‫أريدكم أن تتراجعوا، ‫هذا مسرح جريمة.
‫تراجعوا، أفسحوا لي المجال.
‫5021، في مسرح الجريمة، الاتصال غير زائف، ‫لديّ جثة...
‫- هنا، هلا يأتي أحدكم! ‫- عُلم، 5021.
‫- بسرعة، رجاءً! ‫- هنا، أسرع!
‫حسنًا يا سيدي، أنا أمثّل الشرطة هنا، ‫دعني ألقي نظرة.
‫أفسح لي المجال.
‫سأفك معطفك، اتفقنا؟ سأحاول مساعدتك.
‫- دعينا نلقي نظرة وحسب. ‫- أبي؟
‫حسنًا يا سيدي، ‫أريدك أن تركّز معي.
‫يجب أن نمنع الهواء من الدخول إلى الجرح.
‫وإلا فإن الضغط سيجعل رئتيها تنهار.
‫هل تفهم؟ سيدي، يجب أن تركّز!
‫جد لي قطعة بلاستيك، ساعدوا الرجل، هيا!
‫لا تقلقي.
‫5021، لديّ طفلة مُصابة بطلق ناري ‫في الجانب الغربي من منزل الحقل،
‫جرح صدري متمزق.
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف وبعض السيارات هنا، ‫الآن!
‫- عُلم. ‫- ابقي معي.
‫- واحد، واحد... ‫- أحسنت، انظري إليّ وحسب.
‫- في الطريق. ‫- أنا هنا بجانبك، أحسنت.
‫حاولي أن تتنفسي، استرخي.
‫" حاجز شرطة، ممنوع العبور"
‫- أي شواهد؟ ‫- هناك بعض منهم.
‫ومن ضمنهم أفراد عصابة "رولينغ أفيرز".
‫المفاجأة هي أنهم لم يروا شيئًا.
‫يجب توثيق كل شخص في هذا المنتزه ‫إما
‫- مفهوم؟ ‫- عُلم.
‫أين تذهب؟
‫هل تظن أنه يمكنك رفع الشريط الأحمر ‫بحيث تمنعنا من العبور؟
‫- "هانك فويت"، وحدة الاستخبارات. ‫- "باول ستايبلز"، قسم جرائم القتل.
‫نعم، كنت أول من أتى إلى مسرح الجريمة، ‫ووجدت الفتاة.
‫شكرًا لك، أقدّر جهودك، ‫سنتولى الأمر من هنا.
‫سأستلم القضية.
‫أردتك أن تعلم ذلك فقط وأن أوفر عليك ‫بعض الوقت والأعمال الورقية.
‫هل ترى الرجل هنا؟ إنه ميت.
‫هذا يعني أن شرطة الجرائم تتولى التحقيق.
‫شرطة الجرائم...
‫دعني أقول لك شيئًا، ‫كانت تلك الفتاة بين ذراعيّ.
‫كانت يدي داخل صدرها، هل تفهم؟
‫يستحيل أن أترك هذه القضية، لذا...
‫لذا، لماذا لا توفّر الكلام وتخرج ‫من مسرح الجريمة الخاص بي.
‫- أنت، من تظن نفسك؟ ‫- هل أنت مجنون؟
‫أيها الرقيب، ما لأمر؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، كل شيء بخير.
‫ما كان هذا؟
‫حسنًا، لدينا جثة هنا.
‫وأنثى في مقتبل العمر في طريقها ‫إلى المستشفى.
‫إطلاق نار بين عصابات ازداد سوءًا؟
‫نعم، يبدو الأمر كذلك.
‫"شيكاغو بي دي"
‫هل من جديد بخصوص الفتاة؟
‫نعم، "ويلا ماري جيمس"، تبلغ عشر سنوات.
‫كانت تمشي خارج منزل الحقل، ‫من تدريب الأوركسترا
‫حين أصيبت برصاصة طائشة من بين العديد ‫أيها الرقيب.
‫لقد خرجت من العملية الجراحية، ‫حالتها مستقرة لكنها حرجة، وعائلتها معها.
‫المتوفي هو ذكر اسمه " بروكس كامبل"، ‫وعمره 33 سنة.
‫معروف ومُوثق ‫على أنه رئيس عصابة "رولينغ أفيرز".
‫"قسم جرائم القتل"
‫لذا، أقنعنا شاهدًا واحدًا تحديدًا ‫على التحدث.
‫قال إن القناص جاء مباشرة، أطلق النار وهرب.
‫ولكن الرجل كان مغطى بالقفازات، ‫وغطاء الرأس وسترة.
‫لم نستطع معرفة عرقه، لم نستطع ‫حتى تحديد جنسه.
‫يا له من شاهد.
‫لكنه أعطانا شيء واحد،
‫قال إن القناص هرب من مسرح الجريمة ‫بسيارة "بونتياك" قديمة، "آزتيك".
‫"مسرح الجريمة، (دولتون بارك 9)، ‫إطلاق نار، غرب الحقل.
‫ولا توجد لوحات.
‫لا يوجد كثير منها في الطرق، ‫عمّمت بلاغًا للتو.
‫أيوجد أي فوارغ في مسرح الجريمة؟ ‫أوردنا شيء من خبراء القذائف؟
‫لا شيء حتى الآن، سأتابعهم.
‫جيد، لنبحث في نظرية تنافس العصابات.
‫تحدثت إلى "وحدة مكافحة العصابات".
‫قالوا إن "رولينغ أفيرز" أكبر عصابة ‫منافسة غرب "جوكيرز".
‫يتاجرون بالمخدرات بالجانب الآخر ‫من "إيميرالد".
‫كانوا أقوياء لكنهم كانوا هادئين منذ فترة.
‫هم ليسوا هادئين الآن.
‫أحدهم دخل إلى الفناء الأمامي ‫وأخرج كبير فتيانهم.
‫إن لم نتحرك بسرعة، ستحدث حرب عصابات.
‫هل تفهمون؟ كل هؤلاء الأشخاص ‫لم يتحدثوا إلينا.
‫جميعهم يعرفون أكثر منا.
‫لا بد أنهم يريدون الثأر أيضًا.
‫أيها الرقيب، إن تسجيلات من أجهزة المراقبة ‫التابعة للشرطة التقطت بعض التحركات.
‫لذا، لا يمكننا رؤية القناص، هو ليس موجودًا ‫على الشاشة،
‫لكن ها هو "بروكس كامبيل" متكئ على السياج.
‫يتعرّض لأول طلق ناري.
‫ثم يطلق الشاب خمس طلقات أخرى، ‫ما يجعل "ويلا" تعود إلى الخلف.
‫لكن تفقدوا هذا الشاب، على الجانب هنا.
‫إنه واقف هناك وحسب، لديه رؤية واضحة ‫للأمر برمته.
‫مهلًا، تحدثت إليه في المنتزه، ‫أتذكر الشاب...
‫- نعم. ‫- ... لم ير شيئًا.
‫- حسنًا، هل لدينا اسمه؟ ‫- نعم.
‫إنه "لامار غاريسون"، إنه "بروكس كامبيل" ‫رقم اثنين.
‫تمهّل، أنا من الشرطة.
‫حقًا.
‫سُررت بلقائك يا "لامار"، ‫أنا الرقيب "هانك فويت".
‫أريد التحدث بخصوص إطلاق النار ليلة أمس.
‫نعم، لقد تعرضنا لإطلاق النار.
‫كان "بروكس كامبيل" قريبًا من هنا، ‫لذا تأذى.
‫أريد أن أعرف ماذا رأيت.
‫لا شيء، أخبرتك كل شيء بالفعل.
‫نعم، أعلم أنك فعلت، لكنني أظن أيضًا ‫أنك تكذب.
‫هل يمكننا الحديث بمفردنا؟
‫- ليس لديّ ما أخفيه. ‫- حسنًا.
‫"لامار"...
‫لدينا شريط فيديو لك حين تم إطلاق النار.
‫إذًا أنت رأيت من قتل رئيسك، ‫إلا إذا كنت ضريرًا،
‫صديقك، "بروكس كامبيل".
‫جميعنا كنا هناك، اتفقنا؟
‫لا بد أنني كنت أنظر باتجاه مختلف، ‫لأنني، وكما قلت،
‫لم أر شيئًا.
‫إن "بروكس"،
‫مستلق على منضدة في المشرحة.
‫هناك فتاة مدنية صغيرة، تبلغ عشر سنوات ‫تحت الخطر.
‫لذا سنكون في جميع أرجاء الحي
‫إلى أن نلقي القبض على القناص.
‫سيكون بيع المخدرات صعب حقًا ‫بوجود كل تلك الشرطة.
‫أود حقًا المساعدة...
‫لكنني لم أر شيئًا.
‫لديّ شعور...
‫لديّ شعور أننا سنرى بعضنا في الأرجاء.
‫- أسرع واصعد إلى الحافلة. ‫- نعم.
‫هيا.
‫"كنيسة (الرب المنتصر)، (شيكاغو، إلينوي)"
‫هيا الآن.
‫هل الجميع هنا؟ هل نحن بخير؟
‫لكن لا تستمعوا لي، ‫أتعلمون من يوافقني الرأي؟
‫"ألبرت أينشتاين"، أخذوه جانبًا ‫وقالوا، "آل"،
‫ما هي أكبر قوة في الكون؟
‫كان يمكنه قول أي شيء، الجاذبية ‫أو الطاقة النووية.
‫كان يمكنه قول الحب، لكن ماذا قال؟
‫الفائدة المركبة.
‫الفائدة البسيطة تشبه وضع المال ‫في صندوق أحذية.
‫"مبدأ الفائدة البسيطة ضد المركبة ‫على المبلغ الأصلي"
‫...دعوها تركد لسنة، وتعودون ‫لتجدوا ذات المال،
‫بالإضافة إلى رائحة أحذيتكم فقط.
‫أما الفائدة المركبة، فهي فائدة ‫على الفائدة.
‫فهي متراكمة مثل حجر متدحرج على هضبة.
‫سيزداد مالكم بشكل أسرع.
‫"هانك فويت"، تفضّل بالدخول!
‫- كيف حالك يا "فرانك"؟ ‫- مرحبًا.
‫هذا الرجل هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫حسنًا.
‫لقد أنقذ حياتي، أتعلمون كيف أنقذها؟
‫عن طريق سجني.
‫وثقوا بي حين أخبركم أن هناك طرق أفضل ‫للإنقاذ.
‫- هذه هي الحقيقة. ‫- هذا صحيح.
‫هل يمكنكم منحنا خمس دقائق؟
‫هيا بنا، لم أمنحكم فرصة من قبل.
‫هيا بنا.
‫- ما زلت تفعل ما تفعله. ‫- نعم، أحاول أن أنقذ الناس وحسب.
‫لديّ زبائن بشكل دائم.
‫- نعم، هل أنت بعيد عن المشاكل؟ ‫- كنت بريئًا حينها أيضًا.
‫نعم، بالطبع كنت كذلك.
‫- إذًا هل أنت للصلاة؟ ‫- بطريقة ما.
‫أفترض أنك سمعت بخصوص إطلاق النار ليلة أمس.
‫- يا للعار. ‫- أنت محق.
‫أتيت لأنني أعلم أنك تسمع من الأطفال ‫في الحي.
‫أتساءل إن كنت تعرف شابًا ‫اسمه "لامار غاريسون".
‫"لامار غاريسون"، نعم، أعرفه جيدًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم، كانت حياته شاقة.
‫ماتت أمه بجرعة زائدة منذ بضع سنوات.
‫- حسنًا. ‫- سابقًا،
‫كان ينام عدة مرات خلال الأسبوع هنا ‫في الكنيسة
‫- حين تصعب عليه الأمور. ‫- حقًا؟
‫لكن "لامار" اتخذ بعض القرارات في حياته.
‫لكن هذا... لا أظن أنه بلغ هذا الحد.
‫نعم ولا.
‫لم يطلق النار، لكن...
‫لدينا شريط فيديو يؤكد أنه كان في المنتزه ‫ورأى من فعل ذلك.
‫وهو يكذب علينا بشأن ذلك، لن يتعاون.
‫هذه ليست أول مرة يحدث ذلك.
‫لكن هذه الحالة مختلفة.
‫هناك طفلة بعمر العشر سنوات في حالة حرجة.
‫سمعت بذلك، وهو مؤلم لأنني أحب هذا الحي.
‫أعلم ذلك، لقد أدرت هذا الحي،
‫- لعشر سنوات؟ ‫- نعم.
‫كنت أديره بشكل جيد حتى جئت أنت.
‫"فرانك"، أنت تعلم ماذا يحدث بعد إطلاق نار ‫كهذا.
‫"بروكس كامبيل" مهم هناك.
‫هناك احتمال قوي أن "ويست سايد جوكرز" ‫وراء هذا.
‫نحن نرتقب حرب عصابات الآن.
‫لا أحد منا يريد ذلك.
‫- حسنًا، كيف يمكنني أن أساعد؟ ‫- تحدث إلى "غاريسون".
‫اجعله يتعاون مع تحقيقنا.
‫أخبره أن يضع كبرياءه جانبًا ويدعنا نعمل.
‫"فرانك"، إنه يكذب علينا لأنه يريد الثأر.
‫دعني أخبرك شيئًا،
‫إذا خرج وبدأ إطلاق النار ‫على أفراد العصابات المتناحرين،
‫سينتهي به الأمر بإحدى طريقتين، إما الموت ‫أو السجن المؤبد.
‫"هانك"، أفراد العصابات أولاء لا يستمعون.
‫لا يحترمون الجيل الأكبر، يظنون أنهم يعرفون ‫كل شيء.
‫استمع إليّ، أعلم أنه يمكنك فعل الأمر.
‫لا أطلب من أنو توشي.
‫أريد فقط اسمًا، ولا أهتم لأمر "غاريسون".
‫أحاول أن أنقذ الناس وأمنع حربًا، ‫هذا كل ما في الأمر.
‫بشكل غير رسمي، إذا سلّمت "غاريسون"،
‫وجعلته يتعاون مع تحقيقنا...
‫سيسرني أن أتبرع بألف دولار لهذه الكنيسة.
‫ضاعف المبلغ وسنعقد اتفاقًا.
‫ما زلت لصًا.
‫يسرني أنك لم تتغير.
‫- نعم، لننقذ الأشخاص، اتفقنا؟ ‫- نعم.
‫يا للهول.
‫ماذا؟
‫الفتاة الصغيرة، "ويلا جيمس".
‫ماتت للتو.
‫ابقيا دافئين يا قطتاي.
‫- هل دعتنا للتو بالقطتين؟ ‫- أظن ذلك.
‫إنهما في موقعهما مسيطران على الوضع ‫بمراقبة جيدة.
‫"كنيسة (الرب المنتصر)، ‫الإيمان لجميع الناس"
‫إن "غاريسون" هنا.
‫تسرني رؤيتك يا "لامار"، تفضّل بالدخول.
‫إنهما يدخلان.
‫عُلم، هل يمكنكما الرؤية؟
‫كان رجال الشرطة يتجولون هنا.
‫مهلًا، لقد تشوشت، أنت تتحدث ‫إلى الشرطة الآن؟
‫- من قال ذلك؟ ‫- أنت.
‫- يمكننا سماعهما. ‫- أنت لا تستمع بشكل جيد.
‫لا أعمل مع الشرطة ولم أعمل مع الشرطة.
‫ولن أعمل مع الشرطة أيضًا.
‫قلت للتو إنك كنت تتحدث معهم...
‫ما قلته هو إن رجال الشرطة أتوا ليسألونني
‫عنك وعن فريقك.
‫- يبدو أنهم يظنون أنك القناص. ‫- لو فعلت ذلك، لن أخبرهم بالتأكيد.
‫أعلم ذلك، اجلس.
‫اسمع.
‫أعلم أنك رجل ذو كبرياء وتريد ثأرك.
‫لا خطب بذلك.
‫هذا كله خطأ يا بنيّ.
‫مات "بروكس"، لذا ستحتاج إلى بداية جديدة،
‫بداية قوية، وليس حرب شوارع.
‫وليس عدة أسئلة حول فتاة صغيرة ميتة.
‫أنت لا تريد هذه الجلبة.
‫وإن لم تتولّ شؤونك الآن وهنا
‫سينتهي حكمك لـ"رولينغ أفيرز"
‫قبل أن يبدأ.
‫لذا سأعرض عليك سبيلًا آخر.
‫نهضة.
‫لا تفعل ذلك من أجل الشرطة، بل من أجلك.
‫أنت...
‫أريد اسمًا.
‫أريد أن أعرف من قتل "بروكس كامبيل" ‫و"ويلا جيمس".
‫- لا يمكن لذلك أن يمسني. ‫- لن يحدث ذلك.
‫الهدف من هذا كله هو ألا يمسسك شيء.
‫سأعطي الاسم للشرطة لتعيش حياتك.
‫"جوجو ماكغينيس".
‫"جوجو ماكغينيس"؟
‫ظننت أنه سيطلق النار عليّ أيضًا.
‫- ها هو إذًا. ‫- حسنًا، سمعتم الشاب.
‫أظنني سمعت بـ"جوجو"، إنه يصدر الأوامر ‫لـ"ويست سايد جوكرز".
‫إذًا، إن الأمر كما ظننا، "جوكرز" ‫هم وراء ذلك.
‫اعرفوا مكان "جوجو" ولنذهب إليه.
‫الشاب يتحرك، هناك سلاح، إنه يهرب!
‫در، سأتولى أمر المقدمة، أنت!
‫وجهك نحو الحائط!
‫الشرطة تلاحقنا!
‫- أنت! ‫- توقف عن الهروب!
‫ألقوا أسلحتكم، ماذا تفعلون؟
‫- أروني أيديكم! ‫- ارفعوا أيديكم!
‫- انزلوا على الأرض! ‫- السلاح!
‫- استسلم! ‫- "جوجو ماكغينيس"، يديك للأعلى!
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- أين تذهب؟
‫ابقوا في الأسفل!
‫"الشرطة"
‫الشرطة!
‫هل انتهينا يا "جوجو"؟ أم تريد الاستمرار؟
‫استدر، ضع يديك خلف ظهرك.
‫- استدر! ‫- حسنًا.
‫- هل لديك شيء بحوزتك؟ ‫- لا.
‫تم احتجاز المجرم.
‫- عُلم. ‫- انهض، هيا بنا.
‫وجدنا هذا في منزلك.
‫أجرينا بعض الاختبارات،
‫هذا مخدر خطير، "2 سي بي"، مخدر الحفلات.
‫نعم، وكان وزنها 15 غرامًا.
‫إن جرم هذا ست سنوات، ومع الأسلحة...
‫يمنحنا مستع من الوقت لنوجه لك تهمًا ‫بالقتل أيضًا.
‫- تهم قتل؟ ‫- إطلاق النار ليلة أمس،
‫ذلك الذي قتل "بروكس كامبيل" و"ويلا جيمس".
‫"ويلا جيمس" ذات الـ10 سنوات.
‫مهلًا يا صاح، لم أتورط في أي من ذلك.
‫نحن متهكمون يا "جوجو".
‫لذا يجب أن تمنحنا أكثر من ذلك.
‫لقد أحببت "بروكس كامبيل".
‫كنا نؤسس بنكًا في ذلك المنتزه.
‫نتحدث عن الأعمال معًا، ليس لديّ أي سبب ‫لأؤذيه.
‫حسنًا، إذًا أين كنت ليلة أمس؟
‫- في الخارج مع أصدقائي. ‫- أخبرنا أين.
‫- لا يمكنني. ‫- خمنت ذلك.
‫إذًا، نوجه له تهم المخدرات والأسلحة.
‫وسنواصل التحقيق في جريمة القتل.
‫حسنًا يا صاح، لكن لا يمكنك أن تخبر أحدًا.
‫ليس الأشخاص في عملي متفهمين.
‫أخبرنا أين كنت يا "جوجو" وحسب.
‫شكرًا.
‫- أيها الرقيب. ‫- نعم.
‫أنهيت الاتصال للتو مع مدير "ذا فيلم".
‫إن "جوجو" يقول الحقيقة، كان هناك ‫من الساعة الـ7 حتى الـ10.
‫- هناك فيديو، هذه مضيعة للوقت. ‫- يظل الأمر يعود إلى "لامار غاريسون".
‫الأمر الوحيد الذي نعرفه بالتأكيد ‫هو أن "غاريسون" لم يقم بذلك.
‫- من الفيديو. ‫- نعم، لكنه يظل يكذب حيال الأمر،
‫كذب علينا في المسرح.
‫ثم كذب على "فرانك" ‫حين حدد هوية القناص الخاطئ.
‫- هل تريد إلقاء القبض على "غاريسون"؟ ‫- لا، سيكشف ذلك أمر "فرانك" أنه مخبرنا.
‫إنه حكم إعدام.
‫إذًا ليس لدينا قضية.
‫وليس هناك شيء بخصوص السيارة الهاربة ‫أيضًا.
‫عدنا إلى نقطة البداية.
‫حسنًا، خذ "هايلي" واتجها إلى الشوارع، ‫ابدآ بالطرق على الأبواب.
‫حاولا أن تعرفا ماذا كان يحدث في الحي
‫- قبل إطلاق النار. ‫- حسنًا.
‫إذًا، يدير الـ"جوكرز" الجانب الغربي ‫من المنتزه.
‫ويدير الـ"أفيرز" الجانب الشرقي.
‫هناك عدة مراهقين متحمسين بالذكورة ‫والكبرياء،
‫- يتاجرون بالمخدرات إلى جانب بعضهم. ‫- نعم، أي خطأ قد يحدث؟
‫وهؤلاء الفقراء يعيشون على الشقوق.
‫نعم، كيف حالكما اليوم؟
‫ادخلا!
‫توقفا، إنها الشرطة!
‫- الشرطة! أخرجا أيديكما من السيارة! ‫- ارفعا أيديكما الآن!
‫أخرجا أيديكما من السيارة الآن!
‫حسنًا!
‫- سنطلق النار عليكما إن أومضتما. ‫- لا تتحركا!
‫اخرجا من السيارة، انزلا على الأرض، ‫وجهيكما إلى الأسفل!
‫- هل تساندينني؟ ‫- نعم.
‫انزل على الأرض، وجهك إلى الأسفل، ‫لا تتحرك!
‫5021 "هينري"، حصل إطلاق نار، ‫وأُلقي القبض على مجرمين.
‫- هل تتولى الأمر؟ ‫- نعم، أنا بخير، هيا.
‫5021 "جورج"، هناك إطلاق نار، ‫600 حي "ويلز"، "دولتون بارك".
‫- إنه ميت! ‫- عُلم.
‫إنه ميت!
‫أطلقوا النار على صغيري.
‫لا!
‫لقد مات!
‫- أيها الرقيب! ‫- نعم.
‫وُجد "تايلر هاميلتون" ميتًا، عمره 17 سنة، ‫عضو معروف في "ويست سايد جوكرز".
‫- قناصين؟ ‫- اثنان وآخرون من "رولينغ أفيرز".
‫إنهما في الأسفل قيد التجهيز، كلاهما حدثين.
‫اندلعت الحرب رسميًا أيها الرقيب.
‫حسنًا، ضعي هذا في مكتبي.
‫احجزوهما، وأرسلا "جوجو" ‫إلى غرفة التحقيق رقم 1.
‫مرحبًا يا "جوجو".
‫يمكنك أن تفلتني.
‫لديّ أنباء سيئة.
‫أطلق الـ"رولينغ أفيرز" النار للتو ‫على فتاك، "تايلر هاميلتون".
‫إنه ميت.
‫اجلس.
‫- هذا ليس صحيحًا. ‫- بلى.
‫إنه ثأر على ما فعله فتيانك ‫بـ"بروكس كامبيل".
‫أخبرتك أننا لم نتورط في أي من ذلك.
‫ربما يكون ذلك صحيحًا أو لا.
‫على أي حال، ستخبر فتيانك أن يتوقفوا.
‫قتلوا للتو فتاي "تايلر".
‫- ومع ذلك ستتخطى الأمر. ‫- لا يمكنني تخطي الأمر.
‫وأنا واثق أنه لا يمكنني التحكم بفريقي.
‫أراد أحدهم أن يقوم بذلك، فهذا ذنبهم، ‫ليس ذنبي.
‫لم لا تمنحنا بعض الخصوصية يا "لورينس"؟
‫حسنًا، دعني أشرح الأمر بهذه الطريقة.
‫يجب أن أخبرك أنني شخصيًا،
‫لا أكترث لما تفعله في وقت فراغك حقًا.
‫طالما أنك لا تؤذي أحدًا، لا يعنيني الأمر.
‫لكنني أعدك،
‫إن أثار فريقك جلبة على الجانب الشرقي ‫من "دولتون بارك"،
‫سأحرص على أن يتلقى شركاؤك ‫الذين لا علم لهم، على نسخة من الفيديو.
‫أتفهم؟ أنت تعلم عمّ أتحدث.
‫ذلك الذي يتضمن احتفالك في الحانة ‫في "بويزتاون" ليلة أمس.
‫نعم، تفقدنا حجة غيابك.
‫هناك قرار لتتخذه.
‫- أعده إلى الحجز. ‫- نعم.
‫"فويت"...
‫سيدي.
‫سيدي، لا أظن أنها فكرة سديدة، ‫سيبطئ ذلك عملنا.
‫حسنًا إذًا.
‫فهمت.
‫- هل هناك أي أخبار؟ ‫- نعم، عثرت الدورية على السيارة الهاربة،
‫"بونتياك، أزتيك" المستخدمة في إطلاق النار ‫في المنتزه.
‫احترقت بشكل كامل.
‫لكنهم تمكنوا من رفع البصمات ‫من غطاء الشعلة الضوئية المستخدم في الحريق.
‫وتعود البصمات إلى هذا الشاب، "شون آلتير"، ‫عمره 26 سنة.
‫وهذه سيارته.
‫تأكدنا منها عبر رقم هوية السيارة ‫من كتلة المحرك.
‫أعني أن الشاب أضرم النار بسيارته.
‫ها هو سجله الجنائي، إنه حثالة قذرة ‫من "سيسيرو".
‫هذا واضح على الجانب الآخر من البلدة ‫من المنتزه.
‫نعم، لذا يجب أن نعرف الآن إن كان "آلتير" ‫لم يضرم النار بسيارته وحسب،
‫بل قتل "ويلا" و"بروكس كامبيل" أيضًا.
‫حسنًا، لنذهب إليه، إن كان في المنزل، ‫تحدثوا إليه، وإن لم يكن،
‫تسللوا إلى المنزل وابحثوا فيه ‫وكأننا لم نكن هناك،
‫إلا إذا وجدنا شيئًا.
‫ثم سنصل إلى بعض الاستنتاجات.
‫لديّ أمر آخر.
‫أنهيت اتصالًا للتو مع رئيس المحققين،
‫يريدنا أن نتصرف جيدًا مع قسم جرائم القتل ‫في هذه القضية.
‫مما يعني أن لك الرجل العزيز من المنتزه، ‫ما كان اسمه؟ "ستيبلز"...
‫- سينضم إلينا. ‫- أتمازحنا؟
‫هكذا سيكون الأمر.
‫إذًا هل نأخذه قبل أن نلاحق "آلتير"؟
‫لا، قوموا بعملكم.
‫سأرسله إلى "دولتون بارك" ليستجوب الأشخاص.
‫سآخذ هذه.
‫لا أحد هنا، تابع.
‫سنناقش كيف كان ذلك سهل بالنسبة لك ‫فيما بعد.
‫المكان خال.
‫يا للهول.
‫هناك سلاح!
‫إنها سكين، "كيف"؟
‫من عيار 11 ملم، لا نرى الكثير من هذه.
‫ذات عيار السلاح الذي قُتل به "بروك" ‫و"ويلا".
‫نأمل أن يعثر خبراء القذائف على تطابق.
‫كيف يمكن لمدمن من أحياء البيض
‫أن يتورط في حرب عصابات السود ‫على الجانب الآخر من البلدة؟
‫- هذا شيء مريب. ‫- نعم.
‫تحدثت للتو مع إدارة "إلينوي" للسجون، ‫يبدو أن فتانا،
‫"جريمتي قتل، الشخص المثير، ‫(آلتير شون)"
‫"شون آلتير" كان شريكًا غرفة ‫مع "لامار غاريسون".
‫أتيا من عالمين مختلفين.
‫وانتهى بهما الأمر في زنزانة ‫من 10 أمتار.
‫حين كانا سجينان، كانا شريكين،
‫أدارا عمل الوشوم تحت الأرض.
‫لكن الشخص الذي تحدثنا إليه ‫قال إنهما كانا كالأخوين.
‫وتفقدوا هذا، بعد 3 ساعات من إطلاق النار،
‫أرسل "لامار غاريسون" 3 آلاف ‫إلى "شون آلتير".
‫إنه عمل داخلي، "غاريسون" وظّف "آلتير" ‫ليقتل رئيسه.
‫ويمكنني أن أخبركم السبب.
‫أظن أن بعضكم قابل "بول ستايبلز" ‫من قسم جرائم القتل.
‫ترشّح لينضم إلينا.
‫إنه من الفريق، حسنًا، أخبرنا ما لديك ‫يا "بول".
‫ذهبت لاستجواب الأشخاص كما طلبت، ‫لم يتحدث أحد.
‫لذا ذهبت إلى متجر البيع بالجملة... ‫لديّ مخبر في التوزيع.
‫كان يتحرك "لاري غاريسون" بقوة.
‫ولديه لوامس في الخارج، فهو يحاول توسيع ‫انتشار فينتانيل، كارفينتانيل.
‫لا أقصد مقاطعتك، فسّر لنا ‫كيف ذلك مرتبط بـ"بروكس"؟
‫كان "غاريسون" يفعل ذلك خلسة.
‫لم يعلم "بروكس" بشأن ذلك.
‫أخبر "غاريسون" فريقي أن "بروكس" ‫لم يستطع معرفة الأمر.
‫كان "غاريسون" يدير العمل بطريقة ‫لا يريدها "بروكس".
‫سينتهي الأمر بطريقة واحدة فقط، رابح واحد ‫وخاسر واحد.
‫هذا يفسر سبب استخدام "غاريسون" للكثير ‫من الطرق ليتمّ الأمر،
‫كانت لعبة قوة، وبالنهاية، ‫احتاج لولاء جماعته.
‫اضطر للاستعانة بشخص من الخارج.
‫أفضل ما يمكننا فعله هو العثور على "آلتير" ‫ونجعله يصرّح عن "غاريسون".
‫رقيب، نظن أننا وصلنا إليه.
‫تشير الأبراج إلى امتلاك عائلته ‫حانة في "لونديل".
‫أُغلقت منذ 3 سنوات.
‫كان "آلتير" و"غاريسون" على تواصل مستمر
‫من قبل إطلاق النار.
‫كان "آلتير" في هذه الحانة لآخر يومين.
‫وآخر إشارة برجية كانت منذ ساعتين.
‫حسنًا، لنداهم المكان.
‫المكان خال.
‫أنت، أنزل السكين!
‫أنزلها!
‫مهلًا، لا!
‫لن أخفق في المرة المقبلة.
‫سأصيبك في صدرك، أنزلها الآن.
‫- رجال شرطة. ‫- سأدخل أيها الرقيب.
‫- لم أعلم أنكم رجال شرطة. ‫- لا تتحرك.
‫لم أعلم أنكم رجال شرطة، أقسم لكم.
‫هذا صحيح، نحن رجال شرطة.
‫الوضع جيد في الخلف يا "جاي".
‫- عًلم. ‫- هناك جثة.
‫أيها الرقيب، إنه "آلتير".
‫"(فويت)، الاستخبارات"
‫أنا متفاجئ لأنك لم تقتل ذلك المدمن.
‫- نعم، ليس هناك حاجة لذلك. ‫- لا حاجة لذلك؟
‫أيها الرقيب، إن اسم المدمن ‫هو "توني كريبز".
‫يقول إنه قريب "آلتير"، وجد دثة وكان قلقًا
‫أن أيًا من قتل "آلتير" سيلاحقه أيضًا.
‫إذًا ماذا يفعل الشاب هنا؟
‫اتصل به "آلتير" هذا الصباح ‫وقال إن هناك مال له.
‫- نعم، دعيني أخمّن، 3 آلاف. ‫- هذا صحيح.
‫اتصل "آلتير" وقال إنهم ذاهبون إلى حفلة،
‫- للتعاطي. ‫- هل نصدق هذا الفتى؟
‫نعم.
‫تفقّدنا يديه، لا يوجد مخلفات طلقات نارية، ‫أظنه يقول الحقيقة.
‫حسنًا، احتجزوه لـ48 ساعة.
‫إذا لم يكن لديه شيء مهم، أرسلوه ‫إلى المنزل.
‫عمّ تتحدث؟ أشهر الفتى سكينًا عليك ‫يا "فويت".
‫أرسلوه إلى المنزل.
‫أيها الرقيب...
‫لديه حروق تكميم على حاجبيه، ‫ولا رواسب طلق ناري على يديه.
‫لا يوجد دلالات على جروح دفاع، فهو مستلق ‫حيث أُصيب.
‫لذا يبدو أنه كان يعرف قاتله.
‫بالتأكيد، إنه صديقه القديم، ‫نعرف جميعًا القصة.
‫المشكلة هي أننا ما زلنا لا نملك شيئًا ‫ضد "لامار غاريسون".
‫إنه جالس على عرش "رولينغ أفيرز" ‫بينما نتحدث.
‫سنتحدث مع "فرانك روتشيستر" مرة أخرى.
‫لا أعلم بشأن هذا المكان أيها الرقيب، ‫هل أنت واثق أن "روتشيستر" هو من نبحث عنه؟
‫لا أظن أنه ما زال يملك السلطة التي تظنها.
‫كيف لك؟
‫إنه كبير السن يتحدث إلى قتلة صغار
‫ولست واثقًا إن كانوا يستمعون إليه.
‫كان "فرانك روتشيستر" رجلًا مهمًا ‫منذ 20 سنة.
‫عرف كل من في الشارع اسمه،
‫بعضهم لأنهم كانوا يحبونه والآخرون ‫لأنهم يهابونه.
‫لكنهم عرفوا اسمه بالتأكيد.
‫أنا واثق أنك "فرانك" المسن سيجد القوة ‫ليتاجر بالمخدرات
‫- مقابل صفقة مهمة. ‫- كل ما أقوله،
‫حين تختفي الأسطورة ولا يبقى إلا الغرور،
‫يمكن للأمور أن تكون خطيرة.
‫هل لديك خطة أفضل؟
‫"(آتووتر)، الاستخبارات"
‫سنذهب إلى "روتشيستر".
‫عُلم.
‫إذًا أتيتما للتبرع من أجل الكنيسة؟
‫- لم نصل إلى تلك المرحلة بعد يا "فرانك". ‫- ماذا؟ كان لدينا اتفاقًا يا "هانك".
‫سأساعدك وأقدم لك خدمة،
‫وأنت ستساهم في دار العبادة هذا.
‫لقد منحتك "حوحو ماكغينيس" على طبق من فضة.
‫تلك هي المشكلة، لم يفعلها "جوجو".
‫من فعلها إذًا؟
‫"لامار غاريسون".
‫ماذا؟
‫دفع "لامار غاريسون" لصديقه من السجن ‫ليقتل "بروكس كامبيل".
‫ثم شكر صديقه عن طريق قتله برصاصة في الوجه.
‫عاملت ذلك الفتى كابن لي، ذلك الأخرق.
‫وقلل احترامك يا "فرانك".
‫سمعتك وإنجازاتك، ليس لديه شرف.
‫ليس لدى هذا الفتى قانون!
‫ساعدنا إذًا بإلقاء القبض عليه.
‫ماذا؟ لم أكن هناك وليس لديّ معلومات.
‫نريدك أن تعقد صفقة لتجارة ما.
‫تجارة مخدرات؟ لكنه قتل شخصين.
‫نعلم ذلك لكن لا يمكننا أن نثبت ذلك للمحكمة ‫بعد.
‫إن ألقينا القبض عليه بتهمة المخدرات ‫يا "فرانك"،
‫سيبعده ذلك عن الشارع،
‫وسيعطينا ذلك سببًا وجيهًا، ‫يمكننا تفتيش منزله،
‫سنبحث في هواتفه، ودعني أخبرك شيئًا،
‫سيسهّل علينا بناء قضية القتل.
‫إذًا تريدانني أن أتاجر بالمخدرات ‫وكأنني عدت إلى هذا العمل.
‫"فرانك"، بعد كل ما فعلته من أجله ‫ومن أجل الحي،
‫أدار ظهره وعاملك بسوء.
‫أعلم أنك لن تتخطى الأمر.
‫يبدو أن الإشاعات صادقة، أنت "بروكس كامبيل" ‫الجديد.
‫لا يا صاح، أنا مجرد شخص آخر من الفريق.
‫لن يكون هناك "بروكس كامبيل" آخر.
‫هذا تواضع زائف ولطيف، لكن لن أصدقه أبدًا.
‫لم اتصلت بي إذًا؟ لم أنا هنا؟
‫لنتحدث بخصوص العمل.
‫- ها قد بدأنا. ‫- العمل؟
‫نعم، لديّ صديق يريد المخدرات، ‫الكثير منها.
‫- ماذا تعلم عن المخدرات أيهها المحترم؟ ‫- الهيروين المكسيكي، قوالب.
‫إنه رجل قوي وثري، ولديه الكثير من الزبائن.
‫خسر موّرده، لذا يحتاج إلى ارتباط جديد.
‫لم أعلم أنك عدت إلى العمل.
‫ليس في هذا العمل خروج وعودة، ‫إنه من أجل النجاة، اتفقنا؟
‫أقوم بهذا الأمر مرتين في السنة ‫لأبقي أبواب كنيستي مفتوحة.
‫إذًا، تفعل ذلك من أجل الرب؟
‫- صحيح؟ ‫- اسمع يا صاح...
‫أكون محظوظًا حين أحصل على 10 أشخاص ‫في الوعظ الديني.
‫لديّ سقف يسرّب ونوافذ مكسورة.
‫أنا أعتمد على ذلك وحسب.
‫اتفقنا؟ إذًا، صديقي،
‫سيعطيني مبلغًا بسيطًا إذا جرى الأمر ‫بشكل جيد.
‫عملية بسيطة كهذه وسأكون بأفضل حال ‫حتى نهاية السنة.
‫كم قالب يريد صديقك؟
‫اثنان للآن، لكنه قال إنه يريد المزيد ‫إذا كان الأمر سهلًا.
‫أخبرته أنك الرئيس، لذا سيكون الأمر سهًلا.
‫اتفقنا.
‫- سأفكر في الأمر. ‫- أريد شيئًا آخر.
‫هل أنت واثق أنك رأيت "جوجو" يطلق النار ‫على الأشخاص؟
‫لماذا يتحدث عن "جوجو ماكغينيس"؟
‫جهّز الطعم فقط واخرج.
‫ماذا تقول؟
‫كان لدى "جوجو" حجة غياب.
‫يأتي رجال الشرطة ويسألونني المزيد ‫من الأسئلة.
‫"فرانك" يتلعثم، ‫هل تظن أنهما اكتشفا أمر "روخاس"...
‫- هل تريد سحب القابس؟ ‫- لا أعلم، نحن قريبان.
‫- إلى ماذا تنظر؟ ‫- الفتاة بدينة، هذا كل ما في الأمر.
‫أنا واعظ ولست كاهنًا.
‫يبدو أنك تهتمين كثيرًا بصديقي هناك.
‫أنظر إلى السماء يا صاح، لا يوجد قوانين ‫ضد ذلك.
‫من أين أنت؟
‫لن أتعامل هكذا.
‫لست في المزاج الملائم، ‫وعملت لنوبتين متتاليتين ليلة أمس.
‫نعم، حسنًا.
‫نحن بخير الآن، أحسنت صنعًا يا "روخاس".
‫حسنًا يا "فرانك".
‫يجب أن أذهب.
‫هل سمعت شيئًا؟
‫لا، لكن الأمر سينجح، ونجح بالفعل.
‫لا أعلم ماذا يعني ذلك، لكنني أقدّر تفاؤلك.
‫إنه "غاريسون"، الموعد الساعة الـ4 مساءً، ‫يريد أن يقوم بالأمر في كنيستي.
‫أخبرتك أنني ما زلت موهوبًا.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫أفترض أن التبرع سيكون أكثر حين أنهي هذا.
‫وافتراضك صحيح.
‫حسنًا، أحتاج إلى المال لكنيستي ولفتياني.
‫- أراك الساعة الـ4. ‫- اتفقنا.
‫"روتشيستر" هنا، ها نحن ذا.
‫عُلم، أنا في الموقع.
‫- وصل "غاريسون" للتو. ‫- عُلم.
‫إنه يفتح صندوق السيارة.
‫لديه كيس أسود، يبدو وزنه ثقيلًا ‫ومربع الشكل.
‫أحضرت العائلة بأكملها للتنزه.
‫كيف الحال؟
‫- ابق خارجًا وراقب المكان. ‫- حسنًا.
‫تأخر صديقك 10 دقائق.
‫هل تعرف تاجر مخدرات دقيق في مواعيده؟
‫لو أتى في موعده لخفت أن يكون من الشرطة.
‫نقطة صحيحة.
‫لطالما كنت جيدًا في الحديث، ‫حتى قبل أن تتطور.
‫أظن أنك اخترت المهنة الأفضل لك.
‫ليكن كلامكم كل حين بنعمة مصلحًا بملح.
‫أرى أنك لا تتبع الكتب المقدسة.
‫ليس منذ أن أوقفتك عن رطم رأسي بذلك الكتاب.
‫أنا جاهز لإنجاز هذا.
‫سيُنجز حين نعتقله وليس قبل ذلك.
‫تظنان أنني وشيت بـ"فويت" لأنه تحكم بي ‫في هذه القضية.
‫لو كنت شرطيًا سيئًا لكنت اختفيت.
‫لرحلت، ولكنني أحارب لينجح الأمر.
‫خسرت مخبرًا في ذلك المنتزه منذ سنتين.
‫كان بارعًا أيضًا.
‫"(هوزيك)، الاستخبارات"
‫أيًا من قتله، كان من هنا.
‫نعم.
‫أستغل أي فرصة تأتيني للعمل في هذا الحي.
‫لا أحد يأخذها مني.
‫حسنًا، ها هو "كيف".
‫"حلول الطاقة، (مافروس) لإمدادات الأنابيب"
‫إنه يدخل.
‫انتظر.
‫لا بأس بك.
‫سأدخل.
‫مرحبًا!
‫- أيها الواعظ. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫حسنًا.
‫هذا هو الشاب.
‫حسنًا، لا أعلم كيف تقومون بالأمر.
‫يثق بك صديقي أكثر من المسيح بحد ذاته.
‫إذا كنت تريد أن ندخل في صلب الموضوع، ‫فهيا بنا.
‫- حسنًا، يناسبني الأمر. ‫- هلا نظهر ونتفق؟
‫خذا، تبدو كـ100 ألف دولار بالنسبة لي.
‫- ماذا لديك لي؟ ‫- هل تريد تذوقها؟
‫هل أحتاج إلى أن أتذوقها يا "فرانك"؟
‫- لا. ‫- أنا أثق بـ"فرانك"، ما يعني أنني أثق بك.
‫دعني أرى ما لديك.
‫أظننا نتولى الأمر، نحن بخير الآن، ‫يمكنك الذهاب.
‫هل تطردني؟
‫نعم.
‫هذه كنيستي يا صاح.
‫لا يمكنك طردي من كنيستي.
‫أظننا بخير يا "فرانك".
‫سأدفع لك حين انتهاء الأمر.
‫إن كان يقول إنه يجب عليك الذهاب، ‫فمن الأفضل لك أن تذهب.
‫سمعت ما قاله الرجل، اخرج من هنا إذًا.
‫- هل أنت أصم أيها العجوز؟ ‫- انتبه لكلامك أيها الصغير.
‫- أنقذ الأرواح البريئة. ‫- ماذا يحدث؟
‫أيها الواعظ الحزين.
‫أنت.
‫ماذا يحدث؟
‫ماذا يحدث؟ أنت تحاول جني المال؟
‫- انتهى الاتفاق، سأدخل. ‫- لا، لا تتدخل!
‫لديّ مخبر وشرطي غير مسلّح في الداخل!
‫- تراجع! ‫- بحقك يا "ستايبلز".
‫الرجل في الداخل تابع لنا.
‫تبًا، لم جعلتني أفعل ذلك؟
‫- عد! ‫- تبًا!
‫افعل ذلك!
‫إن هربت ستموت!
‫تبًا، تحركوا!
‫- انطلقوا! ‫- هيا بنا.
‫أدر وجهك نحو الحائط!
‫- لنخرج من هنا! ‫- ما هذا...
‫اتصلت بالشرطة؟
‫ستفعل ذلك بي؟ ستنقلب عليّ هكذا ‫أيها العجوز؟
‫انقلبت عليّ وعلينا جميعًا.
‫مهلًا، لا بأس يا صاح، ليس الأمر مهمًا، ‫اتفقنا؟
‫أنتم، إنها شرطة "شيكاغو"، ارفعا أيديكما، ‫انزلا على ركبتيكما!
‫انزلا على ركبتيكما.
‫- أفلته! ‫- أبق يديك في مكانهما.
‫- ابق هناك! ‫- انهض!
‫على ركبتيك! أبق يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫- انهض واستدر! ‫- حسنًا.
‫- استدر! ‫- استدر!
‫أحضروا سيارة إسعاف، لا بأس، هوّن عليك، ‫سيأتون للمساعدة.
‫- ضع يديك خلف ظهرك. ‫- حسنًا!
‫- إنه واع لكن في حالة سيئة. ‫- حسنًا، مرحبًا.
‫سبب الوفاة هو الغرور الذكوري.
‫فعلت ما عليك فعله.
‫الكبرياء قبل السقوط، صحيح؟
‫استرح وحسب.
‫حسنًا، شكرًا.
‫أكد خبراء القذائف للتو،
‫أن السلاح الذي وجدناه في سيارة "لامار ‫غاريسون" هو ذاته الذي قُتل به "شون آلتير".
‫هذا آخر دليل.
‫هذا رائع، لننهي وثيقة الاتهام والادعاءات،
‫سأوصل الأمر إلى المدعي العام.
‫سأتصل بوالدي "ويلا" لأخبرهما أننا عثرنا ‫على القاتل.
‫سنبدأ بالمنتزه، اعملوا على القضية ‫حسب الترتيب الزمني.
‫ابدؤوا بـ"لامار غاريسون" المتهم ‫بالتحريض على القتل من الدرجة الأولى.
‫ربما لن يبلغ "فرانك روتشيستر" الغد.
‫إن جمجمته متصدعة ودماغه ينزف.
‫وكل أضلاعه متكسرة.
‫قمت بالعمل الصحيح يا "فويت"، حسب القانون.
‫ليس قانوني.
‫قلت لك لديّ شرطيّ غير مسلّح ومخبر ‫في تلك الكنيسة.
‫قمنا بالاعتقال وهذا الأمر المهم الوحيد.
‫- أعطيتك أمرًا واضحًا. ‫- لا أعمل لديك!
‫سًررت بالعمل معك يا "بول".