‫- لا! ‫- "ريتر"، هل أنت بخير؟
‫- لست قويًا لتلك الدرجة. ‫- أنت رجل إطفاء. هيا الآن.
‫- أنا "جو". ما اسمك؟ ‫- "كلوي".
‫- لدينا فرصة للخروج من هنا. ‫- ألن تأتي؟
‫- عليّ العودة للداخل. ‫- احترس.
‫إنها "ستيلا". ‫لقد استنشقت الكثير من الدخان.
‫الطريقة الوحيدة لمنع نزيفها ‫هي بإزالة الرئة بالكامل.
‫لا يمكنها أن تكون مكافحة حرائق برئة واحدة.
‫هناك طريقة أخرى.
‫يسعدني أنك عدت.
‫هل أنت جاهزة؟
‫أنت أخبرني. كيف أبدو؟
‫خاطفة للأنفاس.
‫هل هذه مزحة بشأن الرئة؟
‫مزحة عن نقص الأكسجين؟
‫- ربما. ‫- أجل. حسنًا.
‫أخرجه من نظامك.
‫ذلك الرجل، لديه القدرة ‫على الحضور في كل مكان في آن واحد.
‫لا يهم أين أكون في المركز،
‫كلما استدرت، رأيت "غورش" ‫يترصد لي مثل "دراكولا".
‫- أنا أدرك المشكلة. ‫- الآن، اسمع، أعرف أن ليس بيدك حيلة.
‫لكن الروح المعنوية تتأثر ‫كلما اضطر الرجال للتحايل
‫والهمس في مركزهم، هذا كل ما في الأمر.
‫لا شك في ذلك.
‫- صباح الخير يا قائد. ‫- حضرة الملازم.
‫إذا لم تكن مشغولًا،
‫لاحظت للتو خطأ بسيط في الجدول ‫ويجب معالجته.
‫ماذا لديك؟
‫وضعني "روستر" كضابط قيادي ‫لسيارة الإطفاء 51
‫خلال نهاية الشهر المقبل.
‫- وقت تقاعدك. ‫- أعرف.
‫أجل، لم أرد الرحيل قط،
‫لكن طريقة سير الأمور في هذا النظام الجديد،
‫هناك تغيّرات كثيرة مفاجئة.
‫إنها خسارة للمركز كله لكنني أتفهّم دافعك.
‫أفهم هذا.
‫"سيفرايد" و"كيد" كانا يعيشان معًا، ‫ثم انتقلت هي.
‫حسنًا، للعيش في منزل "هيرمان"، ‫لكن كلاهما يعيشان معًا.
‫هذا جيد. هناك الكثير لمعرفته.
‫عليّ التركيز في العمل ‫لو أردت أن أكون معروفة
‫بشيء غير أنني الفتاة الجديدة هنا.
‫الواحد مقابل 20 دولارًا.
‫ستذهب الأرباح إلى بنك طعام "شيكاغو".
‫الدخول للنزهة يتضمن حفل شواء ‫لكل ما يمكنك أكله
‫وتذكرة يانصيب.
‫- ما هي جائزة اليانصيب؟ ‫- تذاكر مجانية لرحلة العام المقبل.
‫هيا.
‫كيف الحال يا محطة الإطفاء 51؟
‫- انظروا! ‫- مرحبًا!
‫- ها هي! ‫- كيف حالك يا "كيد"؟
‫أظن أن ملاك الموت ألقى نظرة عليّ،
‫وقرر الابتعاد عني.
‫- أنا مستعدة للعودة إلى تلك المركبة. ‫- أجل، بذكر ذلك. أوامر القائد.
‫يريدك أن تعملي عملًا خفيفًا اليوم، ‫مناوبة واحدة.
‫حسنًا. أيًا كان ما تريده.
‫صدقيني، لقد مررت بذلك.
‫مكتب كبار الموظفين ليس شاحنة إطفاء، ‫لكن لديه عمله الخاص.
‫أزمات سجل المكالمات، ودراما الجرد...
‫أنا أوافق على أخذ "كيد" ‫مناوبة إضافية للتعافي،
‫لكن ما الخطب؟ أخلى الطبيب سبيلها.
‫"غورش" يشكك في موافقة "بودن" ‫على إخلاء الطبيب.
‫قرر القائد التعامل بحذر للحفاظ على السلام.
‫عاجلًا أم آجلًا، القائد سوف...
‫صباح الخير يا جماعة. الرائحة ذكية.
‫الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61، ‫تصادم سيارة في "69 90 يو إس 41".
‫"الفرقة 3"
‫هذه السيارة الوحيدة؟
‫يبدو كذلك. لنطفئ تلك النيران.
‫عُلم.
‫لا تتحرك. نحن معك. أيمكنك التحدث؟ ما اسمك؟
‫- "مايسون". ‫- "مايسون" ماذا؟
‫لا، ابني هو "مايسون". أين ابني؟
‫يا رفاق، ربما هناك ضحية في السيارة!
‫- لا يزال واعيًا. جرح كبير في الرأس. ‫- سأتولى أمره.
‫مهلًا. أجل! لقد وجدته.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- "كاب"، اجلب السلم. ‫- عُلم.
‫- "مايسون"، أيمكنك سماعي؟ ‫- هذا مؤلم!
‫اصمد، اتفقنا؟ سنخرجك.
‫لا بأس يا سيدي.
‫لديك جرح عميق جدًا وكسر محتمل في الجمجمة.
‫"مايسون". هل هو حي؟
‫سيدي، أريدك أن تهدأ.
‫ماذا فعلت؟
‫"مايسون". اصمد يا صاح. ‫حاول ألّا تتحرك كثيرًا.
‫رجلي تؤلمني!
‫- "هاليغان". ‫- أجل.
‫أجل.
‫- حسنًا، لنبق ذلك مرفوعًا. ‫- أجل، سأتولى ذلك.
‫حسنًا يا صاح. نحن قادمون لأجلك.
‫اثبت مكانك.
‫حسنًا يا صاح، سنخرجك.
‫هذا مؤلم!
‫- رجله مخزوقة! ‫- سأجلب القاطعات.
‫لا! لا تفعل. هذا خطير جدًا.
‫سنبقيه في مقعد السيارة،
‫وسننقله هو ووالده في سيارة الإسعاف،
‫وسنعتني بهما في المستشفى.
‫- عُلم. ‫- أريد والدي!
‫- انتبه. ‫- خذ.
‫- "توني". ‫- أمسكته.
‫هاك يا صاح.
‫أنت بخير.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"قائد الكتيبة"
‫تفضّل. لا يمكنني التفريق بينها،
‫لكن يبدو أنها بحاجة إلى توقيعك.
‫أنا ممتن لك. "ستيلا"؟
‫كيف تبلين في التعافي؟
‫مصدومة أكثر مما توقعت بعض الشيء ‫لكنني ما زلت جاهزة.
‫آسف على إبعادك.
‫الأمور معقّدة.
‫- أنا موجودة لأي شيء تحتاج إليه يا قائد. ‫- جيد. لذا، أسدي لي خدمة.
‫أخبري "سيفرايد" و"كايسي"،
‫إن كان بوسعهما تجميع أفكارهما ‫بشأن أي من الملازمين
‫الذين عملا معهم في المراكز الأخرى ‫أو في المناوبات الأخرى.
‫أحتاج إلى إيجاد ملازم مناسب ‫للإطفاء هنا في قسم 51.
‫أجل، لك هذا.
‫آسف على المقاطعة. ‫لكنني لم أستطع منع نفسي من استراق السمع
‫وأنت تتحدث عن بديل لملازم سيارة الإطفاء.
‫أجل. لا يزال الوضع تحت السيطرة.
‫بالطبع. أنا متأكد أن أيًا كان ‫الذي تفكر فيه، فهو ممتاز جدًا،
‫لكن لديّ اقتراح سيتفوق عليهم كلهم.
‫- "تراي جينينغز". المركز 111. ‫- لم أسمع عنه من قبل.
‫هذا مؤسف، لأن "جينينغز"... إنه بارع جدًا.
‫إنه أحد النجوم الصاعدة ‫في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫حقًا؟ شكرًا على ترشيحك. سأفكر في الأمر.
‫عن إذنك.
‫اسمع أيها القائد، ‫أعرف أن الأعراف القديمة تنص
‫على أنه لديك السلطة ‫في اتخاذ القرار بشأن هذا،
‫لذا إن كان سيسهّل هذا الأمر عليك،
‫يمكنك التفكير في هذا كخدمة شخصية لي.
‫أنا ممتن على تعاونك في هذا. لن يخيب ظنّك.
‫صبي عمره ست سنوات. تدحرج سيارة واحدة.
‫كان في المقعد الخلفي ‫ودخل بعض المعدن في رجله اليمنى.
‫اعطي الأمر وسنحرره.
‫مستعدة عندما تكون مستعدًا.
‫كيف حالك يا عزيزي؟ أما زلت تسمعني؟
‫هذا مؤلم!
‫أعرف. لكنك ولد قوي، اتفقنا؟
‫سنخرج من هنا الآن.
‫أبق عينيك عليّ، وخذ أنفاسًا عميقة وثابتة. ‫شهيق وزفير.
‫شهيق. زفير.
‫- حسنًا، مستعد؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أبق عينيك عليّ. هيا.
‫حسنًا. قطعناها.
‫لا بأس. أبليت حسنًا.
‫- أحسنت يا صاح. ‫- لنأخذه إلى قسم الصدمات 3.
‫استمر في التنفس.
‫- أحسنت صنعًا. ‫- شكرًا. وأنت أيضًا.
‫- الوالد خرج من التصوير المقطعي. ‫- كيف يبدو؟
‫يبدو جيدًا. لا دماء. ‫إنه مرتبك قليلًا، لكنه بخير.
‫سأعيد تخزين بعض المؤن. سأعود على الفور.
‫- الفتاة الجديدة بارعة. ‫- "فوستر".
‫صحيح. "فوستر".
‫المعذرة، أبحث عن ابني، "مايسون ويتاكر".
‫أجل. لقد أدخلناه للتو.
‫لديه قطعة معدنية في رجله، ‫لكن لا توجد جروح داخلية.
‫- أين هو؟ أيمكنني رؤيته؟ ‫- عن قريب. إنه مع فريق الصدمة الآن.
‫فريق الصدمة؟ يا إلهي! ماذا حدث؟
‫سيارة الدفع الرباعي لزوجك فقدت السيطرة، ‫ذهب فوق ممر علوي بالقرب من المدينة.
‫- قاد فوق ممر علوي؟ ‫- هكذا يبدو الوضع.
‫ليتصل أحدكم بالشرطة. ‫حالًا. أريد تقديم بلاغًا.
‫- سيدتي؟ ‫- أظن...
‫أظن أن زوجي افتعل تلك الحادثة.
‫أظن أنه حاول قتل ابننا.
‫ساءت الأمور كثيرًا فور ما انفصلنا. ‫أصبح متقلبًا ومتشككًا.
‫هل هددك بأي شكل مباشر؟ ‫عن نفسه أو عن ابنكما؟
‫بشأن الانتحار؟ لا، ليس بالتحديد،
‫لكنه مرّ بنوبة في إحدى جلسات الطلاق.
‫"شون مورلاند"، محاميّ سيؤكد ذلك.
‫انهار "مارك"، ‫قال إنه لن يستطيع العيش من دون "مايسون".
‫حاول "شون" استغلال هذا ‫في دفاعه لإنكار الوصاية.
‫هل لاحظتم أي شيء غريب في موقع الحادثة؟ ‫أي شيء ينم على التعمد؟
‫كان الطريق فارغًا عندما وصلنا. ‫لم تكن هناك سيارات أخرى.
‫لا سبب يدعو للانعطاف فجأة ‫والمرور فوق الممر العلوي.
‫عندما كنا نعالجه، ظل يقول، ‫"ما الذي فعلته؟"
‫أيضًا في طريقة إخراجه،
‫من المحتمل أنه لم يكن يضع حزام الأمان.
‫هذا يدل على محاولة انتحار.
‫- ما العمل الآن؟ ‫- معي كل شهاداتكم.
‫- سنبحث في الأمر. ‫- المعذرة. ستبحثون في الأمر؟
‫محاولة قتل محتمل، هذا كل ما لديكم؟
‫أتفهّم قلقكم،
‫لكن ليس بوسعي فعل الكثير ‫من دون وجود أدلة قوية للجريمة.
‫سأرى إن كان بوسعي إيجاد المزيد. ‫حاليًا، ابنك بأمان.
‫- أيها القائد. ‫- "تراي جينينغز". ملازم سيارة الإطفاء.
‫- من؟ ‫- أنت لا تعرفه.
‫لا أعرفه.
‫لا بد أنه من أحد المراكز غير النشيطة ‫أو مؤكد أننا تقابلنا من قبل.
‫هل هذا شخص تفكر فيه ‫لشغل منصب ملازم سيارة الإطفاء؟
‫ذكره مساعد نائب المفوض "غورش".
‫عُلم. لماذا هو؟
‫يمكنني التفكير في خمس أو ست أسماء ‫من دون أي مجهود
‫سيكونون مناسبين أكثر.
‫ليست لديّ فكرة. لكن أود أن أعرف.
‫سأجري بعض الاتصالات.
‫إن كان يحق لي السؤال، ‫هل تبحث عن سبب للموافقة أم للرفض؟
‫لا هذا ولا ذاك. أريد فقط أن أعرف ‫إذا كانت هذه مسألة تستحق التركيز.
‫يا رفاق، أريد تقرير للحادثة ‫من كل واحد منكم.
‫أخبروني بكل ما رأيتم بخصوص تلك الحالة. ‫لا تهملوا أي تفاصيل.
‫- عُلم. ‫- لك هذا.
‫هل هناك مشكلة؟
‫محاولة انتحار وقتل محتملة. ‫أب وطفل في السادسة من عمره.
‫قد أحتاج إلى مساعدة في البحث ‫إن كنت متفرغة.
‫لك ما تطلب.
‫مرحبًا. أتريدين مساعدة في ذلك؟
‫أتمانع مساعدتي؟ أنا قلقة من أن تسقط.
‫إنها غير متوازنة أصلًا.
‫هل شاهدت برنامج "نيلد إت"؟
‫حاولت أن... لنقل إنني لم أنجح فحسب.
‫- حسنًا. ‫- لا أعرف إن كنت تتذكرني.
‫أنت ساعدتني في سحبي من برج الحريق.
‫- هذا صحيح. نعم. أنت "كلوي"، صحيح؟ ‫- نعم. أنا "كلوي".
‫كيف حالك؟ هل تتعافين بشكل جيد؟
‫- هناك الكثير للعمل عليه لكنني أتقدم. ‫- بالطبع.
‫كان عليّ جلب هذه لكم،
‫كتعبير شكر عن إنقاذ حياتي...
‫- لم يكن ذلك ضروريًا. ‫- هذا شيء بسيط.
‫في الواقع، أنا أعمل في ذلك ‫المبنى الذي هناك، أنا بالقرب منكم.
‫أظن أنه عليّ الرحيل. لا أريد تعطيلك أكثر.
‫لا مشكلة على الإطلاق.
‫اعتني بنفسك وشكرًا على الهدية.
‫حسنًا. إلى اللقاء.
‫- ماذا كان ذلك؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫"كروز"، كيف لم تلاحظ ‫أن تلك الفتاة معجبة بك؟
‫كانت تقفز في حضنك عمليًا.
‫- كانت تتصرف بلطف فحسب. ‫- هذا أكثر من مجرد لطافة.
‫لماذا؟ لأنها جلبت الكعك؟
‫المركبة 81، سيارة إسعاف 61، حادثة صناعية، ‫1402 شارع "45" الغربي.
‫"صناعات (ويرد وورلد)"
‫"صناعات (ويرد وورلد)." أي مصنع هذا؟
‫"أوتيس"، انتظر ‫حتى نعرف ما الذي نتعامل معه.
‫عُلم.
‫دائرة الإطفاء!
‫حمدًا لله أنكم هنا. اتبعوني.
‫حاولت أن أخبره أن ذلك يفوق قدراته،
‫وأن ذلك يستحيل فعله، ‫لكن ذلك شجّعه على المحاولة أكثر.
‫محاولة ماذا؟
‫- "أوتيس"، الطفايات. ‫- عُلم.
‫- سيدي، أيمكنك سماعي؟ ‫- لديه كمامة على فمه.
‫حسنًا.
‫- اقرع مرتين إن كنت تسمعني... ‫- لا، إنه يرتدي سترة بأكمام طويلة.
‫اللعنة.
‫يا إلهي!
‫"أوتيس"! انجز عملك.
‫أمسكته.
‫هيا. كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫سأحتاج إلى توقيع اتفاقيات عدم إفشاء ‫منكم كلكم.
‫أعطني أي معلومة. ‫هل هي مرايا أم أبواب فخاخ؟
‫- إنه سحر. ‫- حسنًا.
‫خذ.
‫أين ذهبت؟
‫عندما أرجع من الرعاية الطبية، ‫سأخبرك ببعض القصص.
‫كنت أواعد ساحرًا في الكلية. ‫تعلّمت بعض الحيل.
‫حقًا؟ هل كان محترفًا؟
‫أجل. كانت له فقرة أساسية ‫في النادي الذي في البلدة.
‫اشتر لي شرابًا، ‫وسأخبرك كيف جعل علاقتنا تختفي.
‫- كيف الحال؟ ‫- كل شيء بأمان.
‫مجرد حادث ناري صغير.
‫لا شيء يصعب علينا التعامل معه بالطفايات.
‫ممتاز. شكرًا على إطفاءه.
‫"كوان"، "بيكسلر"، أتريدان الدخول ‫وإلقاء نظرة على الإصلاحات؟
‫والتأكد من أننا لن نواجه ‫أي مفاجآت عندما نرحل؟
‫بالطبع أيها الملازم.
‫- "تراي جينينغز". لا أظن أننا تقابلنا. ‫- "مات كايسي". سعدت بلقائك.
‫سيارة الإطفاء 111. ‫ألستم تعملون في "إيديسون بارك"؟
‫أنتم بعيدون عن مركزكم.
‫سمعت شائعة أنني ضمن المرشحين لأخذ مكان
‫ملازم سيارتكم.
‫كان لديّ فضول، لذا طلبت من المركز ‫أن نكون معًا في الحالة التالية.
‫عليّ الاعتراف بأنني منبهر ‫من مدى سرعتكم في التعامل.
‫لسنا مركزًا بطيئًا.
‫هذا ما أسمعه. جيد جدًا. ‫أتطلع لمعرفة المزيد.
‫يجب أن آخذ ملاحظات عن هذا الفحص. ‫لكن سعدت بلقائكم يا رفاق.
‫- سألاقيكم في الحالة التالية. ‫- أجل.
‫رجل لطيف.
‫ليس كما توقعت، بالنظر إلى علاقاته.
‫ماذا تقصد؟
‫ذلك الرجل؟ إنه شقيق زوجة "غورش".
‫جلبت دراسات التصادم.
‫يمكنك وضعها على المكتب. شكرًا.
‫إن واصلت النظر إلى هذه الصور، ‫فستُصاب بصداع نصفي.
‫تعالي. دعيني أريك هذا.
‫لديك برج خرساني هنا، وعلامات التزلج هنا.
‫أما كنت ستزيدين السرعة ‫بدلًا من استخدام المكابح لو أردت قتل نفسك؟
‫ربما لم تكن لديه خطة.
‫ربما تردد في آخر لحظة.
‫هل تظن أنها كانت حادثة؟
‫ما زلت لا أجد سببًا ‫في اندفاعه فوق الممر العلوي.
‫"كيلي"، أعرف أنك تريد حل هذه،
‫لكن لا يوجد الكثير يمكنك العمل على أساسه.
‫لقد أنقذت حياة "مايسون". أدّيت دورك.
‫حسنًا.
‫إنهما قريبان.
‫"جينينغز" ذلك هو شقيق زوجة "غورش".
‫هذا هو مبدأه. المحسوبية.
‫- كيف تعامل مع النداء؟ ‫- ببراعة. بشمول.
‫لا يمكنني إمساك شيء عليه.
‫أسد لي خدمة. لا تنشر هذا الأمر.
‫إن كنت سأهاجم "غورش"،
‫فسيكون عليّ الاستعداد.
‫عُلم أيها القائد.
‫هذه رائعة. من أين أتيت بها؟
‫"اهدأ"
‫ضحية من حريق البرج جلبتها.
‫اللعنة.
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ ‫- طبعًا.
‫هذه الفتاة... إنها جميلة.
‫كيف لي أن أعرف إذا كانت قد جاءت ‫لتشكر المركز بأكمله،
‫أو إذا كانت مهتمة بي؟
‫بم يخبرك حدسك؟
‫بالنظر إلى تاريخي، حدسي هو أسوأ دليل.
‫أحتاج إلى وجهة نظر نسوية. ‫كنت سأسأل "بريت"، لكن...
‫اللعنة. أنتما الاثنان؟
‫لا، اسمعي، كان ذلك منذ فترة طويلة. ‫ذلك الباب مقفول.
‫أحاول الابتعاد عنه قدر المستطاع.
‫أفهمك. حسنًا، ماذا عن هذه الفتاة؟
‫هل لمّحت إلى أي شيء مثل الخروج في موعد؟
‫أشارت لي عن مكان عملها، إنه قريب. ‫ربما كانت تلك دعوة؟
‫يصعب قول هذا. لم أكن موجودة.
‫حسنًا، السؤال الأهم، هل أنت مهتم؟
‫أجل. بالطبع.
‫حسنًا، إذًا خذ الخطوة. ‫وأنت تعرف أين تجدها.
‫- أفكّر في الأمر. ‫- حسنًا.
‫سأدعك تتأمل ذلك.
‫- "ماوتش"! الرجل الذي أبحث عنه. ‫- حضرة الملازم.
‫سمعت أنهم جعلوك مسؤولًا عن بيع التذاكر
‫لنزهة دائرة إطفاء "شيكاغو" هذا العام.
‫نعم. يسعدني فعل هذا.
‫ستأخذ للطاقم بأكمله، صحيح؟
‫أجل، أضف هذا على حسابي.
‫أظن أنني تسببت لهم بحزن كاف لبقية السنة،
‫هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫أظن أنه يفوتني بعض التذاكر. ‫لم أر أي تذكرة لـ"ريتر" هناك.
‫"ريتر"؟ أتقصد المتدرب؟ أجل، لن يحضر.
‫- ألن يحضر النزهة؟ ‫- ليس مع شركتنا.
‫إنه صبي ممتاز. لكنك رأيته في حريق البرج.
‫لقد تجمّد.
‫كان عليّ أن أركله لأعيده.
‫أجل. بالطبع.
‫شكرًا على هذه.
‫- هل سأراك في النزهة؟ ‫- بالطبع.
‫المعذرة. أبحث عن الملازم "سيفرايد"؟
‫هل هذا هو مركزه؟
‫- لقد وجدته. ‫- "شون مورلاند".
‫أمثّل السيدة "إيمي ويتاكر" في طلاقها.
‫- يمكنك أخذ تقريري من الدائرة. ‫- أجل. تقارير رسمية، إنها مملة.
‫أنا مهتم بالتقرير البشري. هل لديك مانع؟
‫"تسجيل"
‫هل أنا محق يا حضرة الملازم،
‫أن السيد "ويتاكر" لم يحاول ‫إنقاذ ابنه قبل وصولكم؟
‫كان واعيًا بصعوبة.
‫بالطبع، لكنني متأكد أن في لحظة وصولكم،
‫أخبركم أن "مايسون" في السيارة. صحيح؟
‫ليس بالضبط. كان يسأل عن مكان "مايسون".
‫هل سأل؟ كأنه لم يكن يعرف؟ هذا غريب، صحيح؟
‫ليس غريبًا إن فكّرت في مدى إصابته.
‫آسف، هل رأيت حالات انتحار بالسيارة ‫من قبل في عملك يا حضرة الملازم؟
‫نعم.
‫أجل، لذا لن تكون هذه ظاهرة غريبة
‫على شخص له تاريخ في الاكتئاب.
‫اسمع، يمكنني أن أخبرك بوضع السيارة
‫وكيف قمنا بعملية الإنقاذ، ‫لا يمكنني أن أجيب عن أسئلة
‫بشأن ما كان يدور في ذهن أحدهم.
‫أفهم وجهة نظرك.
‫لن يعرف أحد أبدًا ما حدث في تلك السيارة
‫ما عدا السيد "ويتاكر" والرب. ‫الآن، وظيفتي هي تقديم القصة
‫التي تخدم مصالح موكلتي.
‫القصة؟
‫أنت تتحدث عن عائلة. انتهى اللقاء.
‫فهمت.
‫شكرًا على وقتك.
‫صباح الخير يا قائد. ‫أنا على وشك الخروج لكن عليّ تذكيرك،
‫سنودّع "ديدريكسون" ‫وداعًا رائعًا الليلة في الحانة.
‫أجل، سأحضر.
‫رحل "غورش"؟
‫ظننت أنني رأيته يرحل، يصعب معرفة هذا.
‫يحب أن يبقينا منتبهين.
‫اسمع.
‫كيف تسير الأمور؟
‫"جينينغز" ذلك. هل سيأتي؟
‫ليس وأنا موجود.
‫حسنًا. ما العمل إذًا؟ ‫لا أقصد تخطي حدودي، حسنًا؟
‫لكن إذا رفضت مسايرة "غورش"...
‫ماذا سيحدث لبقيتنا؟
‫- ليس بيدي حيلة يا "هيرمان". ‫- هذا غير صحيح.
‫قابلت "جينينغز". إنه جيد. ‫إنه بارع وينال احترام طاقمه.
‫هذا ليس المقصد. يجب أن أضع حدًا.
‫لن أدع "جيري غورش" ‫يتخذ القرارات في محطة الإطفاء الخاصة بي.
‫أيها القائد، أقول هذا بدافع الحب...
‫أنت تتحدث بدافع الفخر.
‫أنت أكبر من هذا.
‫عليك أن تتخذ أفضل القرارات ‫للمركز على المدى البعيد.
‫وإن كان يعني هذا توظيف ملازمًا ‫جيدًا وبارعًا
‫والحفاظ على السلام، فلا مشكلة في هذا.
‫من يأبه من أين أتى هذا الرجل؟
‫شكرًا يا "هيرمان".
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫نعم، مرحبًا. أبحث عن "كلوي".
‫لا أعرف اسمها الأخير.
‫من الذي يبحث عنها؟
‫أنا "جو كروز"، أنا...
‫أعرف من تكون. أنت صاحب تلك الابتسامة. هذه.
‫- سأجلبها. ‫- شكرًا لك.
‫"كلوي"، "جو كروز" هنا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. آسف إن كنت...
‫لا، لا بأس. حقًا، أنا...
‫لا أعرف إن كان هذا شيء
‫قد تكونين مهتمة به،
‫لكن الدائرة ستقيم نزهة خيرية وظننت أنه...
‫- نعم. ‫- نعم؟
‫أود ذلك.
‫"دخان تدريب الكثافة الشديدة."
‫أتساءل إن كان بوسعك ‫استخدام ذلك لتتبيل لحم الصدر.
‫- "ماوتش". من الجيد رؤيتك يا صاح. ‫- وأنا أيضًا يا "ريتر".
‫ما الذي أتى بك إلى المستودع؟ ‫هل تستلم طلبًا؟
‫لا. أتيت لرؤيتك في الواقع.
‫على أمل أن أجبرك على شراء بعض التذاكر
‫لحضور النزهة الخيرية في عطلة هذا الأسبوع.
‫أقدّر لك ذلك. لا أظن أنني سأستطيع الحضور.
‫وربما لاحظت ‫أنني لم أعد مع سيارة الإطفاء 37.
‫أجل، سمعت هذا.
‫أجل، طردني "باكسون" إلى العمل الآمن.
‫سأعمل يومًا هنا، ‫ثم أسبوع من العمل المكتبي في الأكاديمية.
‫ستحصل على تكليف دائم قريبًا. اصبر فحسب.
‫اجل، ربما، ‫لكن "باكسون" أعطاني تقييمًا قاسيًا.
‫أحاول أن أبقى إيجابيًا، لكن...
‫يتطلب الأمر وقتًا ‫لعودتك إلى مكانتك القديمة.
‫رأيتك تسحب رجلًا من نيران برج.
‫أحد أسوأ الحرائق التي رأيتها منذ فترة. ‫وأنقذت حياته.
‫أنت تتخطى جزئية وقوفي متجمدًا.
‫لا يوجد رجل إطفاء في هذه الدائرة
‫لم تمر عليه لحظات ذعر، ولحظات يخجل منها.
‫نتعثر ونسقط، لكننا ننهض من جديد.
‫أفهمك. كلامك منطقي.
‫أحاول فقط التعامل مع الأمر.
‫ألن تأتي إلى النزهة؟ على حسابي. ‫هناك أشخاص أريدك أن تقابلهم.
‫أشخاص رفعوني عندما سقطت.
‫- أجل، ربما. سأرى. ‫- لا يوجد ربما. ستأتي.
‫"ريتر" إلى الطابق الثاني.
‫عليّ العودة للعمل. ‫شكرًا على مرورك يا "ماوتش".
‫- أنت رجل طيب. ‫- أجل. لا مشكلة.
‫مهلًا.
‫ربما علينا القدوم لاحقًا.
‫المعذرة. هل أنت رجل الإطفاء؟ ‫أنت الذي أنقذ ابني؟
‫أجل. أتيت لأتفقّد حاله وأطمئن عليه. ‫جلبت هذا معي.
‫هذا رائع. أظن أنه سيحبه.
‫تحدّث كثيرًا عنك وعن رجال الإطفاء الآخرين.
‫أظن أن لديه هدفًا جديدًا عندما يكبر.
‫كيف حالته؟
‫إنه يتعافى جيدًا،
‫رغم أن الأطباء قالوا إنه لا يزال أمامه ‫أسابيع من إعادة التأهيل.
‫أخبرنا فحسب إن كان هناك أي شيء ‫يمكننا فعله للمساعدة.
‫- أقدّر هذا. شكرًا. ‫- أجل.
‫مستحيل أن أؤذي ابني. آمل أن تعرفا ذلك.
‫لست من الشرطة. لست شخصًا عليك إقناعه.
‫لا، لكنك كنت موجودًا.
‫أنقذت حياة ابني. من المهم أن تعرف.
‫كانت حادثة.
‫كنا نقود فحسب وفجأة صرخ "مايسون"...
‫كأنه رأى شيئًا. استدرت لأطمئن عليه.
‫وعندما نظرت إلى الطريق، رأيت شكلًا.
‫غزال، لا أعرف.
‫انحرفت لتفاديه، ‫لم أستطع التصرف بسرعة كافية...
‫ولم أدرك أيّ شيء بعدها.
‫- وهل أخبرت الشرطة بكل ذلك؟ ‫- أجل، أخبرتهم.
‫ودونوا كلامي.
‫لا يقدّم أحد التهم الإجرامية ‫لكن محكمة العائلة أمر مختلف.
‫لا يهمها عبء الإثبات نفسه، ‫ومحامو زوجتي ينتهزون الفرص.
‫ليس لديّ أيّ دليل لدعم قصتي.
‫كل ما أملك هو كلامي وأدعو أن يكون كافيًا
‫لأن فكرة أنني قد أخسر ‫ابني للأبد بسبب هذا...
‫بكل صراحة، إنها ترعبني.
‫أبي؟
‫- دعني أخبره أنك هنا. ‫- أجل، طبعًا.
‫انظر ماذا جلبا لك.
‫هل تصدقه؟
‫- غزال يتجول في المدينة هكذا؟ ‫- أجل.
‫لكن إن كان محقًا، فهو على وشك خسارة ‫ابنه بسبب حادثة.
‫ما رأيك في أن نتخطى خطط العشاء الليلة؟
‫ربما نشتري طعامًا من داخل السيارة ‫ونتجه إلى موقع الحادثة.
‫أجل.
‫أجل، أرى ما تقصده. ‫انعطف انعطافًا حادًا فجأة.
‫أترين أيّ شيء غير طبيعي؟
‫لا توجد آثار حوافر على الرصيف ‫إن كان هذا ما تبحث عنه.
‫إن لمست سيارتهما الغزال، فربما تعثّر ونزف.
‫حسنًا. دعني أسألك هذا. ‫إلى أيّ مدى ترغب في متابعة هذه الحادثة؟
‫لأن فكرة أنك تعمل عليها منذ البداية،
‫وطريقة تعاملك مع ذلك المحامي.
‫يصعب شرح ما يفعله شيء كهذا بالطفل.
‫الأم والأب، كل منهما يهاجم الآخر ‫والاتهامات تتطاير،
‫وكل شيء حولك...
‫ينهار.
‫هذا يؤثر عليك. ‫إن كان بوسعي مساعدة "مايسون"، فأريد ذلك.
‫أفهم ذلك.
‫أظن أنه قبل أن نتعمّق ‫أكثر، علينا ارتداء...
‫"ستيلا".
‫اللعنة.
‫لنلتقط بعض الصور.
‫- سيدة "ويتاكر". ‫- حضرة الملازم "سيفرايد".
‫أتيت في الوقت المناسب.
‫أخبرني الطبيب أنهم يتوقعون ‫خروج "مايسون" اليوم.
‫ومع إعادة التأهيل، ‫يتوقعون منه أن يتعافى تمامًا.
‫هذا مذهل.
‫آسفة لأنك رأيتني في أسوأ أحوالي، ‫الأيام القليلة الماضية، شعرت أن...
‫العالم بأكمله ينهار.
‫ليس هناك داعي للاعتذار.
‫أخبرني محاميّ أنه تحدّث إليك، ‫وقال إنك ساعدته كثيرًا.
‫حتى مع الأدلة الظرفية،
‫فهو واثق أن الحادثة ستفيد كثيرًا
‫في حصولي على الحضانة المنفردة.
‫بخصوص ذلك يا سيدة "ويتاكر"...
‫وجدت شيئًا قد يشكّل فارق لديك.
‫حسنًا. ما هو؟
‫أتيت إلى المستشفى ليلة أمس ورأيت زوجك.
‫أخبرني بكل ما تذكّره من الحادثة.
‫أخبرني أنه رأى غزالًا في الطريق. ‫لهذا انعطف.
‫- غزال؟ في وسط المدينة؟ ‫- أعرف أن هذا غريب.
‫هذا بدا لي غريبًا أيضًا، ‫حتى عدت إلى موقع الحادثة ووجدت هذا.
‫لا يوجد سبب آخر يدعوه للانعطاف.
‫كانت حادثة؟
‫ليس لديّ سبب للاعتقاد بأن زوجك ‫أراد أن يؤذي "مايسون"،
‫ولا أيّ سبب.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫كنت خائفة جدًا. أظن أنني أفقد صوابي.
‫هذا غير صحيح. أنت في وسط أزمة،
‫أنت تعتنين بابنك.
‫لديك محامين في المبنى ‫يفعلون أيّ شيء للفوز.
‫يجب أن يتوقف هذا.
‫أكره أن "مايسون" عالق في الوسط.
‫لديه والدان يريدان له الأفضل.
‫لا يحظى كل طفل بذلك.
‫- شكرًا لك. على كل شيء. ‫- عفوًا.
‫شكرًا على قدومك.
‫سيداتي وسادتي، شاهدوا. شاهدوا جيدًا.
‫كما كنت أقول، لا أقصد أن أكون دقيقًا،
‫لكن العصر الذهبي للسحر انتهى.
‫بتقنية العصر فالمجال بأكمله...
‫30 بالمئة خفّة يد، و70 بالمئة هندسة.
‫"حفل شواء أصدقاء رجال الإطفاء"
‫- شكرًا لكم. ‫- أجل.
‫- أريد جعة من فضلك. ‫- مرحبًا.
‫تفضّل.
‫تحوّل جيد. كان يجب أن أحضر "هوفاينز".
‫كان سينتشر هذا في الصحافة الأسبوعية.
‫أجل، نحن هنا للعمل الخيري وليس للدعاية.
‫لا، أنت محق تمامًا.
‫بالمناسبة، المفوض يعتذر لك.
‫لديه مؤتمر مهم في "سبرينغفيلد".
‫- للعمل الأولوية، أليس كذلك؟ ‫- أجل. لا أتوقّع غير ذلك.
‫الخبر السار أنني تحدّثت إليه بشأن "تراي"
‫في منصب الملازم للسيارة 51.
‫- "تراي"؟ ‫- آسف. الملازم "جينينغز".
‫على أيّ حال، ‫لديه موافقة الرجل الكبير، هذا كضوء أخضر.
‫متى الإعلان الكبير؟
‫- اليوم. ‫- جيد. ممتاز. سأخبر "تراي".
‫شكرًا على قدومك.
‫لا ينظر أحد. أنا سيئة.
‫- مهلًا! "فوستر". ‫- ماذا؟
‫- أجل. ‫- لا تتوتري، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- يمكنك فعلها.
‫الجميع يشجعك.
‫"مركز الإطفاء"
‫- حسنًا. ‫- واحد، اثنان...
‫مباشرة. وللأمام.
‫- هل نجحت؟ ‫- اجل. جهد رائع.
‫- مرحبًا. مساء الخير. ‫- حسنًا. حان وقت "بودن".
‫إن كنتم لا تمانعون الاجتماع هنا. ‫أجل، اجتمعوا.
‫مساء الخير يا سيداتي وسادتي.
‫لا أريد أن آخذ الكثير من وقتكم
‫لكي تستمتعوا بالطعام المقلي والألعاب،
‫لكنني سأكون مهملًا لو لم أقل بضع كلمات.
‫بينما أنظر حولي وأرى أعضاء ‫من هذه الدائرة يجتمعون معًا
‫بعائلاتهم لغاية عامة،
‫أتذكّر سبب قيامنا بهذا العمل،
‫وتحمّل المخاطرات التي نأخذها، ‫هذا لأجل المجتمع.
‫لا يوجد مكان للتكبر أو الطموح، ‫وإنما عزم غير أناني فقط.
‫وهذه صفة متجسدة
‫في ملازم سيارة الإطفاء 51 الراحل ‫"جورج ديدريكسون".
‫"ديدريكسون"، أين أنت؟ ‫ها هو. هيا. صفقوا له.
‫الملازم "ديدريكسون" سيترك وراءه ‫مسؤولية كبيرة لمن بعده صدقوني.
‫لحسن حظي، لم أضطر إلى البحث كثيرًا.
‫ولهذا أنا فخور بأن أعلن
‫أن "كريستوفر هيرمان" سيتولى مسؤوليته
‫كالملازم التالي لسيارة الإطفاء 51.
‫- ماذا؟ ‫- أحسنت يا "هيرمان"!
‫كان ذلك غير متوقع.
‫شكرًا على اقتراحك.
‫كما تعرف، في النهاية،
‫شعرت أنه من الأفضل أن يأخذ المنصب ‫شخص لديه خبرة في المركز.
‫شخص يمكنني الوثوق به.
‫بالطبع. هذا قرار جريء أيها القائد.
‫اعذرني لحظة بينما أخبر المفوض بهذا.
‫أجل، افعل ذلك.
‫- أيها القائد. ‫- أجل.
‫لا أعرف ماذا أقول.
‫اسمك كان على قائمة الملازمين لفترة.
‫أخيرًا حصلت على فرصتك.
‫أعدك بهذا، لن أخذلك.
‫- أعرف ذلك. ‫- أجل.
‫"المدخل الشمالي ‫منطقة تحميل العيادات الخارجية"
‫"إيبريل"، إن كنت تريدين الذهاب إلى النزهة،
‫فـ"ستيلا" هناك بالفعل، وتريدك أن تأتي.
‫أنتظر خارج المستشفى.
‫إنها حفلة شواء مجانية، فلنذهب إذًا.