‫نحن صديقان.
‫ربما هذا بالنسبة إليك. ‫لكنه يطمح في المزيد.
‫لن أخرج من حياتها أبدًا يا "كيلي".
‫رفع مدخنة كاملة في الهواء
‫- بنفسه. ‫- حقًا؟
‫- لم يكونوا حاضرين. ‫- اعمل معنا يا "كروز".
‫نحاول أن نحسّن صورتك أمام سيدتك.
‫لا يحتاج إلى أيّ مساعدة في هذا الشأن.
‫مرّ وقت طويل منذ أن انفصلت عن "غابي".
‫أتتذكر "نعومي غراهام"؟ ‫كنت أفكر في الاتصال بها.
‫مسألة مقطورات "غراندبروك"؟ ‫لا أظن أنها انتهت.
‫أود أن آتي، ‫إذا ظننت أنك بحاجة إلى المساعدة.
‫ما يعني أن "غراندبروك" ‫أعادت تعبئة مخزونها،
‫وأرسلت المخزون إلى "إنديانا" ‫باستخدام شركة صورية،
‫وماذا بعد ذلك؟
‫أفرغت الشحنة ‫ولتذهب سلامة المستهلك إلى الجحيم؟
‫- يبدو هكذا لي. ‫- لا بد أن هؤلاء الناس بلا قلب.
‫- ليس لديهم ضمير. ‫- نعم.
‫هذا كئيب.
‫لهذا عملت في الصحافة. ‫الأمر لا يتعلق بتتبع قصة ما، وهو...
‫حسنًا، هذا هو الجوهر. ولكن...
‫أحب القضاء على أولئك الأوغاد المنيعين.
‫هل أردت دائمًا أن تكوني مراسلة؟
‫لا. توظّفت لمتابعة عدو عبر البلاد ‫في جامعة "ميسوري".
‫أخذت مادة الصحافة "101" ‫وحصلت على امتياز بسهولة وتعلّقت بها.
‫أراد والديّ أن يقتلاني. ‫"الصحافة تندثر. لا توجد وظائف،"
‫لكن لا يهم، لم أنصت لأيّ شيء قالاه من قبل.
‫يا إلهي! عليّ الذهاب. ‫لديّ مناوبة لثمان ساعات.
‫آخر قضمة لي.
‫- يجب أن أكون أسرع منك المرة المقبلة. ‫- مستحيل.
‫"مفتوح 24 ساعة"
‫"نستريح! لكننا لا نغلق أبدًا!"
‫هذه هي الأفضل.
‫هل هناك أيّ مكان يمكنك وضع هذه فيه ‫بجانب المندوب؟
‫- الرجل الذي في مكتب التسجيل غريب جدًا. ‫- ذلك "دينيس".
‫إن طلبت منه شرح الفارق
‫بين الطبقة الداخلية والطبقة الخارجية ‫لملابس القبو،
‫سيحبك إلى الأبد.
‫وقد يعطيك سترة صوفية مجانًا.
‫من الجيد معرفة هذا.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- سأراكما لاحقًا.
‫كيف سار الأمر؟
‫"(سيفرايد)"
‫جيد. أخذت باقي أغراض "بيني" ‫إلى "غوديل" يوم السبت،
‫ثم أمضيت ليلة أمس على الأريكة.
‫سيلعب فريق "بلاك هوكس" مباراة ‫على ملعبه ليلة الغد.
‫ما رأيك في أن نحضر المباراة ‫ونحصل على بعض العشاء أولًا؟
‫- أجل. ‫- حقًا؟
‫في الواقع، كنت سأسالك عن الغد أيضًا.
‫راسلني "تايلر".
‫- "تايلر". ‫- أجل، إنه في البلدة.
‫إنه يحاول عقد صفقة في موضوع كرة القدم،
‫وكنت أفكر في أنه علينا الخروج معًا،
‫ونحتسي الشراب ونتناول العشاء ‫وما شابه. صدّقني يا "كيلي".
‫- ستحبه. ‫- لست مهتمًا.
‫"(فيغا)"
‫أما زلت متأثرًا بذلك حقًا؟
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل.
‫- تحدّث! ‫- لا.
‫تكلّم بوضوح.
‫- "تيوزداي". ‫- مهلًا.
‫النباح ممنوع.
‫أيها القائد. أعرف ماذا ستقول. ‫هذه محطة الإطفاء وليست مربى كلاب.
‫لكن إليك الأمر. ‫تعاني "تيوزداي" من قلق الانفصال،
‫وهو ما يبدو جنونيًا، لكنها مشكلة حقيقية،
‫وبالأخص في الأنواع الأصيلة.
‫وضعتها على قائمة الانتظار ‫للرعاية النهارية بالكلاب بأسعار معقولة.
‫- و... ‫- "ريتر".
‫إنها ألطف شيء رأيته في حياتي.
‫يمكنك أن تذهب وتحذف اسمها ‫من قائمة الانتظار تلك.
‫يمكنها المكوث في أي وقت تحب.
‫لم نحصل على أيّ هواء نقي
‫- منذ "باوتش". ‫- ها هو السيد "سبرينكل".
‫محطات الإطفاء والكلاب الدلماسي ينسجمون
‫مثل البسكويت والحليب.
‫مرحبًا يا "كلوي".
‫حقًا؟ حسنًا، انتظري. سأشغّل مكبر الصوت.
‫- يا رفاق. اسمعوا. ‫- كيف الحال يا فرقة 51؟
‫- مرحبًا يا "كلوي". ‫- مرحبًا.
‫أنا في 57 بجوار "وولمارت"
‫وهناك متجر حلويات ‫افتُتح حديثًا عند المخرج التالي.
‫هل يريد أحدكم عمل أيّ طلب؟ ‫لأنني سأوصّله بنفسي.
‫- يعجبني ذلك. ‫- حسنًا، اسمعي...
‫فراولة!
‫يا رفاق، لا يمكنها سماعكم كلكم ‫في الوقت نفسه.
‫- واحد تلو الآخر... ‫- حسنًا.
‫سمعت كعكة وكعكة مقلوبة وإكلير...
‫ماذا يفعل ذلك الرجل؟
‫"كلوي"؟
‫"(كلوي)"
‫"كلوي".
‫"كلوي"؟
‫المركبة 81، الفرقة 3،
‫سيارة الإسعاف 61، سيارة الإطفاء 51، ‫حادثة تصادم عدّة سيارات،
‫الطريق السريع 57، عند علامة الميل 19.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو). فرقة 3"
‫"كلوي"!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫"كلوي"!
‫- يا رفاق، اجلبوا الكماشة هنا. ‫- عُلم.
‫هيا يا "كلوي".
‫هل سيكون بخير؟
‫أنا "سيلفي". سنعتني بك، اتفقنا؟
‫يا صاح. هل أنت بخير؟
‫- إنه مجرد جرح. ‫- دعني أرى.
‫أجل.
‫أجل، ستكون بخير. استمر بالضغط عليها.
‫استشر المسعفين وتأكد أنك لا تحتاج إلى غرز.
‫ألم تر فتاة بشعر أسود ‫في سيارة دفع رباعي زرقاء؟
‫- ماذا؟ ‫- لا عليك.
‫"كلوي"!
‫اجلبوا بعض الدعامات هنا ‫لحفظ توازن هذه الشاحنة!
‫- لا تدعها تتدحرج. ‫- عُلم.
‫هل أنت بخير؟
‫على مهلك، سنخرجك.
‫- "كلوي"! ‫- يا إلهي!
‫حسنًا يا "ريتر"، شغّل الماء.
‫ضعوا الشبكة المتقاطعة.
‫هل أنت بخير؟
‫لا. "كلوي"؟
‫"كلوي"!
‫هيا! "كلوي". يا حبيبتي. ‫هيا يا حبيبتي. تحدّثي إليّ.
‫- "كيد"، تحتاج إلى الكماشة. ‫- "توني"، القواطع والمدقات أيضًا. أسرع!
‫- عُلم. ‫- "كروز".
‫تراجع.
‫- نبضها ضعيف جدًا. ‫- حسنًا، لنسرع.
‫اصمدي يا حبيبتي. اصمدي.
‫حسنًا يا "كايسي". ‫أيها القائد، سنحتاج إلى إخلاء طبي.
‫الكتيبة 25 إلى المقر.
‫نطلب إخلاء طبي ‫بالمروحية لامرأة حالتها خطرة.
‫سنرسم منطقة هبوط ‫عند الناحية الشمالية لموقع الحادثة.
‫عُلم أيتها الكتيبة 25.
‫تراجع. دعهم يعملون يا "كروز".
‫لنأت بلوح ظهري!
‫- حزام الأمان. ‫- نعم.
‫- أنت بخير. ‫- حسنًا، لنمسكها.
‫انتبهوا لرأسها.
‫لا بأس يا عزيزتي. ستكونين بخير.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫حسنًا، عند العد إلى ثلاثة.
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- لا بأس يا حبيبتي، نحن معك.
‫لنتحرك.
‫هيا بنا.
‫اصمدي يا حبيبتي، حسنًا؟ ستكونين بخير.
‫"مروحية إنقاذ"
‫هيا.
‫"إنقاذ (ميد إكس) الجوي ‫خدمات طبية طارئة"
‫حسنًا.
‫لنساعد بأي وسيلة نستطيع. ‫احرصوا على الاعتناء بهؤلاء الناس.
‫- "كايسي"، خذ مكاني. ‫- عُلم أيها القائد.
‫"جو". هيا. سأوصلك إلى المستشفى.
‫"الطوارئ"
‫المعذرة.
‫- نعم؟ ‫- امرأة وصلت بمروحية،
‫اسمها "كلوي آلين"؟ حالتها خطرة.
‫- هل أنت من العائلة؟ ‫- لا، أنا...
‫- نحن الذين... ‫- إنها صديقة لمحطة الإطفاء.
‫إنها هنا، لكن للأسف ليس لديّ أي جديد.
‫- سأخبركما إن سمعت أيّ شيء. ‫- شكرًا.
‫إذًا يا "جو"...
‫هل لدى "كلوي" أيّ عائلة علينا...
‫يا إلهي!
‫لم أقابلهم. لا تزال علاقتنا...
‫يمكنني الاتصال بالمكتب، ‫وأرى إن كان بوسعهم إخطارهم.
‫يا إلهي! أنا غبي جدًا.
‫- هذا أول شيء كان عليّ التفكير فيه. ‫- "جو"، اتصل بمكتبها فحسب.
‫"خروج"
‫- مرحبًا يا قائد. ‫- مرحبًا.
‫هل لدينا أيّ جديد؟
‫يحاول "جو" التواصل مع عائلتها، ‫لكن حتى الآن لا توجد أخبار عن حالتها.
‫انتظمت حركة الطريق السريع. ‫لقد فصلت العربات.
‫حسنًا. سنبقى هنا وننتظر الأخبار.
‫أتينا كثيرًا لغرفة الانتظار هذه مؤخرًا.
‫أجل. أتفق معك.
‫- مرحبًا أيها القس. ‫- هل الجميع بخير؟
‫إنها حبيبة "جو كروز". إنها في حالة حرجة.
‫حادثة على الطريق السريع.
‫- حسنًا. سأرى إن عرفت أيّ جديد. ‫- اسمها "كلوي آلين" أيها القس.
‫- تلقيت رسالتك. ‫- مرحبًا.
‫هل "كلوي" بخير؟
‫ننتظر المستجدات.
‫تحدثت إلى "غيل" في المكتب
‫وستتصل بوالدي "كلوي".
‫اتضح أنها تعرفهما جيدًا. ‫إنهما في "إيفانستون".
‫اسمع. أعرف أنني لست أعرف "كلوي" جيدًا،
‫لكنني متأكدة من أعماق قلبي أنها ستنجو.
‫إنها رائعة وستنجو.
‫حسنًا، عرفت للتو أن السيدة "آلين" ‫لديها نزيف داخل المخ.
‫وسننقلها بسرعة إلى الجراحة الطارئة
‫- في الطابق الثالث. ‫- حسنًا.
‫"1 ويست"
‫"كلوي"؟ اسمعيني. ستنجين من هذا، أتسمعينني؟
‫ستنجين من هذا وستعودين إليّ، اتفقنا؟
‫لأنك أفضل شيء حدث لي
‫منذ وقت طويل جدًا، اتفقنا؟ أرجوك انجي.
‫- تراجع. ‫- عودي إليّ.
‫- حسنًا؟ ‫- تراجع.
‫كيف يبدو الأمر؟
‫لست متأكدًا.
‫سنبقى هنا طالما تشاء.
‫لا.
‫عودوا إلى المركز 51، ‫وشغّلوا العربات من جديد. أنا سوف...
‫سأتصل بكم حالما أعرف أيّ شيء.
‫- أأنت متأكد يا "جو"؟ ‫- أجل.
‫أجل، هذا...
‫لا تستحق "شيكاغو" أن يكون أفضل رجال إطفاء
‫في المدينة ينتظرون هنا.
‫حسنًا، لكن حالما تسمع أيّ جديد...
‫أخبرنا.
‫سأفعل.
‫فرقة 81.
‫"دخول قسم الطوارئ"
‫ستجتاز هذا.
‫نبحث عن "كلوي آلين".
‫دعوني أبحث وأرى إلى أين أخذوها.
‫- "إيرل" و"جانين"؟ ‫- نعم؟
‫أنا "جو كروز". صديق ابنتكما.
‫- نحن نعرفك. ‫- "كلوي" كانت تتحدث عنك باستمرار.
‫- اجلسا من فضلكما. ‫- حسنًا.
‫"دخول مرضى الطوارئ"
‫لنمر على "بانيرا" في طريق عودتنا ‫ونأخذ بعض الشطائر للجميع.
‫لم نتناول الفطور منذ...
‫"إيميلي"!
‫دكتور "إنرايت".
‫سأكون في الخلف أتفقد الإمدادات.
‫اسمعي، أنا فخورة أنني صادفتك. ‫لا أعمل عادةً في مستشفى "شيكاغو".
‫أنت في "لايكشور".
‫منذ أن أصبحت عميدة كلّية الطب
‫في "نورثويسترن"، يريدونني أن أوسع نطاقي.
‫عميدة؟ رائع، تهانيّ.
‫ذلك...
‫تهانينا.
‫أردت فقط أن أخبرك
‫أنني تشجعت برؤيتك بزي المسعفين.
‫رجال ونساء كثيرين في موقفك ‫كانوا سيهربون من مهنة الطب.
‫الاهتمام بالمرضى هو ما أحب فعله.
‫ذلك لم يتغير قط.
‫أنا من صوّتت ضد طردك.
‫عرفت حينها، كما أعرف الآن. ‫أنت كنت تهتمين بأمك.
‫تفعلين أكثر من المطلوب منك.
‫فشل المجلس في أخذ تلك الظروف ‫في عين الاعتبار.
‫شكرًا على قولك هذا، ‫لكنني وضعت كل هذا خلفي.
‫وأنا...
‫أنا بخير الآن.
‫أودك أن تعيدي النظر في الدخول من جديد.
‫نحتاج إلى المزيد من الأطباء ‫لديهم هذا الشغف الذي لديك.
‫فكّري في الأمر. ‫ثم تعالي وقابليني في مكتبي.
‫لقد سمعت ذلك.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنه عليك التفكير كثيرًا.
‫أخبار سارة. ‫خرجت "كلوي" من الجراحة وتتعافى.
‫تمكّنا من تقليل الورم ‫في المنطقة التي حول دماغها
‫ومستويات الأكسجين وضغط الدم مستقر ‫وفي مستوياته الطبيعية.
‫حمدًا لله.
‫أيمكننا رؤيتها؟
‫لننتظر بضع ساعات حتى التخدير...
‫رجاءً يا دكتور "كيثلي"، هذان والدا "كلوي".
‫لم تتسن لهما رؤيتها قبل الحادثة.
‫ولو بضع دقائق وهي نائمة
‫سيفيدهما كثيرًا.
‫حسنًا. بضع دقائق فقط.
‫تعاليا معي.
‫- شكرًا لك. ‫- العفو.
‫أيها القسيس؟ "كايل"؟
‫ما فعلته كان جميلًا جدًا.
‫أنا هنا للمساعدة.
‫- سأتصل بالرفاق. ‫- بالطبع.
‫"المركبة 81"
‫أجل، رائع.
‫أخبار سارة جميعًا.
‫"كلوي" خرجت من العمليات وحالتها مستقرة.
‫ما رأيك يا نقيب؟ أمستعد للعودة للعمل؟
‫بعد تلك الأخبار؟ بكل تأكيد.
‫سأعلن عن استعدادكم.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. لن تصدق هذا.
‫ماذا؟
‫المسؤولون في "غراندبروك" ‫وافقوا على مقابلة شخصية.
‫- حقًا؟ ‫- إنها عائلة تدير ذلك.
‫أخان وأخت والثلاثة كلهم طلبوني مباشرةً.
‫- هل هذا شيء جيد؟ ‫- لا أعرف.
‫أحاول أن أفهم هدفهم.
‫أتظن أن بوسعك القدوم؟
‫يمكنني الاستفادة بخبرتك في الحرائق ‫إن حاولوا مهاجمتي.
‫أجل، بالطبع. متى ذلك؟
‫- الساعة الثانية؟ ‫- سآتي.
‫- سأراسلك بالتفاصيل. ‫- حسنًا.
‫تعجبني جدًا ‫هذه العلاقة الديناميكية التي بيننا.
‫وأنا أيضًا.
‫أنت.
‫هل تحدّثت إلى "كروز"؟
‫أجل، بدا متفائلًا جدًا.
‫أخبرته أن يبقى لبقية المناوبة ‫ويمكث في المستشفى.
‫هذا رائع.
‫"كيلي"، هذا الصباح، ‫إذا تصرّفت بشكل دفاعي، فهذا بسبب...
‫"تايلر"!
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لم تردي على رسالتي بشأن العشاء،
‫لذا فكرت في القدوم.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫كيف الحال يا صاح؟
‫كل شيء بخير.
‫هل نحن متفقان على الغد أم ماذا؟
‫لا أعرف،
‫بسبب جدول المواعيد.
‫افعلي ما تريدين، سأتولى الأمر.
‫هل تحتاجين إلى إذنه؟
‫بالطبع لا.
‫أأنت متأكدة؟
‫هو من منعك من القدوم ‫إلى منزل البحيرة آخر مرة.
‫إن مزاجه متعكر كثيرًا مؤخرًا. بسبب والده.
‫وكل شيء، أنت تعرف.
‫إنه ليس رجلًا غيورًا. ماذا؟
‫أجل، بدا غيورًا جدًا ‫في آخر مرة أتيت فيها إلى هنا.
‫لقد واجهني بشكل مباشر.
‫- ماذا؟ ‫- أتيت لأودّعك
‫ورجلك ذلك أمرني بالتراجع.
‫"ستيلا"...
‫أعرف ما مررت به مع "غرانت" و...
‫الحقيقة أنك نجوت من ذلك الزواج ‫وأنت على قيد الحياة بأعجوبة.
‫"كيلي" ليس "غرانت".
‫- حسنًا. ‫- اتفقنا؟
‫اتفقنا. ‫اعرفي فحسب أنني أهتم لأمرك، اتفقنا؟
‫لا أريد أن أراك ‫تمرين بشيء مثل هذا مرة أخرى.
‫هل هددت "تايلر"؟
‫- عم تتحدثين؟ ‫- عندما أتى هنا يبحث عني
‫قبل رحلة منزل البحيرة، ‫هل وقفت في وجهه؟ هل...
‫لماذا لم تخبرني بأيّ من ذلك؟
‫لقد جعلك غاضبة جدًا بسبب هذا، صحيح؟
‫- "تايلر" ليس المشكلة. ‫- بالطبع لا، هو المشكلة.
‫إنه ظل يحاول أن يراوغني ‫منذ أول يوم للوصول إليك.
‫وأعرف أنك لست عمياء، ‫وهو ما يترك لي خيارين فقط.
‫إما أنك ترفضين الاعتراف أنني محق ‫وإما أنك تحبين تضليله.
‫عجبًا!
‫اسمع، مشكلة الاستحواذ والغيرة هذه
‫التي لديك، ليس لديّ رد على ذلك.
‫لعلمك. يجب أن ينتهي هذا. ‫يجب أن ينتهي الآن وإلا ستنتهي علاقتنا.
‫مرحبًا يا "نعومي".
‫كنت أتفحّص الصور من حريق المقطورة الرئيسية
‫ولاحظت وجود طبقة عزل
‫بين الجدران الخارجية واللوحات الداخلية.
‫إنه نوع معيّن من الألياف الزجاجية العازلة
‫وهو غير شائع. قد ينجح إثبات
‫أن هذه هي مقطورات "غراندبروك" ‫لكنها باسم مختلف.
‫نعم. بالطبع. سأجلب كل شيء. لك هذا.
‫أرسل إشارة الاستغاثة.
‫سآتي خلفك.
‫لا أعرف. ‫لديّ شعور بأنني أريد تدمير الأشياء.
‫أعلم أنني أفعل هذا، ‫لكنني أعجز في منع نفسي.
‫أتقصد مع "كيد"؟
‫كأن حياتي بأكملها يسحبها هذا التيار.
‫كلما حاولت الاستدارة والسباحة ضده...
‫يحملني معه على أيّ حال.
‫لا يعني أن تستسلم عن القتال.
‫يقول الناس دائمًا إن الأمر ‫يتطلب سلالة خاصة لتكون رجل إطفاء.
‫وكلما فكّرت في الأمر...
‫زاد اعتقادي بأن تلك السلالة ‫ربما لا تجد السعادة خارج محطة الإطفاء.
‫بم تفسر أمر "هيرمان" و"سيندي"؟
‫"بودن" و"دونا"؟
‫"ماوتش" و"ترودي"؟
‫يمكن أن يتم الأمر.
‫يتطلب الأمر بعض العمل، لكن...
‫يمكن أن يتم.
‫"منطقة (تيوزداي)"
‫من فعل هذا؟
‫هذا غير مضحك!
‫هذا مؤقت.
‫اسمعوا، "كروز" راسلني.
‫"والدا (كلوي) معها بالداخل الآن."
‫"لا تزال فاقدة للوعي، ‫لكن الأطباء متفائلين جدًا."
‫هذا رائع.
‫من سيعود إلى المستشفى بعد المناوبة؟
‫- أجل، أنا. ‫- وأنا أيضًا.
‫سيارة الإسعاف 61. شخص سقط لأسباب مجهولة.
‫5268 جادة "وابانسيا" الغربية.
‫"سيارة الإسعاف 61"
‫"بريدن" كان يلعب في غرفته ‫عندما سمعت صوت ارتطام عال وصراخ.
‫- دخلت ورأيته مصابًا بشدة. ‫- حسنًا، أرينا.
‫لا بد أنه كان يقفز فوق سريره.
‫لقد نزف الكثير من الدماء.
‫يا إلهي!
‫نبضه ضعيف جدًا.
‫أين الوالدين؟
‫يلعبان. لقد أغلقا الهواتف. ‫وكنت أترك لهما الرسائل.
‫علينا أخذه إلى المستشفى.
‫- ما اسمك؟ ‫- "آشلي".
‫"آشلي"، ابقي هنا في حال عاد الوالدان.
‫أخبريهما أننا نأخذ "بريدن" ‫إلى مستشفى "شيكاغو".
‫حالته لا تبشر بالخير.
‫- سأنطلق بسرعة، لذا تشبثي. ‫- عُلم.
‫"(ليزلي إليزابيث شاي)، 1978 إلى 2014"
‫سيارة الإسعاف 61 تعرضت لحادثة، نحن عاجزون.
‫سيارة الإسعاف 12 على بُعد عشر دقائق.
‫- "بريت"! ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا حدث؟
‫الشاحنة التي أمامي أسقطت حمولتها.
‫- انفجرت الإطارات. ‫- مؤشراته الحيوية منخفضة جدًا.
‫لا يمكن الانتظار. احمليه بأيّ وسيلة.
‫أنت!
‫توقف! أنت! توقف!
‫توقف!
‫ماذا تفعلين يا سيدة؟
‫عليّ استعارة شاحنتك. ‫إنها حالة طبية طارئة. أرجوك، اخرج.
‫هيا!
‫"فوستر"!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫قابلنا في مستشفى "شيكاغو".
‫أنا المسؤولة "سيلفي بريت"، ‫من سيارة إسعاف 61.
‫اضطررنا لقيادة سيارة دفع رباعي زرقاء ‫ونحن قادمون إلى مستشفى "شيكاغو"
‫ومعنا ولد في الـ11 من عمره في حالة حرجة.
‫كرري كلامك.
‫حضّروا لي عربات تصادم ‫على أبواب مستشفى "شيكاغو".
‫نحن قادمون بسرعة.
‫ابق معي يا "بريدن". هيا.
‫أنا أفقده يا "بريت".
‫ضعيه على النقالة.
‫سندخل في الصدمة الثالثة.
‫أدخلوه. هيا!
‫"ستيلا".
‫لم أهدد "تايلر" قط، لعلمك فحسب.
‫هل ذلك اعتذار؟
‫قلت إنني أتصرف بدافع الغيرة. ‫أشرح لك أنني لم أهدد هذا الرجل.
‫"كيلي". عليك التوقف عن تبرير ‫كل شيء بشأن "تايلر". أنا...
‫رأيت الرجل مرتين منذ أن عرفتني.
‫لا أعرف ما الذي تكافح ضده. ‫أيًا كان، فهو ليس ذلك الشيء.
‫ماذا يجري؟
‫هذا كل شيء إذًا؟
‫لا أعرف ماذا تريدين مني.
‫- هل وجدته بسهولة؟ ‫- لا مشكلة.
‫رائع. المبنى الخامس.
‫- سيدة "غراهام"؟ ‫- نعم.
‫"(غراندبروك)"
‫- وهذا "مات كايسي". ‫- إنهم مستعدون لك.
‫رائع.
‫"نعومي". مرحبًا. ‫تحدّثنا عبر الهاتف. أنا "غوردن".
‫هذه أختي "ويلا" وأخي "ستيفن".
‫نعم، مرحبًا، شكرًا على مقابلتي.
‫هذا "مات كايسي"، إنه قبطان ‫في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫رجاءً، تفضّلي.
‫كما يمكنك أن تري، ‫أردنا أن نقابلك بشكل شخصي،
‫حتى نوضّح كل شيء.
‫أريدكم أن تفهموا أن كل شيء ‫تقولونه لي مُسجّل.
‫لا مشكلة. ليس لدينا ما نخفيه.
‫أردنا أن نريك أنفسنا،
‫بما أنك جعلت مهمتك
‫هي تدمير العمل الصغير ‫الذي عملنا جاهدين لتأسيسه.
‫مهمتي هي البحث عن الحقيقة.
‫قرأنا مقالك في مجلة "نيويورك تايمز".
‫وتصرّفنا على الفور.
‫لقد استعدنا أو عدّلنا ‫كل الوحدات المباعة مسبقًا لزبائننا
‫وألغينا كل مخزوننا. ‫كل ذلك على نفقتنا الخاصة.
‫لا بأس. استحققنا ذلك.
‫أنت لا يهمك أننا بذلنا أفضل ما بوسعنا ‫للتعويض عن الأمر.
‫أنت تعامليننا كأننا لسنا بشر
‫لدينا حياة وعائلات وأشخاص يعتمدون علينا!
‫يا له من عرض!
‫سنقاضيك يا سيدة "غراهام". ‫ما دمت تصرّين على مضايقتنا،
‫سنقاضيك بكل شيء تملكينه.
‫ليس لديكم أساس.
‫نعرف أنك كنت تنتهكين حرمة ‫ملكية نملكها في "إنديانا".
‫لدينا صور لك من كاميرات المراقبة ‫وننوي أن نقاضيك.
‫وسنبحث في حياتك الشخصية.
‫سننظر في كل مقال كتبته.
‫أيّ رأي قدّمته على أنه حقيقة. ‫وسنقاضيك لندفنك.
‫تعرّضت لتهديدات بدعاوى قضائية من قبل. ‫أتعرفون ماذا يحدث بعد كشف الأمور؟
‫ما يحدث أنهم يراجعون ملاحظتي
‫وتسجيلاتي ويجدون دائمًا ‫أنني أصل للحقائق الصحيحة.
‫دائمًا.
‫سنجد شيئًا.
‫"كاثي مادين".
‫المعذرة؟
‫سحبتها من إحدى مقطوراتكم.
‫تعرّضت لحروق شديدة، ‫كانت بشرتها تذوب من على ذراعيها.
‫اسمها "كاثي مادين".
‫كانت في الـ61 من عمرها.
‫ألا تظن أننا نعرف ذلك؟
‫قلت إنكم ألغيتم مخزونكم الحالي.
‫نعم.
‫- أنتم تكذبون. ‫- المعذرة؟
‫لقد وضعتم اسمًا جديدًا ‫على المقطورات القديمة
‫وتبيعونها عبر شركة ‫اسمها أنظمة "سي دبليو جي" للبناء.
‫هذا غير صحيح.
‫شركة وهمية تم طلب رخصة عملها ‫في اليوم التالي لنشر قصتي،
‫ولها عنوان هذه الشركة والذي نجلس فيه الآن.
‫اخرجا من هنا.
‫- انتهت هذه المقابلة. ‫- سأنشر قصتي الجديدة غدًا
‫بالادعاءات الجديدة. ‫ستُنشر على الإنترنت الساعة 8 صباحًا
‫إن حاولتم نقل مخزونكم مرة أخرى، ‫سنجده مجددًا.
‫اخرجا. الآن.
‫- نلت منهم. ‫- نلنا منهم.
‫كان ذلك عملًا جماعيًا مذهلًا.
‫عجبًا!
‫آسف. أشعر أنني...
‫مرحبًا.
‫رباه! لقد أخفتني.
‫أخفتني كثيرًا. كيف حالك؟
‫لا أشعر بشيء.
‫سأجلب أحدًا، اتفقنا؟ سأجلب الممرضة.
‫- "جو". ‫- أجل؟
‫- أجل، ماذا؟ ‫- اقترب.
‫أجل.
‫يا لك من فتاة!
‫سأجلب الممرضة، اتفقنا؟ ووالديك.
‫والداك هنا.
‫وهما جميلان مثلك.
‫"غرفة المريض (إل 3)"
‫- المعذرة. استفاقت. ‫- شكرًا.
‫"كلوي" استفاقت وتستجيب. وهي تسأل عنكما.
‫حقًا؟
‫هذا رائع!
‫- هل سمعته يا "جانين"؟ ‫- أجل.
‫نعم، سمعته.
‫- "جو". ‫- نعم يا سيدتي؟
‫أردتك أن تعرف أن "كلوي" مرّت بالكثير.
‫حتى قبل كل هذا.
‫والنقطة الأجمل في حياتها ‫كانت رجل الإطفاء الجديد الذي تقابله.
‫ليست لديك فكرة...
‫كم هي بحاجة إليك.
‫لديك ابنة رائعة.
‫- هل هذان والدا "كلوي"؟ ‫- أجل.
‫يبدوان جميلين.
‫كيف حالها؟
‫- بخير. لقد استفاقت وتستجيب. ‫- هذا رائع.
‫"فوستر"، كنت سأخبرك. ‫"كايل"، صديقك القسيس؟
‫أجل.
‫لقد أتى. جعلهما يريانها بعد الجراحة.
‫- هذا عنى لهما الكثير. ‫- أجل، ذلك الرجل هو الأفضل.
‫"سيلفي".
‫- "كايل". ‫- ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫كنت أتساءل فحسب إذا...
‫أردت أن تتناول العشاء معي غدًا.
‫بالطبع.
‫- "إيميلي". ‫- أيها القائد.
‫تلقيت مكالمة هاتفية غريبة اليوم،
‫من دكتور "إنرايت".
‫يبدو أنها عميدة كلية طب "نورثويسترن".
‫- ماذا قالت؟ ‫- سألتني عن حالك.
‫قالت إنها أرادتك أن تنضمي من جديد.
‫أخبرتها أنني أعلم جيدًا ‫كم كنت ستصبحين طبيبة بارعة،
‫وأنت أذهلتنا بالفعل بصفتك مسعفة.
‫من المؤسف أن أراك ترحلين.
‫لكنها ستكون محظوظة بوجودك معها.
‫- هذا لطف منك يا قائد. ‫- قصدت كل كلمة.
‫الأمر وما فيه...
‫أنني قررت بالفعل.
‫سأرفض العرض.
‫لماذا؟
‫ارتدت كلية الطب لأسباب خاطئة.
‫وكان كل شخص مسؤولًا عن نفسه. ‫كان الأمر قاسيًا.
‫وكنت أحمل السكين مع بقيتهم.
‫لكن هذا قتلني من الداخل.
‫ثم أتيت إلى هنا ورأيت أن الجميع
‫يتعاملون كعائلة في المركز و...
‫قلت في بالي، "هناك مشكلة." ‫هناك دائمًا مشكلة.
‫لكنني لم أجد أيّ مشكلة.
‫لم أر أيّ مشاكل.
‫وأدركت شيئًا.
‫أحب وجودي هنا.
‫إنها عائلة.
‫وأنت فرد منها.
‫"أوتيس".
‫- ماذا تريد يا قائد؟ ‫- مشروبات "إيميلي فوستر" على حسابي الليلة.
‫هذا ينطبق عليها فقط أم على الجميع؟
‫الإجمالي 22.50.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا. يسعدني قدومك.
‫وأنا أيضًا.
‫طلبت "كيتيل وان" وصودا بالفعل.
‫أنت تعرفني جيدًا.
‫هذا صحيح.
‫- حسنًا، في صحّة ذلك. ‫- في صحّة ذلك.