‫هل تشعر بآثار طويلة الأمد من إطلاق النار؟
‫عندما أرتدي قميصي، أضع ذراعي اليسرى أولًا.
‫- عدا عن ذلك أشعر أنني بخير. ‫- كيف هي الحركة؟ هل هناك أي تصلّب؟
‫لا شيء قد يمنعني من أداء عملي.
‫هل تشعر بأي آثار نفسية طويلة الأمد؟
‫- لا. ‫- قلق؟ تقلبات مزاجية؟ انفعال؟
‫تُعتبر هذه استجابات طبيعية جدًا ‫بعد ستة أسابيع.
‫بصراحة أيها الطبيب، ‫بدأت هذه الزيارة تجعلني أشعر بالانفعال.
‫هذا هو البروتوكول أيها المحقق.
‫يجب أن تكون قد اعتدت عليه. ‫قرأت عن إصاباتك في سجل الخدمة.
‫أُصبت مرات عديدة. ‫ستة أصابع مكسورة، رسغ مكسور،
‫خمسة أضلاع مكسورة، ‫جمجمة متهتكة، أكثر من مئة قطبة.
‫وليست أول مرة تتعرض لإطلاق نار.
‫يجب أن يمنحوك ‫أميال طيران دائمة من مستشفى "شيكاغو".
‫اسمع أيها الطبيب، لا أعرف ‫ماذا تريدني أن أقول، أخبرتك،
‫أشعر أنني قوي وذهني صاف.
‫آمل فقط أن توقّع ما عليك التوقيع عليه ‫كي أتمكن من العودة إلى العمل.
‫- ماذا قال الطبيب؟ يمكنك الذهاب؟ ‫- يمكنني الذهاب.
‫قال لي أن أتفادى الرصاصات. ‫الرصاص مضر بالصحة.
‫تحدثت للتو إلى "فويت". ‫يريدنا أن نصبح شريكين مجددًا.
‫كي تراقبيني؟
‫لأننا جيدان معًا، وأنا طلبت منه.
‫- هل يناسبك هذا؟ ‫- نعم.
‫إلى الوحدات في كل أنحاء المدينة. ‫"2533 ساوث ويبل".
‫هناك عملية سطو مسلح جارية. ‫"باي داي أدفانتج".
‫هذا عند "سيرماك"، لننزل عن طريق السلالم.
‫"5021 جورج"، نحن ذاهبان.
‫"باي داي أدفانتج"
‫ها هو الإنذار الصامت.
‫"5021 هنري"، في الموقع، المكالمة صادقة.
‫حوّل يا "5021 هنري"، الدعم قادم.
‫- سأتولى هذا، اذهب. ‫- حسنًا.
‫- اخرسي، انبطحي! ‫- الشرطة، لا تتحركوا!
‫قلت اخرسي!
‫عشرة واحد، هناك رصاص يُطلق على الشرطة.
‫أرسلوا لي بعض السيارات، ‫هناك ناس في كل مكان.
‫انبطحي!
‫هناك معتديان مقنّعان ‫يهربان شمالًا في شاحنة رمادية.
‫- عُلم. ‫- يا للهول.
‫"5021 جورج"، أرسلوا سيارة إسعاف، ‫هناك مدني مُصاب، هل أنت بخير؟
‫- عُلم. ‫- نعم، أنا بخير.
‫ما اسمك يا صاح؟
‫- "كارل". ‫- ابق معي يا "كارل".
‫"شيكاغو بي دي"
‫شكرًا لك.
‫مهلًا، عليّ التحدث معك قليلًا.
‫لا أصدق هذا، إنه فظيع.
‫أعلم، نحن نحاول فقط
‫أن نربط كل شيء معًا، ‫هل يمكنك إخباري باسمك؟
‫"ميشيل".
‫"ميشيل تايلور".
‫حسنًا، أين كنت عندما حدث السطو؟
‫كنت أتسوق في المتجر في آخر الشارع.
‫هل تتذكرين يا "ميشيل" ‫رؤيتك لأي أحد أو لأي شيء مشبوه
‫قبل السرقة؟
‫لا.
‫كنت داخل المتجر وعندما خرجت،
‫سمعت إطلاق النار. ‫كنت خائفة جدًا واختبأت خلف سيارة
‫ثم رأيت ذلك الرجل يتعرض لإطلاق نار...
‫لذا ذهبت لأساعده.
‫سامرية صالحة.
‫إن كنت لا تحتاج إلى أي شيء آخر،
‫عليّ أن أذهب لإحضار ابنتي من المدرسة.
‫عليّ فقط أن أدوّن معلوماتك ‫في حال كانت لديّ أسئلة أخرى.
‫نعم.
‫حسنًا، كان لدينا ثلاثة رجال. ‫دخل اثنان منهم لسرقة المكان
‫والآخر كان ينتظر في الشاحنة ‫في آخر الشارع كسائق الهروب.
‫إنهم خبراء ولديهم دافع.
‫نعم، حتمًا لم تكن لديهم مشكلة ‫في ضغط الزناد.
‫هل رأينا هؤلاء الرجال؟
‫لا، كانوا يضعون أقنعة. ‫وعندما بدأ إطلاق النار،
‫أُصيب أحد المارة.
‫وكان مجرد رجل عائد إلى منزله من عمله.
‫قالت الموظفة إن المعتديين ‫كانا ذكرين أبيضين، رأت رقبتيهما
‫تحت القناع، رأتهما يجتازان شريط الباب
‫وقالت إن أحدهما طوله 183 سم والآخر 196 سم.
‫والدليل المادي الوحيد داخل المتجر
‫هي هذه الأربطة ‫التي استُخدمت لتقييد الضحايا.
‫وجدت الدورية الشاحنة الفضية ‫مركونة على بعد 1,5 كم من الطريق
‫في موقف سيارات مهجور قبالة "ديفيجين".
‫تمّ حرقها، ما زالت تحترق في الواقع.
‫تمّ الإبلاغ عن سرقتها منذ أسبوع.
‫في ذلك الوقت حدثت السرقة، ‫لم تكن هناك بصمات أو حمض نووي.
‫لا، ولم تكن هناك صور أيضًا.
‫رشوا الطلاء على كاميرات المراقبة
‫حالما دخلوا إلى المتجر.
‫حقيقة أنهم يعرفون أين كانت الكاميرات
‫تفترض أنهم راقبوا المكان.
‫لنستمر بالتحدث إلى الشهود إذًا، ‫لكن اسحبوا كل لقطات المراقبة
‫على مدى آخر شهرين.
‫أدى هؤلاء الرجال واجبهم المدرسي، ‫ربما يمكننا القبض عليهم وهم يدرسون.
‫عُلم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما هذا؟
‫أحضرت لك تذاكر هوكي.
‫ماذا؟
‫نحن...
‫من الوقت الذي كنت فيه حاملًا ‫إلى الوقت الذي أجهضت فيه...
‫كنت إلى جانبي وأقدّر هذا.
‫أشعر أنك كنت معي طوال هذا الطريق.
‫- من الغريب أنني أحضرت لك تذاكر، أنا... ‫- لا، شكرًا لك.
‫نعم.
‫ما زلت معك.
‫حسنًا، أعلموني بالتفاصيل.
‫نفس العصابة ‫سطت على مكانين آخرين لصرف الشيكات
‫في الأسبوعين الماضيين، ‫هذا يجعلها ثلاثة أماكن.
‫- إنه نمط حتمًا. ‫- إنهم يستخدمون القفازات والأقنعة،
‫نفس طريقة العمل ويسرقون سيارة ‫في كل مرة لإخفاء آثارهم.
‫أيها الرقيب، سحبت باقي اللقطات ‫من الكاميرات في المربع السكني كما قلت.
‫- وماذا؟ ‫- يمكن القول،
‫إنه كان لديهم مراقب، ‫قد يكون وسيلتنا للقبض عليهم.
‫ظننت أنها كانت عصابة من ثلاثة رجال.
‫هذا ما ظنناه لكنهم أربعة.
‫إذًا هذا هو متجر الأدوية ‫في الطرف الشمالي من الزاوية،
‫قبل السطو بخمس دقائق.
‫الفتى على الدراجة، هذا هو المراقب.
‫انظروا، إنه يراقب سيارة الدورية ‫في المربع السكني.
‫- حالما تغادر سيارة الدورية... ‫- يتصل بهم.
‫وهنا يدخل الأشرار.
‫هذه هي الشاحنة الصغيرة ‫التي هرب فيها مطلقو النار.
‫حسنًا، كيف نحضر الفتى إذًا؟
‫عن طريق برنامج التعرف على الوجوه. ‫"جمال ميكي"، 20 عامًا.
‫لديه سابقة واحدة بتهمة الاقتحام،
‫- قضى عامًا في سجن الأحداث. ‫- جيد.
‫لنستجوبه.
‫هيا يا صاح.
‫لدينا متلصص.
‫مهلًا!
‫- هرب من الخلف! ‫- عُلم.
‫سأذهب من المربع السكني التالي!
‫شرطة "شيكاغو"!
‫ارفع يديك!
‫أطفئ السيارة!
‫- تمّ القبض على المعتدي. ‫- عُلم.
‫أنت رهن الاعتقال يا "جمال ميكي".
‫ليست لديّ فكرة عما تتحدث.
‫لا شأن لي بهذا.
‫لدينا لقطات يا "جمال"، ‫لذا نعرف أنك كنت هناك.
‫كون حيي بالقرب من مكان حدوث جريمة
‫- ليس أمرًا غير عادي. ‫- اختبأت عندما كانت الشرطة هناك،
‫أجريت اتصالًا حالما غادرت الشرطة.
‫أريدك أن تخبرنا، بمن كنت تتصل؟
‫- لا أتذكّر. ‫- بمن اتصلت؟
‫كنت أتصل بعصابتي.
‫أخبرتهم أن يبقوا في الداخل وألّا يخرجوا
‫- عندما كانت الشرطة في المربع السكني. ‫- ليس وقتًا سيئًا لبيع المخدرات.
‫هذا كلامك لا كلامي.
‫لم تكن لديّ علاقة بما جرى، أقسم بحياة أمي.
‫حسنًا، هكذا تريد أن تلعب؟ ماذا لديه؟
‫- لديه 46 ساعة لإنعاش ذاكرته. ‫- مدة 46 ساعة
‫تُعتبر مدة طويلة ‫لمسح هذه الابتسامة الساخرة عن وجهك.
‫إليك ما يبدو أنك عاجز عن فهمه، ‫هؤلاء الناس أطلقوا النار على الشرطة،
‫أطلقوا النار على أصدقائنا.
‫لذا فإن هذا أسهل حديث ستحظى به.
‫لن نكون ألطف مع مرور الوقت.
‫- هل تفهم ما أقول؟ ‫- حسنًا.
‫- هل تفهم الآن؟ ‫- حسنًا، ربما رأيت شخصًا ما.
‫سيدة بيضاء في الشارع المقابل.
‫ظننت أنها ربما كانت منتشية، ‫كانت تترنح إلى الأمام والخلف.
‫- كيف كانت تبدو؟ ‫- ترتدي سترة حمراء، شعرها بني.
‫واضحة جدًا للعيان.
‫تبدو مراقبة؟
‫كانت تراقب شيئًا ما، هذا مؤكد.
‫قصة "جمال" تبدو صادقة.
‫بحثنا في سجلات هاتفه، ‫الاتصالات الوحيدة التي أجراها "جمال"
‫قبل السرقة كانت لشركائه، ‫وهم مجموعة من الفتية
‫لديهم سوابق بسيطة في المخدرات.
‫إذًا فإن المرأة التي ظن "جمال" ‫أنها مثيرة للشبهات، "ميشيل تايلور".
‫- قابلتها في مسرح الجريمة. ‫- السامرية الصالحة.
‫السامرية الصالحة التي أعطتني رقمًا مزيفًا.
‫وقصتها لا تتطابق مع قصة "جمال".
‫قالت إنها كانت في الداخل أثناء السطو. ‫قال إنها كانت في الخارج طوال الوقت.
‫حسنًا، هي الآن مشتبه بها إذًا، جدوها.
‫لكن لا تضعي أبدًا القرنفل مع السوسن،
‫هذا يخرب التأثير نوعًا ما.
‫المعذرة، ربما يمكنك مساعدتي.
‫عودي إلى المكتب يا "تينا" ‫وابدئي بواجبك المنزلي.
‫- أمي... ‫- افعلي ما أقوله لك.
‫لديك ابنة إذًا، هذا الجزء صحيح على أي حال.
‫كيف وجدتني؟
‫سيارة الـ"بريوس" المسجلة لمحل الزهور هذا ‫كانت مركونة في الخارج وقت السطو.
‫هل تريدين البدء من جديد؟ ‫هل تريدين إخباري باسمك الحقيقي؟
‫"ميشيل سوليفان".
‫لم قد تعطيني معلومات خاطئة؟
‫آسفة، لم أرد أن أتورط مع الشرطة.
‫لديّ شاهد ‫يقول إنك كنت تذهبين من متجر لمتجر،
‫وتتصرفين بغرابة خلال السطو. ‫قلت إنك كنت في الداخل
‫وإنك كنت تتسوقين حين سمعت صوت الرصاص،
‫- إذًا هل هذه الكذبة الثانية؟ ‫- لا، كنت مرتبكة.
‫حدثت أمور كثيرة، لم...
‫هل أنت متورطة في السرقة؟
‫إن كنت في مشكلة من نوع ما، ‫تعلمين أنه يمكنني مساعدتك.
‫لا يمكنك.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- مرحبًا.
‫- أين "تينا"؟ ‫- إنها في الخلف تكتب واجبها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا أساعد زبونًا فحسب.
‫- لمن تأخذ الأزهار؟ ‫- لحبيبتي.
‫يا صاح، القرنفل للمواكب. ‫لو كنت مكانك لاستخدمت ورودًا حمراء.
‫نعم، لكن الجميع يختارون الورود الحمراء.
‫لأنها تنجح، إنها تقليدية.
‫- مع أزهار أنفاس الطفل، صحيح يا عزيزتي؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، سأختار الورود الحمراء.
‫سأغلفها.
‫- ستحبها. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫حسنًا.
‫يا لك من شاب رائع.
‫دخل زوجها وقالت له إنه زبون.
‫شعرت بوجود خطب ما.
‫نعم، التقطت صورة له وأدخلتها في النظام.
‫أضاءت الشاشة.
‫يبدو أن سامريتنا الصالحة ‫متزوجة من مجرم مُدان.
‫دعيني أخمن، سطو مسلح.
‫أخبرتك أننا جيدان معًا.
‫"ميشيل تايلور" ‫هي في الحقيقة "ميشيل سوليفان"
‫المتزوجة من "شين سوليفان"، عمره 30 عامًا.
‫عاش طوال حياته في "بريدجبورت"، ‫عدا عن ثلاث سنوات خدم فيها
‫في سجن "بونتياك" بتهمة سطو مسلح.
‫أُطلق سراحه منذ ستة أشهر، ‫يعمل في مجال البناء.
‫تحدثنا مع أفراد الشرطة ‫الذين عملوا على قضية السرقة
‫كانت عصابة من ثلاثة رجال يقتحمون المنازل.
‫اعتقلوا "شين"، ‫حاولوا جعله ينقلب على الآخرين.
‫لم يفعل هذا، إنه قديم الطراز، مخلص.
‫- تلقّى كامل التهمة. ‫- هل هناك أي دليل على العصابة الجديدة؟
‫"شين" طوله 196 سم، وهذا يطابق وصف الموظفة.
‫بحثنا في سجلات هاتف "شين"، ‫الشخص الوحيد الذي اتصل
‫في آخر يومين هو زوجته "ميشيل".
‫أي أن هذه العصابة الجديدة ‫تتواصل بواسطة هواتف مُسبقة الدفع.
‫و"ميشيل" هي السامرية الصالحة؟ ‫هل لدينا أي شيء عليها؟
‫"ميشيل سوليفان"، عمرها 30 عامًا أيضًا
‫وُلدت ونشأت في "بريدجبورت". ‫ليس لديها تاريخ إجرامي.
‫لديها ابنة في الثامنة من عمرها. ‫وتعمل دوامًا جزئيًا كبائعة أزهار.
‫ودوامًا جزئيًا ‫كمراقبة لزوجها وعصابة السرقة.
‫هذه هي النظرية، ليس لدينا دليل.
‫لم تكن مصادفة ‫أنها كانت عند متجر صرف الشيكات.
‫أفهم كل هذا، لكن بناءً على سلوكها،
‫لم تعرّفني على زوجها بصفتي شرطيًا ‫لذا على ما أفترض
‫إنها واقعة في مشكلة معه، أظن أنها خائفة.
‫علينا أن نستميلها ونكسب ثقتها.
‫أنا أوافق "جاي"، ‫إن ضغطنا عليها ولم ترغب في التعاون،
‫- سنخسر فرصة القبض على "شين". ‫- صحيح.
‫ونعرف أنه لن يتعاون مع الشرطة.
‫إن ضغطنا عليه، فإنه سيحلّ العصابة بأكملها.
‫سيختفون بلا أثر.
‫أخرجوا كاميراتكم إذًا.
‫لنتبع "شين" ونضع جهاز تعقّب على سيارته.
‫ونحقق في أمر شريكيه.
‫لنتعرف على هويات هذه العصابة، ‫نضمن أن نعتقلهم قبل أن يسرقوا مجددًا.
‫عُلم.
‫- أرجوك لا تذهب يا "شين". ‫- حسنًا، استعدوا.
‫- فتانا يخرج. ‫- كفى! لا تقلقي حيال هذا.
‫عودي إلى الداخل.
‫هدفنا يستقل سيارة "بي إم دبليو" ‫لونها رمادي بأربعة أبواب.
‫لا أظن أنه يمكنهم شراء سيارة "بيمر" ‫من راتب بدوام جزئي في محل الأزهار.
‫إنه متجه جنوبًا ‫في شارع "برينستون" نحو الشارع الـ33.
‫عُلم، نحن متأهبون عند الشارع الـ31 ‫كي نتولى أمره.
‫يمكننا رؤية "شين" ‫خارج "ريد هوتس" في الـ35.
‫يبدو أنه يقابل رجُلين آخرين.
‫عُلم، نحن مستعدون.
‫اسمه "مايك بريدي"، ‫إنه مشهور في "بريدجبورت".
‫كان مُشتبهًا به في أكثر من 12 عملية سطو.
‫"عصابة سطو مسلح، مُشتبه بهم"
‫كل قضاياهم مفتوحة، لم يتم إغلاق أي منها.
‫من الصعب جدًا كشف "بريدي" ‫لأن هذا الشخص لا يتغذى إلا عندما يجوع.
‫لذا فإن الفرصة المتاحة ‫للقبض عليه ضئيلة جدًا.
‫الرجل الذي يعمل لديه خطير.
‫"إيريك وولش"، 40 عامًا، ‫إنه فتى آخر من "بريدجبورت".
‫قضى عقوبة في سجن المقاطعة.
‫سُجن لستة أشهر بتهمة حيازة...
‫- "بورجيس"... ‫- ...سلاح ناري غير قانوني.
‫الخبر الجيد ‫هو أن هذه العصابة نشطة بالفعل.
‫لكن لقاءهم في مكان عام ليس جريمة.
‫لذا نحتاج إلى فعل مساعد ‫كي نقبض على العصابة متلبسين
‫حتى يمكننا فتح قضية.
‫تحدثت للتو إلى ممرضة في مستشفى "شيكاغو".
‫"كارل هوفمان"، الرجل الذي أُصيب ‫خلال سرقة محل صرف الشيكات
‫مات للتو، ترك خلفه ثلاثة أطفال.
‫إذًا فقد ترقّى هؤلاء السارقون المسلحون ‫ليصبحوا قاتلين للتو.
‫حان وقت العمل الجاد.
‫"ميشيل"...
‫هذه من عملية السطو ‫لمركز صرف الشيكات في ذلك اليوم.
‫نحن متأكدون أن واحدًا ‫من هؤلاء الرجال هو "شين سوليفان".
‫زوجك.
‫لا، هذا ليس ممكنًا.
‫أنهى للتو عقوبة سجن لثلاث سنوات ‫بسبب سطو مسلح.
‫لذا فإن هذا ممكن حتمًا.
‫- كنت هناك لمساعدته. ‫- لا، هذا ليس صحيحًا.
‫كفاك يا "ميشيل"، ‫كنت تكذبين علينا منذ البداية.
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟ ‫لماذا كنت في الشارع؟
‫- أكنت تراقبين المكان لهم؟ ‫- لا، سبق وأخبرتك أنني كنت أتسوق.
‫تحققنا من كاميرات المراقبة، ‫لم تكوني في المتجر.
‫هل تريدين التجربة مجددًا؟
‫تمعني في هذه الصورة.
‫هذا "كارل هوفمان".
‫هذا هو الرجل ‫الذي كنت تحاولين أن تنقذيه.
‫مات الآن.
‫هذا يجعلك مرتبطة رسميًا بجناية قتل.
‫ما زال بإمكاننا مساعدتك، ليست لديك سوابق.
‫إن تعاونت يمكنك أن تعيشي حياتك، ‫وتري ابنتك تدخل الجامعة.
‫إن لم تتعاوني ستدخلين السجن لـ15 سنة.
‫لماذا تتحدثون معي ‫إن كنتم تعرفون أن زوجي هو من سرق؟
‫لأنه ليس لدينا دليل ضده، فقط أنت.
‫لكنني لم أفعل شيئًا.
‫ويجب أن أذهب إلى المنزل حقًا.
‫سيوصلون ابنتي من موعد لعب.
‫"ميشيل"...
‫أنت لا تفهمين.
‫لن تذهبي إلى المنزل.
‫لن تذهبي إلى المنزل لوقت طويل.
‫إلا إن ساعدتنا.
‫أود أن أُجري مكالمة هاتفية.
‫لكنني لن أساعدكم.
‫لم نحصل على شيء حتى الآن، لم تتعاون.
‫لا أفهم، لماذا نتعامل بلطف؟
‫يمكننا وضعها في مسرح الجريمة. ‫يمكننا أن نبدأ بفتح قضية.
‫"ميشيل" تنكر أنها رأت شيئًا. ‫ولا يمكننا أن نثبت أنها فعلت شيئًا.
‫صحيح، وإن لم تشهد ‫لا يمكننا أن نضع "شين" في مسرح الجريمة.
‫"هيلي"، ربطت اتصالات الطوارئ ‫بعنوان "ميشيل سوليفان".
‫- وماذا؟ ‫- لا شيء، ليست من عنوانها الحالي.
‫لكنهم كانوا يستأجرون شقة ‫في "3956 ساوث لاو"،
‫- في الجانب الآخر من "بريدجبورت". ‫- شكرًا.
‫هل تمانع إن تريثنا ‫في توجيه التهم لـ"ميشيل" أيها الرقيب؟
‫قد تكون لديّ طريقة أخرى لجعلها تتعاون.
‫- لديك ساعتان. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا، أنا الطبيبة "غوردن". ‫- أنا المحققة "أوبتون"، المحقق "هالستيد".
‫- كيف حالك؟ ‫- هذه مذكرة الاستدعاء.
‫- شكرًا لأنك منحتنا وقتك. ‫- يسعدني أن أساعد.
‫إذًا كنت الطبيبة التي ساعدت ‫"ميشيل سوليفان" منذ أربع سنوات.
‫- استجابت الشرطة لقضية عنف منزلي. ‫- صحيح.
‫تمّ إحضارها إلى هنا بسيارة إسعاف.
‫تمكنت من إيجاد كل صور استقبالها ‫وصور الأشعة، مُرفقة مع ملاحظاتي.
‫لكن يمكنني تذكّرها بوضوح من دون ملاحظاتي.
‫حقًا؟ منذ أربع سنوات؟
‫الذكريات السيئة ترافقك.
‫كان لدى المريضة تورم حول عينها، ‫وستة أضلاع مكسورة.
‫ادّعت أن هذا بسبب حادث دراجة.
‫- لكنه لم يكن بسبب حادث دراجة. ‫- لا، لم تكن تلك المرة الأولى.
‫كُسرت أضلاعها من قبل. ‫هذه إصابات قد يتعرض لها ملاكم.
‫سألتها حالًا إن كان زوجها يؤذيها.
‫أخبرتها أنه يمكن حمايتها ثم أتى زوجها.
‫- وهذا كل شيء. ‫- لم تخبري الشرطة؟
‫بالطبع فعلت لكنها رفضت توجيه التهم.
‫ولم أستطع أن أثبت أنها لم تقع عن دراجتها.
‫هل تتذكرين أي شيء آخر؟
‫بدا رجلًا عاديًا، حتى إنه أحضر الأزهار.
‫ورود حمراء.
‫شكرًا لك.
‫هذه هي الحادثة الوحيدة التي نعرف بشأنها.
‫لكن كانت هناك حوادث أخرى كثيرة، صحيح؟
‫تلك التي كنت خائفة جدًا من الإبلاغ عنها.
‫تلك التي خجلت منها.
‫أعرف كم أنه من الصعب أن تتركيه.
‫أعرف هذا حقًا.
‫تبنين حياة معه، تحبينه.
‫لكن في داخلك تعلمين أنه عليك الهروب.
‫"شين" ليس مثاليًا، لكنه ليس ما تظنونه.
‫إنه مجرم عنيف يضرب النساء.
‫ما الذي لا نعرفه؟
‫"شين" رجل طيب، إنه أب رائع.
‫كان تحت ضغط كبير فحسب.
‫وأنت تعرفين ماذا يحدث ‫عندما يكون تحت الضغط، صحيح؟
‫أو في مزاج سيئ...
‫إن ظن أنه رآك تنظرين إلى رجل آخر.
‫ربما تركت الصحون في المغسلة.
‫هذه فرصتك للهروب يا "ميشيل".
‫كي تتجنبي دخول السجن.
‫كي تتخلصي من زواج سيئ جدًا.
‫لماذا كنت في متجر صرف الشيكات؟
‫ماذا كنت تفعلين هناك؟ أخبرينا.
‫أنا كذلك، أنا...
‫سمعت "شين" يتحدث على الهاتف.
‫كان يقول شيئًا عن عمل ‫في منطقة "غرين غاردن".
‫علمت ماذا عنى هذا.
‫لذا ذهبت إلى هناك لأوقفه.
‫لم أرده أن يدخل السجن مجددًا.
‫أردت فقط ‫أن نكون عائلة طبيعية من أجل "تينا".
‫هل رأيته هناك حقًا؟
‫لا.
‫كنت أبحث عنه، ‫لكنني لم أكن أعرف أين هو بالضبط.
‫علمت فقط أنه كان...
‫في مكان ما في المنطقة.
‫ثم سمعت إطلاق النار.
‫نريد من "ميشيل" ‫أن تضع جهاز تنصت وتحصل على اعتراف.
‫نعم، أظن أنها ستفعل هذا أيضًا.
‫نحن نرضخها، تعلم أنها في خطر.
‫لست متأكدة جدًا.
‫كنت خلف هذه الأبواب المغلقة ‫عندما كنت طفلة.
‫وأعرف كيف يكون الأمر.
‫عندما تتعرض للعنف مثلها، ‫تفقد الأمل على مدى سنوات كثيرة.
‫إنها تحاول البقاء على قيد الحياة الآن
‫والشرطة هم تهديد لنجاتها.
‫حسنًا، كيف نجعلها تتعاون معنا إذًا؟
‫لنمنحها الأمل، خطة هروب عملية وملموسة.
‫يجب أن ترى كيف ستبدو حياتها الجديدة ‫كدليل على أنه من الممكن
‫أن تكون هي وابنتها آمنتين. ‫وأنه لا يمكنه أن يسعى خلفهما.
‫لديّ معارف في الخدمات الاجتماعية ‫ربما يمكنهم المساعدة.
‫حسنًا.
‫مجلس المدينة يخصص بعض هذه الشقق
‫للظروف الخاصة.
‫هل هذا مخبأ؟
‫ليس تمامًا، لكن ستكونين بأمان هنا.
‫هناك بواب في الأسفل يعمل لـ24 ساعة، ‫لن يصعد أحد إلى هنا.
‫ماذا عليّ أن أفعل إذًا؟
‫عليك أن تساعدينا وتضعي جهاز تنصت.
‫احصلي على اعتراف من زوجك بذنبه.
‫ويمكنك الانتقال إلى هنا، ‫انتقال إلى حياتك الجديدة.
‫ماذا عن ابنتي؟ سترغب في رؤية والدها.
‫يمكنها أن ترى والدها ‫في أيام الزيارة في سجن "ستيتفيل".
‫سيُقبض على "شين" بكل الأحوال يا "ميشيل".
‫السؤال هو، هل سيُقبض عليك معه؟
‫هذه فرصتك لإنقاذ نفسك وابنتك.
‫انتظري قليلًا يا عزيزتي، ‫عليّ أن أتلقّى هذه المكالمة.
‫نعم، ماذا لديك؟
‫ليس بعد ما حدث.
‫أثق بسائق الشاحنة.
‫- من سائق الشاحنة؟ ‫- لا أعرف.
‫فقط إن قال إن المتجر فيه أموال.
‫سأعاود الاتصال بك.
‫- مع من كنت تتحدث؟ ‫- ليس من شأنك.
‫بل من شأني.
‫قلت إنك لن تعود إلى تلك الحياة.
‫من قال إنني سأعود؟
‫من أين كنت تحصل مؤخرًا ‫على كل هذا المال؟
‫- قلت لك إنني أعمل في البناء. ‫- كفاك يا "شين"، قُل الحقيقة.
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- تبعتك.
‫تبعتني؟
‫- إلى أين؟ ‫- إلى متجر صرف الشيكات.
‫كنت في منطقة السطو؟
‫- ماذا رأيت؟ ‫- فقدنا الرؤية.
‫- قُتل شخص ما. ‫- لا أعرف شيئًا عن هذا.
‫أفعل كل هذا من أجلك
‫كي تكوني سعيدة، وتتبعينني؟ ‫أيتها الساقطة الجاحدة!
‫- توقف يا أبي، أرجوك! ‫- اخرجي، اذهبي لغرفتك!
‫خرج الأمر عن السيطرة.
‫- لا يمكننا الدخول، ليس بعد. ‫- توقف!
‫- هل يُفترض بنا أن نجلس هنا وننتظر؟ ‫- نعم، لا نعرف ما هذا.
‫- اخرجي من هنا! ‫- أعرف ما هذا.
‫مهلًا.
‫- اخرجي من هنا! ‫- ها هي ذي.
‫أنا آسف جدًا يا حبيبتي.
‫أنا أحبك.
‫أرجوك.
‫هيا يا حبيبتي، لندخل.
‫أعرف أن هذا صعب يا "جاي".
‫لكن علينا أن ندع الأمور تسير ‫ما يعني أنه علينا إبقاء "ميشيل" متخفية.
‫أعلم، بدا أنه كان يؤذيها.
‫أعلم، أفهم هذا.
‫لكنهما كانا يتشاجران ويصرخان.
‫ومن الصعب جدًا الاستماع إلى هذا ‫والأصعب هو معرفة متى يجب أن نتدخل.
‫لكننا شرطيان، لذا علينا أن نفكر أيضًا
‫بعائلة الشخص الذي قُتل.
‫وهذا هو الشخص المسؤول عن هذا.
‫جهاز التنصت لم يحصل لنا على اعتراف.
‫لكنه عرّفنا على عضو رابع محتمل للفريق.
‫- حسنًا. ‫- سائق الشاحنة.
‫شخص يعرف متى تكون المتاجر ممتلئة.
‫هذا صحيح، والشيء الوحيد المشترك ‫بين كل متاجر الصرف التي سُرقت
‫هو التوصيل من "كونسيرفا" للحماية المسلحة.
‫اتصلنا بـ"كونسيرفا". ‫أرسلوا لنا قائمة بأسماء السائقين
‫الذين أوصلوا الأموال في أيام السرقات.
‫هناك سائق واحد أوصل المال إلى كل المتاجر
‫قبل أن يتم السطو عليها.
‫هذا الرجل، "جون فرانكلين". ‫عمره 35 عامًا، ليست لديه سوابق.
‫يعيش في "324 ميبل آفينو" في "كناريفيل".
‫اعتقلوه.
‫لدينا دليل يا "جون"
‫أنك كنت تسرب معلومات داخلية ‫عن توصيل الأموال إلى عصابة السطو.
‫أنت تعرف أن هذا سبب وجودك هنا، صحيح؟
‫لم يكن من المفترض ‫أن يحدث هذا بالطريقة التي حدث فيها.
‫كل من يجلسون على ذلك الكرسي ‫يقولون ذات الكلام.
‫لنبدأ بأسماء كل من في عصابة السرقة.
‫- لا أعرف أسماءهم. ‫- هذه ليست بداية جيدة يا "جون".
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟ انظر إلى هذه.
‫- هل تعرف أيًا من هؤلاء الرجال؟ ‫- لا، لم ألتق بهم حتى.
‫"جون"...
‫- مع من تعمل؟ ‫- لا أعرف.
‫كل شيء تمّ عبر الهاتف.
‫وصلني طرد في البريد منذ شهر.
‫كان هناك هاتف محمول ورسالة داخل الطرد.
‫وكُتب في الرسالة ‫أنهم يعرفون أنني أوصل الأموال
‫إلى متاجر صرف الشيكات.
‫قالوا إن كل ما عليّ فعله ‫هو الاتصال بالرقم قبل إيصال مبلغ كبير.
‫وسيعطونني ألفي دولار.
‫حسنًا، كم مرة؟
‫ثلاث مرات.
‫"جون"...
‫لا أفهم، ليست لديك أي سوابق.
‫تبدو مواطنًا صالحًا. ‫لم قد تخاطر بكل هذا إذًا
‫من أجل ستة آلاف فقط؟
‫أمي مريضة.
‫بالسرطان.
‫الدواء ثمنه غال جدًا، وشركات التأمين،
‫لن تدفع مقابل كل شيء تحتاج إليه.
‫حتى إنهم جمعوا لها مبلغًا في الكنيسة،
‫ولم ينفع بشيء.
‫مهلًا لحظة، أي كنيسة ترتاد؟
‫"سانت مارك".
‫ذلك الوغد "بريدي" ‫يرتاد نفس الكنيسة التي يرتادها "فرانكلين".
‫علم أنه كان يعاني لدفع فواتير أمه الطبية.
‫لذا أغراه بطريقة ليجني المزيد من المال.
‫الخبر الجيد هو أن "فرانكلين" اعترف ‫أنه الرجل من داخل الشركة
‫الذي يسرب المعلومات عن الأموال المسلّمة. ‫الخبر السيئ هو أن الرجل ليس من العصابة.
‫- نعم. ‫- لا يمكنه أن يصلنا بالعصابة.
‫هذه طريقة عمل "بريدي". ‫الأشخاص الخارجيون يبقون في الخارج.
‫مهلًا لحظة.
‫"بريدي" والعصابة ‫لا يعرفون أننا اعتقلنا "فرانكلين".
‫يظنون أنه ما زال يعمل معهم.
‫أيها الرئيس، "فرانكلين" سبق وأرسل الرسالة
‫التي يقول فيها إنه كان يقود ‫سيارة مليئة بالأموال البارحة.
‫نعم أيها الرقيب، قد يتم السطو.
‫نعم، لنترك عملية السطو تتم إذًا.
‫أخرجوا "فرانكلين" من الحجز، ‫أعيدوه إلى اللعبة.
‫"جاي"، راقبا "شين" أنت و"هيلي".
‫لننصب كمينًا ‫ونقبض على هذه العصابة متلبسين.
‫"صرف الشيكات"
‫كل شيء جاهز.
‫نحن رهن إشارتك أيها الرئيس.
‫أنا في موقعي.
‫وصل "بريدي" للتو، إنه لوحده.
‫"إيداع مباشر، قروض بأقساط مرنة"
‫نحن نراقب أيها الرقيب.
‫من اتصل بك للتو؟
‫- سأخرج لأقابل صديقًا. ‫- أي صديق؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫عليّ أن أذهب، هل رأيت مفاتيحي؟
‫نحن نراقب "شين"، لم يغادر بعد.
‫أوصل السائق الطلبية، إنه يغادر الآن.
‫ماذا يفعل أيها الرقيب؟
‫إنه يراقب المكان.
‫- ماذا تفعلين؟ ابتعدي عن طريقي. ‫- أنا... لا أريدك
‫أن تقع في مشكلة. ‫يمكننا أن نفعل هذا بطريقة مختلفة.
‫إنها تغير رأيها، ‫لا تريده أن يقوم بعملية السطو.
‫- أين مفاتيحي؟ ‫- أرجوك لا تذهب.
‫- هل أخذت مفاتيحي؟ ‫- لدينا مشكلة أيها الرقيب.
‫يبدو أن "ميشيل" انقلبت، أخذت مفاتيح "شين".
‫"بريدي" هنا ينتظره.
‫لم يغادر المنزل بعد.
‫- لن تدعه يذهب. ‫- كانت مفاتيحي على الطاولة.
‫- هل أخذت مفاتيحي؟ ‫- أرجوك يا "شين"، اسمعني...
‫- أين مفاتيحي؟ ‫- لا أعرف!
‫- أريد مفاتيحي! ‫- هذا ليس مجرد شجار.
‫"جاي"، لا نعرف بعد ما هذا.
‫- توقف! ‫- دع الأمور تسير.
‫توقف يا "شين"!
‫- سأدخل. ‫- توقف!
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫تلقينا اتصالًا عن اضطراب منزلي.
‫ماذا؟ ممن؟ لم يتصل أحد هنا.
‫ماذا يحدث؟
‫شرطة "شيكاغو"، ابق مكانك.
‫أنت شرطي؟ هذا الرجل شرطي؟
‫أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫كان هناك أصوات تعنيف قادمة من المنزل.
‫أُحبطت وكسرت مزهرية، هل هذا خارج القانون؟
‫- لم ألمسها قط. ‫- هل هذا صحيح؟
‫كنا نتشاجر.
‫هل أذاك جسديًا؟
‫أمسك يدي.
‫- قف مقابل الجدار. ‫- كنت تمسكين مفاتيحي!
‫قف مقابل الجدار وضع يديك خلف ظهرك.
‫لا تتحرك، أنت رهن الاعتقال.
‫بأي تهمة؟ لأنني تشاجرت مع زوجتي؟
‫لا، بتهمة الاعتداء المنزلي.
‫أخبريهما يا "ميشيل". ‫أخبريهما أن هذا ليس صحيحًا!
‫اعتقلنا "شين" للتو، لن يأتي.
‫انسحبوا، فشلت الخطة.
‫أيها الرقيب...
‫أعلم أنه كان يمكننا القبض عليهم متلبسين ‫لكنني لم أستطع الوقوف من دون حراك.
‫ماذا حدث إذًا؟
‫تتحدث عن عيش اللحظة طوال الوقت.
‫عشت اللحظة.
‫والأصوات التي سمعتها تخرج من المنزل.
‫علمت أنها في خطر، لذا تصرفت.
‫هل هذا اعتذار؟
‫لا، سأفعل هذا مجددًا.
‫اسمع يا "جاي"، أعرف كيف تفكر.
‫تسيطر عليك مشاعرك، ‫تندفع إن وقع شخص في مشكلة.
‫هذا جزء من شخصيتك.
‫تصالحت مع الأمر.
‫لا أظن أنه يمكنك أن تتغير.
‫أين "شين سوليفان" الآن إذًا؟
‫- إنه في الحجز. ‫- حسنًا، جيد.
‫ما زالت لدينا حركة واحدة.
‫- دعني أتكلم معه. ‫- لا، أنا سأتولى هذا.
‫دخلتم إلى منزلي واتهمتموني بأذية زوجتي.
‫- لم ألمس زوجتي قط. ‫- هذا ليس سبب وجودك هنا.
‫أنت هنا لأنك كنت تسرق متاجر صرف الشيكات
‫مع "مايك بريدي" و"إيريك وولش".
‫وقتلت هذا الرجل في آخر عملية سطو.
‫لهذا أنت هنا.
‫- لا أعلم عما تتحدث. ‫- هل أنت واثق من هذا؟
‫لأن شريكيك الآن في الرواق.
‫وكلاهما يحظيان بفرصة رواية قصتهما.
‫لا نظن أنك أنت من أطلقت النار وقتلته.
‫نظن أنه كان "بريدي".
‫لكننا نريدك أن تشهد على هذا. ‫واحد منكم فقط سيحظى بهذه الفرصة.
‫اسمع يا "شين"، إن أخبرتنا بما حدث،
‫قد أتمكن ‫من إتمام صفقة مع نائب المدعي العام.
‫- يبدو أنني قد أحتاج إلى محام. ‫- نعم، ربما.
‫المشكلة أن الصفقة لن تتم إن أحضرت محاميًا.
‫عليّ أن أخبرك، ‫إن أضفت جناية القتل إلى ملفك...
‫ستنتهي اللعبة.
‫أنت تعلم هذا، ستُسجن مدى الحياة.
‫ماذا ستقرر؟
‫أظن أنك تكذب.
‫لكن إن لم تكن كذلك، إليّ بما عندك.
‫لأنني حتمًا لن أساعد الشرطة.
‫خصوصًا بعد أن استغللتم زوجتي ‫وجعلتموها تنقلب ضدي.
‫- هذه أكثر التصرفات وضاعة. ‫- هل تعلم؟
‫حاولنا أن نستخدم زوجتك، أنت محق.
‫حاولنا.
‫لكنها لم تتعاون.
‫لم تقل شيئًا عنك، حمتك طوال الوقت.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، حقًا.
‫ربما لأنها خائفة مما قد تفعله بها.
‫هل تتذكر هذه الليلة؟ ‫الليلة التي أدخلتها فيها إلى المشفى؟
‫والدة ابنتك؟
‫هل تتذكرها؟
‫دعني أطرح عليك سؤالًا يا "شين".
‫هل تشعر أنك أقوى عندما تضرب امرأة؟
‫هل يجعلك هذا تشعر برجولة أكثر؟
‫سقطت عن دراجتها حسبما أذكر.
‫هل يمكنني أن أحصل على محاميّ الآن؟
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫لم يكن لدينا خيار يا "هيلي"، ‫كان علينا أن ندخل.
‫لأننا لا نعرف ما الذي كان يمكن ‫أن يفعله ذلك الرجل.
‫أنت محق.
‫لم يكن لدينا خيار.
‫شكرًا لك.
‫وليس لدينا شيء آخر على "بريدي" و"وولش"؟
‫لا شيء.
‫سيختفيان عن الأنظار لفترة، لكن...
‫لن يتغيرا لذا سيسرقان مجددًا.
‫وعندما سيفعلان، سنقبض عليهما.
‫تحدثت إلى "ميشيل" للتو
‫من الواضح أنها مصدومة.
‫لكنها تنوي توجيه التهم ضد زوجها.
‫لذا على الأقل ‫سنقبض عليه بتهمة العنف المنزلي.
‫هذه أخبار جيدة.
‫سأتكلم مع نائب المدعي العام "بويد" ‫وأسرّع الأمور
‫لنوجه له كل التهم الممكنة.
‫- لم أحصل على شيء منها. ‫- ليست مفاجأة.
‫- سأستمر بالمحاولة. ‫- هذا شيء طبيعي بالنسبة لضحايا الاعتداء
‫لا شيء أصعب من زجّ عائلتك في السجن.
‫لكننا نحتاج إلى ثبوت تهم العنف المنزلي.
‫هل تمانعين البقاء قليلًا؟
‫لا.
‫"ترودي"، هل تعرفين ‫"شين سوليفان" في أي زنزانة موجود؟
‫"شين سوليفان" ليس في زنزانة.
‫تمّ نقله ‫إلى محكمة العنف المنزلي ثم أُطلق سراحه.
‫- أُطلق سراحه؟ ‫- نعم، لم يظهر أي مدّع.
‫- متى حدث هذا؟ ‫- منذ ساعتين.
‫شكرًا.
‫"جاي"...
‫"ميشيل"؟
‫"ميشيل"، هل أنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل ما زال في المنزل؟
‫حسنًا، ابنتك؟
‫- إنها في منزل ابنة عمها. ‫- حسنًا، تعالي معي الآن من فضلك.
‫أرجوك انهضي وتعالي معي.
‫هيا، لنذهب، ‫ستكون الأمور على ما يُرام، هيا بنا.
‫ماذا تفعل في منزلي؟ ابتعد عن زوجتي.
‫سأقضي عليك إن اقتربت خطوة أخرى.
‫لن تذهب إلى أي مكان.
‫شكرًا.
‫- طلبت لك كأسًا مزدوجًا. ‫- شكرًا.
‫إذًا؟
‫"ميشيل" على متن طائرة مع ابنتها.
‫وأخوها سيأخذهما في "فينيكس".
‫هذه أخبار رائعة.
‫نعم، إن بقيت بعيدة عن "شين".
‫كل ما يمكنك فعله ‫هو شراء التذكرة لها، الباقي يعود لها.
‫لا أعرف كيف مررت بهذا أثناء نشأتك.
‫كل وضع مختلف عن الآخر.
‫كان أبي يأتي ثملًا إلى المنزل ‫بعد أن يكون في الخارج طوال الليل.
‫كانت أمي تقول شيئًا له فيفقد صوابه.
‫كنت صغيرة، لذا كنت أضع وسادتي فوق رأسي
‫وأحاول جعل كل شيء يختفي.
‫لكنها كانت تنزل إلى الأسفل ‫في اليوم التالي وهي تضع مساحيق التجميل
‫محاولة تغطية الكدمات، ‫لكن كان لا يزال بإمكاني رؤيتها.
‫في كل مرة كنا نخبر أنفسنا ‫أنها كانت آخر مرة.
‫لكن بالطبع كانت تحدث مجددًا. ‫ويعيشان الحالة السيئة نفسها.
‫لكنني كنت أغمض عينيّ واتمنى
‫أن يدخل أحد ويضعه عند حده.
‫يفعل ما فعلت.
‫فعلت شيئًا جيدًا يا "جاي".
‫ماذا حدث لأمك إذًا؟ إلى أين ذهبت؟
‫لم تذهب إلى أي مكان، لا تزال مع أبي.