‫ماذا تفعل يا "بارنز"؟
‫- سأفقد أعصابي على هذا الرجل. ‫- أفعل ما عليك فعله.
‫سأنقلك من سيارة الإطفاء 51.
‫- الآن ينقصني رجل. ‫- يمكنني المساعدة في هذا.
‫- حسنًا، سأنضم إليكم. ‫- مرحبًا في سيارة الإطفاء 51 يا "ريتر".
‫هذا "تايلر" صديقي المقرّب من الثانوية.
‫ما مشكلتك مع "تايلر"؟ ‫لم تحاول التعرف عليه حتى.
‫إنه مغرم بك. أنا محق في هذا.
‫عجبًا! أنت على عجلة للذهاب إلى العمل.
‫أجل، "هيرمان" طلب مني القدوم مبكرًا. ‫إنه قلق بشأن أمر يخص "مولي".
‫"هيرمان" يقلق دائمًا.
‫لم تأت أنت و"سيفرايد" ‫إلى الحانة أمس، ما الأمر؟
‫- لم نتسكع في الأيام الماضية. ‫- لم لا؟
‫تصرف بغرابة بشأن صديقي "تايلر"
‫ثم تصرفت بغرابه لأنني لم يعجبني ذلك.
‫الغيرة هي أكثر صفة أكرهها في الرجل.
‫أعلم هذا. لكنها مجرد مشكلة بسيطة، صحيح؟ ‫ستتخطيان كل هذا.
‫أظن ذلك.
‫يا إلهي! آمل ذلك.
‫- "ستيلا". ‫- أجل؟
‫عرفت "سيفرايد" لمدة طويلة.
‫لم أره يتصرف كما يتصرف معك قط.
‫- قط؟ ‫- قط.
‫"ستيلا كيد"! أحذرك بصفتي مالك شقتك ورئيسك،
‫يستحسن أن تدخلي الآن ‫وإلّا سينتهي بك المطاف مشردة وفي الشوارع.
‫أحد الأكياس الهوائية هذه، ‫لكنها تكلف حوالي 200 دولار.
‫قال "ريتشي" من المناوبة الأولى ‫إنهم تركوها عند الاستدعاء.
‫حسنًا، سأبلغ عنها. ‫لكن علينا أن نكون أكثر حذرًا.
‫حسنًا، على الأقل "غورش" ‫ليس هنا ليعرف الأمر.
‫أتظن أن "غريسوم" ‫قرر أخيرًا أن يكف عن مضايقتنا؟
‫أشك في ذلك.
‫"مكتب القيادة 101"
‫أيمكنني مساعدتك لإيجاد شيء؟
‫أحاول معرفة ما فوّته في أثناء غيابي وحسب.
‫كان عليّ اصطحاب المفوض ‫إلى مؤتمر المستجيبين الأوائل.
‫في "سان دييغو" الأسبوع الماضي.
‫لديه مخاوف بشأن الوضع في المحطة ‫في سيارة الإطفاء 51.
‫ما هي بالضبط؟
‫حسنًا، بدأت أشك أن هناك فشل ‫في القيادة يا "والاس".
‫لاحظت أن الملازم "هيرمان" ‫في أول مناوبة له في إدارة الفرقة
‫تخلى عن فرد يعمل ‫منذ مدة طويلة في سيارة الإطفاء 51.
‫لماذا لم يتم استشارتي بشأن ذلك؟
‫القرارات الشخصية على مستوى الفرقة ‫لا تتطلب موافقة نموذجية
‫من مكتب المفوض.
‫ربما ليس عليك القلق ‫بشأن "المتطلبات النموذجية"،
‫وتبدأ بالتساؤل عن سبب ‫قلة إيمان المفوض "غريسوم"
‫في محطة إطفائك بشكل متزايد.
‫الأمر أسوأ مما تخيّلت.
‫أتحتاج إلى أي مساعدة؟
‫حسنًا، الأرباح في حانة "مولي" ‫بدأت في التراجع خلال شهرين متتاليين.
‫بخصوص ذلك، أصبحت أكثر هدوءً مؤخرًا.
‫حسنًا. لديّ بعض النظريات ‫بشأن تراجع الأرباح.
‫تسكبين الشراب بكرم ‫عندما تظنين أنني لا أراقبك.
‫وأنت تستمر في إخبار الزبائن ‫عن مدى روعة "موليز نورث"!
‫مستحيل أن يؤثر هذا على مجمل الأرباح.
‫- لا بد أنه شيء آخر. ‫- تقييمكم على "يلب" لا يساعد.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كنت أتصفح الانترنت عن مكان جيد للمواعدة ‫الأسبوع الماضي ورأيت صفحتكم على "يلب".
‫التعليق الأول مؤلم يا رجل!
‫افتح الصفحة. الآن!
‫لا يمكن أن يكون بهذا السوء. ‫ماذا لا يعجبهم في "مولي"؟
‫"خلاصة الكلام، يجب هدم هذه الحانة..."
‫يا إلهي!
‫"...من الديكور المبتذل والكوكتيل السيئ..."
‫لا يوجد شيء منهك في شرابي "سيفن آند سيفن"! ‫أستخدم جعة الزنجبيل!
‫"...إلى مجموعة الزبائن ‫القذرة والثملة عادةً..."
‫قد يكون هناك ‫القليل من الصحة في هذا التقييم،
‫لكن عليك المرور بها ليلة غد.
‫"هذا المكان تجاوز تاريخ صلاحيته."
‫"نصيحتي لكم، اذهبوا إلى حانة أخرى. ‫أي حانة."
‫أي كائن بشري يكتب تقييم مثل هذا؟
‫سيارة الإطفاء 51، المركبة 81، فرقة 3...
‫- كنت أقول هذا لمدة طويلة. ‫- ...سيارة الإسعاف 61، كتيبة 25...
‫- الإنترنت لا يفيد في شيء! ‫- ...حريق مبنى، 4900 شارع "133" الشرقي.
‫هناك!
‫"قائد الكتيبة 25"
‫"المركبة 81"
‫"فرقة 3"
‫أهناك أحد بالداخل؟
‫لا أعلم، لكن النيران تنتشر بسرعة.
‫مرحبًا! دائرة الإطفاء، اخرجوا!
‫- حاول إيجاد طريقة أخرى للدخول. ‫- أجل.
‫مهلًا!
‫دائرة الإطفاء! أهناك أحد بالداخل؟
‫ساعدوني!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫هناك ضحية واحدة على الأقل أيها القائد.
‫الحريق بينها وبين الباب. ‫نحتاج إلى إدخال خرطوم مياه هناك. "هيرمان"!
‫إن فتحنا الباب الأمامي ‫سنغذي الحريق بالأكسجين أيها القائد.
‫أظن أن هذا سيقتلها مباشرةً. ‫خذ هذا يا "ريتر".
‫احفر ثقبًا مقاسه 15 سنتيمترًا هنا، حسنًا؟
‫سنقحم الخرطوم فيه ونكسب بعض الوقت.
‫أحضروا الخرطوم العرضي!
‫استعد يا "سيفرايد" لصنع باب جديد.
‫- "كروز"! أحضر "كي 12" وعمود "بايك"! ‫- عُلم.
‫تماسكي يا سيدتي! سنخرجك!
‫- ما رأيك في هذا؟ ‫- جيد، ممتاز. لندخل الخرطوم.
‫أيها القائد؟
‫حينما تصبحون مستعدين!
‫لنفعل هذا الآن!
‫مرحبًا! أيمكنك سماعي؟
‫- يوجد نبض. ‫- مجراها الهوائي محروق.
‫علينا إدخال أنبوب قبل أن يتورم وينسد.
‫سأتصل بالمستشفى. لنذهب يا رفاق.
‫- أتظن أنها ستنجو؟ ‫- ربما.
‫لا تفكّر في الأمر كثيرًا، حسنًا؟ ‫بذلت قصارى جهدك.
‫هذا كل ما يمكننا فعله.
‫- أجل. ‫- مهلًا!
‫اذهب واجلب زجاجة هواء منعش قبل أن تنسى.
‫"أوتيس". اسمع.
‫علينا منع هذا الأخرق على "يلب" ‫من سرقة الطعام من أفواه أولادي.
‫كيف نزيل هذا التقييم؟
‫لا أظن أننا بوسعنا ذلك. ‫لم يخالف أي إرشادات.
‫لكنني سأكتب رد لهذا الأحمق
‫سيجعله يذرف الدموع.
‫حسنًا، ما الذي سنحققه من ذلك؟
‫حسنًا، هذا سيجعله يذرف دموعًا!
‫ماذا حدث هنا؟
‫لمن هذا السروال؟
‫إنه لي، هذا خطئي.
‫أردت تسويته كما تعلم.
‫لا، لا أعلم. ما اسمك؟
‫"دارين ريتر" يا سيدي.
‫صحيح. أنت الرجل الجديد.
‫لقد خلع سرواله منذ دقيقة. كان سيعود إليه.
‫أهذا جيد كفاية بالنسبة إليك؟
‫سأخبرك بما هو الجيد كفاية بالنسبة إليّ...
‫رجل إطفاء يمكنني الاعتماد عليه.
‫لقد أحضرنا ضحية مصابة في الحريق للتو.
‫وعندما أعطيت هذا الفتى ‫أمرًا مباشرًا نفّذه.
‫لذا إن نجت هذه الضحية...
‫فالفضل سيعود إليه.
‫أريدك أن تدوّن له مخالفة بشأن السروال.
‫- اللعنة، أعتذر بشأن هذا أيها الملازم. ‫- لا تقلق يا "ريتر".
‫هذا الأمر لا يتعلق بك.
‫حسنًا، لا أفهم.
‫ما الذي يحققه "غريسوم"،
‫بإرسال رجله لينتقد كل شيء نفعله؟
‫الأمر ليس بشأن سروال "ريتر".
‫"غريسوم" عيّن "غورش" هنا في المحطة 51 ‫ليضايق "بودن" ويستفزه.
‫ويدفعه لفقدان أعصابه وفعل شيء متهور.
‫ليحصل "غريسوم" على سبب ليطرده.
‫هذه خطة غبية جدًا. "بودن" صلب كالصخرة.
‫سيتحمّل "غورش" من دون مشاكل.
‫لكن على بقيتنا تحمّله أيضًا.
‫تبدأ في مواجهة "غورش" كما فعلت بالخارج...
‫هذا سيزيد الضغط على القائد.
‫"كايسي" محق.
‫علينا جميعًا تقبّل الوضع ‫وتحمّل أيًا كان ما يفعله "غورش".
‫أيها القبطان "كايسي" لديك زائر.
‫- أنا "مات كايسي". أكنت تبحثين عني؟ ‫- أجل، مرحبًا. اسمي "نعومي غراهام".
‫أنا صحفية وسمعت أن فرقتك استجابت
‫لنداء حريق متنزه ‫مقطورات "هاريس" هذا الصباح.
‫- هذا صحيح. ‫- حيث أُصيبت امرأة؟
‫- أجل. ‫- هل تعلم كيف بدأ الحريق؟
‫بدا أنه حريق بسبب الفرن في المطبخ.
‫ما الخطب؟
‫أيها القبطان "كايسي"، ‫يتعرض الأبرياء للقتل،
‫وربما تكون الشخص الوحيد ‫القادر على مساعدتي في إيقاف ذلك.
‫أدوّن مقالات تحقيقية ‫عن مواضيع واسعة النطاق،
‫لكن هذا الموضوع يؤثر فيّ.
‫منذ أكثر من عام،
‫كان هناك حريق في متنزه مقطورات ‫بالقرب من منزل أمي في "جاينسفيل".
‫كنت أعرف بعض العائلات التي عاشت هناك.
‫إحدى العائلات، آل "هويت" ‫كان لديها ابن في العاشرة مصاب بشلل مخي.
‫لم ينجو من هناك.
‫- آسف. ‫- هذا الحريق بدأ في المطبخ أيضًا.
‫اعتبرته دائرة الإطفاء حادثًا ‫ولم أشك بذلك في ذلك الوقت.
‫لم يكن لديّ سببًا.
‫لكن لأنني صحفية،
‫أقرأ العديد من الصحف المحلية ‫في أرجاء البلد،
‫وبدأت في ملاحظة شيئًا ما.
‫سبعة حرائق مقطورات على مدار العام...
‫"أم عزباء تفقد تراث ‫عائلتها في حريق مقطورة"
‫...في أرجاء ‫"ويسكونسن" و"إنديانا" و"إلينوي".
‫سبعة لا يبدو رقمًا كبيرًا ‫بالنسبة إلى نطاق واسع.
‫حرائق المقطورات شائعة مثل أي حريق منزل،
‫والمطبخ يكون هو السبب غالبًا.
‫أجل، لكن كل هذه الحرائق حدثت ‫في مقطورات ذات تاريخ صنع ونموذج واحد،
‫من صانع يُدعى "غراندبروك".
‫سمعت هذا الاسم.
‫هذه الحرائق كانت مدمرة جدًا،
‫لا يوجد دليل كافي لتحديد السبب.
‫"لم يتم التعرف على ضحية ‫حريق متنزه المقطورات بعد"
‫ولأنها كلها بدأت من المطبخ،
‫لم يكن هناك سببًا للشك في أي شيء ‫غير أنها حادثة.
‫لكن هناك خطبًا ما، ‫النوع نفسه والحريق نفسه،
‫والشركة ترفض التحدث إليّ حتى.
‫لم لا يهتمون بذلك؟
‫لا أعلم.
‫هناك عدة أسباب لعدم رغبتهم ‫في التحدث إلى صحفية.
‫- بلا إهانة. ‫- لا عليك.
‫أنا فخورة لاعتباري مزعجة ولن أتخلى عن ذلك.
‫أود إلقاء نظرة داخل المقطورة ‫التي احترقت هذا الصباح.
‫أيمكنك مساعدتي في ذلك؟
‫سأرى ما بوسعي فعله.
‫"هيرمان" قلق جدًا بشأن هذا.
‫لذا كلما ذهب عدد أكبر منا ‫إلى حانة "مولي" كان ذلك أفضل.
‫يسرني الذهاب.
‫عظيم.
‫أشعر وكأننا لما نلتقي كفاية ‫خلال هذه الأسابيع الماضية.
‫لذا ما رأيك في الخروج مبكرًا؟
‫أجل، يبدو هذا جيدًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫"المناوبة الأولى، ابق بعيدًا"
‫سأتصل بك بمجرد انتهاء المناوبة.
‫رائع. ها هو رقم هاتفي. وشكرًا لك يا "مات".
‫تسرني المساعدة.
‫ما كان هذا؟
‫إنها صحفية.
‫كان لديها بضعة أسئلة ‫بخصوص حريق منتزه المقطورات
‫الذي لبينا نداءه صباحًا.
‫إذًا حوّلها إلى قسم العلاقات العامة.
‫ليست مشكلة تخص العلاقات العامة.
‫بل تخص الآمن العام. إنها تظن أن...
‫أيها النقيب. ‫أخبرتك أن تحوّلها إلى القائد "هوفاينز".
‫دعه يتولى الأمر.
‫- ما الذي يهمها في ذلك الحريق؟ ‫- لديها نظرية فحسب.
‫لا أريد تخطي "غورش". ‫يمكنني إخبارها أن تذهب إلى "هوفاينز".
‫ما هي النظرية؟
‫لاحظت نمط لحرائق المقطورات ‫وتظن أن ذلك الحريق قد يكون متطابقًا.
‫تريدني أن أرافقها لرؤية موقع الحريق ‫لكن يمكنني التهرب من الأمر.
‫لا، اذهب.
‫ألن يزعجنا؟
‫ربما لكن هذا هو التصرف الصحيح ‫لذا هذا ما سنفعله.
‫إنه ليس المشكلة الحقيقية هنا بأي حال.
‫بل "غريسوم".
‫وأظن أن الوقت قد حان لمقابلة المفوض
‫ومحاولة تصحيح الأمور، أتعلمان؟ ‫لأنال استرضاءه.
‫أتظن أن "غريسوم" سيستجيب لذلك؟
‫ربما. لكنني لست متأكدًا أنك ستتحمّل ذلك.
‫أجل.
‫اتركاني أتولى هذا الأمر.
‫رد عليّ الناقد الغاضب على "يلب".
‫آسف يا صديقي لكن "مولي" انتهت. ‫تفاصيل بسيطة مثل الوجبات في الحانة
‫أو الحصول على أحدث ‫أجهزة المشروبات لا يغيّر ذلك
‫عليكم ترميم المكان بأكمله.
‫لماذا أنت سعيد جدًا؟ انتقدنا مجددًا للتو!
‫لقد جلبنا أجهزة المشروبات الجديدة مؤخرًا.
‫ما زال يأتي إلى الحانة! ‫يمكننا اكتشاف أمره.
‫أجل. أول دليل هو تعبير "بأكمله". ‫لذا هو ليس شابًا.
‫إن كان هذا الرجل لا يحب المكان ‫فلماذا يستمر في العودة؟
‫- إنه حاقد بكل بساطة. ‫- صحيح.
‫إنه أحد هؤلاء الرجال الذين يشاهدون ‫كل أفلام الأبطال الخارقين
‫- ثم ينتقدونها. ‫- حسنًا.
‫فلنفترض أنه سيعود ونكتشف أمره. ماذا بعد؟
‫نطرده!
‫- هذا سيلقنه درسًا. ‫- ربما يمكنك إقناعه
‫- بكتابة تقييم جيد. ‫- أو تدفع له مقابل ذلك.
‫لن أنفق أي فلس.
‫إما أن تحب حانتي المزرية ‫أو سأطردك إلى الشارع.
‫هذا هو الأسلوب الصحيح لصاحب حانة.
‫لا تصغي إليه. إنه مكان ممتع حقًا.
‫يبدو أنه كان يُفترض ‫أن أذهب هناك مع رفيقي الأسبوع الماضي،
‫- ربما كان سينتهي اللقاء بشكل أفضل. ‫- ماذا حدث؟
‫هجرني. اختفى في الواقع. لم يتصل بي حتى.
‫أكره الأشخاص الذين ليس لديهم الآداب العامة
‫- لإجراء اتصال. ‫- وأنا أيضًا.
‫انتهت الليلة بشكل جيد رُغم ذلك. اتصلت ‫بالرفيق الأكثر إثارة في قائمة الهاتف،
‫وذهبنا إلى كل حانات الويسكي في "شيكاغو".
‫قائد الكتيبة "والاس بودن".
‫كنت آمل رؤية المفوض "غريسوم".
‫أقرب وقت لمقابلته،
‫يبدو أنه،
‫- بعد عيد الشكر بأسبوع. ‫- لا أحتاج إلى الكثير من وقته.
‫ظننت أنني يمكنني الانتظار ‫حتى يكون لديه لحظة لرؤيتي.
‫لديه مقابلات متتالية هذا المساء.
‫- يمكنني إعلامه أنك هنا. ‫- شكرًا.
‫- لكن... ‫- سأكون...
‫شكرًا.
‫"(إم كايسي) للبناء ‫إعادة تصميم، إضافات، تجديدات"
‫ربما لهذا السبب أفعل ما أفعله.
‫التربية العسكرية تجعلك تحب التجول.
‫- أحب السفر المتواصل. ‫- أين سيُنشر هذا المقال؟
‫لن يُنشر إلا إذا حصلت على دليل قاطع.
‫إنها قضية صعبة. لم تجد السلطات أي مشاكل،
‫وأنا لم أتمكن من فحص أي موقع حريق بنفسي.
‫لهذا السبب أنا متطلعة جدًا ‫لرؤية موقع الحريق هذا.
‫كما أنه يتضمن ضحية أخرى ‫لذا المخاطر شديدة جدًا.
‫هل ماتت؟
‫أجل، المرأة التي أخرجتموها.
‫آسفة، افترضت أنك تعلم بالفعل.
‫لا نسمع ما يحدث دائمًا بعد إتمام دورنا.
‫لا بد أن استقبال أخبارًا كهذه أمرًا صعبًا.
‫المقطورة هنا.
‫لم يخبرني أحد ‫عن تحقيق مكتب تحقيقات الحرائق،
‫أو أنني عليّ إبقاء المقطورة في موقعها.
‫لم يكن لدينا سبب ‫للشك في مصدر الحريق في ذلك الوقت.
‫لكن الآن لدينا سبب. ‫لذا نحتاج إلى معرفة مكان المقطورة.
‫هذا كل ما لديّ. ‫يبدو أنهم لديهم حق حجز المقطورة،
‫لذا لماذا أمنعهم
‫من نقلها بعيدًا؟ إنها كانت محطمة.
‫شركة "جي بي آر هولدينغز" محدودة المسؤولية.
‫أراهنك بمئة دولار ‫أنها شركة تابعة لـ"غراندبروك"،
‫شركة وهمية لتغطية آثارهم.
‫لا يمكن لمكتب تحقيقات الحرائق ‫استبعاد حريق بسبب فرن من دون المقطورة.
‫لماذا يسبب الفرن في حدوث انفجار؟
‫- أسمعت انفجارًا؟ ‫- أجل، البعض منا سمعه.
‫كان صوت فرقعة صاخبًا ‫ثم اشتعلت المقطورة بالكامل.
‫- ماذا قد يسبب ذلك؟ ‫- لا أعلم.
‫هل توجد أي مقطورة من هذا النوع هنا؟
‫- ما رقم النموذج؟ ‫- "غراندبروك إس 11" الأحادية.
‫بالطبع، لدينا مجموعة منها. ‫توجد واحدة هناك.
‫"(غراندبروك سامرفيل)"
‫أريد إلقاء نظرة بالداخل.
‫لرؤية إن كان بوسعي عكس هندسة ما حدث.
‫- شكرًا. ‫- بالطبع.
‫حسب تجربتي، لا يحب الناس
‫قدوم الصحفيين إلى منزلهم.
‫- أجل؟ ‫- أدعى "مات كايسي" يا سيد.
‫أنا أحد رجال الإطفاء ‫الذين لبوا نداء الحريق
‫- في منزل جارتك أمس. ‫- أجل.
‫"كاثي" المسكينة. ‫سمعت ما حدث لها. هذا فظيع.
‫نحاول اكتشاف كيف اندلع الحريق.
‫- أتمانع إن دخلنا؟ ‫- لا. بالطبع لا. تفضّلا.
‫عليّ إحضارك معي غالبًا.
‫- هذا براد لامتصاص الغاز. ‫- ما معنى هذا؟
‫يستخدم الحرارة لتوجيه عملية التبريد.
‫إنه شائع جدًا في المقطورات ‫والمراكب والمركبات الترفيهية.
‫- هل تعلم إن "كاثي" كانت تملك البراد نفسه؟ ‫- أظن ذلك، أنه مدمج.
‫وكانت لديها تركيب المطبخ نفسه، صحيح؟
‫الفرن بجانب البراد؟
‫أجل، جميع المقطورات متطابقة تقريبًا.
‫أريد تجربة شيء.
‫لكنني بحاجة إلى هذا النموذج نفسه ‫من البراد.
‫"تيري"، كم تريد مقابل برادك؟
‫ماذا؟
‫سيدتي...
‫هل سيقابلني المفوض أم لا؟
‫آسفة، لقد رحل منذ بضعة دقائق. ‫لديه عشاء مع العمدة.
‫خرج من الباب الخلفي.
‫أفهم كيف سيسير هذا الأمر.
‫- أتود تحديد موعد؟ ‫- لا.
‫شكرًا.
‫- مهمتك هي اختيار... ‫- اكتشفوا من هو ناقد "يلب".
‫نبحث عن زبون معتاد ‫بعمر الـ50 أو أكثر. نعلم.
‫لا أظن أنني سأكون بارعة في هذا.
‫هل نكسب جعة مجانية إن وجدناه؟
‫تكسبون عدم إغلاق "مولي" ‫هذا هو ما تكسبونه. والآن اذهبوا!
‫أتعلم، إنها لمعجزة ‫أن يكون لديك أي أصدقاء على الإطلاق.
‫ربما أكون حاد الطباع قليلًا.
‫تسود الفوضى في المركز 51 ‫وهذا المكان ينهار.
‫استثمرت الكثير في "مولي" ‫ولا أتحدث عن المال فحسب.
‫لا أريد خسارة هذا المكان.
‫لا تخيف الزبائن فحسب، حسنًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- لقد رأيتك هنا كثيرًا. ‫- آتي حين أستطيع. لماذا؟
‫- هل استخدمت موقع "يلب" من قبل؟ ‫- بالطبع، وجدت منظف السجاد من خلاله.
‫أنا بحاجة إلى منظف سجاد جيد!
‫"كلوي"، الفتاة التي أواعدها ‫لديها كلب يتلف السجاد.
‫يُدعى "ريزو".
‫الأمر الطريف أنني ظننت أنه تم تسميته ‫تيمنًا بلاعب "كابز".
‫واتضح أنه تم تسميته تيمنًا ‫بتلك الشخصية في "غريس".
‫لأن "كلوي" تحب الأفلام الموسيقية، ‫إنها مبدعة جدًا.
‫يا للروعة! طاولة رائعة، تطل على التلفاز.
‫- أتأتي هنا عادةً؟ ‫- مرة كل حين. ماذا عنك؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫كنت أتساءل إن كنتما تستخدمان موقع "يلب"؟
‫- حسنًا... ‫- ما معني هذا أساسًا؟
‫لا عليكما. أنا أبحث عن شخص أكبر سنًا.
‫"سيفرايد"، هل كتبت هذا التقييم ‫الفظيع عن "مولي" على الإنترنت؟
‫- بالطبع لا. ‫- عملي انتهى هنا.
‫- ماذا؟ هذا كل شيء؟ سترحل؟ ‫- أجل. سأنضم إلى "ريتر" في المشرب.
‫لقد أتى. هذا رائع.
‫أتمنى لو تأتي "فوستر"، ‫أظنها بحاجة إلى الخروج.
‫أنا دعوت "ريتر".
‫حسنًا، لم أدع "فوستر" تحديدًا.
‫لكنني متأكدة أنها تعلم أنه ستسرني رؤيتها.
‫أو ربما لا تعلم.
‫- مرحبًا أيها القائد. ‫- مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- سأشعر بتحسن بعد احتساء مشروب.
‫- تفضّل أيها القائد. ‫- شكرًا.
‫- ماذا حدث؟ ‫- لن يذهب "غورش" إلى أي مكان.
‫إنه مثبت وسيسعى للنيل منا.
‫ما أمر البراد الصغير؟ ‫هل ستنتقل إلى مسكن الجامعة؟
‫آمل ألّا تمانع، سجلت اسمك في الأكاديمية.
‫سيسمحون لي باستخدام منطقة التدريب ‫لإجراء بعض التجارب.
‫- هل هذا يتعلق بحريق المقطورة؟ ‫- أجل، لماذا؟
‫لم يتمكن "بودن" من التحدث إلى "غريسوم". ‫لم يتجاوز منطقة الاستقبال.
‫"والاس"، علمت للتو أن "كايسي" ‫يعمل مع الصحفية
‫بالرغم من أمري المباشر بالتراجع.
‫أتمانع أغلاق الباب أيها النائب "غورش"؟
‫تعرف شعوري حيال الأبواب المغلقة.
‫حسنًا.
‫إذًا سأقول هذا وسيستمع إليه الجميع.
‫"جيري".
‫مساعد المفوض "غورش".
‫إن أرادك "غريسوم" أن تبقى هنا ‫في محطتي للإطفاء
‫بانتظار اصطيادنا ونحن نرتكب خطأ، ‫فلا يمكنني فعل شيء حيال ذلك.
‫لكن لا تزال هذه هي محطتي للإطفاء.
‫هؤلاء الأشخاص ينفذون أوامري.
‫حين تصدر الأوامر، فأنت تخل بسلسلة القيادة.
‫تسمح بحدوث الفوضى والحيرة في وظيفة
‫حيث يكون حياة الناس على المحك.
‫ولن أسمح بحدوث ذلك.
‫أتعلم يا "والاس"، ‫يجب ألّا تكون الأمور بهذه الصعوبة.
‫هناك طريقة بسيطة جدًا ‫لتخرجك من هذه الفوضى.
‫تخلى عن قيادتك للمركز 51.
‫تنح وتول منصبًا إداريًا.
‫ستحافظ على رتبتك وراتبك ومعاشك.
‫وماذا أفعل؟ أجلس على مكتب حتى التقاعد؟
‫ستنجز عملًا مهمًا مع فرقة جديدة فعالة ‫في مركز إطفاء "شيكاغو"
‫التي سأشرف عليها. ‫ستبلغني مباشرةً بكل الأمور.
‫ليس لديك سببًا لتسلب مني القيادة.
‫أقدّم لك عرضًا.
‫إن لم تقبله، فسأستمر في مراقبتك
‫حتى تعطيني سببًا.
‫أتتذكر ما كتبته ‫في مراجعتي منذ سنوات طويلة؟
‫أتذكّر كل كلمة.
‫يُظهر المتدرب "غورش" ‫اهتمامًا جادًا في مجال الإطفاء
‫لكنني أخشى أنه ليس لديه الموهبة اللازمة.
‫كنت محقًا يا "والاس". ‫لم أكن بارعًا كرجل إطفاء.
‫لكن أتضح أنني بارع جدًا ‫في منح المفوض ما يريده.
‫يا رفاق! يوجه "بودن" ‫تأنيبًا جديدًا لـ"غورش". الوضع فظيع هناك.
‫ماذا يحدث؟
‫حسنًا، بدأ الأمر بتلك الصحفية،
‫الصحفية التي كان يُفترض بك ‫تحويلها إلى مكتب العلاقات العامة.
‫ثم بدآ يتواجهان، يهددون بعضهما البعض.
‫الوضع جنوني في الداخل.
‫هذا بسببي.
‫كان عليّ بذل جهد أكبر في إخفاء الأمر.
‫أعطاك "بودن" الإذن وهو القائد.
‫- حتى الآن. ‫- حسنًا، ماذا سنفعل؟
‫- ربما إن تحدثت إلى "غورش" عن الأمر... ‫- رأيت ما حدث عندما حاولت ذلك.
‫علينا مقابلة "غريسوم".
‫- ألم يجرب "بودن" ذلك بالفعل؟ ‫- "بودن" ليس مقربًا من المفوض.
‫لكن "بيني" مقرّب.
‫أتريد طلب المساعدة من أبيك؟
‫إنه الشخص الوحيد ‫الذي قد يتمكن من التواصل مع "غريسوم".
‫ظننت أن علاقتكما ليست جيدة.
‫ليست كذلك. لكنه ليس بالأمر الجديد.
‫هل أنت واثق أنها فكرة جيدة؟
‫هل لدى أحد فكرة أفضل؟
‫سيارة الإسعاف 61. شخص مصاب. مطار "أوهير".
‫- إنهم في مكتب إدارة أمن النقل. ‫- أتعلم ماذا يحدث؟
‫ليس حقًا. رأيت شيئًا معها،
‫لكنني لست متأكدًا أن ما رأيته صحيحًا، ‫إن فهمت قصدي.
‫- لا أظن أنني فهمتك. ‫- كانت عائدة من "روسيا".
‫أظن أن الأمر بدأ في الطائرة.
‫وأوقفتها الجمارك ‫لأنها لا يمكنها جلب هذا إلى هنا.
‫- الزما الحذر. ‫- هل تشعرين بالألم يا سيدتي؟
‫هنا بالضبط. رجاءً.
‫هل ارتطم شيئًا في وجهك؟
‫حسنًا، إنه يتحرّك.
‫- متى بدأ الأمر في الحدوث يا سيدتي؟ ‫- كان متورمًا أمس.
‫ظننت أنها حساسية للسع البعوض.
‫لكن حين ارتفعنا في الجو، بدأ في الحركة.
‫إنها قادمة من "سانت بيترسبرغ".
‫قالت إنها أمضت بعض الوقت ‫في كوخ خارج المدينة.
‫- كان في الأسفل هنا. ‫- إنه ينتقل إلى أنفك إذًا؟
‫- أظن ذلك. ‫- حسنًا، علينا نقلك إلى المستشفى.
‫هناك كائن حي بالداخل.
‫يجب وضعها في حجر صحي، لا يمكنها المغادرة.
‫علينا نقلها إلى غرفة الجراحة ‫حتى يستأصله الجراحون ويعزلوه.
‫إنه يتحرّك مجددًا! رجاءً!
‫حسنًا، قد يوقف الثلج حركته.
‫وسيمنحنا بعض الوقت ‫لنقلها إلى المستشفى على الأقل.
‫- علينا الذهاب الآن. ‫- حسنًا. لكنني سأرافقكما.
‫عليّ التأكد أنهم تخلصوا من هذا الشيء.
‫سننقلك إلى المستشفى ‫وسيستأصلونه الأطباء فورًا.
‫سأساعدك على النهوض.
‫ما خطب "سيفرايد" وأبيه؟
‫"بيني" قائد كتيبة متقاعد في مركز الإطفاء. ‫شخصية بارزة جدًا.
‫علاقته مع "سيفرايد" معقدة جدًا.
‫- سمعت هذا. ‫- كيف سار الأمر؟
‫أخرجوا الطفيلي وقضوا عليه. إنها بخير.
‫هذا الشيء كان أطول مما تخيّلت.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ما المشكلة؟
‫أتتذكرين ذلك الرفيق الذي لم يتصل بي.
‫- ليس عليك الاختباء! ‫- المعذرة؟
‫ليس من الصعب أن تتشجع وتجري اتصالًا.
‫هذا هو التصرف المحترم الذي عليك فعله.
‫وأتعلم أيضًا؟ إنها أفضل منك بكثير.
‫لست متأكدًا أنني...
‫- هل نعرف بعضنا البعض؟ ‫- لا.
‫ليس رفيقي.
‫بل هي.
‫معذرةً.
‫تفكيرك في الأمر يعني لي الكثير. شكرًا.
‫أيها القائد؟
‫سمعت أنك خضت شجارًا. ‫هل كل شيء على ما يُرام؟
‫لا أعلم.
‫"غورش" عازم على تدميري بمباركة "غريسوم".
‫خياري الوحيد هو محاربتهما ‫بكل ما أوتيت من قوة
‫مما يجعل حياتنا أصعب أم...
‫أتركهما يفوزان.
‫كما قلت أيها القائد.
‫إن كان هذا هو التصرف الصحيح ‫فهذا ما سنفعله.
‫لا أظن أن تركهما يفوزان هو التصرف الصحيح.
‫أجل.
‫"رجال الإطفاء يحمون كل طبقات المجتمع ‫ندعم العمالة"
‫بخصوص هذه المسألة مع أبيك.
‫سأذهب إلى منزله وأحاول التحدث إليه.
‫أفهم لماذا تريد فعل هذا.
‫لكنني أهتم بأمرك، لذا عليّ توضيح
‫أن الأمور لا تسير جيدًا عادةً ‫عندما تطلب منه شيئًا.
‫- أعلم ذلك. ‫- ينتهي الأمر بتعرضك للألم.
‫- اعتدت ذلك. ‫- حسنًا، أتظن أن الأمر مختلف الآن؟
‫لم تتحدث إليه ‫منذ شجاركما معًا منذ عدة أشهر.
‫أظننا سنرى.
‫مهلًا.
‫أحبك.
‫أتعلم هذا؟
‫أحبك أيضًا.
‫حسنًا، أتسجلين؟
‫أجل.
‫اشرح لي الأمر. ماذا نفعل؟
‫نحاول إعادة تصميم الإعدادات
‫التي بداخل مطبخ مقطورة "غراندبروك"
‫لنرى إن كان بإمكاننا تعطيل هذا البراد.
‫وما هي نظريتك؟
‫يعمل البراد الممتص للغاز ‫بواسطة الهيدروجين والأمونيا
‫لكن هذا البراد ذو الجودة السيئة ‫لا يوجد به عازل حول الخزان.
‫عباقرة "غراندبروك" ‫وضعوه بجانب الفرن مباشرةً.
‫إن ارتفعت درجة حرارة الخزان كفاية ‫فيرتفع الضغط جدًا،
‫مما يحرك صمام التيار البخاري،
‫فيطلق مزيجًا متفجرًا من الوقود ‫وعامل الأكسدة قرب الفرن مباشرةً.
‫ما كنت لأكتشف ذلك بمفردي.
‫لا أعلم كيف أشكرك على كل ما فعلته.
‫كنت محقًا.
‫والآن لديك الدليل.
‫أريد التحدث إليك.
‫من الأفضل أن تدخل إذًا.
‫آخر مرة رأيتك كنت تنعتني بالمسن الجبان.
‫ثم تجاهلتني لمدة ستة أشهر.
‫والآن تريد مساعدتي؟
‫هذا صحيح.
‫- يا لشجاعتك. ‫- هذا يسري في عروقنا.
‫حسنًا، أعلم بشأن الخلاف ‫بين "بودن" والمفوض "غريسوم".
‫إذًا أنت تعلم أنه يحاول هزيمة "بودن"
‫وتجريده من قيادته.
‫حسنًا، رئيسك المعصوم عن الخطأ ‫تسبب بذلك لنفسه.
‫حاول تقويض المفوض الصاعد.
‫ماذا ظن أنه سيحدث؟ مصافحة وترقية؟
‫اسمع...
‫لا أطلب منك الكثير.
‫حسنًا يا أبي؟ أطلب منك مساعدة "بودن".
‫لماذا قد أفعل ذلك؟
‫لأن "بودن" هو السبب الوحيد لبقائي.
‫- إنه الوحيد الذي كان يدعمني دائمًا. ‫- دعمتك أيضًا يا "كيلي".
‫ربما ليس بالطرق التي أردتها دائمًا ‫لكنني كنت موجودًا لأجلك.
‫أهكذا ترى الأمر؟
‫لأنك كنت متغيبًا كثيرًا من منظوري، ‫خاصةً في الأوقات الصعبة.
‫"بودن" هو الوحيد الذي كان يحفزني.
‫- الأب الذي لم تحظ به، صحيح؟ ‫- صحيح.
‫اسمع يا أبي، لم آتي هنا للمشاجرة.
‫أتيت لأطلب مساعدتك فقط، هذا كل شيء.
‫لا أعلم أن كان بوسعي فعل الكثير.
‫أظن أن هذا الأمر قد يكون تجاوز حد الإصلاح.
‫لكن...
‫سأفكّر في الأمر.
‫سأقدّر ذلك.
‫وداعًا يا "كيلي".
‫وداعًا يا أبي.
‫"بحسب تقدير النقيب (كايسي)،
‫من المفاجئ ‫أن المزيد من مقطورات "غراندبروك"
‫لم تحترق."
‫أقتبس، "عليهم التوقف عن استخدام ‫هذا النوع من البرادات،
‫وعليهم إصلاح أو تعديل كل مقطورة باعوها
‫لتقليل خطر الحرائق.
‫رفضهم لفعل ذلك يعادل الموت." ‫انتهاء الاقتباس.
‫أجريت مقابلة رائعة يا "مات".
‫أقول الحقيقة فحسب.
‫لكنك تهتم بهذا في الواقع. ‫ستتفاجأ كم هذا الأمر نادرًا.
‫هذا المقال سيحدث ضجة يا "نعومي".
‫وسيثير العديد من المشاكل لـ"غراندبروك".
‫هذا هو المطلوب.
‫آمل ألّا تتسبب مشاركتك في المتاعب لقائدك.
‫هذه القصة ستنقذ حياة الناس. ‫هذا ما يهتم به.
‫مجلة "نيويورك تايمز" مهتمة بالأمر.
‫تهانينا.
‫إذًا، ماذا يحدث الآن؟
‫عليّ مراجعة المسودة وإرسالها لهم غدًا.
‫أظن أنني انتهيت من احتكار وقتك.
‫حسنًا.
‫حسنًا...
‫أجل.
‫أعلميني إن احتجت إلى أي شيء آخر.
‫- "أوتيس"، أريد شراب "سفن آند سفن" آخر. ‫- حسنًا يا "جيك".
‫يا رجل...
‫- ألا تعلم كيفية الطلب من الحانة؟ ‫- آسف يا رجل.
‫عليك إيجاد مكان فسيح ولا تصطدم بالناس.
‫سأجلب لك المزيد من الفستق.
‫لا يقتصر الأمر على الفستق بل الشراب
‫والمياه والأشياء برمتها.
‫لماذا تنظر إليّ؟
‫لماذا قيمتنا بنجمة واحدة يا "جيك"؟
‫لماذا؟
‫ربما يجدر بنا استخدام الإنترنت ‫ومنح مرأبك لإصلاح السيارات نجمة واحدة.
‫- صحيح؟ ‫- بات المكان شديد الازدحام هنا.
‫مكاني في الحانة أصبح محجوزًا دائمًا.
‫- عليك إزالة ذلك التقييم يا "جيك". ‫- لكن المكان سيصبح مزدحمًا مجددًا.
‫إليك هذا.
‫غيّر هذا التقييم،
‫وسنحرص على حجز هذا المقعد لك أينما كنت.
‫حقًا؟
‫يا للروعة! أجل، اتفقنا!
‫حسنًا. سأجلب لك مشروب "سفن آند سفن".
‫أحسنت التصرف في هذا الموقف.
‫الرجل يحب المكان، يمكنني تقدير ذلك.
‫اسكب أكوابًا صغيرة ‫لهذا الرجل من الآن فصاعدًا.
‫أجل.
‫دعمك لي في المستشفى كان تصرفًا رائعًا منك.
‫آسفة بشأن اختلاط الجنسين. ‫أقسم إنني سمعتك تتحدثين عن شباب.
‫واعدت شباب وفتيات.
‫لا داعي لحد ذاتك، صحيح؟
‫- أنت مليئة بالمفاجآت، أتعلمين هذا؟ ‫- وأنت أيضًا.
‫سيكون التعرف على بعضنا البعض ممتعًا.
‫طابت ليلتك أيها القائد.
‫جوابي هو لا.
‫لن أقبل عرضك.
‫لا يهمني العمل معك ‫أو مع فرقة المهام الزائفة.
‫سأظل هنا مع جماعتي،
‫وسأنجز العمل الصحيح.
‫وإن كان هذا يعني أنك ستسعى ‫للنيل مني يا "غورش"...
‫افعل كل ما لديك.
‫واجهت خصومًا أصعب منك...
‫ولم يستطع أي منهم مواجهتي.
‫لذا...
‫لنر ما لديك.