‫اخرج من السيارة، ببطء وهدوء.
‫هل تشعر أنك رجل الآن؟
‫اجث على ركبتيك الآن.
‫هؤلاء الحمقى السود قتلوا "ديريل" مقابل ‫لا شيء، فقط لكونه أسود.
‫لقد قمت بالبحث عن الشرطي "دويل"، ‫لديه سجل حافل.
‫هذا ليس بخصوصك بعد الآن، ‫هذا يتعلق بمستقبل "شيكاغو".
‫يجب أن تفعل ما تراه صائبًا، ‫أبق ذلك في ذهنك، أنت شرطي.
‫هل دعمتني؟ أنا ممتن لك يا صديقي.
‫لم آت إلى هنا لنتصافح ونتصالح.
‫ربما لم تُسجن بسبب جريمة القتل تلك،
‫لكنني سأحصل على شارتك، بطريقة أو بأخرى.
‫إنها بيتزا، لا يمكن أن تكون سيئة ‫لهذه الدرجة.
‫إنها كذلك، فهي تشبه الورقة.
‫حسنًا، الطبق الرئيسي بانتظارك، ‫عندما تعودي، سنذهب إلى مطعم "بارتولي".
‫- حسنًا. ‫- ستعودين، صحيح؟
‫نعم، اشتقت للرياح، ولك.
‫إذًا، اشتقت إليّ، أليس كذلك؟
‫اصمت، يجب أن أذهب.
‫نعم، نتكلم لاحقًا، ‫صباح الخير أيها الرقيب.
‫إن "آدم" و"كيم" يعملان عن كثب على قضايا ‫متعلقة بهذا لأمر، لذا أعلمونا بالمستجدات.
‫حسنًا، منذ ثلاثة أشهر، استُخدم سلاح عوزي ‫غير مرخص
‫من قبل شخص أبيض مختل في كنيسة للسود.
‫ولكن لحسن حظنا، لم يكن هناك إصابات بالغة.
‫"ضحيتان وجدتا ميتتين."
‫منذ أسبوع، استُخدم ذات ‫السلاح العوزي من قبل سائق،
‫في جنازة "جي بارك لورد"، قُتل اثنين.
‫أُلقي القبض على القناص، لكنه عيّن محام.
‫تقول معلومات "وحدة الجريمة المنظمة" ‫إن سلاح العوزي سُرق في "إنديانا"،
‫ثم نُقل إلى البلدة.
‫أبرز أولوياتنا هو هذا الشخص، "توني ريد".
‫"الشخص المهم ‫(ريد، توني) تاجر أسلحة"
‫يقضي وقته بركوب الدراجة وكمحرّض يمين.
‫قضى سنتين في سجن "دانفيل"، ‫بتهمة توزيع الميثامفيتامين
‫قبل أن ينتقل إلى الأسلحة، والآن "توني" ‫يبقى متخف،
‫ويعتمد على صغار المجرمين،
‫ليقوموا بتوزيع الأسلحة، مثل هذا الشخص، ‫"جي هوك 261"
‫والذي نشر هذه الصورة الساحرة ‫على "إنستغرام" منذ يومين.
‫ولدينا "كيفن" بصفة زبون، ‫الخطة هي إلقاء القبض على "جي هوك"،
‫ونجلعه ينقلب على "ريد".
‫هل يعرف "جي هوك" أنك أسود؟
‫نعم، أتظاهر على أنني ‫من كبار "ستريت فايبرز 88".
‫شعوري هو أنه يحب البيع للإخوة لأنه يشعر
‫أننا سنساند بعضنا، وندعم قضيته ‫على أيّ حال.
‫لدينا عرض بصفة تعارف بخمسة أسلحة عوزي.
‫سيكون الاجتماع خلال ساعتين ‫ولا أطيق الانتظار.
‫حالما يتمم "كيف" عملية البيع، سنتحرك ‫بسرعة.
‫حين يدنو من الأسلحة، ألقوا القبض عليه.
‫- عُلم. ‫- هيا بنا.
‫- يمكننا رؤية "كيف"، و"كامري" حمراء تركن. ‫- أبحث الآن عن الأرقام.
‫"(جيفري آلان هيل) ‫3379 شارع (سانغامون)"
‫تعود ملكية السيارة لـ"جيفري آلان هيل".
‫لديه سابقتين بسبب حيازة الميثامفيتامين.
‫أظن أنه "جي هوك".
‫هل تتبضع؟
‫- هل أنت "جي هوك"؟ ‫- نعم.
‫هل أنت جاد؟
‫كل شيء بخير، لندخل.
‫- لم يكن هذا جزء من الخطة. ‫- البضاعة هناك يا صاح.
‫هيا بنا.
‫كيف الحال؟
‫أين الأسلحة؟
‫- إن "دي" ينظفها. ‫- أين "دي"؟
‫هنا، إنها لامعة ونظيفة وشديدة الجمال.
‫هذه الأسلحة ستفقدك صوابك.
‫أيها الرئيس، لا بد أنك تمازحني،
‫- هذا "توم دويل". ‫- نعم.
‫- من يكون "توم دويل"؟ ‫- شرطي.
‫لقد وشى بـ"آتووتر" بينما كان متخفيًا،
‫- ووجه سلاحًا إلى رأسه. ‫- تمهّل.
‫- إذا كان متورطًا، فلدينا مشكلة. ‫- دع الأمر يجري.
‫ما هذا؟
‫هناك الكثير من الزبائن في "شيكاغو" ‫وتحضر هذا؟
‫كل ما يهم "ريد" هو المال.
‫هل بحث أحدكم عنه حتى؟
‫أنا هنا من أجل العمل وحسب، هل ما زال لدينا ‫صفقة أم لا؟
‫يجب أن تخرج منا، هل تسمعني؟
‫- قلت اخرج يا بنيّ. ‫- لا تقل لي يا بنيّ.
‫سأتصل بك لاحقًا، حين تدرك أن رجلك هنا
‫يتلعثم ولا يعلم عمّ يتحدث.
‫قلت لك اخرج.
‫"شيكاغو بي دي"
‫- ما كان ذلك؟ ‫- تحدثت إلى "بلات".
‫وضوحًا، جعلت المنطقة الجنوبية "دويل" ‫يعمل متخفيًا في فريق "توني ريد".
‫- دورية "دويل". ‫- لقد ترقى إلى منصب محقق.
‫لماذا ل تتفادى المنطقة الجنوبية الصراع؟
‫سأتحدث إلى رقيبه الآن.
‫وصدقني، سأعرف السبب.
‫يقع إخفاق تفادي الصراع على عاتقنا، ‫لا بد أن أحدهم أخطأ في الأعمال الورقية.
‫هذا خطأ كبير يا "كيني".
‫نعم، وضع أحد الموظفين اسم "ريد" المستعار ‫في البرنامج بدلًا من اسمه الحقيقي.
‫منذ متى يعمل "دويل" متخفيًا؟ تفضّل ‫بالجلوس.
‫منذ 3 أشهر، إن الطريق طويل لإمساك "ريد".
‫لم لا نتشارك ملاحظاتنا ونعمل معًا؟
‫أظن أن هذه فرصتنا المثلى لنلقي القبض ‫على "ريد".
‫لا أظنها فكرة جيدة.
‫اسمع يا "هانك".
‫أعلم ما حدث بين "دويل" و"آتووتر" ‫في العام الماضي.
‫لا أظن أنها ستكون مشكلة لدينا.
‫إنه شرطي صالح، وهذا السبب الوحيد لتعييني ‫له كمحقق.
‫ليس للأمر علاقة بأبيه وقريبيه؟
‫أعلم أن الكثير من عائلته في الشرطة.
‫لكن لم يكن ذلك السبب، أقسم لك.
‫حسنًا، لنفعل ذلك.
‫"توني ريد" هو رأس الأفعى في منظمة ‫الإتجار بالأسلحة.
‫إنه بعيد المنال وحذر، ‫يعمل من خلال وسيط دائمًا، مثل "جيفري هيل".
‫لذلك وضعت "دويل" متخفيًا معه.
‫كأفضل طريقة للوصول إلى "ريد".
‫إن "هيل" مخلص جدًا أيضًا، يظن أن "ريد" ‫ملهم.
‫لذلك غيّرت الطريقة، يستحيل أن ينقلب "هيل".
‫حسنًا، كيف نجعل "ريد" يتعامل مع الصفقة؟
‫نزيد كمية المشتريات.
‫إذا كانت الصفقة كبيرة بما يكفي، ‫سيريد "ريد" أن يتواجد.
‫حسنًا، يجب أن يعود "آتووتر" إلى "هيل"
‫بطلبية أكبر وأفضل، 50 سلاحًا بدلًا من 5.
‫حسنًا، ابدؤوا العمل.
‫- مهلًا يا "هانك". ‫- "كيفن".
‫ما الأمر؟
‫أريد أن نتصافى بشأن الاجتماع.
‫كنت تؤدي عملك، أتفهّم الأمر.
‫كنت متخفيًا.
‫هؤلاء عنصريون، وكان عليّ أن أتماشى معهم.
‫لا بد أن ذلك كان صعبًا.
‫بحقك يا صاح.
‫لنضع ذلك خلفنا، اتفقنا؟
‫أنت وأنا، لنركّز على إلقاء القبض ‫على "ريد".
‫أتيت مسالمًا، أريد أن نعمل بشكل جيد وحسب.
‫حسنًا.
‫سأعلمك بأي مستجدات.
‫نعم.
‫- كيف هو الشعور؟ ‫- وكأنك أغمرتني بالسعادة.
‫كم سيكون المبلغ؟
‫إذا اشتريت 50 منها، سأمنحك القطعة بـ1500.
‫- هل أنت واثق أنه يمكنك دفع المبلغ؟ ‫- أخبرني أنت.
‫- كيف يبدو ذلك؟ ‫- يبدو رائعًا.
‫لماذا تحتاج إلى كل تلك الأسلحة؟
‫هناك حرب على الطريق إلى "ساوث سايد".
‫الجميع يتسلحون.
‫هذا كثير لحماية أصدقاءك السود، صحيح؟
‫المعذرة؟
‫تبيع الأسلحة للسود ويقتلون سودًا أكثر.
‫إذا لم يكن لديك مشكلة، ‫أنا ليس لديّ مشكلة بالتأكيد.
‫للعمل فقط.
‫حسنًا، سأعدّ لقاءً.
‫سأتصل برجلي الآن.
‫لماذا تحوم المروحية هنا؟
‫اهدأ، يبدو أنها تغادر، اتفقنا؟
‫يبدو أنا تدور لتعود، لا يعجبني الأمر.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- ربما هؤلاء أصدقاؤك.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هل أنت شرطي؟
‫- لنهدأ جميعًا. ‫- هناك خطب ما هنا.
‫هل أنت شرطي؟
‫هيا بنا.
‫هل هكذا الأمر؟
‫لنهدأ، "جايك"؟
‫- ارفعوا أيديكم! ‫- ابق في الأسفل!
‫- لا تطلقا النار! ‫- أبق يديك مرفوعتين!
‫- كنت محقًا، نحن من الشرطة. ‫- "كيف"، هل أنتم بخير؟
‫- نحن بخير. ‫- نعم.
‫- هل نلت منه؟ ‫- نعم.
‫أحسنتم عملًا.
‫- اعتناء جيد. ‫- نعم، بالتأكيد.
‫- هل حصلت على شيء من "هيل"؟ ‫- لا.
‫إنه يؤمن حقًا بذلك العنصري الأخرق، ‫"توني ريد".
‫مهلًا، هذا الهاتف المسبق الدفع الذي أخذناه ‫من "هيل".
‫تصله الكثير من الرسائل النصية من "بلو 88".
‫نعم، هذا اسم "ريد" الرمزي.
‫يبدو أن "ريد" متحمس لعملية البيع الكبيرة ‫مع "آتووتر".
‫- هل تربطك علاقة بـ"ريد"؟ ‫- نعم، إنه يحبني.
‫أريدك أن تراسله مدعيًا أنك "هيل".
‫أخبره أنك دققت بأمر "آتووتر"، ‫وما تزال الصفقة قائمة.
‫أنت من يمكنه فعل ذلك، كما تعلم، ‫أمر عائلي طارئ.
‫- ما هو اسمك المتخفي؟ ‫- "ماكدونلد".
‫نعم، أظن أن "ماكدونلد" يذهب إلى مكانه، ‫هل هذا جيد؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، ابدأ بمراسلته.
‫لنرى إن كان سيقع في الفخ.
‫"آتووتر" متجه إلى المدخل.
‫- عُلم، أنا أراه. ‫- أفترض أن ذلك أحد رجال "ريد"؟
‫- ولدينا بث جيد. ‫- لماذا؟ لأنه أبيض ومغطى بالوشوم؟
‫ربما هو طالب مجد ينتظر حافلة.
‫لا تحكم بناءً على المظاهر يا صاح.
‫- كيف الحال يا "سكوربيو"؟ هل الرئيس هنا؟ ‫- منذ 15 دقيقة.
‫نعتذر لأنك انتظرت، ها هو الشاب ‫الذي تحدثنا عنه.
‫- أتى جاهزًا للعمل. ‫- لنرى.
‫عددت المبلغ.
‫إنه جيد.
‫ووضعت مالًا إضافيًا كبادرة حسن نية.
‫وأنت ستمنحني جودة ممتازة، لذا لن تكون ‫هذه آخر مرة.
‫أبحث دائمًا عن شركاء عمل موثوقين.
‫- هذه هدية عيد ميلاد رائعة. ‫- في المرة القادمة، سأغلّفها من أجلك.
‫غلّفها بأوراق الحلوى.
‫- تلك هي المفضلة لديّ. ‫- شركة "شيكاغو".
‫- لا تتحركوا. ‫- ارفعوا أيديكم!
‫- اجثوا على ركبكم. ‫- ارفعوا أيديكم!
‫- اجث على ركبتيك! ‫- إلى الأسفل!
‫أنت رهن الاعتقال يا "توني".
‫هذا كله لك.
‫- اعتقال رائع يا صاح. ‫- وأنت كذلك.
‫- ما رأيك أن نحتسي الجعة؟ ‫- لا يمكنني ذلك.
‫سأرحل باكرًا الليلة، كي أبدأ ‫بالأعمال الورقية.
‫بحقك، قمنا للتو بعمل رائع.
‫- أحسنتما صنعًا. ‫- نعم.
‫لا أريد أن أتصرّف كذلك، لكنني سأفعلها ‫إن اضطر الأمر.
‫عمّ تتحدث؟
‫لقد أنقذت حياتك يوم أمس.
‫لذا أظن أنه أقل ما يمكنك فعله هو أن تجعلني ‫أحضر لك الجعة.
‫حسنًا، لنقم بذلك.
‫كانت هذه أول قضية تخف لي.
‫- هنيئًا لك، قمت بعمل رائع. ‫- شكرًا لك، وأنت كذلك.
‫التخفي هو أمر ممتع.
‫وكأن الشخص ممثل.
‫نعم، باستثناء أن طلقات النار حقيقية.
‫نعم.
‫اسمع...
‫الأمر الذي حدث بيننا في السنة الماضية...
‫أريد أن أعتذر وحسب.
‫- أتمنى لو أنني تصرّفت بطريقة أفضل. ‫- دعنا لا نفعل ذلك.
‫- نفعل ماذا؟ ‫- نتحدث عن السنة الماضية.
‫فعلت ما فعلت، لن يغير ذلك شيء.
‫نعم، أعلم ذلك، لكن الأمر ليس بالبساطة
‫التي تتعامل معها.
‫لن نفعل ذلك، يمكنك أن تتوقف جانبًا.
‫- دعني أخرج، سأتصل بسيارة أجرة. ‫- هل أنت جاد؟
‫- أنا جاد بالتأكيد، توقف جانبًا. ‫- لا، لن أتركك هنا.
‫- انظر حولك، إنها منطقة حرب. ‫- سأكون بخير.
‫سأقود بك إلى المنطقة، اتفقنا؟
‫وليس علينا التحدث عن السنة الماضية، ‫أو أيّ شيء يتعلق بها.
‫سأصمت وأكون سائقك.
‫هل ترى ما أراه؟
‫عمّ تتحدث؟
‫يبدو الشاب هناك مع حقيبته مثيرًا للريبة.
‫لماذا؟ لأنه أسود؟
‫نعم، أراهن بـ100 دولار أنه يتجه ‫إلى وكر للمخدرات هناك.
‫وكر مخدرات؟ لماذا تعتقد أنه وكر مخدرات؟
‫انظر حولك، هكذا هو الأمر، هذا عميل ‫في منطقة عصابة معروفة،
‫يحمل حقيبة ويتجه إلى مخبأ.
‫- بناءً على أيّ نظرية؟ ‫- على الإحصائيات.
‫- أين تذهب؟ ‫- أنا أكون شرطيًا.
‫ماذا في الحقيبة؟
‫- لا شيء. ‫- أنت.
‫أنا من الشرطة، وسألتك سؤالًا، ماذا يوجد ‫في الحقيبة؟
‫- "دويل"، عد إلى السيارة. ‫- ليس لديّ شيء.
‫- اهدأ، ليس لديّ شيء. ‫- أنا هادئ، اهدأ أنت.
‫- تابع سيرك. ‫- توقف عن السير والحديث...
‫دع الأمر يا "دويل"!
‫- أريد معرفة ما في الحقيبة. ‫- كما قلت، لا شيء.
‫- توقف! سألتك سؤالًا. ‫- لماذا تلاحقني؟
‫- أريد أن أعرف ما في الحقيبة! ‫- لا...
‫- توقف عن التراجع! ‫- ...يا صاح!
‫مهلًا!
‫"دويل"؟
‫شرطة "شيكاغو"، أين أنت يا "دويل"؟
‫- اذهب. ‫- اذهب.
‫لا بأس.
‫تماسك.
‫10-1، أنا الضابط "آتووتر"، رقم الشارة ‫هو 4-8-7-2-5!
‫أحتاج إلى سيارة إسعاف في 8701 "غرافتون"، ‫تعرّض ضابط لإطلاق نار.
‫أكرر، هناك ضابط مُصاب.
‫أنا معك هنا، أريدك أن تقاوم يا "دويل".
‫أريدك أن تقاوم، اتفقنا؟
‫ستكون بخير! ركّز معي وحسب.
‫ركّز معي، ابق معي وحسب، قاوم، ‫أريدك أن تقاوم.
‫أوقف "دويل" شابًا يحمل حقيبة.
‫- حسنًا. ‫- لككن الشيء الوحيد الموجود في الحقيبة
‫هو حذاء رياضي.
‫يا للهول!
‫- هاو هو الهيروين خاصته. ‫- ماذا تقول إذًا؟
‫هل كانت المخدرات في الحقيبة أم ماذا؟
‫- لا أعلم. ‫- أنتما.
‫- لقد أعلموني في الخارج، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، هل سينجو "دويل"؟
‫إنه يخضع لعملية جراحية.
‫هذا ما نعرفه حتى الآن، لدينا معتد ميت، ‫ولم تتحدد هويته،
‫لذا نطلق عليه لقب رجل مجهول الهوية.
‫"فانيسا"، هل عرفنا صاحب هذا العقار؟
‫ليس بعد، لكنه كان حتمًا يستخدم كمخبأ.
‫وجدت كيلو من المخدرات في وحدة التكييف.
‫هنا هيروين هنا.
‫ورسوم "غانغستر بروفيت" في كل مكان.
‫ماذا عن الشابين الذين هربا من المسرح؟
‫- هل رأيتهما يا "كيف"؟ ‫- ليس تمامًا.
‫كانا ذكرين أسودين، في العشرينات من العمر.
‫لديّ شاهد أعطى ذات الوصف،
‫رآهما يهربان في سيارة زرقاء، ربما ‫من نوع "فورد"، رأى على جزء من لوحتها.
‫أطلق هذان الشابان النار على الشرطة، ‫هل تسمعونني؟
‫لا يهمني ماذا يجب أن نفعل.
‫لم ينج "دويل"، لقد مات.
‫لذا، سنفعل ما علينا فعله لنجدهما.
‫هل تفهمونني؟
‫كان المحقق "دويل" يتحدث إلى شاب أسود ‫في الخارج، إلى جانب هذا الباب هنا.
‫بدا الأمر مثل إيقاف روتيني وتفتيشي، ‫ودخل المعتدي إلى البناء.
‫دخل "دويل"، وخرجت من السيارة، ‫وسمعت إطلاق رصاص.
‫دخلت من ذات الباب، وواجهت معتدين.
‫أطلقت 5 طلقات، وهرب المعتديان من الخلف.
‫لاحظت أن "دويل" ينزف.
‫لجأت مباشرة لطلب المساعدة واتصلت بـ1-10.
‫هذا جيد بما يكفي حتى الآن، ‫سأبقى على تواصل معك.
‫"حاجز شرطة، ممنوع العبور"
‫"التصويت من أجل عمدة (شيكاغو)"
‫أوشك الشاب كثيرًا ‫على أن يصبح عمدة "شيكاغو" التالي.
‫- ماذا تفعلين هنا يا "ترودي"؟ ‫- أتيت لأقلّك إلى المنزل.
‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة، ماذا يحدث؟
‫يجتمع الناس في منزل والد "دويل" الآن.
‫نعم، ذلك أمر صعب، لكن ربما يجب أن تذهب، ‫صحيح؟
‫- سأرافقك إن أردت. ‫- رجاءً.
‫هيا بنا.
‫- شكرًا لقدومك. ‫- فعلت ما بوسعي.
‫- شكرًا على قدومك يا "ترودي". ‫- نعم، على الرحب والسعة.
‫أريد أن أشكر جميع من أتى لتقديم العزاء.
‫هناك الكثير من الجعة واللحوم الباردة ‫والبيتزا هناك.
‫لذا، تناولوا الطعام والمشروبات ‫وارفعوا كؤوسكم
‫كل قليل، نخب "تومي دويل".
‫أحب أن يكون شرطيًا في "شيكاغو".
‫وشعور الأخوية والمحبة الذين نتشاركهما...
‫عنى ذلك لك كل شيء.
‫- نخب "تومي".
‫فليرقد بسلام.
‫أقدّر لك مجيئك.
‫إن أبوه هناك، هل يمكنك قول شيء له؟
‫شكرًا لك.
‫سيد "دويل".
‫"كيفن آتووتر".
‫أقدّر لك مجيئك يا "كيفن".
‫إنه اسم أيرلندي جيد.
‫نعم، أنا فخور به.
‫سمعت ما حدث هناك.
‫وأعلم أنك حاولت مساعدة ابني، شكرًا لك، ‫يعني ذلك الكثير لي.
‫الجانب المشرق فقط، هو أنه مات كبطل، ‫سيكون اسمه مذكور على الحائط.
‫لا يتسنى للكثير من الأشخاص قول ذلك.
‫المحقق "توماس دويل"...
‫أريد تحديثات، هل توصلنا ‫إلى السيارة الزرقاء؟
‫لا، لكن ما زلنا نعمل على الأمر.
‫لنعمل أكثر إذًا، هناك قاتلا رجال شرطة ‫طليقين.
‫تمكنت من تحديد هوية المعتدي مجهول الهوية.
‫- حسنًا. ‫- اسمه "شون بيج".
‫إنه متزوج، ولا سوابق، ‫وتأكدت أن طلقات النار التي قتلت "بيج"
‫أُطلقت من سلاح "دويل".
‫حسنًا، إذًا اذهب إلى عائلة "بيج" ‫لنرى إن كانوا يعرفون شيئًا
‫عن المعتدين الآخرين.
‫سيدي، سيكون ذلك صعبًا قليلًا.
‫مات زوجها للتو بطلق ناري.
‫وكذلك ضابط شرطة في "شيكاغو"، لا يهمني ‫إن كان ذلك صعبًا.
‫- أعطني إجابات وحسب. ‫- عُلم.
‫سيدتي، أنا الضابط "روزيك".
‫وهذا الضابط "آتووتر"، نود أن نسألك ‫بعض الأسئلة.
‫- المعذرة؟ ‫- بخصوص زوجك يا سيدتي.
‫زوجي مات بسبب طلقاتكم النارية.
‫لذا، لن أجيب على أيّ من أسئلتكم.
‫نتفهّم كم هذا صعب، سيدة "بيج".
‫رجاءً.
‫"أمير"، اذهب مع خالتك.
‫يجب على أمك أن تتحدث إلى الشرطة.
‫إن أب ذلك الطفل ميت.
‫نحن آسفان على ذلك.
‫لكن الآن، يجب أن نعثر على الرجلين الذين ‫ذهب زوجك للقائهما.
‫نظن أنهما أطلقا النار وقتلا ضابط شرطة ‫من "شيكاغو".
‫تتصرفان وكأنه يوم اعتيادي آخر في المكتب.
‫وكأن زوجي استحق ما حدث.
‫- لا، لسنا نقول ذلك. ‫- بالطبع لا!
‫أتيتما إلى منزلي، بعد يوم من مقتل زوجي
‫من دون سبب، وتريدانني أن أساعدكما؟
‫صدقيني يا سيدتي، هذا أصعب مقطع في عملنا.
‫كلّف عملك حياة زوجي، مقابل ماذا؟
‫كان ذاهبًا لزيارة قريبه، كان سيوصل
‫زوجًا من الأحذية من أجل عيد ميلاده.
‫شاهدت المؤتمر الصحفي.
‫تصرّف ذلك الأخرق وكأن "شون" مجرم.
‫شاب صغير آخر تورط في المخدرات، صحيح؟
‫لكن تلك كذبة، "شون"...
‫كان رجلًا صالحًا، وأبًا صالحًا.
‫ولم يكن فردًا من عصابة، لذا، رجاءً.
‫هل يمكنكما أن تخرجا وتدعاني وعائلتي نحزن ‫بسلام؟
‫رجاءً.
‫- سيدتي... ‫- رجاءً!
‫اخرجا!
‫لديّ شيء يا "كيف"، أيها الرقيب، ‫عثرنا على السيارة الزرقاء.
‫عثرت الدورية عليها وهي تركن إلى جانب منزل ‫في "إنغليوود".
‫السيارة والمنزل مسجلان باسم هذا الشاب، ‫"جمال بيرس".
‫- هل لدى هذا الشاب سجل؟ ‫- لا، ليس لديه ارتباطًا بأي عصابة.
‫لكن المنزل وسط حصن لـ"غانغستر بروفيت".
‫أهو أحد الموجودين ‫أثناء تبادل إطلاق النار؟
‫- لست واثقًا، حدث الأمر بسرعة. ‫- ربما يكون قاتل الشرطي.
‫تواصلا مع فريق "نولان"، لنحضر الشاب الآن.
‫توقفنا للتو قرب زاوية قريبة ‫من منزل "جمال".
‫أين أنت يا "كيف"؟
‫خارج منزل "جمال"، من جانب الزقاق الخلفي.
‫"هالستيد"؟
‫سنصل خلال 5 دقائق.
‫حسنًا، سننتظر حتى يصل الجميع إلى أماكنهم.
‫عُلم.
‫هذا هو.
‫يمكننا أن نرى المعتدي، يتحرك ‫نحو الزقاق الغربي.
‫- "جمال بيرس"، شرطة "شيكاغو"! ‫- توقف مكانك!
‫أين تذهب يا "جمال"؟
‫- لم أفعل شيئًا. ‫- يجب أن تهدأ.
‫- ما زال علينا أن ندخل إلى المنزل. ‫- هيا بنا.
‫تحرك، امش، انظر إليّ!
‫- هل أطلقت النار على شرطي ليلة أمس؟ ‫- عمّ تتحدث؟
‫أتتسكع في ذلك البناء بشارع "غرافتون"؟
‫لا.
‫- توقف عن الكذب! ‫- مهلًا!
‫- أطلقت النار على شريكي، ابدأ بالتكلم. ‫- لم أطلق النار على أحد.
‫- هذا يكفي. ‫- لا تمل عليّ طريقة عملي.
‫أيها الرقيب.
‫- خالف المعتدي الأوامر وهرب. ‫- لأنني لم أفعل شيئًا!
‫اصمت.
‫كان ضابط من شرطة "شيكاغو" حيث كانت سيارتك ‫في المسرح.
‫من الأفضل أن تخبرني بحجة غياب بسرعة، ‫هل تفهم؟
‫أين كنت ليلة أمس في الساعة الـ7؟
‫كنت في منزل عمّي، كان عيد ميلاده.
‫- لديّ صور على هاتفي. ‫- حسنًا، أرني إياها!
‫كنت هناك من الساعة الـ6:30 ‫إلى بعد منتصف الليل.
‫- ما هو رمز الدخول؟ ‫- 2121.
‫إذًا، من كان يقود سيارتك؟
‫- لا أعلم. ‫- لا تعلم؟
‫توقيت سيئ لفقدان الذاكرة يا "جمال".
‫لديك 3 ثوان وإلا سأبرحك ضربًا.
‫لمن هذا الضماد هنا يا "جمال"؟
‫حسنًا، استمع إليّ يا "جمال".
‫تعاون معنا وسنتمكن من مساعدتك.
‫هل أعرت سيارتك لأحد؟
‫لأحد تعرّض لإصابة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا، هذا جيد، من هو؟
‫- صديقي، "تيرانس". ‫- حسنًا.
‫هل "تيرانس" في منزلك الآن؟
‫نعم، إنه في القبو مع شخص آخر.
‫استمع إليّ.
‫قمت بعمل صائب.
‫أعطني مفاتيحك الآن.
‫المكان خال.
‫سيكتشف توقيت ذلك، هذا صحيح!
‫لا تفكر في الأمر حتى! انزل!
‫- انهض، وانزل على الأرض! ‫- إلى الأسفل!
‫إلى ماذا تنظر؟ ارفع يديك.
‫مهلًا على دراعي يا صاح.
‫ليس هذا العضو من جسدك لتقلق عليه ‫حيث نحن ذاهبون.
‫- يحقك يا صاح! ‫- لدينا الشابان اللذان أصابا "دويل".
‫- ليس أمرًا مهمًا، لكنه جيد. ‫- هل سنعتقل "جمال"؟
‫بالتأكيد.
‫كان يأوي قاتلي شرطي،
‫ويشتري لهما الضماد، يجب أن يُسجن لذلك.
‫لكنه سلّمنا صديقيه.
‫أظن أنه علينا أخذ ذلك بعين الاعتبار.
‫يبدو أن لديك مشاكل كثيرة ‫حيال طريقة عملي.
‫لا، لديّ مشكلة في ضربك للأشخاص.
‫أظن أنه قتل شريكي!
‫لو كنت شرطيًا أفضل، لما حدث شيء من هذا.
‫- لكان "دويل" هنا! ‫- مات "دويل" من صنع يديه!
‫سبّب ذلك لنفسه لأنه عنصري أخرق.
‫- لا تقلل من احترام شريكي! ‫- مهلًا!
‫- يجب أن تتحقق من الوقائع! ‫- انتبه لنفسك.
‫اذهب، اتفقنا؟
‫يا إلهي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست بخير على الإطلاق.
‫استمع إليّ يا "تيراني"، بحثنا ‫في سيارة صديقك.
‫وجدنا سلاح الجريمة، وأغلفة رصاص، ‫والكثير من الدماء.
‫أظن أن كلانا يعلم الحمض النووي في الدم ‫يعود إليك.
‫بالتأكيد، لأن ذلك الأخرق أطلق النار عليّ.
‫- إذًا، أنت تعترف بقتل المحقق "دويل"؟ ‫- بالتأكيد.
‫لم نكن نفعل شيئًا.
‫كنا نهتم بأمونا، ونلعب "فورتنايت"،
‫وكنت ربما على وشك الاحتفال.
‫أعلم أنك عثرت على المخدرات في حقيبتي، ‫أقول ذلك...
‫أقول ذلك لأثبت أنني لا أخفي شيئًا.
‫ثم أتى شاب أبيض... ضرب صديقي "شون"،
‫وأخبرنا كيف سيقتلنا.
‫رفع الشاب سلاحه وبدأ يلوّح به.
‫مهلًا، لا، أنت تقول إنه رفع سلاحه أولًا؟
‫نعم!
‫لذا أخذت سلاحي.
‫- وبدأت كل تلك المشكلة. ‫- إذًا، تقول إن الشرطة أطلقت النار أولًا.
‫لست أقول، هذا ما حدث بالضبط.
‫كان "شون" يوصل حذاءً رياضيًا.
‫هو ليس متورطًا في شيء، أنا أخبرك ذلك.
‫- كنا نحمي أنفسنا. ‫- دفاع عن النفس، حقًا؟
‫لن ينجح ذلك، ثق بي.
‫كنت أنت وصديقك جالسين قرب كيلو من المخدرات
‫بينما دخل ضابط شرطة "شيكاغو" البناء ‫ليحقق.
‫وبدأتما بإطلاق النار.
‫هكذا حدث الأمر وأنا أقول لك،
‫هكذا ستراه المحكمة أيضًا.
‫يمكنك أن تقول ما يحلو لك،
‫لكن ليس ذلك ما حدث.
‫إذًا أنت لا تعلم ما الذي حدث.
‫أنا سأخبرك بما سيحدث.
‫- اعتبر... ‫- أيها الرقيب، دعني أتحدث إليك.
‫من الأفضل أن يكون الأمر جيد.
‫أعلم أنك لن تحب ما سأقوله،
‫- أظن أنهما يقولان الحقيقة. ‫- عمّ تتحدث؟
‫أخبرك ما كان عليّ أن أخبرك من قبل.
‫لم يكن هناك سببًا وجيهًا.
‫رأى "دويل" رجلًا أسودًا يمشي في الطريق
‫وبدأ بتشخيصه.
‫وكان ذلك الرجل "شون بيج"؟
‫لم يكن يفعل شيئًا مريبًا.
‫كان رجلًا أسودًا في حي سيئ،
‫يحمل حقيبة قماشية، وبدأ "دويل" بملاحقته،
‫يحدق به ونزل من السيارة وحاصره.
‫- وحينها حدث كل ذلك. ‫- استمع إليّ يا "كيفن"...
‫إن كان ما تقوله صحيحًا...
‫لدينا مشكلة كبيرة.
‫إنه صحيح.
‫وبما أنني أعرف أن "بيج" ليس متورطًا،
‫كان شخصًا طبيعيًا، يوصل حذاءً
‫لقريبه، هذا سيئ.
‫يجب أن أقول الحقيقة.
‫لا يمكنني أن أقف مكتوف الأيدي، ‫يجب أن أقول الحقيقة.
‫شكرًا لك على لقائي.
‫ماذا يحدث؟
‫بدأت أسمع إشاعات.
‫- أي نوع من الإشاعات؟ ‫- رجلك، "آتووتر".
‫يقولون إنه يفتعل المشاكل.
‫ويشوه طريقة مقتل "دويل".
‫لا أعلم شيئًا عن هذا.
‫سواء كنت تعلم أم لا، أنا هنا لأخبرك ‫أنها فكرة سيئة.
‫يحاول "آتووتر" أن يأخذ الأمر ‫بناحية عنصرية،
‫يحاول أن يدمر أسطورة شرطي مثابر وصالح،
‫شخص لديه الكثير من الأصدقاء وعائلة ‫بمرتبة وسجلات رفيعة المستوى،
‫سيكون لذلك عواقب.
‫يبدو أنك تهددني يا "كيني".
‫- أنا أقول لك كيف تسير الأمور وحسب. ‫- لا، دعني أخبرك كيف تسير الأمور.
‫إن "كيفن آتووتر" بمثابة ابن لي.
‫إن لاحقته، يجب أن تلاحقني أيضًا.
‫اتصل بي المكتب المدني لمساءلة الشرطة، ‫يريدون التحدث إليك في فترة بعد الظهيرة.
‫هل فكرت بطريقة تعاملك مع الأمر؟
‫سأقول الحقيقة.
‫- لا يمكنني إخفاؤها. ‫- أفهم ذلك.
‫أنا كذلك، لكن...
‫أريدك أن تفهم أن...
‫الأمر ليس بتلك البساطة يا "كيفن".
‫- أيها الرقيب. ‫- لا، لست أسديك النصائح.
‫أنت الوحيد الذي يمكنه اتخاذ هذا القرار.
‫اتفقنا؟
‫أريد أن أخبرك ببعض الحقائق، ‫وأوضح لك الوقائع.
‫كي يكون لديك جميع المعلومات لتتخذ قرارك، ‫هل تفهمني؟
‫في البداية، إن قلت الحقيقة،
‫وسيخرج الشابان اللذان ألقينا القبض عليهما.
‫سيصبح مقتل "دويل" جريمة قتل مبررة.
‫وستختفي المخدرات التي عثرنا عليها أيضًا.
‫ما هو باطل يبقى باطلًا.
‫- أفهم ذلك... ‫- "كيف"...
‫كما قلت لك، لست هنا لأناقشك.
‫ثانيًا، أعني، إن قلت الحقيقة...
‫سنُلام بسبب موت "بيج".
‫وسيصبح ذلك إطلاق نار خاطئ من الشرطة.
‫وسنترقب تحقيقًا دقيقًا من الشؤون الداخلية.
‫وستُقاضى هذه المدينة على الكثير ‫من القضايا.
‫أنا لا أكترث لأي من هذا حقًا.
‫يمكننا تولي تلك المشاكل...
‫"كيفن"...
‫ما يهمني ويقلقني...
‫هو أصدقاء وعائلة "دويل".
‫كان ذلك الفتى من الجيل الثالث في الشرطة.
‫لديه أعمام وأقارب في القوى أكثر مما سمع ‫أي شخص.
‫وأنت تلاحق سمعته،
‫وشخصيته، أعني أنك ستلوث أسطورته.
‫صدقني، سيتحد هؤلاء الأشخاص،
‫بحزم وسرعة.
‫أعلم ذلك.
‫على أيّ حال، يجب أن تسأل نفسك حقًا...
‫كم تريد أن تكون على حق؟
‫- نعم. ‫- مرحبًا.
‫من الجيد رؤيتك مجددًا يا "راي".
‫شكرًا لقدومك، لا أحظى بالكثير من الزوار.
‫كما قلت لك على الهاتف، أحتاج إلى نصيحة.
‫نصيحة يمكن لشخص مثلك أن يسديني إياها.
‫شخص مثلي؟
‫- لم أعد أعلم معنى ذلك. ‫- يعني أنك رجل.
‫رجل أسود يرى العالم ‫ويعلم كيف تُدار الأمور.
‫يعلم متى يحارب ومتى يستمع.
‫حسنًا، إذًا، أخبرني بما يحدث يا "كيفن".
‫أخبرني كيف يمكنني أن أساعدك.
‫إنه كما قال "مارتن لوثر كينغ"،
‫"ليست المأساة في القمع والقسوة من الأشرار،
‫لكن في الصمت عن الحق من قبل الأخيار."
‫إنه محق! إنه الصمت والقبول.
‫يجب أحيانًا أن تتخذ توقفًا،
‫مهما كلّف الأمر، لتدع الأمور تسير ‫على حالها.
‫صحيح؟ لكن يجب أن تكون الشخص المناسب ‫لفعل ذلك.
‫يجب أن تكون قويًا مرارًا وتكرارًا.
‫الحقيقة هي،
‫من الصعب أن تكون بطلًا وشجاعًا.
‫لا يسدد ذلك الفواتير أو شيء آخر.
‫الشيء الوحيد الذي يحققه ‫هو راحة البال لك...
‫والإيمان بأنك أحدثت فرقًا.
‫ويجب أن يكون ذلك الإيمان ‫والشعور جيدان بما يكفي.
‫لأنك إن توقعت المزيد،
‫إن كنت تتوقع التقدير والثناء،
‫فلن يحدث ذلك.
‫والأمر الأصعب.
‫مهما كنت قائمًا على المبادئ،
‫أو مهما كان موقفك مهمًا،
‫ستكون احتمالات أن يتغير شيء حقًا هي صفر.
‫ماذا تقول؟
‫أتحدث فقط عن الواقع.
‫والواقع هو أنك لست "مارتن لوثر كينغ".
‫لذا، ما أقوله أيها اليافع...
‫المغفل فقط هو من سيصدق كلامك.
‫لذا، لو كنت في مكانك...
‫لبقيت صامتًا.
‫وتابعت عملي.
‫أكون شرطيًا بطريقتي، وأعتني بالأمور ‫كما تعتني بها.
‫وربما فقط...
‫سيكون ذلك جيدًا بما يكفي.
‫لكنني لست أنت، صحيح؟
‫كنت أنا و"دويل" نقوم باعتقال.
‫تاجر أسلحة مهم، اسمه "توني ريد".
‫كنا نشعر بالفخر حيال أنفسنا،
‫لذا قررنا أن نحتفل.
‫ونحتسي الجعة.
‫بينما كنا متجهين إلى الحانة، لاحظ "دويل"
‫شابًا أسودًا يمشي في الطريق.
‫كان يحمل حقيبة، حقيبة قماشية.
‫ليس هناك ما هو صائب وخاطئ يا "كيف".
‫فعلت ما عليك فعله، ما شعرت أنه صائب.
‫لا يمكنني أن أؤكد لك ماذا سيحدث.
‫لكن يمكنني أن أقول لك، إن "آدم" وأنا ‫وكل وحدة الاستخبارات...
‫سندعمك مهما كلّف الأمر.
‫هذا يعني الكثير لي أيها الرقيب.
‫هذا نخب الشجاعة في قول الحقيقة.
‫نخب قولك الحقيقة.
‫لقولك الحقيقة.
‫لا.
‫هل هذا ما سنفعله؟
‫أنت قادم من أجلي؟ إن كنت قادمًا من أجلي، ‫هيا إذًا.
‫اتفقنا؟ ها نحن ذا.
‫لست ذاهبًا إلى أي مكان.
‫أين تذهب؟
‫لست ذاهبًا إلى أي مكان.
‫إذًا، هكذا هو الأمر؟ صحيح؟
‫بحقكم، أعلم بالتحديد ما هو الوقت!
‫هل تظنون أني سأهرب؟ لأنني لست كذلك!
‫حصلتم على الشخص الصحيح!
‫ستعلمون بالتحديد مكاني، أنا هنا!