‫لن أتبنى أحدًا يا "مات". ‫أريد أن أحمل بطفلي.
‫أريدك أن تحملي أيضًا يا "غابي"، ‫لكن لا يمكنك فعل هذا.
‫هذا قرار لا يمكنك استثنائي منه.
‫أنت تعرف من أكون.
‫كنت تعرف هذا عندما تزوجتني. أنا لم أتغيّر.
‫كان ذلك أكثر شيء أحببته فيّ.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، مسعف"
‫لا أفكر إلا فيك.
‫"بريت". "سيلفي".
‫اسمعي، أنا آسفة أنني ‫أقحمتك في ذلك النداء...
‫لم يتحدث إليّ أحد هكذا من قبل.
‫أعاملك باحترام كلما انطلق الإنذار.
‫إن كنت لا تقدرين على فعل المثل معي، ‫فلا تأتي معي في سيارة الإسعاف 61.
‫تقارير تقدم القائد "غريسوم".
‫إنه يتلاعب بالأرقام منذ 2006
‫ليجعل نفسه أكثر فعالية بالنسبة إلى العمدة.
‫عيّن العمدة للتو المفوض التالي ‫لدائرة إطفاء "شيكاغو". "كارل غريسوم".
‫أتطلع إلى التدقيق ‫في كل جوانب دائرة إطفاء "شيكاغو"،
‫وأجعلها تناسب عظمة مدينة "شيكاغو"
‫وما تتوقعه من المستجيبين الأوائل.
‫كل ما أسمعه في حانة "مولي" ‫هو شكوى رجال الإطفاء حول تقليلهم،
‫فيما يخص الإجازات وتأخير تواريخ التعاقد...
‫شهران في حقبة المفوض "غريسوم" ‫وأصبحت المعنويات في الحضيض.
‫ماذا سيحدث بعد عامين؟
‫"أوتيس"، ماذا حدث لفكرة أخذ ذلك التقرير ‫إلى مكتب العمدة؟
‫تراجع القائد.
‫حتى أنه لن يخبرني بالسبب.
‫أنا أعرف السبب، ‫إنه لا يريد أن يحرج الدائرة،
‫مكتب العمدة في موسم الانتخابات. ‫الأمر سياسي.
‫أجل، هذا منطقي.
‫ماذا تفعلين؟
‫أحاول تشتيت انتباهك بينما أسرق قهوتك.
‫محاولة فاشلة.
‫كيف حاله؟
‫أتريد التحدث إليّ أيها القائد؟
‫في آخر بضعة أشهر، ‫أبعدت كل شريك جديد يعمل معك يا "سيلفي".
‫لا أقصد إبعادهم.
‫اقترحت بشكل مهذب ‫أن نجد من يناسبنا بشكل أفضل.
‫المسعفة التي ستحصلين عليها اليوم ‫هي "إيميلي فوستر"، إنها تمكث هنا،
‫حتى يعود "دوسون".
‫حسنًا، يبدو أنه علينا...
‫امنحيها فرصة للنجاح هنا، ‫نعم، أتفق معك تمامًا.
‫لا أناقشك في قرارك أيها القائد، لكن...
‫هذا جيد، سأراك إذًا في اجتماع صباح الغد.
‫حسنًا، ليهدأ الجميع.
‫أول أخبار لدينا،
‫ربما لاحظتم أن مكتب "كوني" فارغ.
‫أجل، ما الأمر أيها القائد؟
‫يسعدني أن أخبركم ‫أنه على مدار الأربع سنوات الماضية،
‫تسلّمت "كوني" الماجستير في الاستشارة.
‫مستحيل!
‫توظّفت في وظيفة أحلامها،
‫رئيسة مستشارة في مدرسة "ويتني يانغ ماغنت".
‫طلبوا منها بدء العمل فورًا ‫ولم أقدر على الوقوف في طريقها.
‫- هذا ممتاز. ‫- أجل.
‫لم تتسن لي الفرصة لتوديعها.
‫- ولم يودّعها أيّ منّا. ‫- أتفّهم شعورك.
‫لكن لا بأس...
‫لأنها تعرف كم نحبها هنا.
‫وفيما يخص مستجدات العمل.
‫لدينا مسعفة جديدة اسمها "إيميلي فوستر"، ‫ستبدأ عملها اليوم.
‫هل "إيميلي" هنا؟
‫هل بدأ الاجتماع؟
‫اللعنة.
‫- آسفة أيها القائد "بودي". ‫- اسمي "بودن".
‫نعم، "بودن". أنا آسفة.
‫المركبة 81، فرقة 3، سيارة الإسعاف 61، ‫رجل محاصر في 45 شارع "هابارد" الغربي.
‫أرسلتني القوى العاملة إلى سيارة إسعاف 41،
‫لذا كنت في "كونغرس" و"ويلز" ‫عندما اتصلوا وصححوا الخطأ.
‫- أجل، هذا يحدث. ‫- حقًا؟
‫حمدًا لله.
‫منذ متى تعملين في دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫يا "إيميلي"؟
‫هذا شهري الثالث. لكنني أحبه حتى الآن.
‫"فرقة 3"
‫ما المشكلة؟
‫- "كولمان"، رئيس الصيانة. ‫- أجل؟
‫كان يعمل على مصعد الشحن.
‫كان يميل على المحور قليلًا، ثم فجأة،
‫سقطت السيارة وطرحته على رأسه.
‫توقّفت السيارة عندما وقع، ‫لكنها اشتغلت مرة أخرى.
‫أرنا.
‫- تراجعوا يا رفاق. ‫- فورًا.
‫حسنًا يا رفاق، ‫أول ما علينا فعله هو التحكم في هذه العربة
‫قبل أن تسحقه بالأسفل.
‫- "كروز"، "كراب"، اجلب بعض... ‫- "كايسي"!
‫"كايسي"!
‫اللعنة! "كروز"، "كاب"، اجلب أداة "هيرست" ‫ودعامات بقدر ما يمكنك حملها.
‫- عُلم. ‫- أسرع!
‫"أوتيس"، تجاوز مفاتيح التحكم وأطفئه.
‫أعجز عن الرؤية.
‫لقد اصطدم رأسك. ولديك دم في عينيك.
‫أعمدة "بايك"! هيا!
‫انقطعت كهرباء مصعد الشحن.
‫إنه لا يتوقف يا "أوتيس".
‫فصلت عنه الكهرباء.
‫انبطح!
‫- "توني"! ‫- سأتولى الأمر.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كولمان".
‫دعني أرى رأسك. ضع هذا على رأسك.
‫أعجز عن الرؤية.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫- معي "هيرست" أيها الملازم! ‫- ضعها في الفجوة!
‫افتح الكماشة، والتقطها عندما تنزل.
‫- أمسكت بها؟ ‫- أجل.
‫الآن يمكننا التنفّس. ‫لنضع الدعامة هناك لنحافظ على الفجوة،
‫ويمكننا فكّ مزلاج الأرضية وسحب "كاسي".
‫هل أنت بخير هناك يا "كاسي"؟
‫المكان ضيق قليلًا في الواقع.
‫اللعنة.
‫يا صاح، لا أقصد تخطّي قيادتك،
‫لكن ما رأيك في عدم تعريض نفسك للخطر
‫قبل أن نقيّم الحالة تقييمًا جيدًا؟
‫- تفاعلت مع الأمر فحسب. ‫- أجل، وكأنك كنت تتمنى الموت.
‫أدى "راميريز" حركته.
‫ما هذا؟
‫ألعب مباراة مستمرة مع "بيتو راميريز" ‫منذ أول مناوبة.
‫المباراة تستغرق أشهر حتى وأنا لم أفز قط.
‫- هذا في غاية الحماسة. ‫- أعرف. بالنظر إلى الأمر...
‫أنا على وشك إسقاط ملكه.
‫لقد أبعد دفاعاته، وكشف عن حصنه.
‫وترك نفسه عرضة للخسارة. ‫كش ملك بعد ثمان خطوات.
‫لا.
‫لا؟ ماذا تعني بـ"لا"؟
‫إذا بدأت بالرخ، ‫فهو على بعد أربع خطوات من محاصرة ملكتك.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- لأفكّر.
‫ماذا ترى؟
‫لا أعرف كيف ألعب الشطرنج. ‫أحب العبث مع "أوتيس".
‫فهمت!
‫- مع من خرجت حتى الآن؟ ‫- كان لديّ شريكان.
‫رجل اسمه "ماكولي" وآخر اسمه "أوغل".
‫هل هم أصدقاؤك؟
‫بكل تأكيد لا. أحدهما كثير التشاؤم،
‫والآخر كثير الوقاحة.
‫الحمد لله. ظننت أن هذا رأيي وحدي.
‫- هذا كل ما فعلته حتى الآن؟ ‫- حتى الآن.
‫قال كلامها إنه من الأفضل التنقّل.
‫عدم التعلّق كثيرًا بمركز واحد ‫أو شريك واحد.
‫والتنقّل كثيرًا. أرى أن تلك نصيحة سيئة.
‫لا، إنها ليست فكرة سيئة ‫أن تجدي الشريك المناسب.
‫على أي حال، عليّ تجهيز أوراقي وتسليمها
‫لأنه من الواضح أنني لم أرتّبها ‫قبل أن ينطلق الإنذار.
‫سأحاول أن أخرج نفسي من تلك المشكلة ‫التي مع القائد "برودي".
‫القائد "برودن". اسمه "بودن".
‫- "بودن". ‫- حسنًا.
‫- أعطيني تلك. شكرًا. ‫- "والاس".
‫"جيري"، حصلت على ترقية.
‫- مساعد نائب المفوض. ‫- أرى ذلك. تهانيّ.
‫كان ذلك نجاحًا سريعًا، إن جاز القول.
‫يسعدني أن المفوض "غريسوم" أدرك إمكانياتي.
‫الرجل كان يعمل الكثير ‫من التغييرات السريعة.
‫تبسيط النفقات العامة وإعادة فحص المنشآت،
‫وتقليل التكاليف بينما يعزز الإمكانيات.
‫وتحديث المصادر بينما يستبدل ‫المعدات القديمة المعيبة.
‫أخيرًا، لدينا مفوض يفهم معنى
‫أن تكون قائدًا. ‫أنا أفخر بدعمي له بأي وسيلة ممكنة.
‫طلب مني أن أراقب جيدًا بعض مراكزنا النشطة.
‫لنكون محددين، تقصد مركزي؟
‫آمل ألّا يكون هذا غريبًا جدًا عليك. ‫ففي آخر مرة عملنا فيها معًا،
‫كنت أنا متدربًا، وأنت كنت ملازمًا، صحيح؟
‫- نقيب. ‫- صحيح.
‫"جيري"، لن يكون هذا غريبًا عليّ.
‫تصرّف بكامل حريتك. ‫أخبرني كيف أستطيع مساعدتك.
‫سأحرص على فعل ذلك.
‫من بين كل الناس...
‫"قائد الكتيبة"
‫- ما الأمر؟ ‫- سأطرح عليك السؤال نفسه.
‫- لا أفهم تلميحك. ‫- متى كانت آخر مرة تحدّثت فيها إليها؟
‫- حديث أم مراسلة؟ ‫- أيهما.
‫منذ بضعة أيام، ربما أسبوع. لا أعرف.
‫عندما أخبرتني أن بعثتها لأسبوعين ‫كانت ستمدد لشهر.
‫لم أعترض.
‫لكن عندما وصلت لشهرين، غضبت قليلًا.
‫- ربما كثيرًا. ‫- حقًا؟
‫بدأنا نتحدث عبر "فيس تايم"، ‫ثم مكالمات هاتفية.
‫الآن يقتصر الأمر على رسائل قصيرة.
‫أظن أنني غاضب أكثر من أي شيء آخر.
‫حسنًا، في رأيي، هذا ليس خطأ "دوسون" وحدها.
‫إن أردت أن تنجح هذه العلاقة عن بُعد، ‫فعليك أن تأخذ خطوات.
‫يتحدث الرجل البارع جدًا ‫في التعبير عن مشاعره.
‫هذا أحد مواقف "افعل كما أقول".
‫سأضع هذا في الحسبان.
‫"(غابي دوسون)"
‫- "مات"؟ ‫- مرحبًا يا "غابي".
‫مرحبًا. آسفة أنني لم أتصل بك فورًا.
‫كان أسبوعًا صعبًا، لكنه جيد جدًا.
‫- أجل، حاولت الاتصال بضع مرات. ‫- لا، أعرف هذا،
‫آسفة، لكنني لا أجد هدنة ‫إلّا الساعة 2:00 صباحًا،
‫وتكون بطارية هاتفي قد نفدت، أنا آسفة...
‫أخبريني بما يحدث.
‫استعدنا الطاقة للتو
‫لهذا الجزء من الجزيرة، ‫وكان لدينا 40 متطوعًا
‫أسسوا محطات مأوى لتدخل فيها العائلات،
‫يحصلون على الطعام والماء، ‫يمكن أن يفحصهم طبيب أو مسعف.
‫بعض هؤلاء الأطفال لديهم...
‫آسفة، لم يتلقوا رعاية طبية ‫منذ أكثر من عام،
‫لذا فهم متعبون وحائرون وجائعون،
‫لكن عندما يدخلون يا "مات"، ‫عليك أن ترى ابتسامتهم.
‫يكونون في غاية الامتنان، وأعانقهم،
‫وأخبرهم أن هذه ليست غلطتهم، وهذا...
‫أقسم إنني أستفيد من هذا أكثر منهم.
‫- ماذا؟ ‫- هذا يبدو رائعًا.
‫غدًا سيذهب أربعة منا إلى "ماياغويز"
‫لإقناع الوكالة الفدرالية لإدارة الطوارئ ‫بأننا يلزمنا المزيد.
‫مثل حقائب طبية ودواء وأساسيات ‫وضمادات ومقصات وأسبرين...
‫أريد التحدث إليك، لكن عليّ الذهاب.
‫أيمكنني مكالمتك لاحقًا؟
‫- أجل، بالطبع. ‫- حسنًا، شكرًا يا "مات".
‫- أحبك. إلى اللقاء. ‫- وأنا أيضًا.
‫ثمة شيء أريد كليكما أن يدركه.
‫رأيت.
‫مساعد نائب مفوض الإطفاء "غورش" ‫أخبرني بكل وضوح،
‫أنه سيراقب محطة الإطفاء 51 من كثب.
‫أنا متفاجئ أن "غريسوم" استغرق ‫كل هذه المدة ليطلق الكلاب علينا.
‫لديّ تجارب سابقة مع هذا الكلب بالتحديد.
‫حقًا؟
‫هذه قصة ليوم آخر.
‫على أي حال، إليكما كيف سنتعامل مع الأمر.
‫لبقية المناوبة، سنكون على أتم الاستعداد.
‫لا أريد لأحد أن يقف لا يفعل شيئًا.
‫- المركبة والفرقة، أريد تدريبات مركبة... ‫- آسف على المقاطعة يا سيدي،
‫لكنني أتيت من مدرسة قيادة ‫تفضّل إبقاء الأبواب مفتوحة، لذا،
‫لنبق هذا الباب مفتوحًا حاليًا.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫- "كايسي". ‫- "بريت".
‫كنت أتساءل إن عرفت أي أخبار ‫من "غابي" مؤخرًا.
‫أجل، تحدّثت إليها للتو. كانت بخير.
‫- هذا رائع. ‫- أجل.
‫هل هناك أخبار عن موعد عودتها؟
‫أظن أن الأمر غير مستقر حاليًا.
‫أنا فقط...
‫راسلتها بضع مرات قبل أن ترحل، ‫لكنني أريد أن أتحدث إليها وجهًا لوجه.
‫أفهم قصدك.
‫- من الجيد معرفة أنها بخير. ‫- أجل.
‫أنا متأكدة أنها تتولى كل جهود الإغاثة ‫في هذه المرحلة.
‫تقريبًا.
‫درست مباراة "غلاكسبرغ" ضد "نايدورف" ‫و"بيرن" ضد "فيشر"،
‫وأنا واثق من أنني سأكش الملك بعد...
‫سبع حركات.
‫- ماذا؟ ‫- أخبره يا "ماوتش".
‫أرى ثلاث عيوب في نظريتك.
‫- هذا ما لديّ. ‫- بالأخص إذا قام "راميريز"
‫- بالتضحية بذلك الذي اسمه... ‫- الرخ.
‫الفرقة 3، لنذهب إلى مواقعنا.
‫- "سيفرايد". ‫- كيف الحال يا "دانفرز"؟
‫أنت الجديد من المقر الرئيسي؟
‫يبدو أن المفوض "غريسوم" ‫يفتعل شجارًا الآن مع الاتحاد.
‫- علام؟ ‫- على الرعاية الصحية.
‫يقول إننا سنحصل على زيادة أخرى ‫في العلاوات،
‫وهو ما يناقض تمامًا ‫ما أخبر به محطة الإطفاء
‫قبل أن يحصل على المنصب.
‫ماذا تعرف عن مساعد نائب المفوض ‫"جيري غورش"؟
‫- لماذا؟ ‫- لقد وقف في وجه هذه المناوبة.
‫يبحث عن أتربة على أعلى الأرفف ‫والفتات على الأرضية.
‫يقول "بودن" إن بينهما ماض.
‫لم أسمع عنه قط، لكن هذا لا يعني أي شيء.
‫طوال فترة عملي كنت أتجنّب المقر الرئيسي.
‫فهمت هذا.
‫- لننه الأمر أيها الملازم. ‫- حسنًا.
‫- شكرًا على التنبيه. ‫- النجدة.
‫النجدة! إنه "مورغان"! ‫لقد اصطدم بكابل كهرباء!
‫- "دانفرز"، اجلب الحبال! أسرع! ‫- لك هذا.
‫إلى المقر، معكم سيارة الإطفاء 77.
‫أنا في "فولتون ديبو"، ‫وأحتاج إلى سيارة إسعاف فورًا.
‫لدينا ضحية حرق.
‫عُلم يا 77، سيارة إسعاف في طريقها إليك.
‫إنه يتنفس.
‫نبضه جيد.
‫هذا جزئي المفضل في العمل مع الفرقة.
‫لا تعرف أبدًا ما يحاول "سيفرايد" فعله.
‫- ما الأمر الآن؟ ‫- كان عليك رؤيته أيها القائد.
‫كنا نتزود بالوقود في "فولتون ديبو"،
‫وبدأ عمّال البناء يصرخون.
‫اتضح أن الرجل الذي كان يشغّل ‫آلة ثقب الصخور اصطدم بكابل كهرباء.
‫كان يجب أن يتصل قبل أن يحفر.
‫أجل، على أي حال، ‫إننا نستعد لعمل إنقاذ بالحبل،
‫وأمسكت النيران بالرجل.
‫لكن فجأة، انطلق "سيفرايد" وحرر الرجل.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وتمكنّا من تهدئة العامل وكان ينبض.
‫كان إنقاذًا رائعًا.
‫تجاهلتم تدريبكم فحسب؟
‫ما كنت لأقول ذلك.
‫عند التعامل مع خطوط الكهرباء، متى تعلّمتم
‫لمس ضحية ينتقل إليها تيار جار؟
‫أفعل ما يلزم لإنقاذ حياة إنسان.
‫وماذا سيحدث عندما يخاطر رجال إطفاء ‫صالحين بحياتهم لإنقاذ حياتك؟
‫إن كانت أساليبي لا تعجبك، فبلّغ رئيسك عني.
‫إنه من درّبني.
‫المفوض "غريسوم" قال الكثير بشأنك بالفعل.
‫هل من شيء آخر؟
‫"(مايكل غيلفاري)، الفارس يقضي على الرخ"
‫- "أوتيس". ‫- نعم أيها القائد؟
‫- أما زال لديك تقرير "غريسوم"؟ ‫- أجل.
‫أريدك أن تراجعه بدقة شديدة،
‫وتحرص على مراجعة كل الأرقام.
‫هل ستأخذه إلى مكتب العمدة؟
‫- أحضره لي عندما تنتهي. ‫- أمرك يا قائد.
‫"(دوسون)"
‫يا "بريت"، الرجل الذي سأقابله، ‫"ديكلان"، إنه يملك متجر خمور غير شرعي
‫تحت مبنى مصرف "ويزلي" التذكاري ‫في وسط المدينة.
‫هل ذهبت إلى هناك من قبل؟
‫إنه رائع، سأكون معه هناك. ‫لذا، إن أردت القدوم معي الليلة،
‫- لن يكون هناك انتظار في الطابور. ‫- شكرًا لك. ربما مرة أخرى.
‫- هل لديك موعد غرامي؟ ‫- لا.
‫أنا عزباء.
‫هذا المكان أشبه بتغذية للهيجان.
‫فتاة مثلك ستُؤكل حيّة.
‫- وقتما تريدين الذهاب، أخبريني فحسب. ‫- حسنًا.
‫لا تجرها من الأسفل الآن يا "كيلي".
‫يمكنك أن تكون قائد محطة الإطفاء،
‫وقبطان هذا القارب، ‫لكن لا تخبرني كيف أصطاد أيها المسن.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫أيها القائد، ما قصتك أنت و"جيري غورش"؟
‫ذلك الرجل.
‫في الماضي عندما أصبحت قبطانًا ‫لأول مرة على محطة الإطفاء 22،
‫كان لدينا متدرب يافع اسمه "جيري غورش"،
‫الذي ربما كان بارعًا في الكثير من الأشياء.
‫لكنني عرفت أن مكافحة الحريق ليست إحداهم.
‫- تبدو مشكلة. ‫- كانت كذلك.
‫عندما حان الوقت لكتابة تقرير نهاية السنة،
‫أخبرت قائد الكتيبة بمشاعري تجاه الموضوع.
‫واكتشف "غورش" ذلك؟
‫أرسلوه إلى المقر الرئيسي ‫حيث كانت مهاراته مناسبة بشكل أفضل.
‫- أيّ مهارات؟ ‫- مهاراته السياسية.
‫هل يعرف أنك كنت المسؤول؟
‫كنت صريحًا بشأن هذا. يُفترض أن يشكرني.
‫أبلى بلاءً حسنًا، ‫وكان يتقدّم في المناصب بأسلوبه.
‫هذا أشبه بعثور "غريسوم" ‫على نقطة ضعفك ويستغلها ضدك.
‫أيها القائد، أتمانع لو أخذت أسبوع إجازة؟
‫هل ستذهب لمكان ما؟
‫أفكّر في عمل شيء أفضل، ‫كما نصحني أحدهم مؤخرًا.
‫- ربما سأذهب إلى "سان خوان". ‫- حقًا؟
‫- دعه يأخذها. ‫- اضبط الخطاف.
‫هيا. على مهل.
‫هذا يعني أنه يقاومك. هيا، قاومه أنت أيضًا.
‫قاومه من جديد. اجلبه إلى هنا.
‫- أجل! ‫- أجل!
‫هيا، أمسكه!
‫"(سموك أون ذا ووتر)"
‫- مرحبًا أيتها السمكة. ‫- مرحبًا أيها القائد.
‫- "راميريز"! ‫- "زفونيسيك"!
‫نلت منك يا صاح. نلت منك أخيرًا.
‫- ماذا؟ ‫- كش ملك بعد ثماني حركات يا صاح.
‫درست كل تغيير،
‫والقطع السوداء ضعيفة مهما حاولت أن تفعل.
‫"بريان"، لم أذهب إلى محطة الإطفاء 51 ‫منذ سبعة أشهر.
‫- انتقلت إلى محطة 84. ‫- حقًا؟
‫أعمل على الخراطيم في سيارة الإطفاء 84. ‫ظننتك تعرف ذلك.
‫- من الذي كنت أهزمه؟ ‫- لا أعرف.
‫من الذي كنت أهزمه؟
‫هذا مقزز.
‫إنه الصيّاد الرائع.
‫- كيف أحوالك مع القاروص؟ ‫- أنت و"ماوتش" كان عليكما القدوم
‫ورؤية ذلك بأنفسكما.
‫- أجل، كان لديّ عمل. ‫- كان عليّ أن أشرب.
‫- كيف لم أحصل على دعوة؟ ‫- لأنني أنتظر تلك التقارير.
‫في الواقع...
‫مرحبًا يا قائد.
‫- شكرًا لك. ‫- أجل.
‫توليت أمرها.
‫إنها ليست قضية غضب يا "ديل".
‫أريدك أن تعرف ذلك. ‫لا أحاول الاستيلاء على الوظيفة.
‫- إلام أنظر؟ ‫- إحصائيات تم التلاعب بها.
‫زيّف "غريسوم" متعمدًا الأرقام في منطقته
‫لجعلها تبدو أنشط وأكثر فعالية ‫وأكثر إنتاجًا،
‫واقتنع مكتب العمدة بذلك.
‫أأنت متأكد؟
‫هذا ادعاء خطير.
‫لكان من الأفضل ظهوره قبل تعيينه.
‫أتفهّم.
‫بصراحة، سوء تفسيري لدوافعي
‫هو السبب في عدم قدومي حتى الآن، لكن
‫الأمر لا يتعلق بي.
‫إنه يتعلق بدائرة إطفاء "شيكاغو".
‫سأبلغ العمدة بالأمر على الفور.
‫أنا "جيري غورش".
‫نعم يا سيدي.
‫في غضون 20 دقيقة.
‫سأذهب إلى هناك فورًا يا سيدي.
‫هل كنت تظن أنك فعلت هذا بنفسك؟
‫لا، هذا مثل قديم.
‫ما هذا؟
‫يبدو أن هناك رسالة.
‫"لم تر فارسي. كش ملك بعد حركتين." ‫وجه يغمز.
‫مع من ألعب؟
‫لتشهد السجلات أنني أتيت في موعدي ‫في مناوبتي الثانية في محطة الإطفاء 51.
‫شكرًا لك!
‫سيارة الإسعاف 61، ‫رجل سقط لأسباب غير معروفة،
‫435 جادة "آشلاند" الجنوبية.
‫ما الأمر؟
‫رجل مازح تلقى ضربة في الرأس بحجر.
‫عنف محلي نوعًا ما. ‫ربما حبيب أخته أو ما شابه.
‫- هل قبضتم على الرجل؟ ‫- كان قد رحل قبل وصولنا.
‫- هل الضحية في وعيه؟ ‫- أجل، لكن الإصابة خطيرة.
‫أرنا.
‫أخبرت "ليتل بي" ألّا يأتي إلى هنا ‫كلما كان "جاميل" في المنزل.
‫- لا يُفترض به أن يأتي إلى هنا. ‫- ما كان يفعل شيئًا.
‫حسنًا، دعني أرى.
‫هيا.
‫يا إلهي!
‫لديه تراكم الضغط المداري. ‫علينا الذهاب به إلى المستشفى حالًا.
‫- لا يريدنا أن ننقله. ‫- ماذا؟ قد يفقد عينه.
‫لديه جهاز مراقبة في كاحله.
‫سأتصل بالإصلاحية لجعلها تغلقه،
‫لكن إذا نقلته قبل فصل الجهاز،
‫سيذهب إلى السجن بسبب خرق الإفراج المشروط.
‫لا يمكننا أن ننتظر، علينا أن ننقلك. ‫يمكنني أن أشرح ظروفك.
‫أجل، وكم سأجلس في زنزانة ‫بينما ينظر أحد القضاة في الأمر؟
‫أرجوكم لا تنقلوني ‫حتى يُغلق هذا الجهاز، اتفقنا؟
‫لا أستطيع دفع تكلفة محامي.
‫- أعطيني المشرط من الحقيبة الطبية. ‫- لماذا؟
‫سأجري له شقًا جانبيًا.
‫أنت في الوظيفة منذ ثلاثة أشهر. ‫لسنا مُدربين على فعل ذلك.
‫- أنا مدربة. ‫- لا، بالطبع لا.
‫عشر دقائق.
‫إن حاولنه نقله الآن، ‫فسيفقد عينه على أي حال.
‫اثبت مكانك.
‫جاهز؟ استمر في التنفس.
‫استمر في التنفس لأجلي، اتفقنا؟ ‫بهدوء وعلى مهل.
‫أنت بخير، تنفّس فحسب.
‫- ماذا تفعلين يا سيدة؟ ‫- ثق بي.
‫عليّ التنفيس عن الضغط،
‫وإلّا سنلم مقلة عينك من على الأرض.
‫نفس عميق.
‫أأنت بخير؟ ‫أيمكنني الحصول على شاش من فضلكم؟
‫شريط. شكرًا لك.
‫حسنًا، قسم الإصلاحيات يغلق الجهاز الآن.
‫- يمكنكم الذهاب. ‫- أأنت بخير يا "جاميل"؟ أما زلت معي؟
‫حسنًا.
‫حسنًا، سنرفعك عند العد إلى ثلاثة. ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- كيف تجيدين إجراء الجراحة؟ ‫- منذ وقت طويل.
‫سمعت الجراحون يتحدثون.
‫يبدو أن الرجل الذي أحضرناه، ‫"جاميل"، سيكون بخير.
‫قد تكون رؤيته ضبابية لفترة، ‫لكنهم يظنون أنه سيتعافى تمامًا.
‫هذا رائع.
‫آسفة على تلبية ذلك النداء.
‫أنت المسؤولة ‫وأعرف أنه عليّ انتظار الأوامر منك.
‫الوقت لم يكن في صالحنا، لذلك تصرّفت.
‫لا، لا بأس. ‫هذا ما يجب أن يفعله الشريك الجيد.
‫هل كانت تلك "إيميلي فوستر"؟
‫هل هي مسعفة الآن؟
‫كيف سقط الجبابرة!
‫"أوتيس"، ماذا تفعل؟ إنها نهاية المناوبة.
‫بالضبط. سأعيد لوح الشطرنج،
‫والآن سأرى من الذي يدخل ‫من المناوبة الثالثة ويحرّك قطعة.
‫حسنًا، إلّا إذا أردت إيجاد ‫شخص غيري يوصلك إلى البيت،
‫فأنا سأغادر بعد خمس دقائق.
‫سأبقى هنا طوال اليوم لو ‫اضطررت. يجب أن أعرف.
‫حسنًا.
‫لا يمكن أن تكوني جادة.
‫برري موقفك.
‫ماذا تريد مني يا "أوتيس"؟ "راميريز" انتقل.
‫رأيت لوح الشطرنج لا يبرح مكانه هنا، ‫ويتوسل إليّ كي أقوم بحركة...
‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- ماذا؟ لا أعرف.
‫نحن نتنافس طوال الوقت،
‫وهو ما يجلب كمية كبيرة ‫من المضايقات والثرثرة والأحاديث.
‫وأظن...
‫أظن أنه من اللطيف اللعب ضدك
‫من دون كل الخدع الإضافية.
‫- هذا جميل في الواقع. ‫- أجل.
‫كان لطيفًا عندما لم أكن أعرف ‫من الذي كان سيفوز.
‫لكن الآن بما أنني أثبتّ مرة أخرى ‫أنني ملكة المكان الذي أنا فيه،
‫لا أرى عيبًا في بعض التراشق اللفظي.
‫ها نحن أولاء.
‫هل يصنعون جوائز لأبطال الشطرنج؟ ‫إنهم يفعلون، صحيح؟
‫وهو ما عليك البحث عنه لأن عيد ميلادي قريب،
‫وأحتاج إلى زينة بسيطة للرف.
‫حسنًا، سنتحدث في ذلك لاحقًا، ‫لأن الليلة أريد إعادة المباراة،
‫في مطعم "مولي"، بوقت محدد.
‫موافقة يا صاح، ‫لكن يُستحسن أن تجلب دفاعاتك هذه المرة.
‫"فريق سيارة إطفاء 51"
‫قالت إنها كانت ستصطاد ‫ضعف الأسماك التي اصطدتها
‫- لو كنا دعيناها. ‫- هذه هي "كيد".
‫على أي حال، ‫قارب "بودن" أثار حماستي نوعًا ما.
‫سأتجه إلى "ويسكونسن"، ‫وأحاول صيد بعض أسماك الفرخ الرمادية.
‫- أتريد المشاركة في هذا؟ ‫- ربما.
‫أو ربما سأحتاج إلى توصيلة للمطار.
‫حسنًا، أخبرني. أنا موافق على أي حال.
‫أجل.
‫- "والاس". ‫- "جيري".
‫يبدو أنك كنت مشغولًا جدًا أيها القائد.
‫ألديك وقت فراغ؟
‫ظننت أنه سيهدئ بالك أن تعرف
‫أن مكتب العمدة استلم تقريرك،
‫وبينما هم يقدرون قلقك،
‫فهم على دراية تامة بالأخطاء الكتابية ‫فيما يخص سجلات المقاطعة 5.
‫- أخطاء كتابية؟ ‫- هذا صحيح.
‫أنا متأكد أنك تفهم كيف تحدث هذه الأشياء.
‫تستخدم وكالة مؤقتة وتتوقع منهم ‫أن يعرفوا الأعمال الداخلية
‫لدائرة إطفاء "شيكاغو"،
‫وكل الخبايا، الأمر أصعب مما يبدو عليه.
‫العمدة أخبر المفوض "غريسوم" ‫أنه لديه كامل ثقته.
‫أصبحت علاقتهما وطيدة، العمدة و"غريسوم".
‫يتشاركان التطلعات نفسها، إن جاز التعبير.
‫على أي حال، لاحظت أن ذلك المكتب هناك خال.
‫سأكون ممتنًا لو أبقيته فارغًا لأجلي
‫حتى أعمل هنا بشكل دائم أكثر.
‫"دائم"؟
‫أجل، هل هذه مشكلة؟
‫لا يا "جيري". ليست مشكلة.
‫جيد.
‫- "غابي". ‫- مرحبًا يا "مات".
‫- لقد عدت. ‫- أجل.
‫هذه تبدو حقائب رحيل وليست حقائب مكوث.
‫أجل، طلبوا مني التمديد مجددًا.
‫حتى متى؟
‫إنه منصب دائم.
‫لا يمكنني وصف كم المساعدة ‫التي يحتاجون إليها هناك.
‫وكأن الإنذار ينطلق كل دقيقة.
‫طلبوا مني قيادة وحدة، ‫وإرشاد العشرات من الرجال والنساء.
‫أطباء وممرضات ومحامين ومهندسين ‫وأشخاص يتخلّون...
‫عن كل شيء لتقديم المساعدة.
‫يمكنك أن تأتي معي. يمكننا الذهاب معًا.
‫أنا رجل من "شيكاغو". تعرفين ذلك.
‫أجل.
‫آسفة جدًا يا "مات".
‫لم أعرف أن الوضع سيصبح هكذا عندما رحلت.
‫- ظننت فحسب... ‫- قصدت فعل هذا.
‫كل تدريبك، وسنواتك في العمل كمسعفة،
‫ووقتك كعاملة إطفاء، ‫كل هذا قادك إلى هذه اللحظة.
‫أنا محظوظ أنني كنت بجانبك ‫في الفترة الماضية.
‫شكرًا لك.
‫أنا فخور بك.
‫لم أعرف أحدًا في مثل طيبتك يا "مات كايسي".
‫ولن أعرف.