‫فقط أعلمني مساعد نائب الإطفاء، ‫المفوض "غورش"،
‫أنه سيراقب بحرص محطة الإطفاء 51.
‫لُوحظ أن لا أحد يشغل هذا المكتب.
‫سأقدّر أن تبقيه فارغًا لأجلي
‫حتى أعمل هنا على أساس دائم.
‫- لدينا مسعفة جديدة. ‫- هل كانت هذه "إيميلي فوستر"؟
‫أصبحت مسعفة الآن؟ يا لسقوط الجبابرة!
‫هل هذه من التي حدثت الأسبوع الماضي؟
‫- "توني"! ‫- كش ملك!
‫حريق قصر الجليد عام 2013.
‫عمل أكثر من 300 رجل إطفاء في ذلك ‫ليوميين متتاليين
‫في درجات حرارة تحت الصفر.
‫- أُصيب 50 رجلًا. ‫- يا إلهي!
‫الإصابات الصغيرة يمكن أن تكون ‫بالخطورة نفسها. "آندي داردن".
‫مات بسبب إشعال عابر في منزل من طابقين.
‫بعد شهر، مات صديقي العزيز "هاربي جونسون" ‫في النوع نفسه من المباني.
‫آسفة لسماع هذا أيها القائد.
‫كيف الحال معك حتى الآن؟
‫أنتبه لكل شيء. ‫أحاول تعلّم كل ما يمكنني تعلّمه.
‫بحق الـ...
‫"بريت"، مهلًا، ‫كنت أحاول إيجادك منذ بداية المناوبة.
‫- هل تتجنبينني؟ ‫- بالطبع لا.
‫أنا مشغولة قليلًا فحسب.
‫سيارة الإطفاء 51، مركبة 81، فرقة 3 ‫سيارة الإسعاف 61، الكتيبة 25...
‫- يبدو خطيرًا. ‫- ...إنذار...
‫- أجل، ممتع للغاية. ‫- ...شركات متعددة تستجيب...
‫- أنت. ‫- ...1440 جادة "راش".
‫من الأفضل أن تعود سالمًا.
‫لأن لديّ خططًا كبيرة لنفعلها الليلة.
‫- لنذهب. مستعدة؟ ‫- أجل أيها القائد.
‫يبدو حريقًا كبيرًا، سأركب معك.
‫في حال ظننت أنه إنذار كاذب.
‫"فرقة 3"
‫يا للهول!
‫- النجدة! ‫- النجدة!
‫51، أحضروا لي إمدادات المياه ‫من صنبور الحريق.
‫المركبة 81، فرقة 3، أحتاج إلى فرق البحث.
‫سيارة الإطفاء 37، أحضروا الخراطيم ‫في السلم الشمالي.
‫سيارة الإسعاف 61، أعدوا فرز المصابين، ‫استعدوا أيها القوم. سنخوض الحرب.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫الحريق في الطابق الـ20.
‫- كم عدد الوحدات في كل طابق؟ ‫- 12.
‫- أين لوحة الإنذار؟ ‫- إنها هناك.
‫"ماوتش"، ستسيطر على الردهة.
‫- اجعل المصاعد تنزل هنا. ‫- عُلم أيها القبطان.
‫حسنًا، يقتصر الحريق على الطابق 20 ‫حتى الآن. علينا فحص أرضية الحريق.
‫اوصلوا إلى كل شخص محاصر فوقها.
‫جعلت أربعة أشخاص على الأقل ‫يشيرون من نوافذهم.
‫- هل سنركب أم نسير؟ ‫- "كايسي"؟
‫"ماوتش"، ماذا يحدث؟
‫سيطرت على الأولى والثانية والرابعة،
‫لكن غرفة المصعد الثالثة ‫عالقة في الطابق الـ18.
‫لا يمكن أن تتحرك.
‫هل يمكننا إلقاء نظرة داخل المصعد؟
‫رقم ثلاثة، هنا.
‫- إنها فارغة يا "ماوتش"، لكن حاول. ‫- عُلم.
‫- حسنًا. ‫- الآخرون، ساعدوا في إخلاء الردهة.
‫شكرًا، لكننا سنتولى الأمر من هنا. ‫يجب أن تخرج.
‫لا بأس.
‫خذي وقتك. هل أنت بخير؟
‫أنت تعيق الطريق. اخرج! هيا!
‫- خذي وقتك. ‫- هيا.
‫حسنًا، تتدخل الحرارة مع الإلكترونيات.
‫هذا يحسم الأمر. ستتسلقون.
‫إلى جميع الشركات، ‫لا يمكننا الوثوق بالمصاعد.
‫استخدموا السلالم فقط. المركبة 81، ‫أعطوني بحثًا أوليًا عن الطابق الـ20.
‫فرقة 3 خذوا الـ21. ‫سيارة الإطفاء 37 ستهاجم النار.
‫حسنًا. هيا بنا.
‫لا أقصد إعاقة طريقك أيها القائد.
‫أنا هنا فقط لأن المفوض "غريسوم" ‫أراد ذلك مني.
‫"الطابق العاشر، السلم الشمالي"
‫تحركوا. اتبعوهم إلى الأسفل.
‫تعال اجلس يا سيدي، دعني أفحصك.
‫لديّ ماء وأوكسجين لأي شخص يحتاج إليهما.
‫ضحايا الطوابق العليا سينزلون قريبًا.
‫حسنًا. هل هذه "إيميلي فوستر"؟
‫- تفضل، اشرب بعض الماء. ‫- أجل.
‫- ليساعد أحد! ‫- أنت! تعال.
‫هيا بنا، هيا!
‫خذ أنفاس عميقة.
‫خزانات هواء إضافية مخبأة في الطابق الـ19.
‫سنهاجم من السلم الشمالي،
‫وسنستخدم السلم الجنوبي للإخلاء.
‫عُلم، المركبة 27.
‫أيها القائد، نحن نصل إلى الطابق الـ20.
‫عُلم يا "كايسي".
‫وجدنا ضحية هنا. محروقة للغاية!
‫- ما حالتها؟ ‫- إنها تتنفس، لكنها فاقدة للوعي.
‫- سننزلها. ‫- سيارة الإسعاف 61، خذوا الضحية الأولى.
‫- أحتاج إلى مخطط أرضية لبرج. ‫- لا بد أنه هنا في مكان ما.
‫أمسكتها. أمسك قدميها. هيا.
‫هيا!
‫هيا يا "ريتر"، ما العائق؟
‫هذه الخيوط حالتها سيئة. تظل تلتصق.
‫ظننت أنني أخبرتك أن تنظف الصنبور!
‫فعلت أيها الملازم.
‫ليس بيديك، بفرشاة الأسلاك!
‫استخدم الفرشاة، لقد رأيته.
‫- حسنًا، دعني أجرب، سأفعلها. ‫- توليت الأمر. إنها جاهزة.
‫حسنًا، افتح الصمام إذًا.
‫"باكسون"! ترفّق بالفتى. إنه يبلي حسنًا.
‫اهتم بشؤونك يا "هيرمان". ضع قناعك!
‫أجل.
‫- القائد "بودن". ‫- "هالستيد".
‫- أين الحريق؟ في أي طابق؟ ‫- الـ20. لماذا، ما الأمر؟
‫- أبي يعيش في الـ23. ‫- "كايسي"، ما الوضع لديك؟
‫انتظر أيها القائد، كدنا أن نصل.
‫نحن متصلون.
‫- لنفعل هذا! ‫- مهلًا! لم نتفحص الوضع بعد!
‫"كايسي"، الباب!
‫- أيها المتدرب. هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫النار شديدة جدًا في الطابق الـ20. ‫لا يمكننا إيجاد موطئ قدم.
‫حسنًا، خطة جديدة.
‫الفرقة تبحث في الطابق الـ21. ‫المركبة تصعد إلى الطابق الـ22.
‫- سيارة الإطفاء 37، ابقوا في طابق الحريق. ‫- عُلم أيها القائد.
‫- هيا بنا. ‫- عُلم أيها القائد!
‫ألن تبحث في الطابق الـ20؟
‫لقد سمعته، هذا الرواق مشتعل للغاية.
‫- أين والدك؟ ‫- يعيش في شقة "سي" الطابق الـ23.
‫- هل هو في الأعلى الآن؟ ‫- لا أعلم، لا يجيب.
‫عذرًا، هل رأيت "بات هالستيد" اليوم؟
‫آسف، لا أعرفه. ‫يوجد أكثر من 500 ساكن في البرج.
‫- أبي يعاني من مرض في القلب. ‫- لا تقلق.
‫نحن نجري البحث الأولي، ‫الطابق الـ23 هو القادم.
‫قم بعملك، كيف أساعد؟
‫- هل يمكنك إخلاء هذا المدخل؟ ‫- بالطبع.
‫ليتراجع الجميع! اخرجوا. هيا.
‫"مخرج"
‫تفقّدوا كل وحدة! افتحوا كل باب!
‫دائرة الإطفاء!
‫- دائرة الإطفاء! ‫- أخلوا الغرفة.
‫- هيا. ‫- من هذا الاتجاه.
‫- اتبعهم رجاءً. ابق منخفضًا. ‫- اخرجوا رجاءً.
‫- دائرة الإطفاء، هل يوجد أحد؟ ‫- سيدتي.
‫تعالوا! نحن نقوم بإخلاء ‫من خلال السلم الجنوبي! واصلوا التحرك.
‫- واصلوا التحرك. هيا. ‫- ابقوا منخفضين.
‫- اتبعيهم خارجًا. ‫- من هذا الاتجاه. هيا.
‫- إخلاء! ‫- إخلاء!
‫- دائرة الإطفاء، اخرجوا! ‫- النجدة! هنا! النجدة رجاءً!
‫تماسكي! سنخرجك!
‫- دائرة الإطفاء، اخرجوا! ‫- أجل! هنا!
‫- هل يوجد آخرون في الشقة؟ ‫- نحن فقط.
‫- هذه الغرفة خالية. ‫- توليّت هذا أيها الملازم.
‫- حسنًا، سأتفقد الردهة. ‫- عُلم.
‫الأرض ساخنة للغاية! ‫أظن أن الحريق أسفلنا مباشرةً!
‫ستكونين بخير.
‫هيا يا صاح. ما اسمه؟
‫- "ريزو". ‫- "ريزو"؟ مشجع "كابز"؟
‫- أنا "جو". ما اسمك؟ ‫- "كلوي".
‫لدينا صورة واضحة هنا يا "كلوي". ‫نزهة في الحديقة.
‫ستكونين بخير. سأتأكد من هذا، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- تعالي، هيا بنا، حسنًا؟
‫هيا. ابقي رأسك منخفضة.
‫كانت على أرضية الحريق، ‫فاقدة للوعي لكنها تتنفس.
‫لنوقظها. هيا.
‫- نحتاج إلى إدخال أنبوب حالًا. ‫- مجراها للهواء محترق بشدة.
‫نحتاج إلى منظار الألياف البصرية لنعالجها.
‫لا نحمله. سنضطر إلى معالجتها بهذا.
‫سحقًا. أريد ضغط على العنق لرؤية أوتارها.
‫هكذا؟
‫هل يجب أن نضغط فحسب؟
‫لا، سأصل إليها. ‫شريكتي القديمة كانت بارعة في هذا.
‫علّمتني جيدًا.
‫حسنًا، الأنبوب دخل.
‫- عجبًا. أحسنت عملًا. ‫- يرجع إليك.
‫لنتصل بالمستشفى ونعرّفهم حالتها الصحية.
‫- هيا. ‫- لا بأس.
‫"الطابق الـ22، السلم الجنوبي"
‫واصلوا التحرك. أخلينا الطابق الـ22 ‫أيها القائد. أنا و"كيد" متجهان إلى الـ23.
‫عُلم.
‫"كايسي"، معي "جاي هالستيد" هنا.
‫والده يعيش في الشقة "سي" 23، ‫وهو لا يجيب على هاتفه.
‫- الق نظرة. ‫- في طريقنا. هيا يا "كيد".
‫"الطابق الـ21، السلم الجنوبي"
‫أيها القائد، أخرجنا ثلاث ضحايا ‫من الطابق الـ21.
‫هناك بضعة أبواب متبقية لأفتحها.
‫سأرسلهم للأسفل مع المركبة.
‫حسنًا. صديقي "أوتيس" ‫سيصطحبك إلى الأسفل حسنًا؟
‫افعلي ما يقوله فحسب.
‫- ألن تأت؟ ‫- عليّ العودة إلى الداخل.
‫أعدك أنك ستكونين بخير.
‫- كن حذرًا. ‫- عذرًا يا عزيزتي.
‫حسنًا جميعًا. اتبعوني.
‫السلم مليء بالدخان، ‫هل أنت متأكد أنه لا بأس أن نكون هنا؟
‫سيكون صافيًا حين نكون تحت الحريق. ‫لنواصل التحرك.
‫إنه طريق طويل للأسفل. ‫ألا يمكننا استخدام المصعد؟
‫المصاعد ليست آمنة. ‫يمكنني حمل طفلك إن أردت.
‫مرحبًا أيها الصغير، ‫هل تريد أن يحملك "أوتيس"؟
‫- هيا، لنذهب. ‫- يمكنني حمله، هذه ليست المشكلة.
‫هيا!
‫علينا إبقاء المدخل خاليًا يا رفاق. ‫أريدكم أن تنتظروا في الجهة المقابلة.
‫- هيا. ‫- لنجعل سيارتين إطفاء أخريين
‫موصولين بصنابير مياه ‫في حال بدأنا في فقدان الضغط.
‫وحرّكوا المركبة 40 إلى الزاوية.
‫أريد ترك حارة مفتوحة ‫لتذهب وتأتي سيارات الإسعاف.
‫عُلم أيها القائد.
‫أيها القائد، نحن داخل الشقة "سي" ‫في الطابق الـ23.
‫- "هالستيد"! ‫- من هذا الاتجاه!
‫تقدّم يا "كايسي". ماذا وجدت؟
‫لا شيء. الشقة فارغة. ‫لا توجد علامة لوجود السيد "هالستيد".
‫استمر يا "كايسي". هذه أخبار جيدة، صحيح؟
‫أجل، أظن هذا. شكرًا أيها القائد.
‫يا رجل. لقد وصلوا إلى شقة أبي ولم يجدوه.
‫- هل سمعت أخبار منه؟ ‫- لا.
‫جرّبت الاتصال بهاتفه مجددًا، ‫لا توجد أخبار.
‫وأنا أيضًا. هل تظنه في مكان آخر؟
‫لا، يحب أن يلتزم بروتينه. أنت تعرف هذا.
‫يتنزه في الصباح، ويتناول غدائه في المنزل. ‫يعود الآن.
‫حسنًا، سأراقب المكان.
‫أعلمني فقط إن سمعت أخبار عنه، ‫أظن أنه سيتصل بك أولًا.
‫هل أنت بخير؟
‫سيحضر. المسن ناج.
‫يمكنك الذهاب والانضمام إلى شقيقك إن أردت.
‫لا. شكرًا، لا بأس.
‫يمكنني المساعدة هنا أكثر ‫بما أنهم يحضرون ضحايا.
‫حسنًا.
‫أريد بحثًا أوليًا للطوابق الباقية.
‫احرصوا على أن نجد ‫جميع المحاصرين في الأعلى.
‫حسنًا، عندما تخرجون، اعبروا الشارع ‫واجروا فحصًا مع المسعفين.
‫حسنًا؟ أحسنتم. اخرجوا.
‫مهلًا، أين الأم التي تحمل طفلًا؟
‫تنحت جانبًا لتجعل الأشخاص الأسرع يعبرون،
‫- لم أرها يعد ذلك. ‫- حسنًا.
‫"هيرمان"، هل رأيت الأم ‫التي معها طفل تخرج من بئر السلم؟
‫- ظننتهما في الأمام معك. ‫- سحقًا.
‫- علينا أن نصعد ونجدهما. ‫- أجل. دعني أغيّر خزان الهواء.
‫"أوتيس"، أيمكنك إلقاء نظرة ‫على هذه الضوابط؟
‫- لست في خدمة المصعد. ‫- أعلم،
‫لكن عربة المصعد رقم ثلاثة ما زال بها خطب.
‫علقت في الطابق الـ18 لفترة ‫ثم صعدت إلى الطابق الـ24.
‫- والآن وقفت مجددًا. ‫- الأم.
‫أخبرتها أنه لا يمكننا استخدام... يا إلهي!
‫أيها القائد، هل توجد كاميرات داخل المصاعد؟
‫- الكاميرات خارجًا. ‫- تبًا.
‫حسنًا، اذهب مع "هيرمان". ‫سأعمل في المصاعد،
‫لأحاول إعادة تشغيل النظام.
‫إن دخلت هذه الأم بطفلها المصعد، ‫فلا بد أنهما محتجزان.
‫هيا بنا.
‫كل الوحدات فوق طابق الحريق، كونوا يقظين.
‫فقدنا امرأة وطفل صغير. أريد أن تجدوهما.
‫"سيفرايد"؟
‫أريد أن أصعد إلى الطابق الـ24 ‫لتفقّد المصعد.
‫- هل يمكنكما الانتهاء من هذا الطابق؟ ‫- أجل، سنعمل عليه.
‫- أيها القبطان! ‫- هل هناك أي أخبار عن الأم وطفلها؟
‫لدى "بودن" فرق تبحث من الطابق ‫الـ19 إلى الأسفل، لكن لا توجد علامة.
‫أتت من الطابق الـ22، صحيح؟
‫"كيد"، أنت و"هيرمان" ‫ابحثا في الطابق مجددًا،
‫لنتأكد أنها لم تعد لسبب ما.
‫"ماوتش"، تعال معي ‫وسنجري بحثًا أوليًا في الطابق الـ24.
‫"هيرمان"، تبدو متعبًا للغاية.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد التوقف ‫لالتقاط أنفاسك؟
‫قطعًا لا. يمكنني مسح 20 طابق آخر،
‫وأظل أدر حولك. أجل.
‫- لا شك؟ ‫- أجل.
‫"الطابق الـ22، السلم الجنوبي"
‫دائرة الإطفاء، نداء خروج!
‫"(فور نيوز) قصة تطوير"
‫هذه المراهقة التي استدعيناها. الاسم ‫والسن مجهولان. تبدو في منتصف سن المراهقة.
‫حروق من الدرجة الثانية والثالثة ‫في الجذع والرقبة والذراعين.
‫جيد أنكما أدخلتما أنبوب. ‫لنأخذها إلى الصدمة الثانية،
‫لنجهّزها للقسطرة المركزية ‫ونجلب جهاز التنفس.
‫كان هذا مبهرًا. إدخال الأنبوب الميداني.
‫مجراها الهوائي كان محترقًا للغاية، ‫فعلت هذا بمعدات عالية التقنية فقط.
‫عالية التقنية؟ حسنًا، ما قصتك؟
‫لأننا إن كنا سنصبح شريكتين، أريد أن أعرف.
‫أجل، هذا عادل.
‫حتى العام الماضي، ‫كنت طبيبة مقيمة في "لايكشور".
‫درست في كلية الطب.
‫قُبلت في فترة تخصص مرموقة وقررت...
‫"لننس كل هذا، أريد ‫أن أكون مسعفة في إطفاء (شيكاغو)"؟
‫ليس بالضبط.
‫كان العمل معك رائعًا حتى الآن.
‫آمل ألا يكون على وشك أن يسوء.
‫غششت في شهادات الترخيص وطُردت.
‫سارت بعض الأمور في حياتي بشكل جنوني،
‫لكن قبل الشهادات. ‫لكنني لا أحاول اختلاق الأعذار.
‫أريدك أن تعرفي فقط أن هذه ليست طباعي.
‫أنت لا تدينين بتفسير لي يا "فوستر". ‫هذا أمر يخصك.
‫هيا، لنجلب اللوازم ونعود إلى الحريق.
‫حسنًا. لنفعل هذا.
‫أنت. هل تأذيت؟
‫- هل أنت بخير يا صاح؟ ‫- إنه عالق.
‫تلقى إشعال ناري في وجهه منذ قليل، ‫ربما قد يكون صدمه.
‫أعده إلى الطابق السفلي.
‫- ماذا؟ هل أنت متأكد يا "كايسي"؟ ‫- أجل. إنه في الطريق.
‫أخرجه من هنا.
‫ما اسمك؟
‫حسنًا. هيا يا "ريتر". لنذهب.
‫أنت! قبطاني ذهب بنفسه من أجلك!
‫الآن، قف على قدميك! الأرواح على المحك!
‫فرقة سيارة الإطفاء 37، تحدث إليّ.
‫ما زلنا نعمل في طريقنا أيها القائد. ‫إنه جحيم هنا!
‫سيارة الإطفاء 62، ‫ضعوا خط آخر في الطابق الـ20.
‫- عُلم. ‫- القائد "ووكر".
‫سمعت كل الأخبار طوال طريقي إلى هنا.
‫يبدو أنك تتعامل مع الوضع يا "بودن".
‫أيها القائد.
‫- هل من أخبار؟ ‫- لم يعرف أحد شيئًا.
‫أنا قلق أن يكون بالداخل في مكان ما.
‫بحقك، لا بد أنك رأيت هذا الرجل اليوم، ‫"بات هالستيد".
‫إنه مسن فظ ومزعج. ‫لا يبتسم أبدًا ويحب أن يصرخ على الناس.
‫حسنًا، أجل. أعرفه. لم أره اليوم.
‫- هل لديه أي أصدقاء في المبنى؟ ‫- أراه أحيانًا يدفع السيد "ستروس".
‫إنه على كرسي متحرك. "روني ستروس".
‫رجل على كرسي متحرك؟ في أي طابق يعيش؟
‫شقة "سي" في الـ25. الطابق العلوي.
‫- هذا حيث ذهب بالتأكيد. ‫- حسنًا. "هالستيد".
‫لا يمكنني السماح بقتل شرطي آخر. ‫سيتعامل الرجال مع الأمر.
‫- دائرة الإطفاء، اخرجوا! ‫- "كايسي"، ما هو موقعك؟
‫أنا في الطابق الـ24 ‫أبحث عن العربة رقم ثلاثة.
‫لا يمكنني فتح الأبواب. ‫لا يوجد وصول لمفتاح الإنزال.
‫حسنًا. اصعد حتى الطابق الـ25 شقة "سي"، ‫ابحث عن ساكن بكرسي متحرك.
‫عُلم أيها القائد.
‫أيها القائد، توجد نار ‫قادمة من حجرة ميكانيكية.
‫- في الطابق الـ24؟ ‫- تأكيد. أكرر.
‫النار وصلت إلى الطابق الـ24!
‫النار تنتقل خلال المحاور الكهربائية.
‫هل الأسلاك في المبنى أصلية؟
‫لا، أجرينا تجديدًا كبيرًا منذ فترة.
‫جددنا كل الأسلاك القديمة، ‫المصنوعة من النحاس بالألياف البصرية.
‫هذه الأسلاك أرق وتترك فجوات.
‫- يُفترض أن تسدوا الفجوات! ‫- لست المالك للمكان.
‫إذا قطعوا الزوايا، ‫فلن تكون لديّ فكرة عنها.
‫هذا ليس جيدًا. النار تنتقل أسرع مما ظننا.
‫إلى كل الفرق.
‫نحن نفقد السيطرة.
‫انهوا عمليات البحث.
‫تراجعوا إلى طابق الحريق ‫حتى نجلب خرطوم آخر في المكان.
‫حسنًا.
‫هيا يا "ريتر"، أنت سمعت القائد. ‫الوقت ينفد.
‫حسنًا يا "ريتر"، إليك الاتفاق.
‫لا أحب أن أرهق نفسي ‫إن لم يكن الأمر ضروريًا.
‫لكنك لا تعطيني الكثير من الخيارات هنا.
‫- إن لم تقف على قدميك... ‫- أنا لست مثله.
‫ما هذا؟
‫لست بهذه القسوة. لا يمكنني فعل هذا.
‫- لست مثله. ‫- مثل من؟
‫عمي "أنتوني".
‫دعوته "الرجل الخارق" عندما كنت فتى. ‫كان يحارب الحرائق مثل هذه.
‫لكن قلبي لم يتوقف عن الخفقان بشدة.
‫مهلًا، أنا خائف أيضًا. أي شخص عاقل سيخاف.
‫الاختلاف أن المدنيين يذعرون، ‫لكن رجال الإطفاء يتفاعلون.
‫وأنت رجل إطفاء.
‫الآن، قف على قدميك ولنذهب.
‫الأخضر علامة جيدة. نحب الأخضر.
‫"24، العربة 3، الأرضي، العربة 4"
‫هيا. أجل! أيها القائد، ‫جعلت العربة الثالثة تتحرك مجددًا.
‫- يجب أن تنزل الآن. ‫- عُلم.
‫أيها القائد.
‫ما الأمر يا "أوتيس"؟
‫وجدت المرأة و...
‫المرأة المفقودة وطفلها.
‫لا بد أنها تهربت ‫في الطابق الـ18 ودخلت المصعد.
‫مخالفة التعليمات الصارمة ألّا تفعل هذا.
‫وبدلًا من النزول بهما، ‫لا بد أنه صعد بهما.
‫ويبدو أنه...
‫ويبدو أن الأبواب فُتحت مجددًا ‫في طابق الحريق.
‫لإبلاغ كل الفرق.
‫استُردت المرأة المفقودة وطفلها.
‫استمروا في البحث الثانوي ‫لإيجاد ضحايا إضافية.
‫- أنت، كيف حال الهواء معك؟ ‫- جيد. أخذت خزان جديد في الأسفل.
‫- لماذا، هل هوائك يقل؟ ‫- أنا...
‫- تبقت لديّ بضع دقائق. ‫- حسنًا.
‫أتعلمين؟ انسي الأمر، هذا الطابق خالي.
‫- لنصعد فوق الحريق. ‫- عُلم.
‫- "كايسي"، ما هو موقعك؟ ‫- وصلت الطابق الـ25 للتو أيها القائد.
‫أيها القائد، الطابق الـ25 ‫يحترق بشدة أيضًا. لا يمكنني البقاء طويلًا.
‫عُلم يا "كايسي". افعل ما بوسعك.
‫- دائرة الإطفاء، اخرجوا! ‫- هنا! النجدة!
‫أتى ليأخذني ثم انهار.
‫سأخرجكما من هنا.
‫أيها القائد، معي ضحيتين في الطابق الـ25. ‫والد "جاي" وصديقه.
‫جيد. ما الحالة؟
‫كلاهما واع ويستجيب، ‫لكن حالة السيد "هالستيد" صعبة.
‫- أحتاج إلى مساعدة. ‫- سأرى من بالقرب منك.
‫ليتجه أي رجل إطفاء متاح إلى الطابق الـ25 ‫لمساعدة القبطان "كايسي".
‫تماسك يا "بات"!
‫أيها القائد، هل سيأتي أحد؟
‫تبًا.
‫- "كايسي"، نحن هنا! ‫- "ماوتش"، أسرع! خذ هذا!
‫"ريتر"، ارفعه!
‫حسنًا، ابق منخفضًا.
‫أبي! هل هو بخير؟
‫كان فوق طابق الحريق، استنشق دخانًا كثيرًا.
‫- كان يفيق ويغيب عن الوعي. ‫- شكرًا يا "كايسي".
‫- أجل. ‫- أبي؟
‫هذا أبي. اسمه "بات هالستيد".
‫يبلغ 64 عامًا. وأجرى ‫جراحة فتح مجرى شريان جانبي منذ شهر.
‫أبي، هل تسمعني؟
‫يبدو أنه يعاني نقص الأكسجين. ‫لنزوده بالأكسجين.
‫يمكننا فحص مستوى ثاني أكسيد الكربون ‫ورسم القلب واستبعاد عدم انتظام الضربات.
‫أنا بخير يا "جاي".
‫يبدو أن "روني" سيكون بخير. أحسنت عملًا.
‫أنت محظوظ أنك حي.
‫- هل سيكون "بات" بخير؟ ‫- سيعتنون به.
‫حسنًا، ها نحن.
‫أتممت إنقاذك الأول يا صديقي.
‫إن لم أتجمد في مكاني، ‫كنت ستصل إليهم أسرع.
‫"ريتر".
‫يمكنك قضاء حياتك في الافتراضات ‫في هذه الوظيفة.
‫لا تفعل هذا. أتسمعني.
‫- فارغ. ‫- هنا أيضًا.
‫حسنًا أيها القائد، ‫أنهينا أنا و"كروز" الطابق الـ 23.
‫سننزل الآن.
‫- النجدة! ‫- مهلًا، "سيفرايد"، هل سمعت هذا؟
‫- دائرة الإطفاء، اخرجوا! ‫- النجدة! رجاءً!
‫أين أنت؟
‫- 20، "بي"! ‫- 20، "بي"؟
‫هذا أسفلنا بثلاثة طوابق. إنه طابق الحريق!
‫أيها الفتى، ما اسمك؟
‫"جوش"! أمي ليست هنا ولا يمكنني الخروج!
‫"جوش"، ابق مكانك!
‫أنا "كيلي"، أنا قادم لآخذك!
‫حسنًا.
‫يبدو أنهم خرجوا للتو.
‫أنت، هل أنت بخير؟
‫أجل. أنا بخير. ألتقط أنفاسي فحسب.
‫هيا، دعني ألقي نظرة عليك بالأجهزة.
‫- تبدو الرئة جيدة. ‫- أجل. أنا بخير.
‫اقض خمس دقائق في إعادة التأهيل ‫وإلّا سأبلغ عنك.
‫"بريت". بحقك. تحدثي إليّ. ماذا يحدث؟
‫كيف تركتها تذهب ببساطة؟
‫صدقيني...
‫أنا غاضب أكثر منك.
‫غاضب وموجوع ومنزعج. أشعر بكل هذا.
‫لم أستطع منعها. وأنت أيضًا.
‫ربما لو لم أتشاجر معها ‫قبل أن تقرر الرحيل...
‫"سيلفي".
‫على الأقل كانت لديك الفرصة لتوديعها.
‫اسمعي، سبب بحثي عنك ذلك الصباح.
‫أرادت مني أن أعطيك هذا.
‫"أحبك يا شريكتي وسأظل أحبك، (غابي)"
‫"باكسون"!
‫علينا الوصول إلى الشقة "بي".
‫- هل يمكنك أخذنا إلى هناك؟ ‫- الهواء ينقص!
‫يوجد فتى صغير عالقًا في الداخل بمفرده!
‫سندخلك، لكن رجالي يحتاجون إلى إعفاء!
‫أيها القائد، أنا و"كروز" سنذهب إلى ضحية ‫في طابق الحريق،
‫لكن الفرقة 37 تحتاج إلى إعفاء في هذا الخط.
‫أنا و"هيرمان" في الطابق الـ19. سنكون هناك.
‫سنضطر إلى قطع الطريق لنصل إلى سلم الهجوم.
‫هيا.
‫مهلًا! "سيفرايد"!
‫إنها حية!
‫حسنًا. خذها إلى الأسفل.
‫- سأحضر الفتى. ‫- عُلم. كن حذرًا.
‫"جوش"، أين أنت؟
‫- "جوش"! ‫- هنا!
‫حسنًا، هيا! دعني أخرجك من هنا!
‫الأوضاع جنونية في الخارج، ‫لكننا سنجتازها، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫الفرقة 37، سنخرج. مستعدون؟
‫لا! نحن نتراجع! ابق مكانك!
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- لا تقلق، المساعدة قادمة.
‫حسنًا.
‫انتظر لحظة.
‫37، ما هو الوقت المقدر للوصول؟ ‫الأمور تسوء هنا.
‫النار تدفعنا للخلف!
‫- هيا! ‫- وصل الفرسان. اثبت يا "كيلي".
‫"هيرمان" و"كيد"، أكره أن أتذمر ‫لكن معي فتى صغيرًا هنا.
‫الوضع سيئ للغاية! ‫نحن قادمون بأسرع ما يمكننا!
‫هذا لا ينجح. سأقوم بالإنقاذ.
‫- "كيلي"، لا تفعل أي شيء غبي. ‫- الخط الثاني في طريقه.
‫ماذا ستفعل؟ ما الذي يحدث؟
‫لا أريد الانتظار لأرى ‫إذا كانوا سيخرجوننا قبل النار...
‫لذا سنقوم بما نسميه إنقاذ ذاتي.
‫لا تقلق. فعلت هذا كثيرًا.
‫وعندما ننهي هذا،
‫ستكون لديك قصة رائعة لتحكيها لأصدقائك.
‫حسنًا، تعال.
‫مهمتك أن تتمسك بي.
‫مهمتي أن أتمسك بالحبل. فهمت؟
‫- أتمسك بك. ‫- ولا تفلتني.
‫مستحيل.
‫- أغلق عيناك. فهمت؟ ‫- حسنًا؟
‫حسنًا.
‫"كيد" و"هيرمان"، اخرجا من هنا، ‫قابلاني في الطابق الـ19!
‫اسمع! انتظر دقيقة أخرى، سنتولى الأمر!
‫تماسك يا "سيفرايد"!
‫حسنًا يا صديقي.
‫يا إلهي!
‫كدنا نصل.
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء.
‫لا شيء، أجلب أداة لأكسر الزجاج.
‫عل رسلك. هل أنت بخير؟
‫"سيفرايد"!
‫استغاثة! سقطت "كيد".
‫أريد مساعدة في الطابق الـ20!
‫استغاثة!
‫- ماذا حدث؟ ‫- اسمع، نفد الهواء منها!
‫هيا!
‫أمي!
‫حسنًا، أفسحوا المجال. هيا.
‫انهضوها.
‫يوجد نبض، لكنها لا تتنفس.
‫- أحضري كيس تنفس لها. ‫- حسنًا.
‫- نفد الهواء منها. سقطت فحسب. ‫- هيا يا "ستيلا".
‫- اضغط لها رجاءً. ‫- حسنًا.
‫أيها الملازم، اقطع القميص لأضع ‫خيوط القلب لها.
‫هيا يا "ستيلا".
‫هيا يا "كيد".
‫دخل الأنبوب. لنعطيها السيانوكيت ‫في طريقنا إلى المستشفى.
‫حسنًا يا رفاق. لندخلها السيارة.
‫حسنًا.
‫- أعلى! ‫- "بودن"، قمت بالعمل الثقيل.
‫- وسأتولى الأمر من هنا. ‫- هيا!
‫اذهب وتفقدها.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- اذهب!
‫- "سيفرايد". "هيرمان". ابقيا مع الفرقة 61. ‫- هيا. لنتحرك.
‫امنحهم مرافقًا.
‫- سأقود. ‫- شكرًا.
‫هيا!
‫إنها "ستيلا". "كيد". ‫استنشقت الكثير من الدخان.
‫كان يوجد نبض ولا تتنفس. ‫أدخلنا أنبوب ووضعنا سيانوكيت في الموقع.
‫- نسبة ثاني أكسد الكربون 40 بالمئة. ‫- حسنًا، سنتولى الأمر.
‫لننقل عند العدّ. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- شكرًا لتولي الأمر. ‫- أفهم الأمر.
‫إنها عائلة.
‫- كيف تركت هذا يحدث؟ ‫- مهلًا.
‫"سيفرايد".
‫يُفترض أن تساندها يا "هيرمان"!
‫لم تخبرني أن إنذار الهواء انطلق.
‫كانت تحاول إنقاذك.