‫ما قصتك؟
‫إن كنا سنصبح شركاء فأريد أن أعرف.
‫كنت جرّاحة مقيمة. غششت في شهاداتي وطُردت.
‫- تسرني رؤيتك يا رجل. ‫- تسرني رؤيتك يا "ريتر".
‫ربما لاحظت أنني لم أعد أعمل ‫مع سيارة الإطفاء 37.
‫ستحصل على تكليف دائم قريبًا.
‫لديّ اقتراح لملازم سيارة الإطفاء.
‫لن أسمح لـ"جيري غورش" باتخاذ القرارات.
‫عليك اتخاذ أفضل قرار من أجل المركز.
‫يسرني إعلان
‫أن "كريستوفر هيرمان" سيتولى منصب ‫الملازم التالي لسيارة الإطفاء 51.
‫تناسبك هذه الشارات أيها الملازم.
‫تمنحني شعورًا رائعًا.
‫ماذا ستفعل اليوم؟
‫أتنوي التسكع هنا فحسب؟
‫إلّا إن تلقينا استدعاء.
‫أجل، حسنًا، ‫لكن ألّا تنوي الذهاب إلى المقر الرئيسي،
‫أو مستودع المؤن للإدلاء بشهادتك كخبير؟
‫أي شيء من هذا القبيل؟
‫ما الأمر؟
‫أحد أصدقائي الأعزاء ‫من المدرسة الثانوية موجود في المدينة.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫وأريدك أن تقابله حقًا.
‫إنه بمثابة أخي التوأم.
‫إنه الأفضل. ستحبه.
‫- أعلميني حين يصل. ‫- سأعلمك.
‫أفرغوا كل مسافة ‫بمقياس اثنين ونصف من موضع الخرطوم
‫وقشروه من الغطاء.
‫ربما نسيت يا "هيرمان"، ‫لكننا غيّرنا الخراطيم في المناوبة الأخيرة.
‫ثم استُخدمت في استدعاءين.
‫غيّرهم مجددًا.
‫أنت صارم جدًا أيها الملازم.
‫ماذا؟ إنه إجراء اعتيادي ‫لفحص موضع الخراطيم في كل مناوبة.
‫إنهم يعرفون هذا.
‫إنه يختبر الرجل الجديد ‫ليرى ما بوسعه الوصول إليه.
‫ربما لا يحبون تلقي الأوامر من شخص ‫قادم من المركبة.
‫لا أحد يحب تلقي الأوامر.
‫ابني الأصغر قرر الذهاب إلى المدرسة اليوم ‫وهو مرتدي زي الرجل العنكبوت.
‫طلبت منه أن يغيّره فأُصيب بنوبة غضب.
‫ثم؟
‫ولم يكن لديّ وقت للمجادلة
‫لذا ذهب إلى المدرسة ‫مرتديًا زي الرجل العنكبوت.
‫سيارة الإطفاء 51، المركبة 81...
‫حسنًا، لنذهب.
‫"ماوتش" و"أوتيس" أجريا بحثًا أوليًا ‫في الطابق الأول، "كيد" سترافقينني.
‫حسنًا، يبدو أن الحريق في غرفة واحدة. ‫لنخمده سريعًا.
‫أحضروا الخرطوم المتقاطع.
‫- هيا بنا. ‫- اسحبوا هذا إلى الحريق!
‫اضرب.
‫دائرة الإطفاء، اخرجوا!
‫أخل المدخل يا "كاب".
‫انتبه أيها القبطان، سنتولى إطفاءه!
‫اذهبوا!
‫دائرة الإطفاء! اخرجوا!
‫وجدنا شخصًا!
‫هل تسمعني يا سيدي؟
‫المركبة 81 وجدت رجل بالغ ‫سنخرجه من الجانب "إيه".
‫- هل يتنفس؟ ‫- لا أعلم. لنقلبه.
‫عند ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫يوجد نبض. لندخله.
‫- ماذا حدث له؟ ‫- هذه لم تكن حروقًا حرارية.
‫حسنًا. لنستعد لعملية الإصلاح.
‫يبدو أن شيئًا ما انفجر هنا.
‫لا أشم رائحة غاز. ‫هل نحضر جهاز الاستشعار للاحتياط؟
‫هذا لم يكن حريق غاز. ‫لا تزال الأجهزة كلها سليمة.
‫يبدو أن هذه هي نقطة الانفجار.
‫شكل حرف "في"، إلى الأعلى وإلى الخارج.
‫اشتعلت الستائر ثم انتشر الحريق.
‫أيدي الرجل كانت مفقودة.
‫مما يعني أنه ربما كان يمسك ‫الشيء الذي انفجر أيًا كان.
‫قد تكون قنبلة أنبوبية مصنوعة يدويًا.
‫أجل، هذا متفحم من الداخل. ‫كان هذا هو غطاء القنبلة.
‫يبدو أنه حاول إخماد الحريق.
‫هذا من طفاية حريق.
‫لكن أين الأسطوانة؟
‫هذا ليس من طفاية حريق.
‫هذا من قنبلة يدوية.
‫81 إلى المقر نطلب حضور فرقة المتفجرات ‫والشرطة في 982 شمال "ألفريد".
‫- عُلم. ‫- فرقة المتفجرات؟
‫انفجرت قنبلة. ‫وعلى حد علمنا هناك المزيد بالداخل.
‫- لا أحد يدخل مجددًا. ‫- مفهوم أيها القبطان.
‫ماذا تفعل يا "بارنز"؟
‫- أعيد تسوية خرطوم التزويد. ‫- ماذا؟ لا.
‫أعد توصيله بصنبور الإطفاء أولًا ‫واملأ الخزان المعزز.
‫يمكننا ملئه في السيارة 51.
‫ماذا إن تلقينا استدعاء آخر ‫في أثناء عودتنا؟
‫"ريتر"!
‫- لم أرك في النزهة. ‫- أجل، آسف بشأن ذلك.
‫من هذا؟
‫هذه "تيوزداي". تبنيتها منذ بضعة أسابيع.
‫تعلم لماذا تكون الكلاب المرقشة ‫مناسبة لرجال الإطفاء، صحيح؟
‫- أجل، تم تربيتها للركض مع الخيول. ‫- صحيح.
‫الآن أصبح بإمكانها التكاسل،
‫والركوب في السيارات ‫وتناول الطعام طوال اليوم، صحيح؟
‫- أجل، صحيح، كلبة مطيعة. ‫- "تيوزداي". ابتعدي.
‫تجيد الجلوس والبقاء. هذا كل شيء.
‫إنها صغيرة. ستتعلم.
‫أستجلبها معك إلى العمل إذًا؟ ‫بوسعك إحضار الجراء على مدار الساعة.
‫لا. كنت أبقى في المنزل معها. ‫بينما ابحث عن وظيفة جديدة.
‫استقلت من دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫لهذا السبب لم أذهب إلى النزهة.
‫هل أنت متأكد أن هذا ما تريده؟
‫ربما إن واصلت التجول، ‫ستجد المكان الذي يلائمك.
‫أنا متأكد.
‫لكنني أقدّر حقًا ‫كل النصائح التي منحتني إياها.
‫وإيمانك بقدراتي. لذا أحضرت لك هدية لأشكرك.
‫عمي أعطاني هذا ‫عندما انضممت إلى دائرة الإطفاء.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫أجل، لكن الآن...
‫لا يمكنني قبول هذا.
‫لا أريده كتذكار ولا أريد التخلص منه.
‫أريدك أن تأخذه.
‫أراك بالجوار يا "ماوتش".
‫هيا. اتركيه. هيا.
‫أيها القائد...
‫لا أريد نحس الوضع لكنني لم أر "غورش" ‫في الأرجاء مؤخرًا.
‫ما الأمر؟
‫قال إنه سيغيب طوال الأسبوع. ‫لم يشعر بحاجة إلى إظهار السبب.
‫- ربما سيستقيل؟ ‫- لا، صعب أن نأمل هذا.
‫كيف تجري الأمور في سيارة الإطفاء؟ ‫يا له من استدعاء أول لملازم جديد!
‫تولينا أمر الحريق. ‫انجزنا الأمر سريعًا، لذا...
‫- الأمور جيدة حتى الآن. ‫- هذا رائع.
‫لأنني تغاضيت عن صهر "غورش" وأغضبته، لذا...
‫نريد عملية انتقال سلسلة.
‫- شكرًا. ‫- أجل.
‫- هل أنت بارع في هذا؟ ‫- مرحبًا، أنا ابحث عن "ستيلا كيد".
‫- لا بد أنك "تايلر". ‫- أجل.
‫"كيلي سيفرايد".
‫- صديقها الحميم؟ ‫- أجل.
‫أنت محظوظ يا رجل.
‫أظن أن "كيد" في المطبخ تحضر شيء لتأكله.
‫اتبعني.
‫- لقد جئت! ‫- أجل، تسرني رؤيتك.
‫وأنا أيضًا. يا إلهي! أنتما تقابلتما!
‫- أجل. ‫- فوّت هذا.
‫حسنًا، هذا "تايلر" أيها الجميع. ‫هذا صديقي المقرّب من المدرسة الثانوية.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫إذًا أنتم الذين تساهمون في انضباط ‫"ستيلا كيد" في هذه الأيام؟
‫مستحيل، هذه وظيفة بدوام كامل.
‫أعلم هذا. كانت تسبب الكثير من المشاكل.
‫بحقك. لديّ سمعة لأحافظ عليها، حسنًا؟
‫لا، أتريدون رؤية بعض الصور يا رفاق؟
‫- لا داعي لتكرار السؤال. ‫- حسنًا، جيد. أتيت جاهزًا.
‫هذه صورتنا في عامنا الأول.
‫أجل. وهذه في منزل والدي بجانب البحيرة.
‫- يا رباه! نبدو كالأطفال. ‫- أجل.
‫لديّ صورة جيدة.
‫- هذه "ستيلا" في حفلة التخرج. ‫- ظننت أنني أبدو قوية جدًا.
‫صبغت شعري باللون الأخضر ‫ذات مرة في عيد القديس "باتريك".
‫عندما كان لديّ شعر.
‫أراد كل شاب في المدرسة اصطحاب ‫"ستيلا" معه في حفل التخرج، بما في ذلك أنا.
‫لكنها حطمت روحي وذهبت مع "راسل كولينز".
‫حسنًا، اصمت.
‫كنت تواعد "جينا غوميز" وكانت تسيطر عليك.
‫- سيارة الإسعاف 61، هناك شخص مصاب. ‫- مهلًا.
‫- 1723 جادة "لينكولن" الشمالية. ‫- أليس عليك الذهاب؟
‫لا، هذا نداء للإسعاف.
‫لكنك يمكنك إعطائي هذا الهاتف...
‫لا.
‫...لأن رحلة الذكريات تلك انتهت رسميًا.
‫من هنا. سقطت من القضبان ووقعت على كتفها.
‫- ما اسمها؟ ‫- "إريكا". فتاة قوية.
‫إنها غاضبة من نفسها.
‫- نادرًا ما تخطئ. ‫- اذهبي.
‫حمدًا لله. لماذا تأخرتم؟
‫مرحبًا. سمعنا أنك سقطت سقطة مؤلمة.
‫يدي الغبية انزلقت.
‫حسنًا، هل كتفك فقط هو ما يؤلمك؟
‫سمعت صوت شيئًا ينكسر.
‫لكن هذا لا يعني أي شيء، صحيح؟ ‫ربما يكون مخلوع فقط؟
‫- هل أنت والدتها؟ ‫- أجل.
‫لديها بطولة محلية في نهاية الأسبوع. ‫عليها أن تشارك.
‫- إنها في المركز الثاني حاليًا. ‫- حسنًا، سنرى إن كان هذا ممكنًا.
‫- المعذرة. ‫- "أماندا".
‫- حسنًا. ‫- دعي المسعفتين تؤديان عملهما.
‫- هذا مؤلم. ‫- نريد إلقاء نظرة سريعة وحسب.
‫ما مدى سوء الحالة؟
‫لا تقلقي يا "إريكا". أنت في أيد أمينة.
‫ستعودين إلى تلك القضبان سريعًا.
‫أنت كنت لطيفة معها حقًا. ‫هل لديك أخت صغيرة؟
‫- الطبيب "لاربي". ‫- "إيميلي".
‫- أنا ذاهب لرؤية مريضة. ‫- "إريكا كيرتس"؟
‫أحضرناها للتو لديها كسر في الترقوة.
‫- إنها تمارس الجمباز. ‫- حسنًا.
‫فحصتها في السيارة في طريقنا إلى هنا.
‫لديها كتلة عضلية لشخص بضعف عمرها.
‫وبالنظر إلى شدة الكسر، ‫يبدو أن كتلة العظم لديها قليلة.
‫هذه كلها علامات لشخص يأخذ منشطات.
‫- كم عمرها؟ ‫- 12.
‫أعلم ما رأيته.
‫أي مادة تستخدمها ستظهر في فحص الدم.
‫لن نجري فحص منشطات لفتاة بسن الـ12
‫بينما أُحضرت بسبب كسر في الترقوة.
‫يمكنك أن تنسب هذا الفحص إلى شيء آخر.
‫فقر الدم أو وظيفة الغدة الدرقية ‫أو أي شيء تريده.
‫وأخاطر بمواجهة دعوى قضائية بسبب حدس مسعفة؟
‫ماذا سيحدث عندما يرون ذلك في فاتورتهم؟
‫اسمعي، بالكاد أحصل على موافقة ‫على الفحوصات التي أريدها.
‫مرحبًا.
‫آمل ألّا تظن أنني أضغط عليك
‫للتباهي، حسنًا؟
‫كل هذه الإجراءات الأساسية ‫التي علينا إتباعها
‫موجودة لسبب ما، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫اسمع.
‫لا أريدك أن تعجب بي.
‫لكنني أريدك أن تفعل ما أقوله. ‫علينا أن نكون فريقًا.
‫أجل. لا مشكلة.
‫حسنًا. جيد.
‫نحن على وفاق إذًا.
‫مهلًا...
‫لم لا تأتي إلى حانة "مولي"؟ ‫يجدر بك الذهاب.
‫- ألعب السهام في آخر الشارع عادةً. ‫- أجل، لدينا لوح سهام.
‫اسمع هذا الأمر.
‫لم لا تأتي أنت والرفاق بعد انتهاء المناوبة
‫وسأعطيكم خصمًا بقيمة عشرة بالمئة ‫على كل المشروبات.
‫- أجل، بالطبع. ‫- رائع.
‫ولأكون واضحًا، ‫هذا خصم عشرة بالمئة على كل الجعة المحلية
‫والمشروبات الرخيصة فقط.
‫حسنًا. نفد منا الهالبينو ‫لذا اضطررت إلى استخدام فلفل الموز.
‫لا أضمن لكم المذاق. لم أتذوقه على الإطلاق.
‫- سأعدّ شطيرة. ‫- تصرف ذكي.
‫إذًا، ذهبتم لإخماد حريق ‫ووجدتم شخص فجر نفسه
‫بقنبلة. هل هذا طبيعي؟
‫- لا يوجد شيئًا طبيعيًا في دائرة الإطفاء. ‫- "ستيلا كيد".
‫من كان يظن أن الفتاة التي تدخن بإسراف
‫في رحلتنا في العام الأخير إلى "فيغاس" ‫ستصبح بطلة حسنة النية؟
‫وتبدو رائعة جدًا وهي تفعل هذا أيضًا.
‫يا إلهي! كفانا حديث عني.
‫ماذا عنك؟ ‫أما زلت تكتشف المواهب لـ"بايلور"؟
‫أجل.
‫أجل، سأتفقّد ظهيرًا ربعيًا ‫خلال عودتي إلى "فيلبس" هذا المساء.
‫مما يذكّرني أنني عليّ الرحيل.
‫- بهذه السرعة؟ بحقك. ‫- سأكون في البلدة في نهاية الأسبوع.
‫- لم لا نتناول العشاء في ليلة؟ ‫- أجل.
‫أجل. حسنًا. لأن هناك الكثير لنتحدث عنه.
‫- أجل. ‫- وأنا...
‫أريدك أن تتسكع مع "كيلي" قليلًا، أتعلم؟
‫لتوطيد علاقتكما.
‫أجل، سيكون هذا رائعًا.
‫سنحدد موعدًا ما.
‫ما رأيك بصديق "كيد"؟
‫أظن أن عليك تنظيف ‫المقصورة التي بجانب السائق.
‫- ما مشكلتك مع هذا الطبيب؟ ‫- المشكلة أنه أحمق.
‫ليس مخطئًا بالمناسبة. ‫تتعرض المستشفيات للمقاضاة دومًا.
‫لا يمكنه اختلاق عذر لفحص دمها وحسب.
‫أعطيته سببًا.
‫ذهبنا إلى الإقامة معًا في "لايكشور" ‫وحصلت على تقييمات أفضل.
‫لا يريدني أن أكون محقة.
‫ذروة لاعبي الجمباز في أي سن، 14؟
‫هل لاحظت كم كانت أمها قلقة حينما حلت
‫في المركز الثاني في المسابقة المحلية؟
‫- وكأن هذا ليس جيدًا كفاية. ‫- ربما كانت في حالة صدمة.
‫أو ربما تريد فوز ابنتها بشدة
‫لدرجة أنها تعطيها المنشطات.
‫المركبة 81، سيارة الإسعاف 61، ‫انفجار في متنزه "يونيون".
‫أتعلم ماذا حدث هنا؟
‫رمى مراهقان شيئًا انفجر ثم هربا.
‫ما الذي انفجر؟
‫أيًا كان، ما زالت أذناي تطنان.
‫تلك السيدة صدمها شيئًا.
‫- "بريت"، "فوستر". ‫- أجل.
‫- تراجعوا يا رفاق. ‫- أفسحوا المجال يا قوم.
‫- تراجعوا. ‫- أفسحوا المجال.
‫حسنًا، أين يكون الألم؟ ‫هل لديك إصابات أخرى؟
‫ساقي فقط. اصطدم شيء ما بها.
‫واصلي الضغط عليها.
‫أيًا كان الذي انفجر كان هنا.
‫تفقّد هذا يا قبطان.
‫قنبلة يدوية أخرى؟
‫قنبلتان في المنطقة نفسها ‫وفي اليوم نفسه ليست صدفة.
‫- ماذا يجري برأيك؟ ‫- من الممكن أن يكون أي شيء
‫بداية من الإرهاب إلى مراهقين ‫يمارسون حيل "يوتيوب".
‫حسنًا، لا يبدو أن المرأة في المتنزه ‫كانت مستهدفة، إنها غير محظوظة فقط.
‫أُصيبت ببعض الشظايا.
‫وعلى حد علمنا ‫ما حدث هذا الصباح قد يكون انتحارًا.
‫كان الضحية ممسك بالقنبلة. ‫ربما أراد أن يموت من خلال الانفجار.
‫لكننا لا نستطيع سؤاله. ما زالت حالته حرجة.
‫في الوقت الحالي، ارسلنا شظايا ‫من مسرحي الحوادث إلى المعمل.
‫سنرى إن كانت القنابل من النوع نفسه.
‫ربما يحالفنا الحظ ونحددها.
‫لكن الأمر سيتطلب وقتًا.
‫أجل، هل تسنت لكم الفرصة للتحدث ‫إلى أي شخص رأى المراهقين جيدًا؟
‫كل ما نعرفه أنهما كانا أبيضا اللون ‫وبعمر الـ15 أو الـ16 تقريبًا.
‫حسنًا، هذه المدينة مغطاة بالكاميرات. ‫سنرى ما بوسعنا إيجاده.
‫أجل، سنعلم وسائل الإعلام بالقصة أيضًا.
‫ربما يتواصل معنا شخص ليعلمنا بشيء.
‫- شكرًا على المعلومات يا قائد. ‫- حسنًا.
‫- نحن هنا إن احتجتم إلينا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، انتهينا هنا.
‫لذا لنجمع بعض المؤن ونعد...
‫- سيدة "كيرتس"؟ ‫- لا.
‫أحاول ملء هذه الاستمارات وحسب.
‫كيف حال "إريكا"؟
‫يقولون إنها ستكون في غرفة الجراحة ‫بعد بضع ساعات.
‫عليهم وضع لوح معدني على عظم الترقوة.
‫إنه إجراء روتيني في هذه الأيام حقًا.
‫لا داعي للقلق.
‫أجل، يوجد أطباء رائعين هنا أيضًا،
‫لذا علينا الذهاب.
‫لديّ بضعة أسئلة لك بشأن "إريكا".
‫- حسنًا. ‫- أتعلمين ما هي المنشطات؟
‫- "فوستر"... ‫- أدوية لتحسين الأداء؟
‫تبني الكتلة العضلية سريعًا ‫وتزيد من قدرة الدم على نقل الأكسجين
‫لإعطاء أفضل أداء لكن أيضًا ‫لها آثار جانبية سلبية طويلة المدى...
‫خصوصًا لطفلة بسن الـ12.
‫ماذا تقولين بالضبط؟ ‫إن ابنتي تتعاطى المنشطات؟
‫لن تفعل "إريكا" هذا أبدًا.
‫إنها مجتهدة. تتمرن مرتين كل يوم.
‫- إنها... ‫- المعذرة.
‫- ما تفعلين يا "إيميلي"؟ ‫- كنا نسأل عن "إريكا" فحسب.
‫أنا مسرورة لمعرفة أن العملية تنجح.
‫لا يمكنك اتهام شخص بهذا الشكل.
‫- لا يسير الأمر هكذا. ‫- أردت رؤية رد فعلها فقط.
‫حسنًا، لست طبيبة بعد الآن ‫يا "فوستر". أنت مسعفة.
‫بمجرد أن نسلم المريض علينا التنحي جانبًا.
‫ماذا إن لم أستطع؟
‫"وحدة العناية المركزة"
‫الشرطة تبحث عن مراهقين...
‫"(فور نيوز)، تطورات القصة"
‫...تمت رؤيتهما وهما يهربان ‫من المتنزه قبل الانفجار.
‫لا يمكنك رؤية شيء في تلك الصورة. ‫ألّا يمكنهم تقريبها وتحسينها؟
‫بالطبع، إن أردتها أن تكون أقل وضوحًا.
‫اعتدت أن أقول إن شوارع "شيكاغو" منطقة حرب.
‫لكن هذا سخيف.
‫شرطة "شيكاغو" تقول إنها قنابل "إم كي-2" ‫والتي لم تُستخدم منذ حرب "فيتنام".
‫إذًا كيف حصل مراهقان ‫في "شيكاغو" على هذه القنابل؟
‫ما مصدر هذه القنابل؟
‫- ماذا يحدث هنا؟ ‫- لا شيء.
‫كنا نأخذ استراحة في الحمام فحسب.
‫هل انتهيتم من تنظيف الخراطيم بهذه السرعة؟
‫أجل يا سيدي، إنها جاهزة.
‫من فعل هذا؟
‫لماذا تنظر إليّ؟
‫قد يكون أي شخص سرقها من خزانتك.
‫حسنًا، أفهم الأمر. ‫تضايقون الرجل الجديد، صحيح؟ حسنًا.
‫تلصقون شارتي في المبولة؟
‫أظن أن هذا يعني أن دوري حان لأمازحكم؟
‫اجلبوا فرشكم للأسنان وقابلوني بالخارج.
‫أظن أن تلك الخراطيم ‫بحاجة إلى عملية تنظيف أخرى.
‫بحقك يا "هيرمان". أين حسك للدعابة؟
‫الملازم "هيرمان". أظهر لي بعض الاحترام.
‫أنا مسرورة جدًا لأنك قابلت "تايلر".
‫أتمنى لو كان بإمكانه البقاء لمدة أطول.
‫- بالكاد تسنى لكما الحديث. ‫- ربما في المرة القادمة.
‫حسنًا، عند مغادرته.
‫دعاني أنا وبعض الأصدقاء القدامى
‫إلى منزله بجوار البحيرة في نهاية الأسبوع.
‫اعتدنا الذهاب إلى هناك في المدرسة الثانوية ‫والمرح بجنون من دون مراقبة الأهل.
‫الأمر كان ممتعًا فحسب. ذكريات جميلة.
‫ماذا تقصد بهذا؟
‫ألا تريدني أن أذهب؟ ما هذا؟ ‫ما هي مشكلتك مع "تايلر"؟
‫- لم تحاول التعرف عليه حتى. ‫- إنه مغرم بك.
‫نحن صديقان.
‫أعنى، هذا بالنسبة إليك ربما. ‫لكن هو يتطلع إلى أكثر من ذلك.
‫إن أردت الذهاب فاذهبي. لكنني محق في هذا.
‫أنا على وشك تجهيز سيارة الإسعاف ‫سأحتاج إلى بعض المساعدة...
‫سآتي خلال دقيقة.
‫"المنشطات البنائية في الرياضات".
‫اسمعي، أفهم الأمر.
‫تظنين أنني لا أعلم ما الذي أتحدث عنه
‫أو ربما لا تثقين بي لأنني أخبرتك
‫أنني غششت في الامتحانات.
‫هذا ليس له علاقة بحدسي. كنت طبيبة بارعة.
‫لا أشك في ذلك. لكن هذه ليست وظيفتنا.
‫أريد مساعدة الفتاة الصغيرة فحسب.
‫حسنًا، أعلمني بالأمر. ‫أجل، أي شيء تحتاج إليه.
‫- أيها القائد، ألديك لحظة؟ ‫- دائمًا.
‫ماذا يدور بعقلك أيها الملازم؟
‫ليس بالأمر الجلل. إنها مشكلة...
‫شخصية صغيرة.
‫اجلس.
‫تكلم.
‫أنا لست هنا للوشاية بأحد أو ما شابه.
‫آمل في الحصول على نصيحة فحسب.
‫أردت أن أحسن العمل لأجعلك تشعر
‫أنك اتخذت القرار الصحيح بترقيتي. ‫لذا جلبت بعض الكتب عن القيادة.
‫وكلها تقول، "الاستقرار العاطفي
‫صفة هامة للقائد الفعال."
‫لكن لأكون صريحًا أيها القائد...
‫أنا على وشك فقدان أعصابي بسبب شخص ما.
‫حسنًا، إليك نصيحتي.
‫انس ما تقوله الكتب واتبع حدسك.
‫رقيتك لأنني أثق ‫بأنك ستتخذ القرارات الصحيحة.
‫لذا اذهب وافعل ما عليك فعله.
‫- المعذرة يا سيدي؟ ‫- نعم؟ كيف أساعدك يا سيدتي؟
‫لم أعلم إلى أين أذهب. ‫ربما ستعلم ما عليك فعله بهذه؟
‫أحضريها. بحذر.
‫- لا نريد إسقاطها. ‫- إنها أثقل مما تبدو.
‫- من أين حصلت عليها؟ ‫- إنها تخص زوجي المتوفي.
‫رأيت في الأخبار أن هناك قنبلة انفجرت.
‫- فظننت أنني ينبغي عليّ تسليمها. ‫- ماذا يحدث؟
‫- "كروز"، اطلب من الجميع إخلاء الطابق. ‫- أجل، لا مشكلة.
‫هاك.
‫سأراقبها حتى تأتي فرقة المتفجرات.
‫إنها تبدو قديمة. قد تكون غير مستقرة.
‫أليس علينا إخلاء المكان؟
‫يقل قطر الانفجار إلى بضعة أمتار إن وضعنا ‫عليها سترة مضادة للرصاص. سأهتم بالأمر.
‫من هذا الطريق يا سيدتي.
‫أجل، شكرًا. أراك قريبًا.
‫سيدتي...
‫إذًا...
‫الشرطة قادمة في الطريق.
‫سيكون لديهم بعض الأسئلة لك.
‫علمت ذلك.
‫من أين حصل زوجك على هذه القنابل؟
‫لست متأكدة.
‫حارب في "فيتنام" ‫وجمّع جميع أنواع التذكارات.
‫قررت الانتقال بعد وفاته.
‫أجريت عملية بيع للتخلص من كل الفوضى.
‫ظننت أنها غير أصلية.
‫لم أكن لأبيع أيًا منها ‫لو علمت أنها حقيقية.
‫كم قنبلة بعت؟
‫- يبدو أن هناك ثلاثة قنابل مفقودة. ‫- هذا صحيح.
‫كان هناك رجل أصلع ‫وشاب يعيش في آخر الشارع
‫- وفتى لم أره من قبل. ‫- هل عرفت اسم الفتى؟
‫حسنًا، ليهدأ الجميع.
‫أنا متأكد أنكم سمعتم أن هناك قنبلة أخرى
‫في الحي. شرطة "شيكاغو" تتولى القضية ‫لكن فرقة 51 ستساعدهم الآن.
‫نطبع المنشورات ونجري اتصالات
‫وننشر على وسائل التواصل الاجتماعي ‫لتحذير الناس بأن القنبلة حقيقية.
‫ولكن أيضًا لإيجاد الفتى الذي يمتلكها.
‫ألا يمكن لكل هذا الكلام عن القنبلة ‫إثارة الهلع؟
‫القليل من الهلع ضروري.
‫الفتى بسن الـ11 أو الـ12 عامًا ‫وذهب سيرًا بمفرده،
‫مما يعني أنه يعيش في المنطقة غالبًا.
‫ستُكلف كل وحدة بتفتيش شارع ‫بالإضافة إلى بعض المدارس والملاعب.
‫حسنًا؟ لنتحرّك. الوقت حاسم.
‫فكّرت في الأمر كثيرًا وقررت عدم الذهاب
‫إلى البحيرة في نهاية الأسبوع.
‫- لن تذهبي؟ ‫- لا.
‫أتعلم، تحدثت إلى "تايلر" اليوم.
‫وكنا نتحدث أنا وأنت ‫عن الذهاب إلى "بادي غايز".
‫- متأكدة؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫- إنها الخامسة، لنذهب. ‫- حسنًا.
‫حسنًا يا سيارة الإطفاء 51! لنجد هذا الفتى.
‫كونوا جادين يا رفاق.
‫لدينا ملازم ليس لديه حس دعابة.
‫- ماذا قلت يا "بارنز"؟ ‫- أترون ما أقصده؟
‫أتعلم ماذا؟
‫إن كان كونك رجل إطفاء ‫مزحة كبيرة بالنسبة إليك
‫فلا داعي لترافقنا.
‫استرخ.
‫- كنت أضايقك فحسب. ‫- حقًا؟ أتعلم ماذا؟
‫ملئت الاستمارة بالفعل.
‫أتعلم ما يقال يا "بارنز"؟ ‫بوسع تفاحة فاسدة واحدة أن تفسد المجموعة.
‫أريدكم أن تعملوا معًا ‫يا رفاق كماكينة جيدة.
‫لذا حين يتم استدعائنا في الثالثة صباحًا ‫وتكون حياة الناس على المحك...
‫لا نرتكب الأخطاء.
‫لهذا السبب نجري التمارين ‫ونتبع الإجراء الأساسي، صحيح؟
‫ولهذا السبب سأنقلك من سيارة الإطفاء 51.
‫اذهب ونظف خزانتك وارحل قبل عودتي.
‫- بحقك. هل أنت جاد؟ ‫- لنذهب.
‫إن رأيت أي شيء، اتصلي بنا. شكرًا جزيلًا.
‫أجل، لذا إن رأيت شيئًا كهذا،
‫- فاتصل بنا، حسنًا؟ ‫- حسنًا.
‫شكرًا لتوقفك يا سيدي.
‫إن رأيت شيئًا، ‫اتصل بالرقم الموجود بالأسفل.
‫أعلم أن الأمر يبدو جنونيًا لكنه حقيقي.
‫نبحث عن الفتى الصغير الذي قام بشرائها. ‫نظن أنه يعيش في المنطقة.
‫اتصل بالرقم على المنشور إن سمعت أي شيء.
‫- أجل. ‫- شكرًا.
‫إنه شخص من المستشفى.
‫مرحبًا؟
‫"أماندا"، مرحبًا.
‫إنها والدة "إريكا".
‫"تنبيه محلي"
‫مررت بجميع منازل الحي. ‫لا أحد يعلم شيئًا بخصوص فتى يحمل قنبلة.
‫لنذهب إلى الحي التالي إذًا.
‫ثم التالي. ‫إنه موجود بالقرب من هذه المنطقة.
‫- علينا إيجاده سريعًا. ‫- حسنًا.
‫يا رجل. هل هذا حقيقي؟
‫أجل. أتعلم شيء بخصوص هذا؟
‫اسمع...
‫لا أحد في ورطة.
‫لكن من يملك هذه القنبلة في خطر كبير.
‫لذا إن كنت تعلم شيئًا، أي شيء...
‫- إنها مع "كايل بيكانان". ‫- أتعلم أين يكون "كايل" الآن؟
‫إنهم يصورون فيلمًا في فنائه.
‫إنه المنزل الأخير في آخر الزقاق.
‫أبليت حسنًا.
‫حصلنا على هوية ومكان الفتى.
‫- أنا ذاهب هناك الآن. ‫- أعطني عنوان.
‫سأتصل بفرقة المتفجرات ‫وشرطة "شيكاغو" ليقابلونا هناك.
‫حسنًا، أنت تتقدم الآن. مستعد؟ تصوير!
‫لقد حاصروك يا "كايل". ألق القنبلة!
‫- قنبلة آتية! ‫- "كايل"، اثبت مكانك!
‫القنبلة حقيقية يا "كايل".
‫لكنها لن تنفجر إلا إذا تركت المقبض.
‫لذا أمسكها جيدًا. حسنًا؟
‫أنت تبلي حسنًا يا "كايل". ‫خذ نفسًا عميقًا. حاول الاسترخاء.
‫- سنفعل هذا ببطء. ‫- تراجعوا.
‫حسنًا؟ لكن لا تترك المقبض. حسنًا.
‫- انتظر. ‫- اهربوا!
‫انبطحوا!
‫"نادي المدينة، أكاديمية الجمباز"
‫"فوستر"...
‫أريد القول إنه كان يجدر بي دعمك.
‫شريكتي القديمة كانت صديقتي المفضلة.
‫عرفت دائمًا نواياها وفيما تفكر. لا أعرف...
‫لا أعرفك جيدًا بعد.
‫لكنك شريكتي الآن.
‫وكان عليّ أن أدعمك...
‫منذ البداية.
‫فقط لتعلمين، أنا أدعمك.
‫لنفعل هذا.
‫عذرًا على المقاطعة. ‫جئنا إلى هنا مسبقًا من أجل "إريكا"؟
‫أجل. كيف حالها؟
‫كان كسرًا سيئًا.
‫وضع الجراحون صفيحة لمعالجته جيدًا.
‫من الجيد سماع ذلك.
‫أجل، كنت أدرب "إريكا" منذ السابعة.
‫إنها بارعة بالفطرة. يؤسفني تعرضها لإصابة.
‫كانت ستحصل على المركز الأول ‫في البطولة المحلية.
‫لا بد أنك محبط للغاية.
‫هل تعلم أنها كانت تتعاطى المنشطات؟
‫ماذا؟
‫- "إريكا" لم تفعل هذا. ‫- أخشى ذلك.
‫أظهر دمها آثار أوكسيميثولون وأوكزاندرولون.
‫عجبًا! هل أنت متأكدة...
‫- عجبًا! لم تكن لديّ فكرة. ‫- حقًا؟
‫لأن الأمر سيتطلب حقنها يوميًا
‫من قبل شخص يجيد تقديم الجرعات الصحيحة.
‫إضافة إلى تتبع هذه المواد ودفع ثمنها.
‫وأنت دربت "إريكا" كل يوم تقريبًا، صحيح؟
‫أعطيها حقن "بي 12". إنها قانونية تمامًا.
‫إذًا عندما تفتش الشرطة ‫مكتبك هذا ما سيجدونه؟
‫هل اتصلتما بالشرطة؟
‫حسنًا، يمكنكما مغادرة النادي الآن. اخرجا.
‫ها هو يا رفاق.
‫هذا مشين. لم أرتكب أي خطأ.
‫لا داعي للقلق إذًا.
‫كم كنت غافلة؟
‫هذا الرجل كان يعطي ابنتي المنشطات.
‫ستكون بخير. "إريكا" قوية، ستتعافى سريعًا.
‫حاولت إخباري لكنني لم أستمع إليك.
‫ليس من السهل تصديق أن مدربًا ‫قد يفعل أمرًا كهذا بطفلة.
‫شكرًا لعدم استسلامك.
‫أجرى الطبيب تحليل دم بسببك.
‫لا، كان هذا بفضل شريكتي.
‫كانا يعملان معًا. يعلم كم هي ذكية.
‫ماذا سيحدث لمدربي؟
‫إنه في ورطة.
‫لم يكن يعطيك حقن "بي 12".
‫أعلم.
‫هل علمت أن تلك المواد تؤذي جسدك؟
‫إنها تجعلني أقوى. أحتاج إليها للفوز.
‫أجل، اعتدت الظن أن الفوز هو كل شيء أيضًا.
‫وإن لم أكن الأفضل ‫أو المتفوقة في صفي فأنا لا شيء.
‫وصدقيني عندما أقول إن التفكير هكذا...
‫أشبه بقطار سريع متجه نحو حائط.
‫أو سرير في مستشفى. كنت هنا أيضًا.
‫لكنك موهوبة يا فتاة.
‫ودعي ذلك يحفزك ويجعلك تشعرين بالارتياح
‫حينها يمكنك الاستمتاع.
‫مؤكد أنك إن فعلت هذا، ‫ستنطلقين إلى أقصى حد تريدينه.
‫انظروا إلى هذا. ‫"بارنز" نفذ ما طلبته أخيرًا.
‫لكن الآن ينقصني رجل.
‫"غورش" لديه قريب سيوصيني به ربما.
‫ماذا إن أمكنني المساعدة في هذا؟
‫- مرحبًا يا "كيلي". ‫- كيف الحال؟
‫ابحث عن "ستيلا" فحسب. هل هي موجودة؟
‫لا. غادرت منذ فترة.
‫ظننت أنك ذاهب إلى حفلة صديقك.
‫أجل، سأذهب.
‫أردت رؤيتها قبل رحيلي.
‫الغريب في الأمر ‫أنه كان من المفترض أن تأتي معي.
‫وكانت تبدو متحمسة بخصوص هذا أيضًا ‫ثم فجأة ألغت الأمر.
‫- ربما غيّرت رأيها. ‫- ربما.
‫لا أريد التفكير أن شخصًا ما غيّر رأيها.
‫لعلمك فحسب يا "كيلي"،
‫قد أغادر "شيكاغو"...
‫لكنني لن أخرج من حياتها أبدًا.
‫"نينا"، أتريدين أن أجلب لك كأسًا نظيفًا؟
‫لا أظن أن هناك كأسًا نظيفًا هناك.
‫طريقة الثلاث غسلات التي تستخدمها ‫معظم الحانات قد تجعل الكأس أكثر قذارة
‫مما كان عليه قبل غسيله.
‫لا، لا بأس. الكحول يقتل الجراثيم.
‫هذا سوء فهم شائع.
‫حتى الفودكا بنسبة 80 بالمئة ليست كافية ‫للقضاء على البكتيريا المسببة للأمراض.
‫حسنًا، "زاك هارمون" ‫سيكون موجودًا الليلة في الـ9:30،
‫أو يمكننا الانتظار حتى الغد ‫لرؤية "لوري كينغ" في الـ10:00.
‫- هذا قرارك. ‫- حقًا؟
‫ألن تقترح شيئًا على الإطلاق؟
‫يناسبني أي منهما، هذا كل ما في الأمر.
‫حسنًا. "لوري كينغ".
‫- عظيم. أتريدين جعة أخرى؟ ‫- أجل، رجاءً.
‫- "هيرمان"! ‫- أجل.
‫"(تايلر)، ينبغي أن تكوني هنا!"
‫مرحبًا.
‫"ماوتش" قال الكثير من الأشياء الجيدة عنك.
‫هل أي منها صحيح؟
‫أظن أن "ماوتش" شخص رائع حقًا، ‫لكنني أخبرته بالفعل
‫أنني قدّمت استقالتي.
‫اصغ. أثق برأي "ماوتش" بقدر ما أثق برأيي.
‫لذا إن قال إنك لديك ما يتطلبه الأمر...
‫فأنا أصدقه.
‫- أقلت هذا؟ ‫- بالتأكيد.
‫"ريتر". هذا ليس عمل خيري.
‫أساعد صديقي. ‫إنه يحتاج إلى شخص يمكنه الاعتماد عليه.
‫هيا يا فتى.
‫ما رأيك؟
‫- نعم. ‫- حسنًا!
‫أحضروا جعة هنا لصديقي "ريتر".
‫على حساب الحانة.
‫هذه آخر مرة ستسمع فيها هذه الكلمات.
‫أجل.
‫لا أفهم.
‫لماذا تفعل كل هذا من أجلي ‫بعد أن تجمدت على تلك السلالم؟
‫لأنك نهضت مجددًا.
‫والنهوض مجددًا هو الجزء الصعب.
‫استمع إلى شخص اختبر ذلك من قبل.
‫- سأجعلك فخورًا يا "ماوتش". ‫- ينبغي عليك ذلك.
‫مرحبًا بك في سيارة الإطفاء 51 يا "ريتر".