‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "كلوي"!
‫الدائرة ستنظم نزهة خيرية
‫- وفكّرت أن... ‫- أجل، سأود الذهاب.
‫من المفاجئ ‫أن المزيد من مقطورات "غراندبروك"
‫لم تحترق.
‫هذا المقال سيُحدث ضجة يا "نعومي".
‫تذكرينني بشخص أعرفه.
‫أظن أنك لم تتخطاها بعد.
‫حينما تدبر أمورك، اتصل بي.
‫كيف حال "سيفرايد"؟
‫أسوأ مما يقر به.
‫نومًا هنيئًا يا أبي. استحققت ذلك.
‫"(إم كايسي) للبناء"
‫- صباح الخير. ‫- مرحبًا.
‫كنت أفكّر في تنظيم بعض التمارين اليوم.
‫- لجميع الوحدات. ‫- بالطبع.
‫أتتذكر "نعومي غراهام"،
‫الصحفية التي ساعدتها ‫في مقال حريق المقطورة؟
‫أجل.
‫الأمر الغريب ‫هو أنني لا أنفك عن التفكير فيها.
‫مر وقتًا طويلًا منذ انفصالي عن "غابي".
‫وقّعنا على أوراق الطلاق.
‫بذلت قصارى جهدي للتصالح مع الأمر. ‫والآن عليّ محاولة المضي قدمًا، صحيح؟
‫- أواصل حياتي. ‫- هذا يبدو لي صحيحًا.
‫- فكّرت في الاتصال بها. ‫- أجل، افعل ذلك.
‫آسف لإزعاجك بكل هذا. ‫أعلم أن هناك أمورًا كثيرة تدور في عقلك.
‫لا، أنا بخير.
‫عليك الاتصال بها، بالتأكيد.
‫- كيف حال "سيفرايد"؟ ‫- بخير.
‫- يسرني سماع هذا. ‫- أجل، أعني،
‫على الأقل هذا ما يقوله لي، لكن...
‫- هذه هي طباع "سيفرايد". ‫- بالضبط.
‫ما يدور في رأسه لغز.
‫تبدين متعبة.
‫لا أنام جيدًا مؤخرًا.
‫أظن أنني بحاجة إلى وسادة جديدة.
‫لكن حتى هذا الوقت، ‫كوب القهوة الخامس سيفي بالغرض.
‫شكرًا لقدومك يا "بيل". تسرني رؤيتك مجددًا.
‫يؤسفني أن الأمر تطلب جنازة لنتجمع مجددًا.
‫أيها القائد حين تصبح بسني، ‫تكون الجنازة مناسبة اجتماعية أخرى وحسب.
‫أيها المركز 51!
‫رحبوا بأحد أقوى رجال الإطفاء
‫الذين تشرفت بالعمل معهم.
‫"بيغ بيل هاكر"!
‫- مرحبًا يا "بيل"! ‫- مرحبًا!
‫أحد الأقوياء؟
‫عندما بدأت، في أول يوم لي في الأكاديمية
‫كانوا يتركوننا في صندوق دخان من دون قناع.
‫تتعلّم سريعًا أن الهواء الجيد على الأرض.
‫كنا نطلق على ذلك الصف، "تقدير الدخان".
‫احترسوا بالخارج.
‫واستمعوا إلى قائدكم. ‫فهو شخصية مشهورة رغم كل شيء.
‫ملك جمال نسخة سبتمبر 1990.
‫هوّن عليك.
‫- ماذا؟ ‫- ملك جمال نسخة سبتمبر؟
‫أكنت تعلم بشأن هذا؟
‫أتظنني سأخفي الأمر عنك؟
‫علينا إيجاد نسخة من التقويم.
‫أي شخص سيبحث عن هذا التقويم ‫بوسعه البحث عن وظيفة أخرى أيضًا.
‫- أنا مستعد لهذه المخاطرة! ‫- هذا بديهي!
‫- عليّ رؤية صورة "بودن" مفتول العضلات. ‫- لكن كيف سنجد
‫تقويم رجال الإطفاء الصادر منذ 30 عامًا؟
‫سيارة الإطفاء 51، المركبة 81.
‫- فرقة 3، سيارة الإسعاف 61، كتيبة 25. ‫- إن كان موجودًا بوسعنا إيجاده.
‫حريق مبنى، 3600 "هيرميتاج" الجنوبي.
‫- أيوجد أحد بالداخل؟ ‫- "آدم" زوجي!
‫أشعلنا المدفئة والجدار فوق رف الموقد...
‫أصبح ساخنًا جدًا فجأة ‫ثم انتشر كل هذا الدخان.
‫زوجك فحسب، لا يوجد أحد سواه؟
‫"بريت"، "فوستر"، ‫لدينا ضحية استنشقت الدخان هنا.
‫- إنها بحاجة إلى الأكسجين. ‫- عُلم أيها القائد.
‫تعالي معي.
‫إنها مدخنة متصدعة، ‫الحريق تسلل إلى الجدران.
‫- لا يروقني الدخان البني أيها القائد. ‫- وأنا أيضًا. إنه مبنى خفيف الوزن،
‫الحريق يتعمق في هذا المبنى
‫لكن لدينا ضحية مؤكدة ما زالت بالداخل،
‫لذا لندخل ونخرج سريعًا. ‫ارتدوا الأقنعة يا فرق البحث!
‫"هيرمان"! أدخل خرطومًا هناك.
‫- تول تغطيتهم. ‫- علم.
‫سنتولى الطابق الأرضي. تول الأعلى.
‫فكرة جيدة.
‫"كروز"!
‫دائرة الإطفاء، اخرجوا!
‫تحدث إليّ يا "كايسي". ماذا وجدت؟
‫لا شيء بعد. ما زال لدينا بضعة غرف ‫لنتفقّدها في الطابق الأول.
‫وضع طارئ!
‫ليخرج الجميع!
‫حان وقت الرحيل يا "سيفرايد"!
‫- الآن، أخلوا المكان! ‫- "سيفرايد"!
‫"سيفرايد"!
‫"شيكاغو فاير"
‫"سيفرايد"!
‫- الفرقة 3، بلغوني بالوضع. ‫- "سيفرايد"!
‫أيها القائد، أحتاج إلى مساعدة ‫في الطابق الثاني عند زاوية التيار المباشر!
‫"سيفرايد" أسفل المدخنة المنهارة.
‫المركبة 81، ‫عملية تدخل سريع! اذهبوا لإنقاذه!
‫"هيرمان"، ابق في الطابق الأول ‫وتول تغطية السلم.
‫علينا الحد من الوزن في الأعلى.
‫هذا المبنى سينهار في أي لحظة.
‫عُلم!
‫أيها الملازم!
‫تماسك، حسنًا؟ المساعدة قادمة!
‫"كيلي"!
‫أتسمعني؟
‫- أنا بخير. ‫- أنت لست بخير!
‫- هناك مدخنة فوقك! لا تتحرّك! ‫- أنا فقط...
‫أحتاج إلى المزيد من المساحة فقط.
‫تحرّك! علينا نزع هذا الشيء عنه.
‫نحتاج إلى أكياس الهواء ودعامة!
‫سأرسل أكياس الهواء ‫والدعامة فورًا يا "كايسي".
‫علينا التراجع!
‫"ريتر"، ابتعد عن منطقة الانهيار!
‫- تحرّك! ‫- "كروز"، خلفك!
‫أجل! سأجلبه!
‫وجدنا الزوج أيها القائد. ‫"كيد"، "أوتيس"، خذا الضحية إلى الأسفل.
‫- "أوتيس" بوسعه أخذه! أنا سأبقى مع "كيلي"! ‫- لا، ستأخذينه إلى الأسفل الآن!
‫أمسكي ساقيه، هيا!
‫حسنًا، أحضرتماه؟
‫سيارة إسعاف!
‫"آدم"!
‫هل هو بخير؟
‫كان فاقدًا الوعي عندما انهار المكان.
‫"كيد"!
‫ابقي هنا، "كاب" و"توني" بالداخل الآن.
‫عليّ الحد من الوزن في ذلك الطابق.
‫- إنها بعيدة جدًا. قرّبها أكثر مني! ‫- اصمت ولا تتحرّك!
‫الحريق ينتشر. هل يمكننا الحصول على مساعدة؟
‫- تماسك يا "كايسي". ‫- أيها القائد!
‫علينا تصويب خرطوم إلى الأعلى لتغطيتهم!
‫لا، ليس قبل تخفيف الوزن بالأعلى.
‫"كايسي"، أخرج رجلين ‫حتى أصوب العربة 51 إلى الأعلى.
‫بعد قليل! بمجرد تثبيت أكياس الهواء.
‫عُلم. سيارة 51! لازموا موقعكم.
‫- كيف الحال؟ ‫- نكاد ننتهي.
‫انظر إليّ يا "سيفرايد". أنت بخير؟
‫- "كاب"؟ ‫- مستعد!
‫حسنًا.
‫- مستعد. ‫- لنرفع عند واحد.
‫توقف!
‫روافد الأرضية تتصدع بسبب الوزن.
‫يبدو أن الطابق بأكمله سينهار من تحتنا!
‫تحتاج إلى المزيد من نقط الاتصال. ‫لتوزيع الوزن بشكل متساو أكثر.
‫- "كروز"، "كاب"، "توني". أعدوا ركائز أخرى! ‫- عُلم.
‫- "كاب"! ‫- سأهتم بالأمر!
‫- نحتاج إلى خرطوم هنا أيها القائد. ‫- أيها القائد!
‫دعني أصطحب "ريتر". ‫نحن الرجلان الأخف وزنًا في سيارة الإطفاء!
‫- اذهبا. ‫- "ريتر"!
‫- لنذهب. ‫- علم.
‫"كايسي"، سنرسل إليك خرطوم الآن.
‫كم مضى على وجودهم تحت المدخنة؟
‫- سبع أو ثماني دقائق؟ ‫- بل عشر بالأحرى.
‫- أمستعد؟ ‫- أجل.
‫- اتبعني. ‫- لا تدخلا إلى الغرفة!
‫ابقيا هناك!
‫- يحتاج إلى الهواء. ‫- لا تقلق بشأن هذا. واصل العمل وحسب!
‫"هيرمان"، أوقف المياه!
‫- ما الخطب؟ ‫- الطابق لا يتحمّل الوزن.
‫- عودا إلى الخارج. ‫- حسنًا،
‫- لكنني سأترك لكم الخرطوم! ‫- عُلم!
‫"كاب"، "توني". اخرجا من هنا.
‫- حسنًا لكن خذ هذا! ‫- لا، أنت تحتاج إليه.
‫سأكون بخير!
‫- أخرجه من هنا يا "كاب". ‫- سأتولى أمره!
‫تماسك.
‫- أما زلت معي؟ ‫- أجل، أخرجني من هنا وحسب.
‫- "كروز"! ‫- حسنًا، أنا جاهز!
‫سنرفع عند واحد واثنان!
‫توقف!
‫لا يجدي نفعًا!
‫إن واصلنا الرفع ‫ستدفع المدخنة الدعامة إلى الأرض.
‫حسنًا، عليك التفكير في شيء سريعًا ‫لأن هذه الغرفة ستشتعل!
‫- "كروز"، عليك الذهاب. ‫- لكن ماذا عنك؟
‫أعطني هذا الخرطوم.
‫سأغطي "سيفرايد" بجسمي وسنبقى هنا.
‫حتى تموتا كلاكما؟ انس هذا الأمر!
‫- استعد لرفعه. ‫- "كروز"، انس الأمر، اذهب!
‫مستحيل! استعد!
‫واحد، اثنان، الآن!
‫هيا.
‫- حسنًا، سيارة 51. صوبوا كل الخراطيم! ‫- 51، افتحوا المياه. لنضربه بقوة!
‫- أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫أثرت فينا الذعر الشديد.
‫- أنا بخير. ‫- دع الأطباء يقيموا هذا.
‫أذهب مع السيارة 61 واخضع لفحص.
‫- أنا بخير. ‫- أجل، هذا مؤكد. اذهب بأي حال.
‫اذهب، ارحل من هنا.
‫حسنًا.
‫اصعد في الخلف. هلا تفحصينه؟
‫- أيها القبطان؟ ‫- أجل؟
‫مع فائق احترامي،
‫لا أقدّر تلقى أمر بالتراجع ‫في أثناء ذلك الحريق.
‫فعلت ما ظننته الأفضل للجميع.
‫- أنا إطفائية بارعة. وأنا... ‫- أعلم ذلك.
‫...بوسعي تدبر أمري في أي موقف بما في ذلك
‫- عندما كان "سيفرايد" بخطر. ‫- لا، لا يمكنك.
‫"كيد"، آخر مرة ذهبت لمساعدة "سيفرايد" ‫كانت خلال ذلك الحريق المتصاعد.
‫تجاهلت إنذار الهواء القليل لديك
‫- وكدت تموتين. ‫- أنا... كان ذلك مختلفًا
‫لأنني لم أتفقّد الهواء بشكل جيد.
‫لن يحدث ذلك مجددًا،
‫- لكن لا يمكنك تجنبي أيها الرئيس. ‫- يمكنني ذلك وسأفعل
‫كل ما أظنه الأكثر أمانًا ‫لجميع رجال الإطفاء.
‫كوني مسرورة لأن الأمر سار جيدًا هذه المرة
‫و"سيفرايد" بخير.
‫حسنًا، سأسلم التقرير ثم يمكننا الرحيل.
‫سأطمئن على "سيفرايد". ‫لأرى إن كان يحتاج إلى وسيلة مواصلة.
‫حسنًا.
‫"مونيك"، كيف حال "سيفرايد"؟
‫دكتور "مانينغ" سمح له بالذهاب منذ قليل. ‫إنه في غرفة ثلاثة، جاهز للذهاب.
‫قالت "مونيك" إنه بوسعك المغادرة.
‫يمكننا أن نعيدك إلى محطة الإطفاء إن أردت.
‫لا أعلم لماذا لم أتحرك ‫عندما أمرنا الرئيس بالإخلاء.
‫ظننا أنك بقيت لأنك رأيت الضحية بالداخل.
‫لا.
‫لم أره إلّا بعد انهيار المدخنة.
‫لماذا لم أتحرّك؟
‫ربما سمعت الضحية تصرخ؟
‫لا، لا أظن ذلك.
‫لا يمكنني إخبارك بما حدث في ذلك المنزل.
‫لكن...
‫يمكنني أن أقول لك من تجربتي الشخصية...
‫إن خسارة والد...
‫يعبث بعقلك بطرق لا يمكنك تخيّلها.
‫هيا أيها الملازم.
‫لنعيدك إلى محطة الإطفاء.
‫هنا.
‫هذه الخزائن.
‫كل وثائق مركز إطفاء "شيكاغو" الرسمية ‫تُوضع في هذه الأدراج
‫وأعلم من فترة وجودي في المكاتب ‫أنهم لا ينظفونها أبدًا.
‫ألّا تظن أن الأمر ملفت للنظر قليلًا؟
‫تسللنا نحن الأربعة في المكان؟
‫تول المراقبة.
‫بأي ملف سيكون مدرجًا؟ حرف "ت" للتقويم؟
‫"ج" لجذاب.
‫اصمتوا!
‫أتريد شيئًا يا "هيرمان"؟
‫أنا أحتاج إلى...
‫طباعة بعض النسخ، ‫لكن الآلة تبدو ساخنة قليلًا
‫لذا فكّرت أن أتركها لتبرد قليلًا.
‫حسنًا. اتصل بالمرافق وأحضر أحد
‫- ليلقي نظرة عليها. ‫- حسنًا.
‫- الآلة تبدو ساخنة؟ ‫- هذا سخيف. أنا ضابط الآن.
‫لا يمكنني المشاركة في هذا الهراء.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أجل!
‫خاطر "بودن" ليمنحني هذه الترقية
‫لا يمكنني الاستخفاف به هكذا، حسنًا؟
‫لن يكون هذا صائبًا.
‫إن وجدنا التقويم، أما زلت تريد رؤيتها؟
‫ماذا تعني بـ"إن"؟ يستحسن أن تجدوها!
‫"نعومي"، كنت أتحدث عنك هذا الصباح.
‫"مات"، هناك أمر عليك أن تسمعه.
‫"مكتب الضباط"
‫هذا الأمر المتعلق بمقطورات "غراندبروك"، ‫لا أظنه انتهى.
‫ماذا تقصدين؟ ظننت أن مقالك ‫أدى إلى إيقافهم وفتح دعوى قضائية.
‫وأنا كذلك، اسمع هذا.
‫عليك أن تلقي نظرة على الحريق ‫الذي حدث الأسبوع الماضي،
‫خارج "إنديانابوليس" ‫في قرية المقطورات "دانلاب".
‫ليس لديك فكرة عما فعلته بمقالك.
‫يستحسن أن تلزمي الحذر.
‫- متى استقبلت هذه الرسالة؟ ‫- ليلة أمس، من رقم مجهول.
‫هل عاينت الحريق الذي ذكره؟
‫المعلومات الوحيدة التي وجدتها ‫كانت في الصحيفة المحلية.
‫كان حريقًا ضخمًا ‫أدى إلى حرق مقطورة ودمّر جزئيًا
‫منزلين بالقرب منها. المالك حالته خطيرة.
‫هل عرفت صانع المقطورة؟ أكانت "غراندبروك"؟
‫قال مدير متنزه المقطورات إنه غير متأكد.
‫لذا اتصلت بدائرة إطفاء "إنديانابوليس"،
‫ولم أحصل على جواب أيضًا.
‫رأيت كيف يتجاوب الناس معك،
‫وكنت آمل أن يكون لديك ‫معارف ربما في الدائرة هناك
‫بوسعهم مساعدتنا ‫في الحصول على تقرير الحادث.
‫- أعرف شخصًا قد يفعل ذلك. ‫- عظيم.
‫سأستمر في ممارسة الضغط من جانبي ‫لرؤية ما يمكنني معرفته.
‫اتصل بي حين تسمع شيئًا ‫وأنا سأفعل الأمر نفسه.
‫- حسنًا. ‫- أقدّر هذا فعلًا يا "مات".
‫أجل.
‫تعالي يا "تيوزداي"!
‫عودي إلى هنا! تعالي.
‫يا إلهي! هذا هو حل كل شيء.
‫لا يمكنك فعل ذلك هنا! يا إلهي!
‫زميلي في السكن يهتم بها عادةً ‫في أثناء مناوبتي،
‫لكنه أحضرها إلى هنا للتو. ‫يقول إنه حصل على وظيفة جديدة.
‫- لست متأكدًا مما سأفعله. ‫- ستعطيني إياها!
‫هذا ما ستفعله. ‫وأنا سأستقيل من عملي كإطفائية.
‫وسأمضي بقية حياتي ‫في حك هاتين الأذنين المنقطتين.
‫ارمشي بعينك إن أردت العيش معي.
‫- آسف، أنا متعلق بها نوعًا ما. ‫- حسنًا، أبحثت عن شخص يأخذها في نزهة؟
‫المشكلة أنها تعاني من قلق بسبب الانفصال.
‫- تصبح مدمرة عندما تكون بمفردها. ‫- حسنًا.
‫حسنًا، أرى مستقبلًا طويلًا ‫وذات مغزى لنا يا "تيوزداي".
‫اتصل بي. سأراك لاحقًا.
‫أسمعت هذا؟ أظنها معجبة بك.
‫ها أنت ذا.
‫تبدو أنك سليم، هذا جيد.
‫أجل والأطباء في المستشفى اتفقوا على ذلك.
‫هذا كان...
‫ما حدث كان مخيفًا ‫وأنا مسرورة أنك بخير حقًا.
‫أجل، بالتأكيد.
‫- لا بد أن الأمر أصابك بالاضطراب قليلًا. ‫- ليس فعلًا.
‫لا يوجد سبب للتأمل في الأمر، أتعلمين؟
‫"كيلي"، بحقك، أنا...
‫بدوت بعيدًا جدًا عني مؤخرًا. أنا...
‫أحاول المساعدة فحسب.
‫وأنا أحاول تخطي اليوم فحسب.
‫لا أريدك أن تحوّلي كل شيء ‫إلى أزمة عاطفية كبيرة.
‫أيمكنك فقط...
‫منحي بعض المساحة؟
‫أجل، بالطبع.
‫لا أصدق أن "جو" لم يخبرك عن الأمر.
‫كان الأمر وكأنه مشهد من فيلم حركة!
‫لا أكذب يا "كلوي"، رفع مدخنة كاملة بمفرده.
‫- حقًا؟ ‫- لم يكونا موجودين.
‫استخدمت رافعة لرفع جزء من المدخنة ‫بمقدار سنتيمترين ونصف تقريبًا.
‫تناغم معنا يا "كروز". نحاول تحسين صورتك
‫- أمام صديقتك. ‫- لا يحتاج إلى أي مساعدة بخصوص هذا.
‫- مرحبًا يا "ماكهولاند"، كيف الحال؟ ‫- مرحبًا يا "لاودر".
‫مهلًا!
‫أتتذكر تقويم خيري من العام 1990 ‫يظهر فيه القائد "بودن"؟
‫مستحيل. "والاس بودن"؟
‫أجل، هذا ما قاله "بيغ بيل" ‫و"بودن" لم ينكر ذلك.
‫- نحاول إيجاد نسخة. ‫- هم من يحاولون.
‫لا علاقة لي بهذا الأمر.
‫هل بحثتم في متحف مركز الإطفاء؟
‫يحتفظون بكل أنواع التذكارات هناك.
‫لم نفكّر في ذلك. سنجرب ذلك.
‫لقد بحثنا في كل مكان عن هذا الشيء.
‫قضيت ساعتين في المكتبة صباحًا،
‫أنظر بتمعن في فيلم مصغر.
‫لماذا لم تطلب مني المساعدة؟ ‫تعرف ما هو عملي، صحيح؟
‫أجل، أعرف. أنت...
‫تعملين في شركة استشارة ما.
‫أنا رئيسة قسم الأبحاث يا "جو". ‫لديّ شهادة في علم المكتبات.
‫- مهلًا، حقًا؟ ‫- حقًا.
‫- أنت سلاحنا السري! ‫- أجل!
‫- أنا متاحة للمساعدة. ‫- حسنًا يا "هيرمان"، ما رأيك؟
‫متحف مركز الإطفاء فكرة رائعة. ‫تمنيت لو فكرت فيها.
‫ما رأيك في منشوري؟
‫"ليلة كاريوكي ‫كل يوم ثلاثاء في حانة (مولي)"
‫أجل، بالطبع، علقيه. ‫قد يجذب بعض الزبائن الجدد.
‫سأشتري لك شرابًا ‫إن تمكنت من مساعدتي في مهمة.
‫إن كنت تعرفين إي رجال إطفاء ‫في "إنديانابوليس"، ينطبق الأمر عليك أيضًا.
‫لا أظنني قادرة على المساعدة، آسفة.
‫بالرغم أن هذا الحديث مثير، ‫عليّ الذهاب لرؤية فرقة صديقتي.
‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك.
‫أراك لاحقًا.
‫لا أريد المزيد من الشراب. ‫من الصعب مجاراة "فوستر".
‫أخبرني أنك لن تنتقل إلى "إنديانا" رجاءً؟
‫لا! هذا من أجل الصحفية "نعومي".
‫إنها تكتب مقال متابعة،
‫وأنا بحاجة إلى إلقاء نظرة على تقرير حادث.
‫الصحفية الجميلة عادت، هذا رائع.
‫أجل، لكنني متأكد
‫أنني أهدرت كل فرصي معها في المرة الأخيرة.
‫- لذا الآن، نتكلم عن العمل فقط. ‫- بحقك.
‫ارمقها بنظرة "مات كايسي" الرصينة،
‫النظرة التي تقول، ‫"أنا أهتم بما تقولينه بصدق."
‫أنت تفعلها الآن! أضمن لك أنها ستذوب.
‫- أنت أسرفت في الشرب. ‫- أجل.
‫مهلًا، أعرف رجل في دائرة إطفاء "إنديانا".
‫إنه في مركز مرموق، صديق من الثانوية. ‫رجل طويل جدًا له مشية طريفة،
‫كأنه ينحني دومًا إلى الأمام بشكل مفرط.
‫أكاد أتذكّر اسمه.
‫انتظر.
‫مرحبًا.
‫استدار سائقي حول الحي ‫ثلاث مرات وفقًا لهذا التطبيق.
‫سأنتظر معك.
‫- لا، ليس عليك فعل ذلك. ‫- أعلم.
‫لقد فكّرت كثيرًا فيما قلته في المستشفى.
‫أي واحد من والديك؟
‫أمي. سرطان الرئة.
‫آسف.
‫إنه...
‫الشكل الكلاسيكي، اختارت التوقيت ‫الذي يسبب الحد الأقصى من الدمار.
‫مرضت وماتت خلال عامي الأخير من إقامتي.
‫كانت أقوى امرأة في "بيتسبرغ".
‫أفتقدها في كل يوم.
‫- هل كنتما مقربتين؟ ‫- بل العكس.
‫مما يجعل الأمر أسوأ بشكل ما، صحيح؟
‫أجل.
‫وكأن لا يوجد شيء تتشبث به.
‫- اذهب واستمتع بوقتك. ‫- أجل.
‫- هذا أمر. ‫- حسنًا.
‫طابت ليلتك يا "فوستر".
‫يمكنني العيش هنا يا رجل. ‫هذه الأغراض القديمة رائعة.
‫أجل، كان لطفًا منهم ‫أن يدعونا ندخل قبل ساعات الزيارة.
‫تمنيت لو كان لديهم ‫نظامًا أفضل لترتيب الملفات.
‫ليست منظمة ولا منطقية.
‫لماذا كل الأشياء الخاصة ‫بالأغراض الخيرية ليست في مكان واحد؟
‫- أنت جميلة حين تتكلمين عن ترتيب الملفات. ‫- اصمت.
‫وجدت شيئًا.
‫صورة الفريق الوصيف ‫في بطولة كرة السلة المحلية عام 1995!
‫ظننت أننا هنا لإيجاد تقويم.
‫انظرا إلى "كريستوفر هيرمان" الشاب.
‫- عجبًا! انظرا، هذا "ماوتش". ‫- عجبًا! "ماوتش"!
‫- منذ متى وأنت عجوز؟ ‫- واصل البحث يا "أوتيس".
‫- علينا الذهاب إلى المناوبة يا رفاق. ‫- بهذه السرعة؟
‫- هذا كان إهدارًا للوقت. ‫- اذهبوا يا رفاق وأنا سأتابع البحث.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالطبع.
‫ربما أعيد التنظيم من داعي التسلية.
‫شكرًا.
‫- شكرًا يا "كلوي". ‫- على الرحب والسعة. وداعًا يا رفاق.
‫إنها فتاة رائعة يا "كروز".
‫سأحتفظ بحكمي حتى تجد ذلك التقويم.
‫سرّتني رؤية "كيلي" يتحدث إلى شخص عن الأمر.
‫كان منغلقًا جدًا منذ وفاة "بيني".
‫كيف تعلمين أن حديثهما كان عن "بيني"؟
‫سمعت القليل.
‫يبدو أن "فوستر" مرت بظروف مشابهة ‫وهذا أمر رائع!
‫ليس رائعًا أن شخصًا تحبه مات،
‫بالطبع، لكن من الرائع ‫أن "كيلي" لديه شخص يتحدث إليه
‫ويمكنه فهمه.
‫- أجل، هذا رائع. ‫- أجل، بالطبع!
‫صباح الخير!
‫عجبًا! يوجد شخص ليس مصابًا بآثار ‫الاسراف في الشرب وهذا الشخص ليس أنا.
‫هل أفرطت في الشراب؟ ‫يستحسن أن تلزمي الحذر في المرة القادمة.
‫أكان هذا غريبًا؟
‫لا، تعرفين "كيد". إنها شخصية ودودة جدًا.
‫مرحبًا، معك "مات". ‫أيمكنك القدوم إلى دائرة الإطفاء سريعًا؟
‫لم يكتشف محققو الحرائق ‫في "إنديانابوليس" الأمر
‫لأنهم لم يعرفوا ما يجدر بهم البحث عنه، ‫لكنه واضح بالنسبة إليّ.
‫هذا الحريق بدأ بسبب براد معطل.
‫مثل حرائق مقطورات "غراندبروك".
‫وتفقّدي هذا.
‫لا يمكنني التأكيد من دون مخطط المبنى ‫لكن التصميم في هذه الصور
‫يبدو مطابقًا لتصميمات "غراندبروك".
‫- هل هذا مفيد؟ ‫- جدًا!
‫أتريد سماع ما عرفته الآن؟
‫هذه المقطورة بيعت من قبل شركة ‫تُدعى أنظمة "سي دبليو جي" للبناء.
‫- اسم ملفت. ‫- أليس كذلك؟
‫لم أتمكن من معرفة الكثير عنها عدا تسجيلها
‫في اليوم نفسه ومن قبل شركة المحاماة نفسها ‫كشركتين فرعيتين لـ"غراندبروك".
‫- تظنين أنهما متصلان. ‫- لا بد من ذلك، صحيح؟
‫إليك نظريتي.
‫بمجرد أن كشفنا ‫أن مقطورات "غراندبروك" تحترق،
‫نقلت "غراندبروك" ‫مخزونها إلى هذه الشركة الوهمية
‫واستمرت في بيعه باسم مختلف.
‫- يبدو الأمر كذلك. ‫- أحتاج إلى دليل رُغم ذلك.
‫سأذهب إلى "بلومنغتون" غدًا.
‫"سي دبليو جي" تمتلك منشأة هناك.
‫ربما يخفون تلك المقطورات هناك.
‫ستذهبين بمفردك؟ بعد هذا البريد الصوتي؟
‫"مات"، أقدّر قلقك،
‫لكنني تتبعت تجار مخدرات هاربين ‫للحصول على مقال.
‫لست قلقة بشأن بائع مقطورات حقير.
‫"نعومي"، لا أشك بقدرتك على الاعتناء بنفسك.
‫ومع ذلك أود مرافقتك ‫إن كنت بحاجة إلى مساعدة.
‫وعشاء الرحلة على حسابي. ‫أفضل محطة شاحنات ستفي بالغرض.
‫حقًا؟
‫أعرف أن محطة "كيكي دايسون" ‫على طريق "آي 65"
‫تقدّم برغر مذهل بثلاث طبقات.
‫لذا...
‫- اصطحبني في السادسة. ‫- حسنًا.
‫من الكلبة المطيعة؟ هل هي أنت؟
‫- أظنك أنت! ‫- آسف على تكرار هذا أيها الملازم.
‫سأخبر زميلي بالسكن أن يصطحبها
‫- بمجرد انتهائه من عمله. ‫- حسنًا، جيد.
‫لأنني لا أريد النقيب "كايسي"
‫- أن يوبخني بشأن ذلك. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫لديّ أخبار سيئة يا رفاق. ‫"كلوي" فتشت المتحف بأكمله.
‫- هذا التقويم مفقود. ‫- اللعنة.
‫- هل بحثتم في أكاديمية الإطفاء؟ ‫- ومقر النقابة. لم يجده أحد.
‫يبدو أن ملك جمال سبتمبر ‫سيظل محجوبًا إلى الأبد
‫- في التراث الشعبي. ‫- لا، لا تقل ذلك.
‫هناك مكان قد يكون فيه.
‫لا، انسوا الأمر.
‫أنا الوحيد الذي بوسعه السؤال عنه ‫ولا يمكنني المشاركة.
‫"هيرمان"، لا أفهم ‫لماذا تظن أن الشارات على ياقتك
‫تعني أنك لا تستطيع الاستمتاع بعد الآن.
‫هل ترون "كايسي" و"سيفرايد"
‫يشاركون في هذا العمل السخيف؟
‫من يهتم؟ عليك فرض أسلوبك الخاص في القيادة.
‫أجل، اتخذ القرارات بنفسك.
‫تريدونني أن أجد التقويم وحسب ‫وأنا أحاول وضع مثال يُحتذى به
‫- لرجال الإطفاء خاصتي. ‫- لقد فعلت ذلك بالفعل أيها الرئيس.
‫لهذا السبب نتبعك إلى نار الجحيم.
‫حسنًا، أجل، أتخذ القرارات.
‫حسنًا، الكلبة ستبقى حتى نهاية المناوبة،
‫ومهما كلف الأمر،
‫- سأحصل على هذا التقويم. ‫- حسنًا!
‫سيارة الإسعاف 61، شخص مصاب.
‫- 725 جادة "غراند". ‫- من الكلبة المطيعة؟
‫من الكلبة المطيعة؟
‫شخص مصاب. ألديك أي تخمينات؟
‫أظن أنه سائح سقط ‫من إحدى تلك الدرجات بلا ركيزة.
‫مهلًا. 725 "غراند"؟
‫هذه حانة "سكانلون". ‫إنها حانة معروفة لفريق "باكرز".
‫- واليوم أحد كرة القدم. ‫- سيكون هذا بشعًا.
‫- يستحسن أن نطلب دعم. ‫- سيارة الإسعاف 61 إلى المقر.
‫نطلب المركبة 81 للدعم.
‫علم ذلك يا 51.
‫- يا إلهي! ‫- سنرسل المركبة 81 إلى موقعكم.
‫"61، لا تتبع السيارة"
‫حسنًا، أفسحوا لنا المجال يا جماعة.
‫- هيا، ابتعدوا عن الطريق. ‫- هذا جنوني جدًا بالنسبة إليّ.
‫سأرحل من هنا.
‫حسنًا يا جماعة، تحرّكوا.
‫لا، شكرًا.
‫هناك في الخلف.
‫قال إنه بخير، لكنني قلت له، ‫"مستحيل يا رجل. أنت بحاجة إلى مساعدة."
‫مرحبًا يا رفاق. ماذا حدث؟
‫هل الأمر بهذا السوء؟
‫- كان حادثًا. ‫- حقًا يا "كيفن"؟
‫- حقًا؟ ‫- ابتعدوا
‫وأفسحوا لنا المجال.
‫- رماه "كيفن" عليه. ‫- طلب مني ذلك!
‫- رأس السهم طوله سنتيمترين ونصف على الأفل. ‫- إنه مغروس بالكامل.
‫- أيمكنك إخراجه، رجاءً؟ ‫- لا.
‫تحتاج إلى طبيب حالات طارئة لينزعه.
‫يبدو أنه اخترق الجيب الجبهي.
‫آمل ألا يكون تمدد إلى العقل.
‫وضع ليمونة على رأسه وطلب مني ‫التصويب عليها مثل "روبن هود" أو ما شابه.
‫حسنًا يا رفاق، افسحوا لنا المجال، اتفقنا؟
‫علينا إيجاد طريقة ما لتغطية هذا السهم
‫- حتى لا يهتز في أثناء نقله. ‫- لديّ فكرة.
‫- أخرجيه وحسب، أتوسل إليك. ‫- في المستشفى، اتفقنا؟
‫سننقلك إلى هناك في أسرع وقت ممكن.
‫هذا ممتاز، حسنًا لنحضر شريط لاصق
‫- ونربطه في مكانه. ‫- آسف.
‫- ابتعد عنها!
‫- حسنًا. ‫- دعها تؤدي عملها يا رجل!
‫مهلًا يا رفاق! توقفوا!
‫مهلًا!
‫- مهلًا! افترقوا! ‫- افترقوا!
‫- هذا يكفي! ‫- مهلًا!
‫- مهلًا! افترقوا! ‫- مهلًا!
‫- يا للهول! ‫- تراجع!
‫مهلًا!
‫مهلًا! سأتولى الأمر!
‫- سأتولى الأمر! عملك هناك. ‫- حسنًا، شكرًا.
‫لا!
‫"ريكي"!
‫لقد فقد الوعي. علينا احضار النقالة.
‫أجل.
‫دعيني أرى هذا.
‫- تعرّضت لضربة قوية حقًا! ‫- الناس أغبياء بالفعل.
‫- ألاحظت ذلك من قبل؟ ‫- حسنًا، رجل السهم بخير بمعجزة ما.
‫وضعوا له الضمادات وأرسلوه إلى المنزل.
‫- كان رد فعلك حادًا مع "فوستر". ‫- كان الوضع كارثيًا جدًا.
‫كنت أحاول فرض بعض النظام وحسب.
‫أيمكنني قول شيء من دون أن تقاطعيني
‫- وتردي بدفاعية؟ ‫- ماذا يفترض أن يعني هذا؟
‫حسنًا.
‫كنت تجهدين نفسك في القلق على "سيفرايد".
‫لا تنامين وتصرخين في وجه نقيبك...
‫علمت أنني ما كان عليّ إخبارك بذلك.
‫تتظاهرين بالسرور بشأن تواصل ‫"سيفرايد" مع "فوستر" للحظة
‫وفي اللحظة التالية تصبين غضبك عليها. ‫كل ما أقوله هو
‫عندما يمر شخصًا تحبينه بحدث مروع،
‫يصعب تحمّل الوضع.
‫عليك الاعتناء بنفسك أيضًا. ‫ليس بـ"سيفرايد" فقط.
‫ظننت أن كل ما أحتاج إليه هو وسادة جديدة.
‫و"تيوزداي" ربما، الكلبة المثالية.
‫- لا، لا بأس. ‫- آسفة.
‫لا بأس.
‫أجل، سأتولى الأمر.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا أيها الملازم. سأراك لاحقًا.
‫"فوستر".
‫كان من الجيد وجود شخص أتحدث إليه.
‫- الأمر كذلك دائمًا. ‫- أهناك أي فرصة...
‫هل أنت متاحة لاحقًا؟ ‫أتريدين الذهاب لاحتساء الجعة في مكان ما؟
‫عندما ماتت أمي، لم أجد شخصًا أستند عليه.
‫الأطباء المقيمون الذين عملت معهم ‫لم يكونوا أصدقائي.
‫كانوا منافسين بالأحرى.
‫أنت محظوظ.
‫لديك أشخاص يدعمونك هنا وصديقة تحبك.
‫استند عليها.
‫- "كريستوفر"، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫هل "والاس" يتوقع مجيئك؟ ‫إنه في الطابق العلوي، سأناديه.
‫لا! لا تقولي له إنني هنا.
‫- أردت مقابلتك في الواقع. ‫- حسنًا.
‫الأمر يتعلق بالتقويم يا "دونا"، ‫تعلمين تلك التي أقصدها.
‫1990.
‫- تقويم "والاس". ‫- أجل، هذا هو.
‫إذًا...
‫- كم تريدين؟ حددي المبلغ. ‫- لا أملكها.
‫ظننت أنك سنقول إنك وجدت نسخة.
‫لا؟
‫أقسم "والاس" عندما أصبح قائدًا
‫إنه بحث عن كل نسخة ودمرها.
‫- أصدق ذلك. ‫- أجل.
‫أظن أنها مفقودة إلى الأبد.
‫هذا مؤسف.
‫حسنًا، بأي حال، طابت ليلتك يا "دونا".
‫وأنت أيضًا.
‫- تبدين جميلة. ‫- شكرًا.
‫من كان هذا؟
‫صديقك "كريستوفر". سألني عن التقويم.
‫ظننت أنه سيفعل ذلك. ماذا قلت له.
‫بالطبع لم أخبره...
‫الحقيقة.
‫"سبتمبر 1990، مرحبًا بملك جمال سبتمبر"
‫- متى ستتوقفين عن ذلك؟ ‫- لا تهز رأسك لي.
‫هذا واحد من أفضل الأشياء ‫في العالم بالنسبة إليّ،
‫ولا أنوي مشاركته.
‫- عجبًا! ‫- عجبًا!
‫ليس علينا الخروج لتناول العشاء.
‫"تيرنس" مع أمي طوال المساء
‫والمنزل بالكامل لنا، لذا...
‫إذًا، الحجز ملغي.
‫"أنظمة (سي دبليو جي) للبناء ‫منفذ المبيعات، لا تسدوا البوابة"
‫يبدو أن المكان مغلق بإحكام.
‫هذه حماية شديدة ‫لمجموعة من المقطورات المستعملة.
‫مظهرها الخارجي ‫يبدو مشابه لمقطورات "غراندبروك".
‫المكان مظلم جدًا لالتقاط صورة جيدة من هنا.