‫- مرحبًا يا "جاي"، أريد التحدث معك. ‫- نعم، ما الأمر يا "ترودي"؟
‫كنت أبقي على البريد والإشعارات ‫الخاصة بـ"أوبتن".
‫هناك بعض مذكرات الاستدعاء، لم أطلع إليها،
‫لكن يوجد تواريخ عليها المثول فيها ‫في المحكمة الأسبوع القادم.
‫حسنًا، سأحتفظ بها إلى حين عودتها.
‫- هذا إن عادت. ‫- ماذا تقصدين؟
‫لدى الاستخبارات طريقة ملتوية في الإبقاء ‫على الأشخاص الجيدين.
‫يجعلونهم يرتدون بزّات جميلة ‫ويدفعون لهم الكثير.
‫"هايلي" لا تحب البزات الجميلة.
‫أنا واثقة من ذلك، لا بد أنك تفتقدها، ‫أليس كذلك؟
‫نعم، إنها شريكتي.
‫بالطبع.
‫ما رأيك أن نذهب لنأكل؟ أنا جائعة.
‫أنا متعب بعض الشيء، ‫أظن أنني سأعود إلى المنزل.
‫بحقك، هناك مطعم جديد في "أولد تاون" ‫ويُفترض أن يكون لذيذًا جدًا.
‫أنا واثق من ذلك لكني لست جائعًا.
‫اشرب الجعة وشاهدني أتناول الطعام.
‫أنا...
‫فهمت، لديك موعد، حسنًا.
‫- كنت لأدعوك... ‫- لا، لا بأس.
‫أنا سعيدة أنك تستمتع بوقتك.
‫- أراك غدًا. ‫- نعم.
‫- حسنًا. ‫- أراك غدًا، احظ بوقت جيد.
‫"آدم"؟
‫- نعم. ‫- هل تريد واحدة أخرى؟
‫"شيري"، أخبرتك أنه عليّ العمل غدًا باكرًا.
‫- لا تغريني. ‫- أنت شخص مسؤول جدًا.
‫لم يتهمني أحد بذلك من قبل.
‫سينتهي عملي بعد 20 دقيقة.
‫- إن استطعت انتظاري لذلك الوقت المتأخر... ‫- فماذا سيحصل؟
‫ربما سنعود سويًا إلى منزلي.
‫أخبرتك ألا تغريني ‫وها أنت تفعلين ذلك مجددًا.
‫مثل الأسبوع الماضي.
‫حسنًا، سأخرج لآخذ نفسًا عليلًا.
‫- أراك بعد 20 دقيقة. ‫- حسنًا.
‫حسنًا.
‫"صالة (ليوورد)"
‫يا فتاة، سنكون في "شيكاغو" غدًا، مرحى!
‫- لا! ‫- أنت!
‫أنت!
‫أنا "آدم روزيك" من شرطة شيكاغو ‫سيدي، أريد سيارتك.
‫- لقد شهدت ما يُحتمل أن يكون اختطافًا. ‫- ما الذي تتحدث عنه؟
‫- أنا من شرطة شيكاغو وأريد سيارتك! ‫- لدينا جليسة أطفال بالمنزل.
‫أعطني مفاتيحك الآن! تحرك!
‫تم إجبار امرأة يافعة على دخول سيارة فضية.
‫هناك مجرمان على الأقل وأنا ألاحقهما.
‫هيا.
‫أيها الـ...
‫"شيكاغو بي دي"
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫كيف حالك؟
‫أستطيع إخبارك أن الوسادات الهوائية عنيفة.
‫- نعم. ‫- هناك بعض الجروح والحروق،
‫لكن لا دلالات على وجود ارتجاج، سيكون بخير.
‫- هل يمكنك منحنا دقيقة؟ ‫- نعم.
‫- تعلم أن الأمر ليس كما يبدو عليه. ‫- نعم، آمل ذلك.
‫رأيت الاختطاف، وصادرت السيارة لأطاردهم.
‫كان هناك مشاة في الطريق بينما اقتربت ‫من الزاوية،
‫لذا انحرفت لأتجنبهم.
‫- هل أنت واثق أنك رأيت اختطافًا؟ ‫- أنا واثق بالتأكيد.
‫كان هناك خاطفين على الأقل، ‫وأحدهما كان يقود.
‫ما هو نوع وطراز المركبة؟
‫"إيسوزو، روديو" فضية اللون، لم أتمكن ‫من رؤية اللوحة.
‫شمّ الضابط المستجيب رائحة كحول في نفسك.
‫- أظن أنك ستغير سلوكك. ‫- سيدي، لقد رأيت اختطافًا عنيفًا.
‫وتصرّفت، سواء كنت أحتسي الشراب أم لا،
‫احتاجت الفتاة للمساعدة، سأتحمل الشكوى ‫طوال الأسبوع.
‫حسنًا، سأتحدث إلى شرطي الدورية.
‫- وأحرص على أن يفهم ما حدث. ‫- شكرًا لك.
‫- هل هناك شهود؟ ‫- ليس الكثير منهم.
‫لا أحد منهم واع، لم ير أحد الاختطاف.
‫تمكنا تقريبًا من تهدئة الزوجين ‫الذين يمتلكان السيارة التي استخدمها "آدم".
‫- أرسلناهما إلى المنزل عبر سيارة "ليفت". ‫- حسنًا، أعلموا "هالستيد" و"بورجيس".
‫ابحثوا عن المزيد من الشهود ‫وكاميرات المراقبة، لنكتشف ما حدث.
‫عُلم.
‫- هل أنت قادر على العمل؟ ‫- أنا بخير؟
‫حسنًا، لنتجه إلى الدائرة ونشرب القهوة.
‫- أنت المسؤول عن هذا. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم، فقط...
‫سيدي، يبحث "بلات" ‫في جميع تقارير المفقودين الجديدة.
‫دعونا نبدأ، صف لنا الفتاة المخطوفة.
‫رأيتها فترة وجيزة، لكنها قوقازية شقراء،
‫طولها متر و72 سم تقريبًا، في بدايات الـ20.
‫ماذا عن الشاب؟
‫لم أر وجهه قط،
‫كان يرتدي سترة بنية اللون، ‫وقلنسوة زرقاء داكنة وقفازين.
‫طوله تقريبًا متر و80 سم،
‫وزنه 77 كلغ، وبنيته رياضية.
‫هل ودنا أي دليل داعم لمعلومات "آدم"؟
‫لا سيدي، ليس بعد، ليس هناك ‫أجهزة مراقبة للشرطة في ذلك الحي.
‫سنتفقد المتاجر في تلك المنطقة ‫حالما تُفتتح.
‫تواصلت مع الدوائر لتبحث ‫في تقارير الأشخاص المفقودين،
‫لم نجد أي بلاغ عن فتاة مفقودة ‫بتلك المواصفات.
‫مضى على الأمر 3 ساعات، ربما لا يعرفون ‫أنها اختفت بعد.
‫حسنًا، تواصل مع الرسام الجنائي،
‫أصدرا رسمًا، وليكمل بقيتكم البحث.
‫لنحدد هوية الفتاة لنكتشف ما حدث لها.
‫- ظننتك عامل مدنيّ. ‫- عمليًا، أنا كذلك، هذا ما يفعله الشرطي.
‫- حقًا؟ ‫- شكرًا لك على مقابلتنا.
‫هل رأيت فتاة تبدو هكذا ليلة أمس؟
‫"نلاحق لنحدد"
‫يصعب تأكيد ذلك.
‫يصبح المكان جنونيًا هنا، صحيح أيها الضابط؟
‫"شيري"، أنا آسف، لا يمكنني الخوض في الأمر ‫الآن.
‫اختُطفت فتاة، يجب أن أشاهد ‫كاميرات المراقبة.
‫إن "بي جيه" المدير هنا، إنه في الخلف.
‫أنا آسف.
‫يجب أن أتفقد إيصالات بطاقات الائتمان ‫من ليلة أمس.
‫نعم، إنها هنا.
‫آمل ألا تكوني قد اعترفت بأي جريمة.
‫اعتبريني من الطراز القديم، أحب أن أعرف ‫من أعاشر وحسب.
‫نعم، أفهم ذلك، أنا...
‫في الحقيقة، هو لم يكذب، ‫لفد أخفى بعض التفاصيل وحسب.
‫نعم، التفاصيل المهمة.
‫الأمر ليس مهمًا في الحقيقة، ‫إنه متعلّق بحبيبته السابقة وحسب.
‫هذا كل ما تحدّث عنه.
‫امنحيه بعض الوقت.
‫- سآخذ هذه. ‫- نعم.
‫شكرًا لك.
‫انتهى الأمر.
‫أعلم الآن أنها لم تكن في الحانة.
‫لا.
‫كل ما لدينا هو صورة من الخلف لرأسها ‫على الكاميرا الخارجية.
‫ليس هناك كاميرات في الطريق.
‫ربما توصلت إلى شيء.
‫بحثت في الأسماء في إيصالات ‫بطاقات الائتمان التي أعطيتني.
‫لدينا نبأ سيئ، تأكدنا للتو أنها لم تكن ‫في الحانة.
‫لم أكن أبحث في الحانة.
‫تفقدت حسابات وسائل التواصل الاجتماعي ‫لكل النساء اللواتي كُنّ هناك.
‫قارنتها بالموجودين في الحي
‫ووقت الاختطاف.
‫نشرت سائحة قصة عبر "إنستغرام".
‫إنها جانب الحانة مباشرة ‫حيث قلت إنك رأيت الأمر.
‫ليلة رائعة برفقة صديقاتي!
‫هل يمكنك أن توضحيها؟
‫هذا كاف للتعرف على وجهها.
‫أحسنت صنعًا يا "فانيسا".
‫هذه هي الفتاة التي رأيتها تُختطف.
‫"شارلوت هينسلو"، لم يقدم أحد بلاغًا ‫بخصوص اختفائها،
‫لكن هذه هي حتمًا.
‫تبلغ 21 سنة، وليس لديها سجل.
‫إنها على عكس أن يكون لديها سجل، ‫إنها كالقديسة.
‫حصلت على تغريداتها على "تويتر"، ‫إنها فعالة حقًا في كنيستها،
‫تغريداتها بشأن مساعدة المهاجرين والمشردين.
‫تعقبت هاتفها، وآخر قراءة
‫كانت من الحي الذي اختُطفت فيه، ‫لكن الاتصال مقطوع الآن.
‫عنوانها هو "إيديسون بارك، 3719 بانكر هيل".
‫إنه حي فاخر.
‫المنزل مُسجّل باسم والدها، "وايد هينسلو".
‫هو مدير "هينسلو فاميلي" للمفروشات.
‫إنه يظهر في الإعلانات التلفزيونية ‫المتأخرة، صحيح؟
‫نعم، وحسب سيرته الذاتية، ‫إنه مثل متديّن عظيم.
‫يمنح 20 بالمئة من أرباحه ‫للجمعيات المسيحية الخيرية.
‫حسنًا، لنبحث في أمر "شارلوت"، ‫ونعرف كل شيء عنها.
‫إنها ابنة أحد أثرياء "شيكاغو"،
‫وربما يكون ذلك دافعًا، "آدم" و"كيم"، ‫تعاليا معي.
‫"اختطاف؟"
‫"وايد هينسلو"؟
‫نعم، هل يمكنني مساعدتكما بشيء؟
‫هل يمكننا الدخول؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا لك.
‫لا يمكنني تصديق الأمر.
‫لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫هناك شاهد رأى ابنتك تُجبر على ركوب سيارة
‫- ليلة أمس... ‫- لا.
‫لا.
‫- هل اتصل بك أحد؟ أو طالب بشيء؟ ‫- لا.
‫- ماذا يحدث يا "وايد"؟ ‫- إن الشرطة هنا يا عزيزتي.
‫لماذا؟ هل حدث شيء ما؟
‫هل هذا بخصوص "شارلوت"؟
‫أخبرني ماذا يحدث يا "وايد".
‫- يقولان إنها اختُطفت. ‫- يا للهول، لا.
‫لا يا "وايد"، هذا ليس صحيحًا.
‫تحدثت إليها البارحة وهي على الطريق ‫إلى المهمة، متجر الملابس.
‫سأتصل بها، وأوضح الأمر برمته.
‫- سيدتي، إن الأمر صحيح. ‫- إنها بخير.
‫أظن أن زوجك يعلم أنه صحيح.
‫عمّ تتحدث؟
‫عندما نخبر الآباء أن أطفالهم اختُطفوا،
‫أول ما يفعلونه، في كل مرة تقريبًا
‫هو محاولة التواصل مع طفلهم.
‫كما فعلت زوجتك الآن.
‫لم تمسك هاتفك.
‫أظن أنك تحدثت إليه.
‫وربما حذروك ألا تتكلم مع الشرطة ‫وأنت وافقت.
‫"وايد"؟
‫هل هذا صحيح؟
‫"وايد"؟
‫الوقت يداهمنا يا سيدي.
‫صدقني، نحن أفضل فرصة لك لنعيد ابنتك.
‫نعم، هذا صحيح.
‫- يا للهول، ربما... ‫- اتصل رجل...
‫- سيدي؟ ماذا كانت مطالبه؟ ‫- 2 مليون دولار.
‫أرسل لي فيديو، إن "شارلوت" بخير، ‫هي خائفة، لكنها بخير.
‫لقد الرجل قال
‫إنني إن تحدثت إلى الشرطة، سيقتلها.
‫لا.
‫لا، سيقتلونها.
‫سيقتلون ابنتنا.
‫سيدة "هينسلو"؟
‫ربما من الأفضل أن تغادري الغرفة.
‫لن أذهب إلى أي مكان.
‫أنا أمها.
‫مهما كان الأمر، يجب أن أراه.
‫حسنًا، إذًا ستبقى.
‫شغّل الفيديو.
‫مرحبًا يا أبي وأمي.
‫لا أعلم ماذا يحدث، أنا بخير.
‫لكنني خائفة.
‫ساعداني رجاءً.
‫أيًا كان طلبهم، يجب أن تنفذانه.
‫قال الرجلان إنهما سيقتلانني، ‫أنا خائفة جدًا.
‫رجاءً يا أبي، يجب أن تنفذ ما يريدانه، ‫أريد أن أعود إلى المنزل.
‫حسنًا، بينما نتابع تعاملنا...
‫يجب أن نكون على وفاق، هذا يعني أنه ‫لا مزيد من الأسرار.
‫أفهم ذلك.
‫لكنني شعرت بالتوتر.
‫كان الرجل الذي تحدثت إليه مصرًا ‫على ألا أتحدث إلى الشرطة.
‫لم أرد القيام بشيء يضع أمان ابنتنا ‫على المحك.
‫أفهم ذلك.
‫هل يمكنني أخذه؟
‫أوصل هذا إلى مختبر وحدة الجرائم المنظمة.
‫- لا بأس. ‫- هؤلاء الأشخاص...
‫سيبحثون في كل تفصيل، وصوت وكلمة.
‫سيحددون المواقع،
‫سيكتشفون هوية المرسل وموقعه.
‫أعدك أننا سنفعل ما بوسعنا لإيجادها.
‫شكرًا لك.
‫لا بأس، يمكنك أن تأخذي وقتك.
‫يخبرونك أن تكوني الشخص الذي تريدين ‫لأطفالك أن يكونوه.
‫أظن أنني أريدها أن تكون قوية.
‫هل لديك أطفال؟
‫لا.
‫قلت إن "شارلوت" كانت تتطوع ليلة أمس؟
‫نعم، تفعل ذلك مرة في الأسبوع ‫في "مهمة الجمعية المسيحية".
‫حسنًا.
‫كنا منعمين جدًا بنجاح عمل "وايد".
‫لطالما شعرت "شارلوت" أنها مضطرة ‫للتقديم للمجتمع.
‫- هل كانت متجهة إلى المنزل بعد ذلك؟ ‫- لا.
‫إنها تبقى مع صديقة لها تسكن في المدينة،
‫كي لا تضطر للقدوم متأخرة... من أجل أمانها.
‫هل يمكنني الحصول على معلومات التواصل ‫خاصة صديقتها؟
‫نعم، لديّ رقم هاتف.
‫أظن أن "شارلوت" بدت لطيفة جدًا.
‫رجاءً.
‫أعيدوها إلى المنزل وحسب.
‫هل أخبرت أحدًا عن الاختطاف؟
‫لا.
‫هل لديك أي فكرة عمّن يمكن ‫أن يختطف "شارلوت"؟
‫لا.
‫هل لديك أيّ أعداء يا "وايد"؟
‫لا، بناءً على معرفتي.
‫أحاول أن تكون حياتي صادقة ونقية، ‫أنا لا أحتسي المشروب ولا أقامر.
‫أنا شخص ممل جدًا.
‫- ماذا عن الفدية؟ ‫- ماذا تعني؟
‫المال، قلت إنه طلب المال، صحيح؟
‫نعم، كنت أجمع الفدية حين أتيتم.
‫هل أعطاك تعليمات؟
‫لا، قال إنه سيتصل مجددًا ‫ويخبرني أين أضع المال.
‫- ثم سيطلق سراحها. ‫- متى كان يجب أن يتصل؟
‫لم يخبرني، أنا آسف ‫لكن ليس لديّ إجابات أكثر
‫لكما، اتفقنا؟ هذا كله يحدث بسرعة.
‫لا بأس، نحن هنا الآن، سنجد حلًا.
‫سأرسل لك رجال دورية إلى المنزل هنا.
‫لن تراهم.
‫سنراقب كل اتصالاتكما.
‫إذًا، سنعرف من يحاول الاتصال بك وبزوجتك، ‫هل هذا مفهوم؟
‫هذا جيد، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫كيف يمكنني أن أساعد؟
‫تماسك وحسب، ودعنا نقوم بعملنا.
‫لن نرتاح حتى نعثر عليها.
‫شكرًا لك.
‫نعلم أن "شارلوت" سارت من المهمة ‫إلى صديقاتها.
‫- لنتعقب خطواتها. ‫- كان ذلك "جاي".
‫أيًا كان من أرسل الفيديو فقد أخفى الموقع
‫من خلال 3 عناوين بروتوكول مختلفة.
‫- إذًا، لا يمكن تعقبه. ‫- لا.
‫لكن كان توقيت الفيديو في 2:08.
‫بعد 15 دقيقة فقط من الاختطاف.
‫إذًا، لم تؤخذ بعيدًا، إنهم يضيقون الشبكة ‫الآن.
‫هذا جيد، نسقي مع "جاي"، وابحثا عن المواقع.
‫يجب أن نتحرك بشكل أسرع.
‫إذًا، سنعمل ضمن محيط 8 كيلومتر.
‫ونحن نبحث عن مستودعات لها طوب حمر
‫وهي على الأغلب مغلقة. أرسلنا الصور ‫إلى شرطة ولاية "إلينوي".
‫يخرج الملح من الملاط في هذه الطوب
‫لذا يجب أن يكون عمر المنزل ‫100 سنة على الأقل.
‫عُلم. مبنى مهجور عمره 100 سنة على الأقل.
‫هذا يقلل نطاق بحثنا.
‫أرسلت وحدة الجريمة المنظمة هذه.
‫شكل الباب يشبه باب الفرن المكسور ‫عليه حرف "بي" و"دبليو".
‫صادفت مكالمة طوارئ قد تطابق قضيتنا
‫قرب تقاطع "إيشام" و"بيركلي".
‫هذا يبعد ثلاثة كيلومتر ‫عن مكان اختطاف "شارلوت".
‫بلّغت امرأة عن أنثى تصرخ.
‫أستجاب شرطي الحي لكن لم يكن هناك أنثى
‫- لكن كان هناك كاميرا طريقة. ‫- عُلم. سأستخرج التسجيل الآن.
‫عثرنا عليها. هذه هي السيارة، لقد أمسكناه. ‫وهذه هي الفتاة المختطفة تحاول الفرار.
‫- هل سمعتم ذلك؟ ‫- عُلم.
‫نحن عند "إيشام" و"بيركلي" من الجهة الغرب.
‫- استديري يسارًا عند "بيركلي". ‫- عُلم.
‫بعد ثلاثة مربعات سكنية، استدر يسارًا ‫على "ليريك".
‫نحن نقترب من "ليريك" الآن.
‫ما نفعل بعد أن استدرنا؟
‫تبًا.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ماذا تقصدين؟
‫هذا يعنني إننا لا نعلم بعد.
‫حسنًا، الفرضية السيئة ‫هو أننا فقدناهما بطريقة ما.
‫الفرضية الجيدة، دخلا مكانًا ما ولا نستطيع ‫العثور عليهما على الكاميرا الطرقية
‫لأنكما قريبان من المكان المحتجزة فيه.
‫أنا أتفقد مكتب التخمين لمقاطعة "كوك"
‫لجميع الشركات ‫التي يبدأ اسمها بـ"بي" و"دبيلو".
‫"مقاطعة (كوك)"
‫"بي" و"دبيلو".
‫"بيل آند ويستلي" للحديد أُغلقت سنة 1998. ‫لا بد أن ذلك هو المكان.
‫- حسنًا. أين هو المكان؟ ‫- إنه هناك تمامًا.
‫هناك موقع مُحتمل. جادة "أفنيو 2930". ‫سنتفقد المكان.
‫عُلم. نحن في طريقنا.
‫لعلمك، الامرأة في الحانة أخبرتني ‫أنك على علاقة معها.
‫نعم، كنا كذلك.
‫نحن كذلك، لذا...
‫- حسنًا. ‫- قاربنا على الوصول يا "روزيك".
‫الموعد المتوقع للوصول هو دقيقتين.
‫- الفريق في طريقهم إلينا. ‫- حسنًا. لنتجهّز بالعتاد.
‫شكرًا.
‫"الشرطة"
‫من هنا.
‫- هذه هي الغرفة يا "روخاس". ‫- نعم.
‫نحن في الغرفة التي كانت "شارلوت" ‫محتجزة فيها. إنها فارغة.
‫"جاي".
‫هناك جثة.
‫هناك واحدة أخرى.
‫هناك جثتا رجلين هنا مقتولين بالرصاص. ‫لا وجود لـ"شارلوت".
‫عًلم. سأخبر عن الحادثة.
‫ماذا حدث؟
‫علينا التفقد مع خبراء الجنائية،
‫لكن يبدو أن هذين كانا في تبادل إطلاق نار. ‫أطلقا النار على بعضهما.
‫لقد عثرنا على الخاطف.
‫ما زال الآخر مع "شارلوت".
‫- هل هناك هويات على هاذين الرجلين؟ ‫- نعم.
‫الرجل الذي يرتدي السترة هو الشخص نفسه ‫الذي لحقته خارج الحانة.
‫اسمه "بليك لارسون"، عمره 38 عامًا ‫من "تشامبيغن، إلينوي".
‫- هل لديه سجل إجرامي؟ ‫- سجله نظيف.
‫والرجل الأكبر الذي معه مسدس الـ9 مليمتر ‫هو شرطي سابق يا رئيس.
‫اسمه "كيني بوروز"، يملك شركة أمينة.
‫دعني أخمّن، كان يحرس "وايد هينسلو".
‫نعم يا سيدي، لآخر عشر سنين.
‫إذًا عيّن "وايد" من يحميه من دون علمنا
‫كي يعثر على ابنته وانتهى الأمر بمصيبة.
‫- مصيبة كبيرة. ‫- أيها النقيب؟
‫هل تعلم ما أجده غريبًا؟
‫كنا نبحث بلا هوادة.
‫وأظن أننا نجيد عملنا.
‫كيف سبقنا هذا الرجل إلى هذا المكان؟
‫- اتفقنا ألا توجد بيننا أسرار. ‫- ما الذي يحدث أيها النقيب؟
‫عيّنت مسؤولًا أمنيًا خاصًا بك ‫كي تنقذ "شارلوت"؟
‫أنا أعرف "كيني بوروز" منذ سنوات.
‫إنه أكثر من أثق به.
‫المشكلة هي أنك اعتمدت على الشخص الخطأ.
‫مات "كيني".
‫- ماذا عن "شارلوت"؟ ‫- ما زلنا نبحث عنها.
‫لكن يا "وايد"...
‫أعطيت "كيني" معلومات لم تعطنا إياها
‫كي تساعده في العثور على الخاطفين.
‫أظن أنك تعلم من خطف ابنتك، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫- سيد "هينسلو". ‫- أعطنا اسمًا وحسب.
‫حسنًا. "غاري ستيفنز".
‫- اسمه "غاري ستيفنز". ‫- حسنًا. من هو "غاري ستيفنز"؟
‫إنه والد موظف سابق اسمه "ديلن ستيفنز".
‫حسنًا.
‫كان رجلًا يسبب مشاكل.
‫بدأ يختلق قصصًا.
‫وحاول والده أن يبتزني. هل تصدّق ذلك؟
‫حاول أن يبتزني. كل ما يريده هو نهبي.
‫- يحاول الحصول على المال مني. ‫- اسمع.
‫عندما ذهب صديقك "كيني" الشرطي السابق،
‫- كان معه مليونا دولار... ‫- لا.
‫ظن أنه من الأفضل الدخول بشكل خفي.
‫قال إن دفع الفدية فكرة سيئة.
‫أنا أخبرك بما حدث بالضبط.
‫أخبرك بكل شيء أعرفه.
‫أحاول استعادة ابنتي.
‫حسنًا، هل من جديد؟
‫"غاري ستيفنز" من "شامبيغن، إلينوي".
‫عمره 55 سنة.
‫ترك عمله في مجال البناء قبل سنتين.
‫تأذى في العمل ورُفض لتعويض العمال.
‫هناك حقا حجز على منزله.
‫اسمع التالي. "بليك لارسون"...
‫"ميت، (لارسون، بليك)/ ذكر، 38 سنة"
‫الذي كان يرتدي السترة هو قريب "غاري".
‫عمل "بليك" في مجال التقانة. ‫خسر عمله قبل شهرين.
‫إنهم بحاجة للمال وحاولوا ابتزاز "وايد"،
‫لم ينجح الأمر فاختطفوا ابنته. ‫أظن أن هذا محتمل.
‫حسنًا، ماذا عن ابن "غاري"؟ ما قصته؟
‫"ديلن ستيفنز"، عمره 24 سنة.
‫"حدث"
‫عمل مع شركة "وايد" لمدة سنتين.
‫ولديه سابقة، وهي جنحة امتلاك مخدرات
‫وأمضى ثلاثة أشهر في مصحة للأمراض العقلية.
‫حسنًا، أين هو الآن؟
‫إنه مفقود منذ أسبوعين.
‫أبلغ أبوه عن الأمر ‫في تقرير الأشخاص المفقودين.
‫تولى البلاغ المحقق "باركر" ‫من المنطقة الشمالية.
‫تواصلا مع "باركر" وأحضراه إلى الوحدة، ‫خذا المعلومات التي لديه.
‫عُلم.
‫كان "ديلن ستيفنز" رجلًا بالغًا
‫بتاريخ حافل بالمخدرات والأمراض العقلية.
‫إذًا، لم تتابع أمر اختفائه؟
‫لم أقل ذلك أبدًا، لقد بحثنا في الأمر،
‫لكن لم يكن هناك ما نفعله. ‫يمكن أن يكون الفتى في أي مكان.
‫ماذا قال أبوه حين اتصل؟
‫قال إنه يظن أن ابنه على علاقة غرامية ‫بـ"وايد هينسلو".
‫ذلك الشخص من إعلانات المفروشات.
‫وكان مقتنعًا أن "وايد" له علاقة
‫باختفاء ابنه.
‫طلبت أدلة وبراهين، لكن الأب ‫لم يملك أيًا منها.
‫قال فقط إن "ديلن" كان من المفترض أن يعود ‫إلى المنزل
‫من أجل عيد ميلاد أبيه. لقد خططا للعشاء.
‫كان ذلك منذ أسبوعين.
‫قال إن "ديلن" اتصل ‫في الساعة الـ10 صباحًا
‫وقال إن عليه مقابلة "وايد هينسلو" ‫في ذلك اليوم
‫وإنه سيتأخر قليلًا.
‫هذا ما حدث، ولم ير ابنه بعد ذلك.
‫هل تحدثت إلى "وايد هينسلو"؟
‫نعم، قال إنه لم ير "ديلن" منذ عدة أشهر.
‫لا يعلم لماذا قال الأب ذلك.
‫- هل هناك شيء آخر؟ ‫- نعم.
‫قال إن الأب أتى عدة مرات إلى المنزل وهدده.
‫سألت "هينسلو" إن كان بريد أمر تقييد، ‫لكنه رفض ذلك.
‫- قال إن لديه حمايته الخاصة. ‫- لماذا لم تكن أقسى مع "هينسلو"؟
‫لأنه بدا موثوقًا.
‫أما الأب، "غاري ستيفنز"، ‫فهو من بدا مضطربًا، وكما قلت،
‫لدى الابن ماض بتعاطي المخدرات ‫والأمراض العقلية.
‫قال المحقق "باركر" إن ابن "غاري ستيفنز"،
‫"ديلن"، فُقد في الـ28 من مارس.
‫بحثنا في المقصورات وكاميرات الطرقية ‫وعدادات مواقف السيارات، والأشغال
‫ووجدنا شيئًا.
‫عثرنا على سيارة "رانج روفر" ‫لـ"وايد هينسلو" في عداد موقف
‫في جادة "كاتالبا".
‫أخذنا تسجيلات كاميرات المراقبة ‫من متجر قريب لقطع السيارات.
‫أحسنتما صنعًا.
‫هل تريد توضيح هذه؟
‫إنها اليوم نفسه الذي أخبرت المحقق "باركر"
‫- أنك لم تر الفتى. ‫- ليس الأمر كما يبدو.
‫أنا أنظر إلى صورة، أعلم ماذا أرى.
‫- كان عناقًا وحسب، هذا كل ما في الأمر. ‫- "وايد"!
‫إن لم تتوقف عن الكذب علينا، ستموت ابنتك.
‫لست أكذب أيها الرقيب.
‫كنت في علاقة مع "ديلن ستيفنز"، صحيح؟
‫- نعم، لكن ليس ذلك النوع من العلاقات. ‫- حسنًا، أيّ نوع من العلاقات إذًا؟
‫عرفت "ديلن" في أحد متاجري.
‫بدا فتى صالحًا، لكنه عانى من الكثير ‫من المشاكل
‫بخصوص المخدرات والأمراض العقلية.
‫كانت حياته تنهار وكان يهدد بالانتحار.
‫لذا، حاولت مساعدته ومنحه بعض الأمل.
‫لدينا شيء أيها الرقيب.
‫لست ذاهبًا إلى أيّ مكان.
‫مرّت الشرطة بآخر عنوان لـ"ديلن ستيفنز". ‫سيارة "إسوزو" الفضية التي خُطفت بها
‫- مركونة هناك. ‫- جيد. أخبرهم أن يبقوا مستعدين.
‫- نحن في طريقنا. ‫- حسنًا.
‫طلب دعم، يحدث إطلاق نار على الشرطة.
‫نحن محاصرون في "51 وايكريست".
‫- أكرر "51 وايكريست". ‫- "شارلوت" معي.
‫إن آتيتم بحركة ودخلتم المنزل فسأقتلها.
‫أيتها الفرقة "5021"، ‫أخبروا قائد الحي الثالث
‫أنني أريد جميع الوحدات المتوفرة. ‫هناك حالة احتجاز رهينة.
‫- شكرًا. ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫موضعه يطل على المدخل الوحيد. ‫لا نستطيع الدخول.
‫أحضر بندقية وتموضع على مكان مرتفع.
‫- انتظر تعليماتي. ‫- عُلم.
‫حصلنا على رقم هاتف "غاري ستيفنز".
‫- حسنًا، جيد. ‫- الخط موصول.
‫اسمع يا "غاري".
‫معك النقيب "هانك فويت".
‫أريد أن أعلم أولًا أن "شارلوت" بخير.
‫الفتاة بخير.
‫أريد دليلًا.
‫أنا بخير.
‫هذه بداية جيدة يا "غاري".
‫أفضل طريقة لننهي الأمر...
‫هو أن تُطلق سراح "شارلوت" وهي سالمة.
‫- إن فعلت ذلك، فسأضمن سلامتك. ‫- لا، ليس قبل أن أحصل على مرادي.
‫حسنًا، لنتكلم عن ذلك.
‫قال "وايد هينسلو" أنك طلبت مليونا دولار.
‫إنه كاذب. لم أقل إنني أريد مالًا.
‫حسنًا، أخبرني بما تريده يا "غاري".
‫أحضر "وايد" إلى هنا.
‫عليه أن يخبرني ما الذي فعله بابنه ‫وإلا فسأقتل ابنته.
‫حسنًا يا "غاري". أنا أتفهّم غضبك.
‫لكن عليك أن تفهم أن "شارلوت" ‫لا علاقة لها بالموضوع.
‫- إنها بريئة. ‫- لديك ساعة.
‫أحضر "وايد هينسلو" إلى هنا حالًا.
‫- "جاي"، هل تستطيع رؤيته؟ ‫- أنا أراقب النافذة ولا أثر له.
‫- إن رأيته، أطلق النار عليه. ‫- ما الذي يحدث أيها النقيب؟
‫- كيف حال ابنتي؟ هل هي بخير؟ ‫- يقول "غاري ستيفنز"
‫إنه لم يطلب المال منك.
‫- بالطبع فعل ذلك. ‫- يظن أنك آذيت ابنه.
‫قال إنك إن لم تعترف، سيقتل ابنتك.
‫هذا جنون أيها النقيب. إن يتفوه بالترهات ‫كي يجعلك...
‫- ما الخطة؟ ألا تستطيعون القضاء عليه؟ ‫- ذلك خطير جدًا.
‫إذًا ما خطتك؟
‫الخطة هي أن تخبرنا بما حصل.
‫ما الذي يتحدث عنه؟
‫ما حصل هو أن هناك رجلًا مجنونًا ‫في تلك الغرفة
‫ومعه سلاح موجّه على ابنتي. ‫ماذا تريدون أن تعرفوا غير ذلك؟
‫تكلم يا "غاري". أنا أسمعك.
‫ما الذي يحصل؟
‫نحن نحرز تقدمًا. معي هنا "وايد هينسلو".
‫أنا لا أصدقك.
‫أنا هنا يا "غاري".
‫سأدفعه لك ما تريده لكن دع ابنتي وشأنها.
‫تعلم إنني لا أريد المال يا "وايد".
‫أخبر الشرطة بما حصل لابني.
‫أنا لا أعلم. كان على ما يرام ‫آخر مرة رأيته فيها. أقسم لك.
‫هل تظن أنك تستطيع الاستمرار في الكذب عليّ؟
‫- أنا لا أفعل ذلك. أقسم لك. ‫- انظر إلى الأعلى يا "وايد".
‫هل تظن أنني أمزح؟
‫- هل تريد من ابنتك أن تموت؟ ‫- لا، أرجوك!
‫- ضع السلاح أرضًا يا "غاري". ‫- أين ابني؟
‫- ارمِ السلاح. ‫- لا أعلم.
‫صدقني يا "وايد". سأقتلها.
‫"شارلوت"!
‫- إنه يكذب. إنه يكذب عليك. ‫- حقًا؟
‫- إنه يكذب! ‫- حقًا؟
‫لأنك كنت تكذب عليّ طوال الوقت.
‫هل كنت على علاقة مع ابنه؟ أجبني!
‫وقتلته لأنك كنت خائفًا أن الجميع ‫سيعلمون أنك مثليّ؟
‫لقد سئمت الانتظار. معك عشر ثوان يا "وايد".
‫- "روزيك"، تحرّك الآن! ‫- تسعة...
‫- تعال معي. ‫- تحرّك!
‫ثمانية...سبعة...
‫- أقسم لك... ‫- ستة...
‫- إن تسببت بمقتل ابنتك، ‫- خمسة...
‫- ...فسأقتلك بنفسي. ‫- أربعة...
‫- ثلاثة... ‫- لم أفعل شيئًا!
‫اثنان...
‫ليلزم الجميع مكانه! ‫هل أنت من أطلقت يا "جاي"؟
‫رأيته لفترة وجيزة فأطلقت النار.
‫- داهموا المكان الآن! ‫- نتجه نحو المنزل.
‫أحضري تلك الضاربة يا "رام".
‫- أحضرتها. ‫- هل أنتم جاهزون؟
‫اكسريه.
‫ابقوا هنا.
‫- خطوة وسأقتلها. ‫- لا لن تفعل ذلك يا "غاري".
‫هناك آخر من هذا الموقف، حسنًا. ابق هادئًا.
‫- دع البقية يتراجعون. ‫- عُلم.
‫حسنًا يا "غاري".
‫الجميع سيبقون في الخلف، لكن يجب أن أدخل،
‫- هل تفهمني؟ ‫- ابق خارجًا!
‫"غاري"!
‫إن كنت تريدنا أن نحقق مطالبك، يجب أن أتأكد ‫أن "شارلوت" بخير
‫مما يعني أنه يجب أن أدخل.
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، سأدخل.
‫لا أريد أن أؤذيك.
‫هل ترى يدي؟
‫بهدوء.
‫- أخفض سلاحك! ‫- لن أخفض سلاحي.
‫لن أخفض سلاحي حتى تخفض سلاحك، ‫هكذا تجري الأمور.
‫- تمهّل وحسب. ‫- يجب أن أجد ابني.
‫أعلم ذلك، بالطبع، أنت أب صالح وتحب ابنك.
‫وهذا جزء من سبب وجودنا هنا.
‫نريد أن نساعدك في إيجاد ابنك، اتفقنا؟
‫لكن لا يمكننا فعل ذلك في هذه الظروف.
‫هل تفهم ما أقوله، يجب أن تخفض سلاحك.
‫ليس حتى أعثر على إجابات!
‫"شارلوت"، لن يؤذيك "غاري"، ‫صحيح يا "غاري"؟
‫لن تؤذيها، لن تؤذي هذه الفتاة
‫التي لا علاقة لها بالأمر ‫ولم تفعل شيئًا لك.
‫ليس لها علاقة بالأمر.
‫إنها مجرد طفلة.
‫بمثل سن ابنك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لا بأس.
‫"غاري".
‫أخفض سلاحك، أنت تحتاج إلى طبيب.
‫تحتاج إلى طبيب يا "غاري".
‫- تراجع! ‫- حسنًا.
‫- هل أنت بخير يا "روز"؟ ‫- نحن بخير.
‫نحن بخير.
‫سنتولى الأمر بطريقتك.
‫سأبدأ بإنشاء مجال للتواصل مع فريقي.
‫وسنعثر معًا على ابنك.
‫اتفقنا؟
‫- إن كانت هذه خدعة، فسأقتلها. ‫- ليست خدعة.
‫سأجلس هنا معكما.
‫لن يأتي أيّ شخص آخر.
‫اتفقنا؟
‫أيها الرقيب، أنا جالس هنا مع "غاري" ‫و"شارلوت"، وهي بخير.
‫يرفض "غاري" الاعتناء الطبي، وثلاثتنا
‫سنجلس هنا إلى أن نجد حلًا.
‫ما الأمر أيها الرقيب؟ هل يمكنني ‫أن أطلق النار مرة أخرى؟
‫فليبق الجميع في مكانه ولا تطلقوا النار، ‫ليس مسموحًا لأحد فعل ذلك.
‫- عثرنا على شيء أيها الرقيب. ‫- حسنًا.
‫تمكنا من تحديد موقع الـ"رانج روفر" ‫الخاصة بـ"وايد" في اليوم
‫- حيث اختفى "ديلن" في 27 مارس. ‫- إلى أين كان ذاهبًا؟
‫ذهب "ديلن" إلى المنزل بعد أن قابل "وايد".
‫لكن السيارة وقفت بلا حراك ‫عند منتزه "بيكر" لـ30 دقيقة.
‫نعم، حصلت على صورة من التقاطع ‫القريب من المنتزه أثناء مغادرته.
‫ذلك هو معطف "ديلن" ‫ويبدو أنه ينحني إلى الأمام.
‫اذهبوا إلى منزل "وايد" ‫واعثروا على تلك الـ"رانج روفر".
‫اطلبوا من فرقة الدلائل التقنية ‫وفرقة الكلاب موافاتكم هناك.
‫هذا فخ.
‫- أنتم تماطلون. ‫- لا، نحن نعمل معك.
‫أعطني بعض الوقت كي أحصل على معلومات.
‫أخبرني بالمزيد ‫عن اليوم الذي اختفى فيه "ديلن".
‫سبق وأن أخبرت الشرطة.
‫- لم يفعلوا شيئًا. ‫- لا بد أنهم غفلوا عن أمر.
‫ماذا عن المكالمة الأخيرة لك مع "ديلن"؟ ‫كان ذلك يوم عيد ميلادك، صحيح؟
‫هل سمعت أي شيء من على الخط؟
‫صوت طائرة أو قطار أو سيارة، ‫أي شيء محدد كذلك؟
‫لا.
‫لكنني كنت قلقًا.
‫لماذا؟
‫قال "ديلن" إنه سيواجه "وايد"...
‫- بخصوص كذبه. ‫- أي كذب؟
‫ظل "وايد" يعده إنه سيترك عائلته
‫حتى يعيش هو و"ديلن" سويًا.
‫أظن أن "وايد" قتل ابني ‫كي لا تعلم عائلته بحقيقته.
‫أنت لا تعلمين حقيقة والدك، صحيح؟
‫تكلم معي وحسب يا "غاري"، حسنًا؟
‫هذه معلومات مفيدة. سننظر فيها، حسنًا؟
‫أعطنا المزيد من الوقت.
‫لن نذهب إلى أي مكان.
‫نحن نعلم ذلك.
‫سيدة "هينسلو"؟
‫نبحث عن سيارة زوجك الـ"رانج روفر".
‫- أعثرتم على "شارلوت"؟ ‫- إنها حية.
‫أريد إذنًا لتفتيش السيارة الآن...
‫لماذا لا تحاولون إنقاذ ابنتي؟
‫نحن نفعل ذلك. ‫زوجك هو السبب في اختطاف ابنتك.
‫كان يخوض علاقة مع ابن المختطف.
‫ماذا؟ هذا جنون.
‫- أعلم ذلك. لكنها الحقيقة. ‫- لا، إنه ليس كذلك.
‫هذه صور مراقبة أُخذت من أسبوعين.
‫زوجك كان آخر من رأى هذا الشاب.
‫- إذًا؟ ‫- تتبعنا تحركاته.
‫عاد إلى هنا.
‫هذا غير...
‫لا وقت لنا لهذا يا سيدة "هينسلو".
‫ساعديني على إنقاذ ابنتك ‫وخذيني إلى السيارة.
‫انظري,
‫- "بورجيس". ‫- نعم؟
‫حاول أحدهم تنظيف السيارة لكنه غفل عن شيء.
‫- دم. ‫- هذا صحيح.
‫يا للهول. ‫- لا.
‫ماذا حصل هنا؟ أخبريني بما حصل!
‫- هل ساعدت زوجك؟ ‫- لا.
‫- أمتأكدة؟ ‫- لا أعلم
‫ما الذي تتحدثين عنه.
‫"لورا"، أنا أصدقك. ‫لكن أريد منك
‫أن تفكري مليًا.
‫في 28 مارس، كان ذلك قبل أسبوعين يوم سبت،
‫هل تتذكرين أي شيء كان غريبًا؟
‫لا، كنت في الخارج مع "شارلوت".
‫دائمًا نتناول الغداء معًا أيام السبت.
‫وماذا عن عودتك للبيت؟
‫- أين كان زوجك؟ ‫- كان هنا! كان...
‫ماذا؟ هذا ما أبحث عنه. ماذا؟ أخبريني.
‫كان في الغابة خلف الفناء الخلفي.
‫كان الطين يملأ ملابسه عندما عاد.
‫- لم يكن ذلك منطقيًا. ‫- أحضري الكلاب يا "روخاس". راقبيها.
‫"غاري".
‫نحن نبي تقدمًا.
‫لدينا العديد من العناصر يبحثون عن ابنك.
‫لكن استمع إليّ، علينا أخذك ‫لتتلقى رعاية طبية.
‫لا.
‫ليس قبل أن أعثر على ابني.
‫لن تصمد لتلك الفترة.
‫أنا لا آبه.
‫أريد ابني.
‫حسنًا.
‫اشتم الكلاب بقعة في الخلف.
‫إنها جثة.
‫عثرنا على "ديلن" أيها النقيب.
‫هيا. شريكي في الخارج عند الباب.
‫حسنًا، "شارلوت" تخرج يا "كيف".
‫عُلم.
‫"غاري".
‫عثرنا على ابنك.
‫أنا آسف.
‫عزيزتي "شارلوت".
‫أنا سعيد جدًا لأنك سالمة يا عزيزتي.
‫كنت محظوظًا.
‫كلن على وشك أن يضع رصاصة في رأس ابنتك
‫لأنه ليس لديك الجرأة لتعترف بهويتك.
‫أنت لا تفهم.
‫أبعدوا هذا الوغد عن ناظري. ‫اعتقلوه بتهمة القتل.
‫يا للهول.
‫- نعم، يا له من يوم. ‫- نعم.
‫ما رأيك؟ هل تريدين تناول العشاء؟
‫لا يا "آدم". ليس عليك فعل ذلك.
‫- حسنًا. ‫- لن أفعل...لا، أريد ذلك.
‫- لا بأس. ‫- أريد ذلك. أرجوك.
‫- "آدم"... ‫- أريد أن أخبرك،
‫كنت أحاول المرح قليلًا،
‫وأشغل تفكيري عن بعض الأمور لكنني... ‫لا أستطيع فعل ذلك.
‫كل ما أظن أنه سيسعدني
‫ينتهي به بإتعاسي، هل تفهمين ما أقصده؟
‫نعم.
‫لكنني أظن أن الذهاب معك إلى العشاء ‫قد يرسم البسمة على وجهي.
‫نعم، سيجعلني أبتسم أيضًا.
‫حسنًا.
‫المطعم الجديد في "أولد تاون"؟
‫نعم.