ما الأمر إذًا؟ ما سبب زيارتك؟
‫أحتاج إلى خدمة.
‫أخبرني ما هي.
‫أنا أبحث عن رجل كنت أعمل معه.
‫إنه مدمن ينام في الملاجئ أحيانًا، ‫لكنه يبقى في الشارع معظم الأحيان.
‫- وهل فُقد؟ ‫- أجل.
‫دبّرت له مقابلة عمل البارحة.
‫حتى إننا اخترنا بدلة، لكنه لم يحضر.
‫ولم أستطع التواصل معه منذ ذلك الوقت.
‫أعرف أن هذا أمر بسيط ‫بالنسبة لشرطية مثلك...
‫"بين"، وقفت إلى جانبي ‫منذ أن كنت في السادسة من عمري.
‫أرسل لي كل المعلومات التي لديك ‫عن هذا الرجل.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫- هل هذه أنت يا "روخاس"؟ ‫- صباح الخير.
‫- هل حضرت الآن أم أنك ذاهبة؟ ‫- ذاهبة.
‫- ستبدئين العمل من الآن؟ ‫- أحاول أن أتعقّب مفقودًا.
‫عمّمت بلاغًا للبحث، ‫إنه أمر شخصي وغير رسمي.
‫هل تحتاجين إلى المساعدة؟
‫"روبرتو ألبرت بينيا"، ‫لديه ثلاث سوابق بحيازة المخدرات.
‫- آخر مكان معروف له هو شقة في "بيلسن". ‫- صديقي "بين" يقول إنه مشرد.
‫- من يكون صديقك؟ ‫- إنه مدير برنامج تخطيط لمساعدة المشردين.
‫إنه يشرف على مجموعة من الملاجئ، ‫أنا أعرفه منذ كنت طفلة.
‫حسنًا، سأساعدك، لنقم بالأمر.
‫إذا وصلك خبر منه، أرجو أن تخبرني.
‫حسنًا، إذا رأيته فسأكسر عنقه.
‫السافل يدين لي بإيجار ستة أشهر.
‫شقته تفوح منها رائحة السجائر.
‫شكرًا لكونك متعاونًا جدًا.
‫- حسنًا، ما الخطوة التالية؟ ‫- لا أعرف.
‫ربما نبدأ بالبحث وتوزيع صوره؟
‫أخبريني، ما الدافع وراء هذا؟ ‫الرجل المفقود أم صديقك "بين"؟
‫"بين"، فقد كان يتولى قضيتي حين كنت طفلة.
‫الرعاية البديلة.
‫- واحد من الرجال الطيبين؟ ‫- الأفضل.
‫- أنقذ حياتي. ‫- ماذا تقصدين؟
‫- إنها قصة طويلة. ‫- أودّ سماعها يومًا ما.
‫حين أكون مستعدة.
‫في هذه الأثناء، ‫يمكنني دائمًا مشاركة قصص من طفولتي أيضًا.
‫في أول سنة في الثانوية، ‫فُصلت من فريق كرة السلة.
‫- لم أنس ذلك حتى الآن. ‫- مثل "مايكل جوردن".
‫مثل "مايك" تمامًا.
‫الفرقة "2143"، ‫هل يمكنني التواصل مع "فرانك5021"؟
‫معك "فرانك 5021"، قُل ما لديك يا "2143".
‫- وجدنا الشخص المفقود. ‫- عُلم، "فرانك 5021" قادمة.
‫- مرحبًا. ‫- وصلني الخبر.
‫- أظن أنهم وجدوا بطاقتي معه. ‫- أنا آسفة جدًا يا "بين".
‫هل وجدوه هنا؟
‫في حاوية.
‫كان مرميًا كالقمامة؟
‫سنكتشف من فعل هذا.
‫أعدك.
‫"شيكاغو بي دي"
‫- من وجد الجثة؟ ‫- عامل بناء.
‫أضاع مفاتيحه، ‫فظن أنه رماها عن طريق الخطأ في الحاوية.
‫نزل في الحاوية ليرى مشهدًا لن ينساه.
‫هل يعرف صديقك من قد يكون الفاعل؟
‫لا، لكنني أخبرته أنني سأحقق في الأمر.
‫أعرف أننا لا نتولى هذا النوع ‫من القضايا عادةً...
‫ليس عليك أن تعتذري أو تشرحي يا "فانيسا".
‫لدينا جثة، رجل ميت، لذا سنتولى القضية.
‫- ماذا قال الطبيب الشرعي؟ ‫- سبب الموت جروح بأداة حادة.
‫ربما سكين صيد أو نصل مسنن.
‫وقت الوفاة بين العاشرة مساءً ‫والواحدة صباحًا.
‫لا وجود لدماء في الحاوية ‫لذا ربما قُتل في مكان آخر.
‫حسنًا، هل لـ"روبرتو" صلات بعصابة؟
‫لا، كان عامل بناء في السابق ‫ويعاني مشاكل كبيرة مع المخدرات.
‫- ووفقًا لـ"بين"، فقد كان حاله يتحسن. ‫- حسنًا، فلنبدأ البحث.
‫فلنعثر على شهود وكاميرات مراقبة ‫ولنتحرّ في أمر "روبرتو".
‫فلنتتبع تحركاته، أين كان يقيم؟
‫- ماذا كان يعمل؟ ‫- حسنًا.
‫"قسم الأدلة الجنائية"
‫تحدثت إلى "بلات"، ‫كانت تراجع سوابق "روبرتو".
‫ضبطته الشرطة في الأسبوع الماضي ‫خارج هذه الكنيسة.
‫- لماذا لم يُذكر ذلك في ملفه؟ ‫- كانت مجرد بطاقة اتصال.
‫لم يعتقله ضباط الاستجابة، ‫ربما هذا مكان إقامته.
‫المعذرة، مرحبًا، نحن شرطة "شيكاغو".
‫- هل خدمت في الجيش؟ ‫- في "العراق"، لأربع سنوات.
‫خدمت لفترتين في "أفغانستان".
‫هذه المحققة "روخاس" وهذه المحققة "أوبتن" ‫وأنا المحقق "هالستيد".
‫أنا "أليكس".
‫نحن نبحث عن معلومات تخص "روبرتو بينيا".
‫نعم، أنا أعرف "روبرتو".
‫- هل يقيم هنا؟ ‫- بين الحين والآخر.
‫- لا يحتاج المرء إلى مفتاح. ‫- متى كانت آخر مرة رأيته فيها؟
‫- لا أعرف، ربما قبل أسبوعين؟ ‫- هل تورط في مشكلة هنا؟
‫لا، كان بخير، كان كثير الكلام، ‫لكنه مدمن بشدة.
‫- ماذا فعل؟ ‫- قد قُتل.
‫اللعنة، ماذا حدث؟
‫لم نعرف بعد، هل لديه أصدقاء هنا؟
‫أجل، كان يتسكع عادةً مع "سامي ذا تي".
‫من يكون هذا؟
‫هل أنت "سامي"؟
‫أهلًا، نعم، ‫هل كنت تبحثين عن قميص "بيرز" منذ قليل؟
‫لا، أنا آسفة.
‫أنا المحققة "أوبتن"، وهذه الضابط "روخاس".
‫علمنا أنك تعرف "روبرتو بينيا".
‫- أنتما من الشرطة؟ ‫- أجل.
‫لكنك لست في ورطة، ‫نريد أن نتحدث إليك فحسب.
‫ستتحدثان إليّ؟
‫هل رأيت "روبرتو" مؤخرًا؟
‫في الليلة الماضية.
‫- هنا؟ ‫- لا.
‫ذهبنا إلى اجتماع مدمني الكحول المجهولين ‫في شارع "كلارك"، يقدمون حلوى مجانية.
‫هل بدا "روبرتو" منزعجًا من شيء؟
‫من الرجل الذي كان يلاحقني ‫في الشاحنة الزرقاء فحسب.
‫هل كان يلاحقك أنت أم "روبرتو"؟
‫هل...
‫تريدان أن أجيبكما على هذا حقًا؟
‫- أنتما ظريفتان. ‫- اسمع، نريد أن نعرف هويته فحسب.
‫بالتأكيد لا أعرف اسمه أو رتبته ‫في وكالة الاستخبارات المركزية.
‫لكنني متأكد أنكما تعرفان.
‫عفوًا؟
‫أفترض أنكما تقومان بالأمر نيابةً عنه.
‫لم أدرك مدى خطورة الأمر.
‫اسمع يا "سامي".
‫لا بأس يا "سامي".
‫أريد التحدث فقط.
‫- منذ متى وأنت تعيش هنا؟ ‫- منذ بضعة أشهر.
‫المكان هنا هادئ، مناسب للقراءة.
‫وظننت أنهم لن يجدوني هنا مطلقًا.
‫إذًا الرجل الذي كان يلاحقك ‫من وكالة الاستخبارات المركزية؟
‫هل أنت متأكد أنه لم يكن يلاحق "روبرتو"؟
‫ربما كان يلاحقه.
‫لماذا؟ هل أصاب "روبرتو" مكروه؟
‫قد قُتل يا "سامي".
‫كنت أقدم لـ"روبرتو" نصائح قانونية ‫مقابل وجبات خفيفة.
‫- هل أنت محام؟ ‫- ارتدت كلية الحقوق لعامين.
‫هل تعرف أين كان يقيم "روبرتو"؟
‫لا.
‫أظن أن عليكما أن تغادرا.
‫لديّ سؤال آخر، ‫كم ثمن قميص "هاري كاراي" الرائع هذا؟
‫- أيها الرقيب؟ ‫- ماذا لديك؟
‫تتبعت معلومات بائع القمصان بخصوص الذهاب ‫إلى اجتماع المدمنين مع "روبرتو".
‫هذا تسجيل كاميرا المراقبة ‫من المركز الاجتماعي
‫وهذا تسجيل من ورشة تصليح سيارات ‫في نهاية الشارع.
‫- شاحنة زرقاء. ‫- سوف أتحقق من لوحتها.
‫"صفر-واحد-إكس-راي-تسعة-أربعة-كينغ-اثنان".
‫السائق يحمل مسدسًا.
‫- كان "سامي" يقول الحقيقة. ‫- وقت التسجيل الساعة السابعة و12 دقيقة.
‫ذلك قبل مقتل "روبرتو" ببضع ساعات.
‫"(ميسون)، (جو)"
‫حسنًا، وجدناها، "فورد" 2011 زرقاء اللون، ‫يملكها "جو ميسون".
‫مُدان بجرم، حصل على إطلاق سراح مشروط ‫من "ستيتسفيل" بعد اتهامه بمحاولة قتل.
‫آخر عنوان معروف منزل في "إلسدون".
‫حسنًا يا "جاي"، اذهبا أنت و"هيلي" إلى هناك ‫وسأرسل لكما مذكرة.
‫ها هي الشاحنة.
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- أجل.
‫هيا بنا.
‫"جو ميسون"؟ نحن شرطة "شيكاغو".
‫هل يمكننا التحدث قليلًا؟ مهلًا يا رجل!
‫من "هنري 5021"، هناك مجرم ركض فارًا.
‫ذكر، أسود البشرة، طوله حوالي 177 سم ‫يرتدي سترة سوداء...
‫عُلم.
‫افتح ذراعيك، أبق يديك حيث أستطيع رؤيتهما.
‫- لم أفعل شيئًا يا رجل! ‫- لماذا هربت يا "جو"؟
‫من "هنري 5021"، أطلب من الوحدات ‫تجاهل النداء، أمسكنا بالمجرم.
‫- ما هذا؟ ‫- عُلم "هنري 5021".
‫- ليس لي يا صاح. ‫- حقًا؟
‫ما لم يكن سكرًا، فسوف ترافقنا، ‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫ضع يديك خلف ظهرك!
‫- اسمع، أنا ارتكبت خطأ يا رجل. ‫- صحيح.
‫أنا مدمن.
‫هل تعرف "روبرتو بينيا"؟
‫من؟
‫- "روبرتو بينيا". ‫- أجل، أنا أعرفه.
‫ذلك السافل اقتحم شاحنتي، ‫ضبطته متلبسًا ثم فرّ.
‫ماذا سرق؟
‫لعلمك، لو كنت مكانك لاستمررت في الكلام.
‫لأنك آخر شخص كان مع "روبرتو" قبل ذلك.
‫- اسمع يا رجل، لا علاقة لي بذلك. ‫- ماذا سرق يا "جو"؟
‫- ماذا سرق؟ ‫- كوكايين.
‫كنت أملك القليل منه في صندوق القفازات.
‫لذا قدت سيارتي في كل مكان ‫محاولًا إيجاد ذلك الأحمق.
‫قال إنه ما زال يملك نصف الكوكايين.
‫لذا ذهبنا إلى منزل مهجور كان يقيم فيه.
‫حسنًا، إذًا ذهبتما إلى المنزل.
‫- أجل. ‫- حصلت على المخدرات.
‫ثم قطعته إربًا، أليس كذلك؟
‫- مهلًا، لا. ‫- لهذا السبب نحرته.
‫- لا، اسمع، أنا... ‫- لماذا قطعت يديه؟
‫- كنت أحاول أن أنتشي فحسب. ‫- هل نحرته؟
‫لا، كنت أحاول أن أنتشي فقط!
‫- متى غادرت؟ ‫- بعد الساعة الثامنة.
‫ثم ذهبت إلى حفل عيد ميلاد صديقي الأربعين.
‫كان ذلك الرجل لا يزال حيًا حين غادرت.
‫سوف نتحقق من صحة كلامك.
‫إن كنت تكذب، فسوف تعود إلى السجن.
‫وهذه المرة لن تخرج، هل تفهم؟
‫وجدت طريقة أفضل للدخول.
‫المشردون الذين يسكنون بيوتًا لا تخصهم ‫عادةً ما يقفلون الأبواب لا النوافذ.
‫بهذه الطريقة يدخلون ويخرجون.
‫هل أمضيت بعض الوقت في الشوارع فيما مضى؟
‫بضعة أسابيع فقط، ‫ليس الأمر بالسوء الذي تظنه.
‫حاذري.
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫المكان خال.
‫هذا هو المكان ‫الذي ارتُكبت فيه الجريمة حتمًا.
‫- المكان خال. ‫- المكان خال.
‫سأتصل بـ"فويت".
‫ووجدت القليل ‫من ملابس "روبرتو" وأغراضه الشخصية.
‫- كان يعيش هنا حتمًا. ‫- ألم نعثر على السكين؟
‫لا، لكنني وجدت هذا.
‫"(سامي لوغان)"
‫توقيع "سامي لوغان".
‫إذًا "سامي" كان هنا في المنزل مع "روبرتو".
‫صحيح، هذا يعني أنه كذب أيضًا.
‫قال إنه لا يعرف أين يسكن "روبرتو".
‫تحدثت للتو إلى جار وأخبرني أنه رأى شخصًا
‫يدخل هذا المنزل حوالي الساعة العاشرة ‫من ليلة أمس وأوصافه تشبه أوصاف "سامي".
‫حسنًا، فلنحضره.
‫- اللعنة. ‫- سأتحدث بصراحة.
‫ما زلت آمل ألّا يكون "سامي" متورطًا ‫في هذا.
‫لم يترك لديّ انطباع بأنه قاتل.
‫ألم تكن هذه مفتوحة من قبل؟
‫هل أصبح لديك انطباع بأنه قاتل؟
‫إذًا الحذاء الذي وجدناه في الكنيسة...
‫نعم.
‫...يشبه حذاء "سامي" تمامًا.
‫ونقش النعل والقياس يماثلان تمامًا ‫آثار الأقدام
‫التي وجدناها في المنزل المهجور.
‫حسنًا، إلى أين وصلنا ‫فيما يخص حجة غياب "جو ميسون"؟
‫وجدنا ثلاثة شهود أفادوا بوجوده في الحفلة ‫في نفس الوقت الذي ارتُكبت فيه الجريمة.
‫يبدو "سامي لوغان" مشتبهًا محتملًا.
‫المشكلة هي أننا لا نستطيع إيجاده ‫في أي مكان.
‫وزعنا صورًا له في كل أرجاء الحي.
‫- لم يره أحد. ‫- كنا نتفقد سجلات ملاجئ المدينة.
‫كان يسكن في بعضها ‫خلال العامين الماضيين.
‫لا يبقى لوقت طويل.
‫هل لدى "سامي" ملف ‫أو اختصاصي اجتماعي مسؤول؟
‫- أجل، في "لينكولن بارك". ‫- حسنًا.
‫احصلوا على مذكرة اطّلاع على سجله الطبي.
‫تحدثوا إلى الاختصاصي الاجتماعي ‫المسؤول عنه.
‫"سامويل لوغان"، نعم، أتذكر هذا الشاب، ‫كان يدرس الحقوق في جامعة "شيكاغو".
‫ثم مرض.
‫أُصيب بالفصام الارتيابي ‫في بداية العشرينيات من عمره.
‫ماذا عن عائلته أو أصدقائه؟
‫يبدو أن أمه ماتت حين كان صغيرًا.
‫- ولا يتواصل مع والده. ‫- وماذا تفلعين له؟
‫ستبدأ الحصة، اتبعاني.
‫نحن نمنحهم مكانًا ليسكنوا فيه ويناموا فيه،
‫ونقدم لهم استشارات مهنية.
‫وفي حالة "سامي"، ‫نعمل على الغالب مع الأطباء
‫لنساعد في جعله يأخذ دواءه باستمرار.
‫لكنه لم يكن ملتزمًا في ذلك الخصوص ‫في أغلب الأوقات.
‫يظن أن الحكومة تحاول تسميمه
‫ولذلك لا يأخذ الدواء.
‫ما رأيك إذًا؟ ‫هل "سامي" قادر على ارتكاب العنف؟
‫لا، في الحقيقة، ‫أغلب المصابين بالفصام الارتيابي وديعون.
‫يميلون إلى الاختباء أكثر من المواجهة.
‫- هل لديك فكرة أين يمكن أن يختبئ؟ ‫- كان الفتى مهووسًا بالقراءة.
‫أنصحكما بالبحث في المكتبات العامة.
‫- شكرًا لك على وقتك. ‫- شكرًا.
‫- إنها "أوبتن"، أهلًا. ‫- حسنًا.
‫- أما زلتما في "لينكولن بارك"؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، هناك احتمال بأنه تمّت رؤية "سامي".
‫رأته دورية وهو يخرج ‫من متجر للكتب المستعملة
‫ويدخل إلى مركز رياضي في "لونا بارك".
‫إنهم يراقبونه بينما نتحدث.
‫- حسنًا، جيد، سنتحقق من الأمر. ‫- حسنًا، رائع.
‫كيف الحال أيها الضابط؟
‫"آتووتر" و"روخاس" من وحدة الاستخبارات، ‫هل وجدت الشاب؟
‫إنه في الداخل.
‫- سنتولى الأمر الآن. ‫- عُلم، سأبقى للمساعدة.
‫"سامي"، أنا "فانيسا".
‫بعتني قميص "هاري كاراي"، ‫قد أعجب الجميع يا صاح.
‫مهلك، نريد التحدث فحسب.
‫- هل أنا مضطر لذلك؟ ‫- لا، لست مضطرًا.
‫ما رأيك أن نأخذك إلى مركز الشرطة؟
‫- حيث سنقدم لك طعامًا شهيًا. ‫- لست جائعًا.
‫نريد التحدث فحسب.
‫"تشارلي 1846"، ما هو وضعكم؟
‫"سامي"!
‫- "سامي"، توقف! ‫- كفّ عن الركض!
‫- توقف، أوقف السيارة! ‫- توقف!
‫- أوقف السيارة! ‫- "سامي"!
‫افتح الباب!
‫- "سامي"! ‫- تراجعا!
‫مهلًا!
‫ترجلوا من الحافلة!
‫انخفضوا، اخفضوا رؤوسكم!
‫- "سامي"... ‫- ضع السكين من يدك وإلا أطلقت النار!
‫اخفض سلاحك، سأتولى الأمر.
‫"سامي"، اخفض سلاحك.
‫- أعرف أنك لا تريد إيذاء أحد. ‫- لا أريد ذلك.
‫هذا جيد، لذا ارم السكين فحسب، اتفقنا؟
‫كيف أعرف أنك لا تعملين معهم؟
‫هذا سؤال جيد.
‫لكنني لا أتبع لوكالة الاستخبارات المركزية.
‫بالكاد تخرجت من الثانوية.
‫ارم سكينك، سآخذك إلى مكان آمن، أعدك.
‫حسنًا.
‫"سامي"؟ أنت بخير.
‫اتفقنا؟
‫هيا يا "سامي".
‫- إن كنت جائعًا. ‫- لست غبيًا.
‫لا أحد يظن أنك غبي.
‫هل وضعتم الريسين في الخردل؟
‫إنه مجرد خردل.
‫فهمت، سبق وأخذت الترياق.
‫محاولة جيدة، لكن...
‫لم تتلوا عليّ حقوق "ميراندا"، ‫لذا أظن أنني لست رهن الاعتقال.
‫- صحيح، نحن نتحدث فحسب. ‫- نتحدث فحسب.
‫نريد متابعة قضية "روبرتو بينيا".
‫قلت إنك لا تعرف مكان سكنه.
‫لكننا وجدنا أحد كتبك هناك.
‫أحد كتبي؟
‫- من يقف وراء المرآة؟ ‫- لا أحد.
‫لا يوجد أحد سوانا.
‫أؤكد لك.
‫ماذا تفعلين يا "هيلي"؟
‫ماذا؟
‫أوقفت الكاميرا ‫كي لا نسجل الحديث مع "سامي".
‫وافقنا جميعًا، لن نقوم بالتسجيل! ‫هذا يعني أنه لا استخدام للهواتف الخلوية.
‫يمكنني أن أراه في جيبك يا "هيلي".
‫- أنا آسفة. ‫- لم لا تستريحين لخمس دقائق؟
‫حسنًا، نحن لوحدنا الآن.
‫أظن أن "روخاس" استمتعت بذلك.
‫هل دخلت إلى هذا المنزل؟
‫أجل، كان "روبرتو" ينام فيه أحيانًا.
‫متى ذهبت إلى هناك آخر مرة؟
‫وجدتم حذائي في الكنيسة، هل هذا ما يحدث؟
‫أجل.
‫تظنون أنني قتلت "روبرتو"؟
‫أريد أن أعرف ما حدث فقط.
‫لم أقتل "روبرتو".
‫لكنك كنت حاضرًا حين قُتل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- كنا في ذلك المنزل المهجور.
‫وكان "روبرتو" ينتشي.
‫أنا لا أتعاطى المواد الكيميائية، ‫كنت أقرأ في غرفة.
‫ثم سمعت "إس أوه فايف" يدخل.
‫"إس أوه فايف"؟
‫أجل، إنه رجل يدّعي أنه عامل اجتماعي.
‫اصطحبني أنا و"روبرتو" لاحتساء القهوة مرةً ‫واكتشفت زيف ادعائه.
‫- إنه موظف شركة. ‫- موظف شركة؟ هل تقصد وكالة الاستخبارات؟
‫العمليات الخاصة، المستوى الخامس، ‫مكتب "أمريكا اللاتينية".
‫في "كاراكاس" على ما أظن.
‫"إس أوه فايف" قال إنه يريد ‫أن يأخذ "روبرتو" في جولة.
‫وبعد ذلك، سمعت صوت طعنة.
‫نظرت من خلال ثقب في الجدار و...
‫وكان...يطعن "روبرتو".
‫وبقيت مختبئًا ‫لأنني لم أعرف ماذا يجب أن أفعل.
‫لم أعرف ما كانت غايته.
‫و...
‫لست جاسوسًا!
‫- لست جاسوسًا لعينًا! ‫- تمهّل يا "سامي".
‫أعرف أنك لست جاسوسًا.
‫أعرف أنك خائف.
‫انظر إليّ.
‫سيكون كل شيء على ما يُرام.
‫ثق بي.
‫ما أوصاف ذلك الرجل؟
‫كان لاتينيًا.
‫وكان يضع نظارة وله لحية صغيرة.
‫يضع نفسه في مسرح الجريمة، ‫يعرف تفاصيل ما كان ليعرفها سوى القاتل.
‫ربما سرق "روبرتو" شيئًا من "سامي"، ‫قميص مثلًا.
‫نعرف أنه كان لصًا.
‫ثم أمسك به "سامي" في المنزل المهجور،
‫- تشاجرا، وأمسك سكينًا... ‫- نعم، أو ربما قام الجاسوس بذلك فعلًا.
‫كان "سامي" محقًا بخصوص الشاحنة الزرقاء، ‫فربما يكون محقًا بخصوص هذا أيضًا.
‫تواصلت مع مركز معلومات الجرائم للتو، ‫حاول رجل أن يصرف شيك دخل ضمان إضافي
‫باسم ضحية جريمة القتل التي نحقق فيها، ‫"روبرت بينيا".
‫- ماذا؟ أحدهم ينتحل شخصيته؟ ‫- متى حدث ذلك؟
‫حدث ذلك قبل 45 دقيقة في مكتب صرافة ‫في ساحة "هومان".
‫بئسًا، أوقف الفيديو.
‫تنطبق عليه أوصاف الرجل الذي وصفه "سامي".
‫وهذه صورة واضحة أيضًا.
‫أنا متأكد أننا سنجد اسمه ‫في نظام التعرف على الوجوه.
‫"مطلوب من الـ(إف بي آي) ‫(سالازار إدواردو)"
‫"إدواردو سالازار".
‫إنه هارب من "ميامي" في "فلوريدا" منذ 2015.
‫- ما الذي يهرب منه؟ ‫- جريمة مزدوجة، قتل شرطيًا.
‫سرق مصرفًا في مقاطعة "داد".
‫قتل موظفة المصرف ثم قتل الضابط المستجيب.
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث عن ذلك الرجل ‫منذ وقت طويل.
‫هل لاحظتم الشبه الكبير ‫بين "سالازار" و"روبرتو"؟
‫"سالازار" يحوم حول المشردين.
‫كان يبحث عمن يشبهه ووجد "روبرتو".
‫بعد أن تأكد ‫من أنه ليس لديه عائلة أو أصدقاء.
‫ثم نحره وسرق هويته.
‫هل أبلغنا مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
‫تحدثت للعميلة المسؤولة ‫في مكتب "ميامي" الفرعي.
‫- سترسل الملفات. ‫- هل لديهم أي أدلة؟
‫تلقوا إخبارًا من مجهول ‫يفيد بأن "سالازار" شُوهد في ساحة "هومان"
‫- لكنهم لم يجدوا شيئًا. ‫- سواء وجدوا شيئًا أم لا،
‫هذا الرجل قتل عنصر شرطة، فلنجده.
‫أيها الرقيب، ماذا سنفعل بخصوص "سامي"؟
‫أولًا، لنر إن كان سيتعرف على "سالازار"، ‫ثم سنفعل ما بوسعنا لمساعدته.
‫هذا هو، "إس أوه فايف".
‫هل كان يتبع تعليمات أحد؟
‫يمكنك إخباري، أن أحتفظ بالأسرار.
‫يا "سامي"، إنه ليس عميلًا ‫لوكالة الاستخبارات المركزية.
‫إنه رجل شرير حقًا سرق مصرفًا
‫وقتل شخصين آخرين.
‫رأيته مرة أخرى أيضًا.
‫- أين؟ ‫- أمام الكنيسة.
‫كان متخفيًا، ‫لكنني أعرف أنه كان هناك ليبحث عني.
‫لذلك غادرت.
‫لماذا قد يبحث عنك؟
‫لأنه رآني حين قتل "روبرتو".
‫قلت إنك اختبأت في تلك الغرفة.
‫كنت تنظر من خلال ثقب في الجدار.
‫صحيح، لكنني هربت بعد بضع دقائق.
‫وأظن أنه رآني حينها.
‫- هل يمكنني الذهاب الآن؟ ‫- أجل.
‫سيأخذك ضابط إلى المشفى.
‫أي مشفى؟ "ميموريال"؟
‫- أجل. ‫- أرجوكم لا تأخذوني إلى هناك.
‫ليسوا لطفاء.
‫كان الأطباء يحبسونني في قبو ‫لأنني ما كنت لآخذ سمّهم.
‫سنأخذك إلى "ميموريال"، ‫ليس لدينا خيار، إنه القانون.
‫لكنني سآتي للاطمئنان عليك.
‫اتفقنا؟ سأحرص على أن تكون بأمان.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫أحسنت صنعًا، أنت تجيدين التعامل معه فعلًا.
‫عليك أن تتحلى بالصبر فحسب.
‫وأن تفهم أن واقعه حقيقي بالنسبة إليه،
‫كما واقعك حقيقي بالنسبة إليك ‫وواقعي بالنسبة إليّ.
‫نعم، لاحظت أن لديك خبرة ‫في التعامل مع أمثال "سامي".
‫نعم.
‫حين كنت مشردة،
‫سكنت في منزل مهجور مع امرأة.
‫كان اسمها "نينا".
‫كانت مريضة مثل "سامي".
‫لكن حين كانت تأخذ أدويتها، كانت تتحسن.
‫لذا يجب أن نحرص ‫على أن يأخذ "سامي" أدويته.
‫حصلنا على معلومة للتو من كاميرا هيئة النقل ‫في "شيكاغو" قرب مكتب الصرافة.
‫التقطت الكاميرا صورة "سالازار" ‫يركب "شيفروليه مونت كارلو".
‫السيارة باسم "ليزا رادلي".
‫- من هذه؟ ‫- أظنها حبيبته.
‫ترعرعا بنفس المنطقة في "ميامي"، ‫وارتادا نفس المدرسة.
‫- ألدينا عنوانها؟ ‫- نعم، تستأجر شقة في "بيلمونت".
‫قال مالك الشقة إنها تعيش مع حبيبها.
‫أوصاف حبيبها تماثل أوصاف "سالازار".
‫- حسنًا، متى سنداهمها؟ ‫- نحن ننتظر مذكرة.
‫فلنقم بالأمر.
‫- الآن. ‫- شرطة "شيكاغو"!
‫- توقفي! ‫- ارفعي يديك.
‫ضعي يديك على الطاولة.
‫- ضعي يديك على الطاولة. ‫- ابتعدي يا ساقطة!
‫اصمتي وضعي يديك على الطاولة!
‫- هل أنت "ليزا رادلي"؟ ‫- أجل.
‫نحن نبحث عن حبيبك "إدواردو سالازار".
‫إذا تعاونت معنا، فيمكن أن تبقي حرة.
‫وإن لم تساعدينا، ‫فستقضي بقية حياتك في السجن.
‫ضعي يديك خلف ظهرك.
‫طلبت محاميًا، ‫وأساءت إليّ بالإضافة إلى أمور أخرى.
‫حسنًا، هل يوجد شيء على هاتفها؟
‫راسلها "سالازار" قبل بضع ساعات ‫ثم أغلق هاتفه.
‫جاء في رسالته، ‫"أبحث عن المزيد من أوراق (روبرتو).
‫كدنا ننجز الأمر يا عزيزتي، ‫(بونتا ميتا) قريبًا."
‫- "بونتا ميتا"؟ ‫- بلدة ساحلية في "المكسيك".
‫يبدو أنه يعمل على تزوير هويته.
‫- سيحاولان اجتياز الحدود. ‫- استمروا في مراقبة الهاتف.
‫استدعوا بعض السيارات إلى هنا ‫في حال عاد إلى المنزل.
‫تفقّدوا كل المتاجر القريبة.
‫أي مكان يمكنه فيه أن يحصل على هوية جديدة.
‫أعرف أن هذا صعب، لكن الأمر يستحق المحاولة.
‫- لديّ فكرة. ‫- حسنًا.
‫قلت إن "إس أوه فايف" ‫اصطحبك أنت و"روبرتو" لاحتساء القهوة؟
‫- هل تتذكر اسم المكان؟ ‫- اسمه "ديلي غراونداب".
‫- وهل هو في "بيلسن"؟ ‫- أجل.
‫هل يمكنك أن تخرجيني من هنا يا "فانيسا"؟
‫أجري اتصالًا أو ما إلى ذلك، ‫المكان ليس آمنًا.
‫يضعون كاميرات في فُرش الأسنان.
‫وكما كنت أقول من قبل...
‫إنهم يحاولون تسميمي.
‫يجب أن تأخذ هذه الأدوية يا "سامي"، ‫ستجعلك تشعر بالتحسن.
‫اسمع، يجب أن أذهب.
‫لكنني سأقول لك أمرًا.
‫سأفحص هذه الأدوية، وإن كانت سليمة،
‫فهل ستأخذ حبة من أجلي؟
‫أجل.
‫جيد.
‫نعم.
‫تحدثت إلى الأطباء.
‫قالوا إنه لا بأس إن أعطيتك هاتفًا.
‫رقمي موجود فيه، اتصل بي في أي وقت، اتفقنا؟
‫أنا...
‫كلامي منطقي، صحيح؟
‫أجل.
‫ساعدتنا في تضييق نطاق البحث.
‫قد فعلت ذلك.
‫سوف أعود، اتفقنا؟
‫عرفت اسم المقهى، ‫ربما يتسكع "سالازار" في تلك المنطقة؟
‫أحسنت صنعًا، سأتصل بـ"فويت".
‫لم نجد شيئًا في المقهى، ‫ربما يكون في طريقه إلى "المكسيك" الآن.
‫وربما لا يزال هنا يبحث عن هوية.
‫سنستمر في البحث.
‫كيف حال "كيم"؟
‫إنها على ما يُرام على ما أظن.
‫أحاول أن أمنحها مساحة خاصة وأتركها لوحدها.
‫ماذا عنك؟
‫كيف حالك؟
‫لا أظن أنني استوعبت الأمر.
‫قضيت كل ذلك الوقت ‫وأنا أحاول استيعاب إنجاب طفل.
‫والآن أحاول استيعاب عدم إنجاب طفل.
‫لذا، لا أعرف.
‫إن كنت تحتاج إلى إجازة، أخبرني، اتفقنا؟
‫شكرًا أيها القائد.
‫- هل تسمعني يا "5021"؟ ‫- أنا أسمعك، أخبرني ماذا لديك.
‫لديّ معلومة بخصوص ما تبحث عنه.
‫السيارة المطلوبة مركونة ‫في 8771 "ساوث بولاسكي".
‫- الدورية تنتظر. ‫- عُلم، نحن قريبان.
‫فلنمسك بهذا الوغد.
‫- أنا "فويت"، من وحدة الاستخبارات. ‫- هناك، مررت بجانب السيارة.
‫إنها فارغة.
‫ذاك هو "سالازار"، تفرّقا!
‫يحمل مسدسًا!
‫أخرج هؤلاء الناس من هنا حالًا!
‫- اذهبوا! ‫- اذهبوا!
‫أنا لا أراه.
‫ابق منخفضًا يا سيدي.
‫على بُعد أربع سيارات.
‫شاحنة حمراء.
‫ماذا؟
‫نادني، قرب الشاحنة.
‫أيها الرقيب، انتبه، أنت قريب منه!
‫إنه خلف الشاحنة الحمراء التي بجانبك.
‫سأتقدم!
‫ألق المسدس يا "سالازار"!
‫ألق المسدس وإلا أطلقت النار على رأسك.
‫لا تتحرك.
‫فريق فنيي الطوارئ يقول إن حالته مستقرة.
‫معاملات ورقية أقل.
‫يبدو أنه كان يلتقط صورة من أجل جواز السفر.
‫اسمع.
‫أريدك أن تحصل على إفادة من المتجر.
‫احرص على تغطية كل الأمور، مفهوم؟
‫- لك ذلك. ‫- أيها الرقيب.
‫- لديّ مشكلة. ‫- ما الأمر؟
‫شاهدي "سامي" هرب للتو من المشفى.
‫قال الموظفون إنه كان خارجًا عن السيطرة.
‫أعطيته هاتفًا خلويًا لكنه أغلقه.
‫أعرف أنه يُفترض بي ‫أن أساعد بخصوص الأوراق،
‫لكنه قد يُلحق الأذى بنفسه.
‫هل تعرفين إلى أين ذهب؟
‫لا، لكن هناك احتمال كبير ‫بأن يكون عاد إلى الكنيسة.
‫يحب البقاء فيها، يظن أنها آمنة.
‫حسنًا، افعلي ما يجب عليك فعله.
‫شكرًا يا صاح.
‫"هيلي"، رجل رأى "سامي" قبل ساعة ‫مع الجندي السابق "أليكس".
‫مرحبًا، أنت "أليكس"، صحيح؟
‫- أين "سامي"؟ ‫- أفهم أنكما لم تحضرا من أجل القداس.
‫- نحن نبحث عنه. ‫- آمل أن تجداه.
‫- خرج من هنا مسرعًا وبحوزته مسدس صديقي. ‫- بحوزته مسدس؟
‫كان واثقًا أن هناك من سيقتله.
‫- في تلك اللحظة. ‫- إذًا سمحت له بأن يذهب ومعه مسدس؟
‫بالتأكيد، إنه محشوّ، ‫لم أُرد أن أتلقى رصاصة في وجهي.
‫شكرًا.
‫سأستمر في البحث، لست مضطرة لمرافقتي.
‫- انتهت المناوبة. ‫- لا، أنا بخير.
‫ليس الأمر موعدًا غراميًا ‫يا "روخاس"، يمكن لـ"غراب هاب" أن ينتظر.
‫إنها "بلات"، أعاد "سامي" تشغيل هاتفه ‫قبل 15 دقيقة.
‫حصلنا على عنوان، ‫مستودع كتب في شارع "كلارك".
‫هيا بنا.
‫"مستودع الكتب العام في (شيكاغو)، مغلق"
‫هل أنت مستعدة؟
‫"سامي"؟
‫"سامي"؟ أنا "فانيسا"، هل أنت في الداخل؟
‫"سامي"؟ الناس يبحثون عنك يا صاح.
‫- تراجعي يا سيدتي! ‫- مهلك!
‫أريد منك أن تخفض سلاحك.
‫- أنا "فانيسا"، هل تتذكر؟ ‫- قلت تراجعي!
‫حسنًا، سأتراجع.
‫- لا أريد أن أؤذيك. ‫- أعرف ذلك.
‫أريد منك أن تضع المسدس أرضًا ‫ودعنا نتحدث، اتفقنا؟
‫أمسكنا بالمجرم.
‫- أقصد "إس أوه فايف"، أنت بأمان. ‫- أنت كاذبة.
‫أنت تستمعين إلى أفكاري بهاتفك، ‫هذا تصرف وقح جدًا.
‫أنت محقّ، سأوقف تشغليه.
‫تمّ الأمر، أنا آسفة.
‫أريد شراء قميص آخر.
‫- أحدهم سرقها. ‫- هذا مريع.
‫فلنخرج من هنا، سأساعدك في إيجاد قمصانك.
‫لكن أريد منك أولًا أن تضع المسدس أرضًا.
‫قد جاؤوا للنيل مني!
‫"سامي"!
‫ألق سلاحك حالًا يا "سامي"!
‫"سامي"!
‫ها هو، أسرعي!
‫توقف يا "سامي"!
‫"سامي"!
‫"(أول ستار) طعام ومشروبات كحولية، ‫متجر جامع"
‫- سأذهب من الخلف! ‫- سأتفقد الجهة الأمامية.
‫اخرج.
‫أنا من شرطة "شيكاغو"، أريد منك أن تتحرك!
‫اخرجوا من المتجر حالًا!
‫اخرجي يا سيدتي!
‫اخرجي!
‫"سامي".
‫لن أؤذيك، أريد منك أن تعطيني ذلك المسدس.
‫لماذا تركتني في ذلك المكان المريع؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- أنا آسفة.
‫ذاك خطئي يا صاح، فلنخرج ونتحدث، اتفقنا؟
‫كيف وجدتني؟
‫تراجع يا سيدي!
‫أرجوك يا "سامي"!
‫- لن... ‫- "سامي"!
‫- ...تؤذيني! ‫- "سامي"!
‫- لن تؤذيني! ‫- لا تفعل ذلك!
‫لا!
‫- الشرطة! ‫- أنا معك يا صاح.
‫أنا معك، خذي المسدس!
‫لن تموت، اتفقنا؟ سأساعدك!
‫من "هنري 5021"، إطلاق نار من الشرطة، ‫أرسلوا سيارة إسعاف إلى 112 "نورث هاردينغ"!
‫أُصيب رجل بطلق ناري في صدره، انظري إليّ.
‫سأُلاقي سيارة الإسعاف، تابعي الضغط.
‫سيكون الأمر على ما يُرام، اتفقنا؟ ‫تابعي الضغط.
‫انظر إليّ!
‫لن تموت، أنا معك، أنت بخير!
‫- هل وجدنا المسدس؟ ‫- لا.
‫كان بحوزته، أعني أننا رأيناه.
‫بدأ بإطلاق النار في مستودع الكتب ذاك.
‫صحيح، لا بد أنه سقط منه أثناء المطاردة.
‫لم أستطع أن أسمح له بإطلاق النار ‫على ذلك الرجل وابنته.
‫- لم يكن لديّ خيار يا "هيلي". ‫- اسمعي.
‫كانت إصابة جيدة.
‫اتفقنا؟ فعلت ما كان عليك فعله.
‫لا تبدئي بالتشكيك بنفسك، اتفقنا؟ ‫هل تفهمينني؟
‫حسنًا، هذا "جاي"، تحدث إلى الأطباء ‫في غرفة العناية المركزة.
‫تحسّن "سامي" كثيرًا، استقرت حالته.
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- معناه أن لديه فرصة، اتفقنا؟
‫- فلنذهب لإيجاد المسدس. ‫- لا داعي لذلك.
‫- وجده ضابط دورية للتو. ‫- من عيار تسعة ميليمتر؟
‫لم لا تذهبين إلى المنزل ‫وتأخذين قسطًا من الراحة؟
‫- هذا أمر. ‫- حسنًا.
‫أين وجدوه إذًا؟
‫بحثت الدورية في كل مكان ركض فيه "سامي".
‫طلبت من الدورية أن تعيد البحث في الزقاق ‫الذي في الخلف، أظن أن الحظ حالفهم.
‫فلنخرج من هنا.
‫المعذرة، أنا الضابط "روخاس"، أبحث عن مريض.
‫"سامي لوغان"، إنه مصاب بطلق ناري.
‫- تعرّض لإطلاق نار من قبل ضابط في "بيلسن". ‫- هل تقصدين الشاب مجهول الهوية؟
‫لا، أقصد "سامي لوغان"، هذا اسمه.
‫اعذريني، لم نجد معه بطاقة هوية.
‫في أي غرفة هو؟
‫مرحبًا يا "سامي".
‫"كاتش 22"
‫أحضرت لك شيئًا لتراه حين تستيقظ.
‫مرحبًا.
‫كيف تشعرين؟
‫بأفضل حال.
‫اجلسي.
‫اسمعي، وجدنا للتو دليلًا بخصوص الرجل ‫الذي ينقل الفينتانيل في "بريدجبورت".
‫- "جيمي هاسيت"؟ ‫- هذا هو.
‫ما هو الدليل؟
‫تبيّن أن حبيبته تعمل في مطعم اسمه "لونا".
‫يُقال إنها تحب احتساء الكحول أيضًا، ‫قد تكون نقطة دخولنا.
‫وظننت أنك ستكونين الشخص المناسب ‫لتولّي هذا الأمر.
‫حاولي التقرّب منها.
‫اقضي الوقت في المطعم، حاولي التعرف عليها.
‫- فلتحتسي كأسًا... ‫- أيها الرقيب، توقف.
‫أعرف ما الذي تفعله.
‫وأنا أقدّر ذلك.
‫لا داعي للعجلة، اتفقنا؟
‫حين تكونين جاهزة.
‫شكرًا لك.