‫أهلًا بك في دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫أيها القسيس.
‫- أنتما رائعان معًا. ‫- ماذا؟ لا.
‫أنا "كيتي"، ابنة "بيني".
‫أود أن أطلب مواعدة "كيتي".
‫مات والدك قبل عشر دقائق. أنا آسفة جدًا.
‫والدك أخبر "غريسوم" ‫أنني ذلك النوع من القادة
‫الذي يحوّل الجيدين إلى عظماء،
‫وأنت كنت خير دليل له ليتأكد من صحة ذلك.
‫لا، لقد تفقدت المرأب بالفعل.
‫انظرا ماذا وجدت.
‫انظرا لهذا الوجه الوسيم.
‫هل وضعت كل شيء في خزانة الملفات؟
‫أجل. لا يوجد شيء منظم، ‫لكن آمل أن بها كل ما تحتاج إليه
‫من أجل تسوية الممتلكات.
‫ألم تعثري على ميدالية برونزية بالصدفة؟
‫ستكون في صندوق العرض.
‫"جائزة (كارتر هاريسون) للخدمات المتميزة."
‫آسفة.
‫من الممكن أنه تركها مع واحدة من طليقاته.
‫من الصعب رؤية أولئك النساء في الجنازة
‫من دون الذهاب إليهن، بكل تواضع.
‫- أفضّل التغاضي عن الأمر. ‫- سأتولى أنا الأمر.
‫حسنًا.
‫كان يتحدث "بيني" عن أن يُدفن مع الميدالية.
‫ربما يمكنني مساعدتك. أنت لديك ما يكفيك.
‫لا بأس.
‫"كيلي".
‫هلا تركتني أساعدك في هذا؟ أرجوك؟
‫حسنًا.
‫عليّ الدخول لأجل المناوبة، ‫لكنني سأتفقد الأمر لاحقًا، اتفقنا؟
‫مرحبًا.
‫- كيف حال "سيفرايد"؟ ‫- أسوأ مما سيعترف به.
‫يظل يتصدى لكل ترتيبات الجنازة.
‫لا يسمح لأحد بالاقتراب منها. ‫الجنازة يوم السبت بالمناسبة.
‫سأصدر إعلانًا. هل من شيء آخر يمكننا فعله؟
‫ربما.
‫هل تعرفون أيّ من طليقات "بيني"؟
‫واحدة أو اثنتان، تقريبًا.
‫حسنًا، أنا في مهمة بحث ‫عن واحدة من ميداليات "بيني" القديمة.
‫- ربما عليّ الذهاب في زيارة لأحد البيوت. ‫- لك ما تريدين، نحن معك.
‫شكرًا لك.
‫"كروز".
‫ألم تسمع أيّ خبر ‫عن عودة "كيتي" لأجل الجنازة؟
‫لم أفكر في الأمر. ليست لديّ فكرة.
‫- فرقة 3، سيارة إسعاف 61. ‫- حسنًا.
‫حادثة تصادم في "هاريسون" و"ديربورن".
‫"سيارة إسعاف 61، لا تتبعها"
‫النجدة!
‫اصمدي يا عزيزتي. نحن قادمون.
‫فرقة 3، لدينا حادثة سيارة منفردة.
‫طفلة صغيرة في مقعد السيارة ‫تحتاج إلى إنقاذ.
‫عُلم، كدنا أن نصل.
‫لقد ركض أمامي. لم أستطع الرؤية.
‫من؟
‫- أختي الصغيرة هناك. ‫- حسنًا، تراجعي.
‫سنخرجها.
‫سيارة 61 إلى المقر، ‫لدينا ضحية إضافية، أحد المارة.
‫- نحتاج إلى سيارة إسعاف أخرى فورًا. ‫- عُلم يا 61.
‫سيارة إسعاف 91 قريبة منكم.
‫- النجدة! ‫- اصمدي. سنخرجك من عندك، اتفقنا؟
‫- ابقي على مسافة بعيدة. ‫- حسنًا.
‫- "كاب"، اجلب الكماشة! ‫- عُلم.
‫أشعر بنبض. إنه ضعيف، لكنه موجود.
‫أيمكنك سماعي يا سيدي؟
‫إنه لا يستجيب.
‫لنضعه في السيارة حتى تنقله سيارة 91.
‫سأتولى الأمر.
‫- النجدة. ‫- حسنًا.
‫سنساعدك. دعيني أرى وجهك.
‫"بريت"! نحتاج إليك هنا.
‫- فتاة صغيرة ربما لديها زجاج في عينيها. ‫- حسنًا، اجعلها لا تتحرك.
‫- 61، سنتولى الأمر. ‫- شكرًا.
‫انظري لأعلى يا عزيزتي. دعيني أرى وجهك.
‫هذه سيارة والديّ. ‫أظن أن فيها منطقة تحجب الرؤية.
‫رجاءً أخبروني أنها بخير.
‫وجهها مجروح قليلًا، ‫لكن لا يوجد زجاج في عينيها.
‫خذي.
‫لنتركها قليلًا ونتفقد حالك، ‫لنحرص أنك لست مصابة.
‫حسنًا. ستكونين بخير. سنضطر إلى جلب طبيب
‫- ليلقي نظرة عليك، اتفقنا؟ ‫- لا!
‫هذا هاتف أختي. قالت لي إنه عليّ حمله.
‫أأنت جاهزة؟
‫أجل.
‫أمسكتك.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫أخذت بعض المناشف من غرفة الإمدادات.
‫يجب أن تكون مفيدة ‫إذا ذهبنا في جولات مفاجئة الليلة.
‫رائع، شكرًا.
‫فتاة مسكينة. لا بد أن الاصطدام صدمها.
‫أجل.
‫ما الخطب؟
‫بدأ يستفيق الرجل الذي كان يمر، ‫السيد "توريس".
‫ما زال يعاني الرجفان الأذيني، ‫لكن هذا متسق مع تاريخه.
‫ليس شيئًا يستعصي معالجته بالدواء.
‫رجلاه مكسورتان ومعصمه مكسور ‫ومصاب بصداع شديد، لكنه يتعافى.
‫شكرًا. إذا تغيّر أيّ شيء، ‫هل تمانعين في إخباري؟
‫- سأفعل. بعد إذنك. ‫- "لوسي" إلى وحدة العناية المركزة رجاءً.
‫حسنًا. تكلّمي. ما الذي يشغل بالك؟
‫إنه شيء قالته الفتاة الصغيرة.
‫قالت لي إن أختها أعطتها الهاتف ‫وطلبت منها الاحتفاظ به.
‫لم يكن الأمر واضحًا، ‫لكن يبدو أنها كانت تتعمد الحادثة.
‫أظن أن السائقة ‫كانت تستخدم الهاتف عندما صدمت ذلك الرجل.
‫انحراف بسيط عن الطريق ‫لمستودع الوقود، حسنًا؟
‫- يحتاج الرفاق إلى استراحة سريعة. ‫- شكرًا على الانعطاف يا قبطان.
‫- ذكّرني. أيّهم هذه؟ ‫- الطليقة رقم أربعة.
‫قدومكم شيء جميل، لكن أتى شخص بالفعل
‫وأخبرني عن "بيني". يصعب تصديق هذا.
‫دائمًا بدا أن ذلك الرجل ‫كان العيّنة الفيزيائية المثالية.
‫كانت صدمة للجميع.
‫لولا أنكم تعملون، لعرضت عليكم الشراب.
‫أنا و"بيني" التقينا ‫عندما كنت أقدّم المشروبات في حانة.
‫كان يأتي بشكل مستمر ‫ليسحرني بلسانه المعسول.
‫نجح الأمر.
‫كنا نتساءل
‫إذا كان قد ترك "بيني" ‫أيّ شيء لك بعد انفصالكما.
‫ربما. ظللنا نتقارب ونتباعد لفترة.
‫كنا نتشاجر بشكل شديد يوم ما،
‫ثم نتصالح ونمارس الجنس في اليوم التالي.
‫يا لرجال الإطفاء! هل أنا محقة؟
‫هل من المحتمل أنك رأيت ميدالية فاز بها؟
‫- مثل الجوائز؟ ‫- ليس على حد علمي.
‫لكن إذا صادفتها، أعدكم أنني سأخبركم.
‫الأمر وما فيه أننا ليس لدينا وقت للانتظار.
‫هذه الجائزة، من أجل الجنازة.
‫بالطبع.
‫بصراحة، لا أعرف إن كنت سأقدر على حضورها.
‫لا أريد أن أبدو سطحية، ‫لكنني أحاول أن أبقى إيجابية قدر المستطاع.
‫السلبية الكثيرة مضرّة على الدم، ‫أتعرفون ذلك؟
‫لكن، اسمع، إذا أردت القدوم لاحقًا،
‫ربما يمكننا البحث عنها معًا.
‫- "كايسي"، تذكّر أن لدينا ذلك الموعد. ‫- أجل.
‫صحيح.
‫- موعد... التدريب. ‫- التدريب.
‫التدريب.
‫شكرًا على استضافتك يا سيدتي.
‫نادني "بينيلوبي" من فضلك.
‫نعم.
‫عليك كتابة شيء في تقريرك، صحيح؟
‫هذا غير ضروري.
‫من المفترض أن أبلغ عن حالتها الصحية،
‫وليس عن سبب الحادثة. هذا خارج صلاحياتي.
‫لا يطب منك أحد أن تكوني قاضية.
‫كل ما عليك فعله هو الإبلاغ بما سمعته.
‫دعي غيرك يهتم بباقي القصة.
‫أيها القائد.
‫شكرًا على هذا.
‫هذا أقل ما يمكنني فعله. كيف حالك؟
‫لديّ الكثير لأفعله، ووقتي قليل.
‫هذا ليس ما أقصده.
‫إنه مستعد لرؤيتك.
‫قضى والدي 35 سنة في الدائرة.
‫قاد أحد أنشط الكتائب في مقاطعته
‫وفاز بأعلى مراتب الشرف ‫في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫إن كان هناك من يستحق وداع من الهيئة كلها، ‫فهو ذلك الشخص.
‫أتفق معك قلبًا وقالبًا.
‫كان الرجل أسطورة عصره.
‫تؤسفني خسارتك.
‫المفوض "غريسوم" يرسل خالص تعازيه.
‫حسنًا، تسلّمت الخطاب.
‫أتحدث بشكل واقعي هنا.
‫يمكننا ترتيب حرس رسمي بلا شك.
‫وحضور كبار المسؤولين ‫هو شيء يمكنني محاولة تنسيقه...
‫لكن؟
‫جنازة شاملة الدائرة كلها بموكب البلدية؟
‫هذا صعب.
‫تلك الترتيبات لا تتم ‫إلّا للذين ماتوا في أثناء العمل.
‫أنا آسف، ليست بيدي حيلة.
‫نقدّر تفكيرك في الأمر.
‫يصعب تخيّل رجل إطفاء قديم ‫كرّس حياته لهذه الدائرة
‫ولا يتلقى سوى علمًا وكلمة شكر.
‫أفهم استياءك، لكننا نتحدث عن التمييز
‫للذين ماتوا في أثناء العمل. ‫هذا أمر لا جدال فيه.
‫كان عليك أن تعرف أن هذا أمل صعب.
‫إنه يستحق أفضل من هذا.
‫اسمع.
‫لم لا تمر على المركز؟
‫وتتناول الغداء وتقضي ساعة مع رفاقك.
‫أفهم ما تحاول فعله أيها القائد، ‫لكنني بخير.
‫لديّ أشياء عليّ فعلها.
‫شكرًا لك على مساندتي.
‫إن كان هناك أيّ شيء تحتاج إليه،
‫تعال إليّ مباشرةً، مفهوم؟
‫سأفعل أيها القائد.
‫أنت تكشفني. هل قالت ذلك فعلًا؟
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لقد خرجنا من هناك
‫- قبل أن تقفز فوق "كايسي". ‫- كان ذلك غير مريح.
‫مُرحّب بك جدًا أن تأتي ‫معنا للطليقة التالية.
‫أخطط لزيارة الطليقة الثالثة اليوم.
‫- هل تلك أم "كيتي"؟ ‫- لا، أظن أن الأم هي الطليقة الثانية.
‫- أم أنها... ‫- أجل، هذا مشروط بحديثك عن الزوجات فقط.
‫- حسنًا. ‫- إن أردتم التعمّق
‫في حياة "بيني" العاطفية، فستتعبون كثيرًا.
‫لنركّز على الخطة اليوم فقط.
‫نعم، سأقلكم بعد بضع ساعات، ‫وسنذهب إلى "كينوشا" معًا، اتفقنا؟
‫- حسنًا، عُلم. أراك لاحقًا. ‫- رائع.
‫"بريت".
‫- الساعة 7:30. أريد تقريرك. ‫- أراجعه الآن أيها القائد، آسفة.
‫- مرحبًا يا صاح. ‫- "والاس".
‫شكرًا على قدومك.
‫"أغلق وأرسل التقرير؟ ‫لا يمكن التراجع عن هذا."
‫كنت ألقي هذا الخطاب ‫في مؤتمر من قبل، حسنًا؟
‫نزلت من على المنصة، ‫وحاصرني ذلك الرجل في الردهة،
‫وأقسم بالله... فجأة! أطاحني أرضًا فجأة.
‫اتضح أن "بيني" عرف أن أحد المعلمين
‫كان يهدد ابنه في الأكاديمية.
‫المتهور اللعين، ‫كان يبحث عن القائد "كوكران".
‫كان ذلك "بيني".
‫كان مقاتلًا، ‫وبالأخص عندما تعلّق الأمر بابنه.
‫لأسباب وجيهة، "كيلي سيفرايد"
‫أحد أفضل رجال الإطفاء ‫الذين رأيتهم في مسيرتي.
‫أتفق معك.
‫لهذا كنت آمل...
‫أن تسانده هذه الدائرة.
‫كلكم تعرفون أن الجنازة يوم السبت، بعد...
‫أيها القائد.
‫أدرك أنك تحدّثت ‫إلى شئون دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫هل تفهم أن هذا خارج إرادتنا؟
‫اسمعوني. لا أطلب منكم المستحيل.
‫لا أريد موكبًا. ‫أطلب منكم إظهار الدعم فحسب.
‫أكبر عدد قادة ممكن، ‫قاعة مليئة ترتدي البدلات الزرقاء.
‫هذا مهم بحق الله.
‫شيء يكرّم ما يعنيه اسم "سيفرايد"...
‫لهذه المدينة ولهذه الدائرة.
‫أسألكم فحسب.
‫لا أعرف لماذا احتفظت بأيّ من هذا.
‫طبيبي النفسي في ذلك الوقت ‫أخبرني أن إنهاء الأمور مجرد خرافة،
‫فهمت من ذلك أن الأمر لم ينته.
‫ربما "بيني" كان سيعود. ربما لم يختف فحسب
‫في رحلة صيد دائمة من دون إخطار.
‫تؤسفنا خسارتك يا "بيث".
‫- كنا نتساءل إذا... ‫- كهذا!
‫ماذا يُفترض أن أفعل بهذا؟
‫في الواقع، لهذه قيمة رائعة في إعادة البيع ‫إذا أردت أن...
‫أيّ رجل يتخلّى عن ابنيّ زوجته؟
‫ترك هذين الصبيين ينتظرانه ‫في تدريب كرة القدم.
‫وهل ترون أيّ امرأة تركني لأجلها؟ ‫"بينيلوبي" تلك؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫آخر شيء نريده هو إعادة فتح جروح قديمة.
‫نحاول أن نجد أحد الأشياء لتخليد ذكراه به.
‫يجب أن أحضر كومة ‫الفواتير غير المدفوعة إذًا.
‫نفعل هذا لأجل "كيلي" ‫أكثر من أيّ شخص آخر.
‫صحيح. "كيلي".
‫كيف حاله؟
‫إنه يكافح،
‫لكن إيجاد ميداليته، ‫ستكون هذه مساعدة كبيرة له.
‫"كيلي" كان جيدًا معي دائمًا.
‫عندما رحل "بيني"، كان يفهم.
‫ساعدني في التأكيد ‫أن ذلك لم يكن في خيالي فقط.
‫لم أر شيئًا يطابق وصفكم.
‫آسفة.
‫لا بأس. نقدّر لك محاولة إيجادها.
‫رجاءً أرسلوا تعازيّ لـ"كيلي".
‫أعرف كم كان يعني والده له.
‫سنفعل.
‫شكرًا.
‫إن كنت غير مهتمة بأداة "دريميل" تلك، ‫فأود أن...
‫"ماوتش"!
‫"قسم الطوارئ، للطوارئ اضغط لتفتح"
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫فكرت في القدوم والاطمئنان ‫على ضحية حادثة أمس.
‫إنه يتعافى بشكل جيد. ‫تستقر نبضات القلب بالأدوية،
‫ويقول طبيب العظام إن كسوره ليست خطيرة.
‫من الجيد وجود بعض الزوار هنا للاعتناء به.
‫- ناديني إن احتجت إلى شيء، حسنًا؟ ‫- بالطبع.
‫سيد "بالارد" وزوجته؟
‫أنا "سيلفي بريت". أنا المسعفة ‫التي عالجت ابنتيكما أمس.
‫يا إلهي! نعم، مرحبًا.
‫شكرًا جزيلًا لك للاعتناء بابنتينا.
‫- لكن كيف حال ابنتكما الصغيرة؟ ‫- لقد تعافت بالكامل تقريبًا.
‫لكن "إريكا" لا تزال مصدومة. ‫تشعر أنها المسؤولة.
‫هل أتت إلى هنا معكما لزيارة السيد "توريس"؟
‫نعم. كانت هذه فكرتها في الواقع.
‫صنعت "إريكا" صفحة لجمع التبرعات ‫لدفع فواتيره الطبية.
‫لقد أقحمت نفسها في الأمر.
‫أنا...
‫نحن مدينون لك بكل شيء
‫على إنقاذ ابنتينا.
‫من أعماق قلوبنا، شكرًا لك.
‫ها نحن أولاء.
‫اختار "بنجامين" مسبقًا العنصر رقم 232.
‫"ذكرى خالدة." إنه نعش جميل.
‫- خشب درار مع مظهر داخلي ناعم ومخملي... ‫- أيًا كان ما أراده.
‫- ماذا عن قطعة الأرض؟ ‫- مُجهّزة مسبقًا ومحجوزة.
‫كل المطلوب هو الدفع النهائي.
‫- كم؟ ‫- لا بأس.
‫أيًا كان، سأدفعه الآن.
‫- الآن، بخصوص الجنازة... ‫- ماذا عنها؟
‫إن أردت تقديم بعض الصور العائلية ‫للعرض التقديمي...
‫لا، يمكنكم تخطي ذلك.
‫لا يُفترض أن يكون فاخرًا...
‫شغّل البطاقة فحسب.
‫مفهوم.
‫أجل؟
‫"سيلفي"، ادخلي. اعذريني على الفوضى.
‫أحاول استجماع أفكاري من أجل الجنازة.
‫أتيت لي وأنا في تركيزي.
‫- هل الوقت غير مناسب؟ ‫- لا، تفضلي.
‫يسعدني أنك أتيت. ‫اجلبي كرسيًا بينما أرتّب أموري.
‫لست متأكدة حتى إن كان هذا شيئًا
‫يمكنك مساعدتي فيه.
‫أقبل التحدي.
‫لذا...
‫ماذا في ذهنك؟
‫أتساءل فحسب...
‫هل إخفاء المعلومات يُعد كذبًا؟
‫حتى إذا كنت غير متأكد ‫من أنك تعرف ما تفكر فيه،
‫وربما قد يتأذى أحد ‫إن قلت ما تظن أنك تعرفه،
‫لكنك لست متأكدًا من مدى معرفتك بالأمر؟
‫- أحتاج إلى معرفة المزيد. ‫- حسنًا.
‫استُدعيت في نداء استغاثة لتصادم سيارة أمس.
‫سائقة مراهقة صدمت أحد المارة.
‫أظن أنها كانت تراسل أحدهم وقت الحادثة، ‫لكنني لست متأكدة تمامًا.
‫- هل وجدت هاتفها؟ ‫- نعم.
‫في أيدي أختها ذات الأربعة أعوام.
‫عندما حاولت أخذ الهاتف، قالت لي الطفلة
‫إن أختها الأكبر جعلتها تعدها ‫بأنها لن تتركه.
‫أظن أنها قصدت ذلك بعد الحادثة، ‫لكنني لست متأكدة.
‫بم يخبرك حدسك؟
‫لا شيء. حدسي مشغول بالقلق والارتباك.
‫أشعر أن الأمر مريع.
‫لم أمر بمثل هذا الموقف من قبل.
‫لكن إذا رأيت نظرة الفتاة الصغيرة،
‫الطريقة التي هي وأختها ‫يحتاجان إلى بعضهما البعض...
‫لا أريد تفريقهما بناءً على مجرد حدس.
‫الكتب الكلاسيكية لها حكمة في هذا.
‫"يخطئ من يسرع."
‫هذه ليست الصياغة الأصلية، لكن المعنى واحد.
‫خذي كامل وقتك للتفكير في الحقائق،
‫وافصلي خوفك وثقي بشعورك.
‫ولا يمكنك أن تخطئي.
‫أنت بارع في هذا.
‫الأمر وما فيه...
‫أنني و"كيتي" لم تسنح لنا فرصة الوداع حتى.
‫أجل. كان الأمر فوضويًا. ‫كانت المشاعر فوضوية.
‫بالطبع.
‫لا ألتمس الأعذار. ‫لا أقول إنني فعلت كل شيء بشكل صحيح،
‫لكنني نضجت.
‫علاقتي بـ"ليلي" جعلتني أنضج.
‫رباه! "ليلي".
‫ماذا سأقول لها؟
‫ماذا؟ هل تظن أن "ليلي" ستشعر بأنها مُهددة؟
‫هل تظن أنه يجب أن أستبق هذا الأمر؟
‫ماذا كنت ستقول لـ"كلوي"؟
‫بشأن ماذا؟
‫لا!
‫هيا يا "كروز". أنا أواجه مشكلة هنا يا صاح.
‫"أوتيس"، عليك أن تهدأ.
‫كان هذا قبل أربع سنوات.
‫لا يُفترض أن تكون هذه علاقة كبيرة ‫إلّا إذا جعلتها أنت كذلك.
‫كن على طبيعتك. وافرح برؤيتها.
‫هذه "إيبريل نولان"، والدة "كيتي".
‫- هل أبلغتموها هذه المرة؟ ‫- لا.
‫- لا أريدها أن تخبرنا ألّا نأتي. ‫- "كايسي"، إن فشلنا في هذا،
‫فأنا مستعدة لمواصلة البحث، اتفقنا؟ ‫مع الأصدقاء والأقارب وأيّ شخص.
‫لا يمكنني أن أعود لـ"كيلي" فارغة اليدين.
‫ما كنت لأقلق من هذا.
‫أرى أن احتمالية حصول "إيبريل" ‫على الميدالية 90 بالمئة.
‫- حقًا؟ ‫- ليس عندي شك.
‫قوة التفكير الإيجابي.
‫هذه "كيتي" في مطعمها الجديد.
‫أنسى اسمه. اسمه فرنسي.
‫- لا بد أنك فخورة جدًا. ‫- هل يعجبك الإطار؟
‫- أنا؟ ‫- أنا أبيعها.
‫لديّ اتفاق مع مصمم في "كانكاكي".
‫- إنه... ‫- إنه جميل.
‫يمكنني أن أصنعه لكم في صفقة جيدة ‫إذا اشتريتم مجموعة كبيرة لمحطة الإطفاء.
‫شيء يدعو للتفكير.
‫كما أنني أصنع المجوهرات وتنسيق الأزهار.
‫لقد انغمست في التصميم الداخلي ‫كما يمكنكم أن تروا.
‫دعوني أعطيكم بعض البطاقات.
‫كان "بيني" أحد أوائل المستثمرين.
‫أظن أنه كان يحاول تعويض
‫عدم وجوده بينما كانت "كيتي" تكبر.
‫ساعدني كثيرًا في عمل ذلك.
‫لمسامحته...
‫من الغريب ذكرك للمجوهرات،
‫لأن لهذا علاقة بسب قدومنا.
‫هل من المحتمل
‫أن "بيني" ترك لك ميدالية قديمة؟
‫يا إلهي! أجل!
‫لا أصدق أنكم تبحثون عن ذلك. سأعود فورًا.
‫- يا إلهي! ‫- حسنًا، جيد.
‫الاحتفاظ بهذه يبدو شيئًا سخيفًا،
‫لكن ثمة شيئًا في ذهني أخبرني بأن لها قيمة.
‫انظروا. أليس ذلك رائعًا؟
‫يمكنكم أخذها.
‫"الثالث"
‫في الواقع...
‫نبحث عن ميدالية رجل إطفاء قديمة.
‫هذه هي الميدالية الوحيدة التي عندي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫هل "كيلي" هنا؟
‫إنه محطم قليلًا، ذهب إلى الفراش.
‫- ربما عليّ فعل ذلك أيضًا. ‫- لا أشعر أنه عليك فعل ذلك.
‫كيف سار اليوم؟
‫بشكل سريالي. هذا غريب.
‫قضى "بيني" كل حياته
‫في الارتجال من يوم إلى آخر،
‫لكن عندما تعلّق الأمر بموته، ‫كان يخطط لكل شيء.
‫كان يرهق "كيلي" نفسه بالعمل،
‫ويحاول فعل كل شيء ‫كما أراد "بيني" تمامًا.
‫لا أعرف إن كان يتعلّق الأمر بالندم ‫أو بإنهاء الأمور أو ماذا.
‫يسعدني أنه يمكنه الاعتماد عليك.
‫أنا بالكاد لا أفعل شيئًا.
‫أنت تفعلين ما يكفي.
‫متأكدة أن "كيلي" سيخبرك هذا بنفسه،
‫لكنه سيئ في التعبير عن هذه الأمور.
‫أنت جيدة له يا "ستيلا". يسهل رؤية هذا.
‫- شكرًا. ‫- طريقة مساندتك له،
‫ومساعدته على إيجاد الميدالية، ‫يعني أكثر مما تعرفين.
‫- "بريت". ‫- صباح الخير أيها القائد.
‫تلقّيت اتصالًا من القائد "هاتشر"
‫ويقول إنه لديك تقرير تلبية نداء ‫غير مكتمل من المناوبة؟
‫صحيح.
‫هل من شيء عليّ معرفته؟
‫إنها مجرد تفاصيل من ذلك النداء. ‫احتجت إلى الوقت لاستبيان الأمور.
‫وهل وضّحت كل شيء الآن؟
‫سيارة إسعاف 61، ‫شخص ساقط لأسباب غير معروفة...
‫أغلقيه قبل الغداء.
‫- لا أعذار. ‫- أمرك أيها القائد.
‫"سيارة إسعاف 61"
‫حمدًا لله أنكم وصلتم.
‫- أقسم إنها كانت حادثة. ‫- ماذا حدث؟
‫كنا نصرخ وهو رمى الشيء عليّ،
‫لذا رميته عليه...
‫النجدة، أرجوكم. ساعدوني!
‫الرئتان بخير. ‫لا يمكننا حمله على النقالة هكذا.
‫هل علينا طلب مساعدة المركبة؟
‫لا، سأتولى الأمر. ‫اجعلي ذلك مستقرًا. لا تتحرك.
‫على مهلك.
‫كدت أن أنتهي.
‫- ذكية. ‫- حسنًا.
‫ابدئي بعمل معالجة وريدية. ‫سأبقى الشوكات مستقرة.
‫أين ذلك اللعين؟
‫اهدأ يا "هاورد". ‫هاتان السيدتان تعتنيان بك.
‫تجادلنا قليلًا حول الرعاية بالفناء.
‫لم أرم أوراق الشجر على فنائك يا "بول"!
‫من الذي لديه شجر القيقب؟
‫هل تظن أنني تسللت ليلًا
‫لأرميها في فنائي؟
‫أخرجا هذا الشيء مني حتى أضعه في جمجمته!
‫لا يا سيدي، إذا كنت لن تساعده ‫على أن يهدأ، أريدك أن تتراجع.
‫حسنًا يا "هاورد".
‫رميتها إلى فنائي لأثبت وجهة نظر.
‫أردتك أن تقص الأشجار.
‫لم أقصد أن تخرج الأمور عن السيطرة.
‫علمت هذا.
‫الحصول على المركز الثالث، ‫مسابقة "ماستر آنغلرز" عام 2004،
‫- ميناء "كالوميت". ‫- هذه مسابقة كبيرة.
‫ربما من المهم ضمّها في الجنازة.
‫هل هناك أخبار جديدة؟
‫لم يحالفني الحظ.
‫جرّبت كل معارفي، وأيّ شخص يعرف "بيني".
‫لم ير أحد الميدالية.
‫أتظنون أنه ربما علينا أن نطلب ‫من المقر الرئيسي إصدار ميدالية جديدة؟
‫هذه الأشياء فريدة من نوعها ‫لن تسمح دائرة إطفاء "شيكاغو" بذلك.
‫يا إلهي!
‫يا "كيد".
‫لقد فعلت ما بوسعك.
‫سيتفهّم ذلك.
‫لا، هذه ليست المشكلة.
‫"كاب"، أعطني قشّارة الإبر.
‫إنه ليس هنا.
‫- "كيتي"، مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- لقد أتيت. ‫- ظننت أن ذلك أنت.
‫لم أدرك أنك قادمة إلى المركز. "كيلي"...
‫رحل، أخذ إجازة.
‫لا، أعرف ذلك. في الواقع أتيت لأزوركم أنتم.
‫جيد.
‫"كوب العناق الكبير"
‫"كولورادو" رائعة.
‫سماء صافية وهواء نقي.
‫أعمل كمساعدة لرئيس الطهاة ‫في مطعم جديد في "بولدر".
‫أجل. حبيبي هو كبير الطهاة. إنه لطيف
‫ومغفل كبير. ستحبه كثيرًا.
‫هذا رائع...
‫أنا منبهر جدًا.
‫يبدو أنك حصلت على كل ما كنت تتمنينه ‫عندما تركت "شيكاغو".
‫يبدو أنك في وضع جيد أيضًا.
‫لاحظت على "فيسبوك" أنك مع إحداهن.
‫- حقًا؟ أجل. ‫- أجل.
‫"ليلي". إنها رائعة.
‫أجل، أنتما ظريفان معًا.
‫من الرائع رؤيتك يا "كيتي".
‫- يسعدني أنك أتيت. ‫- وأنا أيضًا.
‫- انظروا من هنا. ‫- آمل أنني لا أقاطع غدائكم.
‫هل تمزحين؟ تعالي.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- سعدت لرؤيتك. أجل. ‫- وأنا أيضًا.
‫- أنت "ستيلا"، صحيح؟ ‫- مرحبًا.
‫لا أصدق أنني قابلتك أخيرًا.
‫- سمعت الكثير عنك. ‫- وأنا أيضًا.
‫في الواقع لديّ شيء تبحثون عنه.
‫آمل أنني لم أتأخر كثيرًا.
‫أخبرتني أمي أنكم أتيتم وحاولتم إيجادها.
‫أعطاها لي والدي ‫منذ بضع سنوات عندما تواصلنا من جديد.
‫قال إنه أراد ‫أن يكون معي شيء إيجابي يذكّرني به.
‫هل هذا ما كنتم تبحثون عنه؟
‫يا إلهي! لا أصدق هذا.
‫كنت خائفة جدًا من أن أستسلم.
‫يا إلهي!
‫شكرًا لك يا "كيتي".
‫أخوك يحتاج إلى هذا كثيرًا حاليًا.
‫على الرحب والسعة. يسعدني أنني ساعدت.
‫- شكرًا لك. ‫- مرحى!
‫عندما بدأت هذه المناوبة، ‫لم أظن أنني سأواجه
‫"معضلة إخفاء الأمور والاعتناء بالأشخاص".
‫كل يوم هو هبة.
‫سألاقيك في غرفة الأشعة، اتفقنا؟
‫- "إريكا"؟ ‫- نعم؟
‫أنا "سيلفي بريت". ‫لقد عالجتك بعد الحادثة أمس.
‫صحيح، سائقة سيارة الإسعاف.
‫آسفة. ليت لديّ وقت للحديث، ‫لكنني متأخرة على الصف...
‫هل كنت تراسلين أحدًا عندما وقعت الحادثة؟
‫آسفة؟
‫أخبرتني أختك أنك طلبت منها حمل الهاتف.
‫هل فعلت ذلك لتخفي ما حدث؟
‫لا، لم يكن ذلك...
‫اسمعي، أفهم أنك خائفة من قول الحقيقة،
‫وخائفة من العواقب،
‫لكن عليك إدراك أن الذنب الذي تشعرين به،
‫لن يختفي بمجرد التظاهر بأنه غير موجود.
‫لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫أخبري الجميع بما حدث فعلًا.
‫تحمّلي المسؤولية الآن ‫حتى يمكنك البدء بعمل تعويضات.
‫الرجل الذي صدمته يستحق ذلك.
‫وأختك أيضًا.
‫لا، دعني أنهي كلامي.
‫اتصلت بي لتؤكد حجز سيارة الليموزين،
‫لذا افترضت أن الحجز تم تأكيده.
‫حسنًا، لماذا التأخير إذًا؟
‫توقف. سأتعامل مع شركة أخرى.
‫أجل، جيد، افعل ذلك.
‫مشاكل؟
‫مشكلة تلو الأخرى.
‫لنأخذ نفسًا عميقًا.
‫- سينتهي كل شيء. ‫- أجل، ربما.
‫"كيلي"، انظر إليّ.
‫إلى أين يأخذك كل هذا الغضب؟
‫ما الهدف من ذلك؟
‫لست غاضبًا. أنا مشغول فحسب.
‫"كيلي".
‫لم يعد هنا.
‫أيًا كان ما قاله ليزعجك في النهاية...
‫انتهى ذلك.
‫انتهى.
‫فكرة تركنا للأمور عالقة ‫في آخر مرة تحدّثنا فيها...
‫انتقدته كثيرًا...
‫وهو أتى في النهاية.
‫ما كان بوسعك فعل أيّ شيء قد يسهّل من هذا.
‫لا شيء قد يجلب لك السلام الذي تبحث عنه.
‫الآن، اليوم،
‫هذه بداية حياتك من دون والدك.
‫طريقة عيشك ستحدد هويتك.
‫شكرًا لكم على القدوم هذا الصباح. ‫شكرًا لكم.
‫شكرًا على قدومك. أراك بالداخل.
‫- صباح الخير يا "سيلفي". ‫- صباح الخير. تبدو جميلًا.
‫أقصد أن الرداء والملابس جميلة.
‫تبدين جميلة أنت أيضًا.
‫ما أخبار مشكلتك؟ هل حديثنا معًا أفادك؟
‫نعم. تحدّثت إلى السائقة، ‫أخبرتها بما كنت أعرفه.
‫دفعتها إلى تصفيه ذهنها.
‫وكيف كان رد فعلها؟
‫أمضت يومًا في التفكير في الأمر، ‫لكنها تقدّمت.
‫يبدو أن هذا أفضل ما قد يتمناه المرء.
‫أجل. أشكرك على إقناعي بذلك.
‫هذا سبب وجودي.
‫آمل أن تأتي وتقابليني مجددًا.
‫ليس عليك انتظار وقوع كارثة.
‫قد أفعل ذلك.
‫شكرًا لكم على قدومكم اليوم. شكرًا لك.
‫- مرحبًا يا "ستيلا". ‫- مرحبًا.
‫آسف لو كنت...
‫ليس عليك أن تبرر أيّ شيء.
‫لديّ شيء لك.
‫شكرًا لك.
‫"تعالوا إليّ يا جميع المتعبين،
‫وثقيلي الأحمال، وأنا أريحكم."
‫"احملوا نيري عليكم وتعلّموا مني،
‫لأني وديع ومتواضع القلب،
‫فتجدوا راحة لنفوسكم."
‫هذه كلمات الرب.
‫- آمين. ‫- آمين.
‫كان والدي رجل إطفاء أسطوري.
‫أعرف هذا لأنه كان يخبرني طوال الوقت.
‫لكنه لم يكن مخطئًا.
‫16 مارس 1993،
‫سحب سبعة أشخاص من حريق فندق "باكستون".
‫كانوا محاصرين،
‫ولم يعرف أحد طريقة إخراجهم،
‫لكن "بيني" لم يستسلم.
‫حتى عندما كان ينهار المبنى فوقه.
‫كان ذلك "بيني سيفرايد".
‫كان يفعل دائمًا الأمور على طريقته.
‫كان عنيدًا ورجل...
‫كان قاسيًا.
‫أحيانًا يكون قاسيًا جدًا.
‫كان يصارع مع الذين يحبهم
‫كما يصارع في أيّ حريق.
‫لكن بين الحين والآخر...
‫عندما تكون في أشد الحاجة إليه،
‫كان يساندك، سواء كنت تعرف ذلك أم لا.
‫مهما كان الثمن.
‫استغرقت...
‫استغرقت وقتًا طويلًا لمعرفة ذلك.
‫لكنني لن أنسى ذلك.
‫نومًا هنيئًا يا أبي.
‫تستحق هذا.
‫الكتيبة، انتباه!
‫قدّموا التحية!
‫قائد الكتيبة "بينجامين سيفرايد" ‫عاد إلى مسكنه.
‫ليس عليه أيّ واجبات.
‫رحل، لكنه في أذهاننا.
‫ليرقد في سلام، ‫مع إخوته وأخواته الذين سبقوه.
‫أمستعد؟
‫للأمام.