‫رجلك الذي هناك طلب مني أن أتراجع.
‫هل هددت "تايلر"؟
‫كان يحاول أن يراوغ معي
‫ليصل إليك منذ أول يوم.
‫مشكلة الغيرة والسيطرة هذه ‫يجب أن تنتهي الآن.
‫وإلا ستنتهي علاقتنا.
‫المسؤولون في "غراندبروك" ‫وافقوا على عمل مقابلة شخصية.
‫استعدنا أو عدّلنا ‫كل الوحدات المباعة من قبل
‫إلى زبائننا وألغينا مخزوننا.
‫أنتم تكذبون. لقد وضعتم اسمًا جديدًا ‫على المقطورات القديمة.
‫سنبحث في حياتك الشخصية.
‫سأقدّم قصتي الجديدة غدًا.
‫أحب القضاء على أولئك الأوغاد ‫الذين لا يُمكن المساس بهم.
‫أحب علاقتنا المنسجمة هذه.
‫استيقظي يا "نعومي"!
‫- علينا الذهاب. ‫- ما الأمر؟ ماذا يجري؟
‫- حريق. ‫- ماذا؟
‫يا إلهي!
‫- أيمكننا الخروج من هنا؟ ‫- إنه لا يُفتح. زجاج أمان.
‫- هل نحن محاصران؟ ‫- "نعومي"، انظري إليّ.
‫سأخرجنا من هنا. استعدي.
‫تراجعي.
‫هاتفي!
‫- انسي أمره. النار تنتشر بسرعة. ‫- كل الصور عليه.
‫لنذهب!
‫ماذا يجري؟
‫اخرجوا من المكان. هذا ليس تدريبًا. ‫"نعومي"، اخرجي واتصلي بالطوارئ.
‫حريق! ليخرج الجميع.
‫حريق!
‫هل أنتم بخير؟
‫اذهبوا إلى الجهة المقابلة.
‫- "نعومي"؟ ‫- "مات"!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫"باركر". الحريق في "1 سي"، انتشر بالكامل.
‫- أرسل فريقين. النار تنتشر بسرعة. ‫- "كايسي"؟
‫تم إخلاء الطوابق، لكن احترسوا. ‫النوافذ من الـ"ليكسان".
‫- لقد سمعتموه. أرسلوا فريقين. ‫- أأنت بخير؟
‫"(شيكاغو فاير)"
‫وما "غراندبروك" هذه؟
‫إنه عمل عائلي يديره آل "مايفيلد".
‫- "غوردن مايفيلد" هو المدير التنفيذي. ‫- أوغاد.
‫مشهورون ببيع البيوت المتنقلة
‫التي تنتشر فيها الحرائق ‫وعندما واجهناهم بهذا،
‫باعوها تحت اسم مختلف.
‫وعندما واجهناهم بذلك، فعلوا هذا.
‫لماذا تظنان أن هذا حريق متعمد؟
‫رائحة شقتي ليست كالبنزين دائمًا.
‫"كايسي".
‫- أيها القائد. لم يكن عليك القدوم. ‫- هل أنت بخير؟
‫أشعر بالبرد والغضب، لكن أجل، أنا بخير.
‫- نحن بخير. ‫- هل تقول إن هذا بدافع الانتقام؟
‫لم تقدّم السيدة "غراهام" القصة بعد.
‫ربما كانوا يحاولون قتلها ‫أو قتلنا نحن الاثنين
‫- قبل أن تتسنى لها الفرصة. ‫- بحثي كان بالداخل.
‫بعضه أملك منه نسخة احتياطية، ‫لكن ليس كل شيء.
‫أيها القائد.
‫- "باركر". ‫- خمد الحريق يا "كايسي"، لكن شقتك...
‫هذا الرجل أنقذ حياة بعض الناس ‫في طريقه للخروج.
‫- بملابس نومه. ‫- لتفاجأت لو لم يفعل ذلك.
‫اسمع يا "باركر"، أعرف أن مكتب ‫تحقيقات الحرائق سيقول رأيه،
‫لكن ما شعورك العام حول السبب؟
‫بلا شك كان ذلك حريقًا متعمدًا.
‫اقتحم أحدهم باب المطبخ ‫وألقى بالمواد المشتعلة في المكان.
‫سأحتاج إليكما أن تأتيا لتقديم شهادة كاملة.
‫"كايسي"، إن احتجت إلى أيّ شيء أخبرني.
‫شكرًا يا قائد.
‫مكتب تحقيقات الحرائق لا يزال في مكان ‫الحادثة يقوم بتحقيقات شاملة،
‫لكن المؤشرات الأولية تشير ‫إلى أن الحريق كان متعمدًا.
‫يظن "كايسي" أن للأمر علاقة بالقصة ‫التي يعمل عليها هو والسيدة "غراهام".
‫قسم شرطة "شيكاغو" يعمل على القضية، ‫لكن الشيء الأهم
‫هو أن الجميع بخير.
‫سأطلعكم على أي معلومات جديدة تردني.
‫أعرف أننا نريد تقديم المساعدة.
‫لكن لدينا وظيفة نؤديها.
‫وأريدكم أن تركّزوا على ذلك ونحن هنا.
‫حسنًا، هيا بنا.
‫أجل يا قائد، أيمكنني...
‫نعم.
‫فقد "كايسي" كل شيء ليلة أمس.
‫لديه تأمين، لكن سيستغرق الأمر ‫شهورًا من الإجراءات، لذا...
‫لنشارك.
‫"(تايلر)"
‫- ألا يزال في البلدة؟ ‫- أجل.
‫تناولنا العشاء ليلة أمس.
‫تعبت كثيرًا من تقلّبات "كيلي".
‫كان من الجميل التسكع مع صديق قديم.
‫بصراحة، "كيلي" لا يبدو بخير هو الآخر.
‫رأيته في حانة "مولي" ليلة أمس. ‫شرب الكثير لوقت متأخر.
‫لم نتحدث منذ آخر مناوبة.
‫هل تظنين أنه عليّ تفقّد حاله؟
‫رغم أنه الذي يتصرف ببرودة؟
‫لا أعطي نصائح خاصة بالعلاقات.
‫لقد تحلّيت بالجراءة للتو ‫لأطلب من القسيس أن نخرج معًا.
‫هل يحدث هذا؟
‫سيعود من خلوة كنسية عطلة هذا الأسبوع.
‫مثير جدًا.
‫المسعفتان؟
‫معي.
‫أجل. تبدو وظيفة مثيرة.
‫حسنًا، إذا فكرت في الأمر، ‫أيمكنني الاتصال بك؟
‫حسنًا، أجل. أقدّر لك هذا.
‫من كان ذلك؟
‫رجل ما يريدني أن أرمم قاربه.
‫ظننت أنك توقفت عن العمل في ترميم القوارب.
‫كنت قد توقفت.
‫لكن لا عيب في البقاء مشغولًا، صحيح؟
‫لا أظن ذلك.
‫مررت عليك في البيت ليلة أمس.
‫لم تكوني هناك.
‫أجل، كنت بالخارج...
‫تقابلت مع "تايلر" لتناول الطعام.
‫لماذا لم تتصل؟
‫- "كيلي"، لا يمكنني إنجاز كل العمل هنا. ‫- ربما يجب ألّا يكون هناك كل هذا العمل.
‫لا، ربما معك حق.
‫وصل هذا إلى مكتبي من مكتب العلاقات العامة.
‫عادةً يتولى "كايسي" هذا، لكن...
‫- أيًا كان ذلك، سنتولى أمره. ‫- بالطبع.
‫"خريجو (لينكون بارك) ‫يزورون محطة الإطفاء 51 السبت 3 مساءً"
‫تعرفين "جيني" من مستشفى "شيكاغو"؟ ‫ابنها في السنة الثانية في "لينكون بارك".
‫- إنها كلية رائعة. ‫- هل هذا أمر يتعلق بالعمل يا قائد؟
‫قد يكون أيّ شيء تريدينه. إلهما الشباب.
‫اجعلاهم يروا ما يمكن أن تقدمه ‫دائرة إطفاء "شيكاغو"، أرجوكما توليا ذلك.
‫هل تمزح؟ سيكون هذا ممتعًا جدًا.
‫- جيد، استمتعا إذًا. ‫- حسنًا. هيا.
‫الرحلة الميدانية الوحيدة ‫التي ذهبت إليها في الثانوية
‫كانت إلى مزرعة الحياة البرية.
‫- الأبوسوم والخلد والخنازير. ‫- لا، لا أعرف.
‫يُساء فهم الظربان الأمريكي تمامًا.
‫على أيّ حال، لنشرك "ماوتش" ‫و"أوتيس" و"كروز"
‫ونقدّم عرضًا مذهلًا.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أحتاج إلى الاستحمام والملابس.
‫أين "نعومي"؟
‫تستحم في فندقها ثم ستعود إلى هنا.
‫من المفترض أن نحصل على أخبار من الشرطة.
‫لن يسمحوا لي بدخول دائرتي.
‫يمكنني أن أقرضك بعض الأغراض إن أردت.
‫شكرًا.
‫ما أريده هو العودة إلى الشقة
‫وألقي نظرة وأرى إن كان يُمكن ‫إنقاذ بحث "نعومي".
‫- ربما سيساعدك في التحقيقات. ‫- عليك أن تدع مكتب تحقيقات الحرائق يعمل.
‫كما أن لديك الكثير لتقلق بشأنه.
‫أجل.
‫هاك.
‫اذهب إلى منزلي ونم قليلًا.
‫هذا بيتك الجديد ما دمت تحتاج إليه.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، لا تشتمني.
‫تبدو في حالة مزرية.
‫وأنت أيضًا.
‫المركبة 81، الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61 ‫حادثة سيارة في "ماديسون" و"أوغيدن".
‫لقد قطعوا عليّ الطريق. وجدتهم أمامي فجأة.
‫- تراجع! ‫- يجب أن أكون في "سياتل" غدًا.
‫انظروا إلى كل هذا!
‫من سيساعدني على إرجاع هذا في الشاحنة؟
‫اهدأ!
‫تراجع. ولا تحرّك أيّ شيء.
‫ينوي على شيء.
‫- أبعدوه عن وجهي. ‫- حسنًا.
‫سنتولى أمره. اذهب مع "كيلي".
‫- موعد التسليم. ‫- يا صاح.
‫- اهدأ. ‫- توقف عن الحركة!
‫- سنخرجكما. ‫- ساعدها هي أولًا. أرجوك.
‫- إنها تسقط! ‫- رجاء، ساعدونا!
‫يا رفاق. ثبّتوا المقطورة بالدعامات.
‫سننقذهما من دون تحريك السيارة.
‫- عُلم. ‫- أمرك.
‫- هذا في غاية السوء. ‫- حسنًا.
‫- هذا في غاية السوء. ‫- اجعلوه يخرس!
‫- يُفترض أن أكون في "سياتل"... ‫- يا رجل. اهدأ.
‫أظن أنك تعرضت لصدمة في أثناء الحادثة،
‫فلنذهب إلى سيارة الإسعاف، اتفقنا؟
‫أبعد وجهك عن النافذة.
‫تم تركيب أول دعامة.
‫أسرع!
‫ساعدها، أرجوك.
‫- نحن معك. ‫- هل أمسكتها؟
‫أجل، أمسكتها. ها أنت.
‫- "آدم"! ‫- احترس!
‫"كيلي"!
‫"الفرقة 3"
‫مرحبًا. أبحث عن "كيلي سيفرايد".
‫- هذا أنا. ‫- مرحبًا.
‫"برادلي بويد".
‫- تحدثنا عبر الهاتف. ‫- أجل، بالطبع.
‫أعرف أنك لست متأكدًا من العمل،
‫لذا فكّرت في القدوم ‫وأرى إن كان بوسعي الاعتماد عليك.
‫هذا زورق متجول "51 كريس كرافت".
‫مالك واحد. تغطيه الأتراب والأكياس لعقود.
‫- أين عثرت عليه؟ ‫- وجدته في مزاد.
‫قلت لحبيبتي،
‫"لنسافر إلى (نيوزيلندا) عبر الجليد ‫يا حبيبتي. سنشتري الزورق."
‫حصلت على زورق جميل. ‫توقفوا عن صناعتها في 1952.
‫لديّ ابن في العاشرة من عمره. ‫لقد فقد صوابه.
‫إنه يحب أيّ شيء له علاقة بالماء. ‫الدراجات المائية والصيد.
‫على أيّ حال، ‫آمل أن يكون صالحًا للإبحار بحلول الصيف.
‫أريد إلقاء نظرة عليه، ‫لكن أجل، لا أرى أيّ مانع.
‫أجل. "غريغ روجرز" في "مارينا أوتفيترز".
‫قلت له، "أعطني أفضل ترشيح ‫للذين يرممون القوارب"
‫كتب لي اسمك، من دون أيّ تفكير.
‫أجل، "غريغ" رجل صالح وهذا...
‫- هذا جميل. ‫- إنه عمل كبير، أعرف ذلك.
‫وأدرك أن ذلك سيستغرق الكثير من وقتك.
‫لكن يبدو أنك من الرجال ‫الذين يأخذون كامل وقتهم ويتقنون عملهم.
‫- و... ‫- أتعرف؟
‫أنا موافق.
‫رائع.
‫رائع يا صاح. دعني...
‫- دعني أعطيك العنوان. ‫- حسنًا.
‫من الذي لم يشارك بعد؟
‫ما هذا؟
‫مرّ قبطان ما بمأساة ليلة أمس،
‫لذا ندعمه كلنا.
‫انتظر.
‫عجبًا.
‫ذلك...
‫ذلك لطف كبير منك.
‫يسعدني تقديم المساعدة. ‫"كيلي". أراك لاحقًا؟
‫- أجل. ‫- زرني.
‫حسنًا.
‫بعض المرح الصاخب والطاقة الكبيرة،
‫صف التخرج بأكمله سيصفق لنا.
‫أجل، المدرسة الثانوية ليست هكذا.
‫- ماذا تعني؟ ‫- لا يمكنك عمل صيحة يا "بريت".
‫إما سيضحكون في وجهك ‫وإما سينشرون فشلك على "تويتر"
‫وحظًا سعيدًا في التعايش ‫مع ذلك لآلاف السنين القادمة.
‫هذا ما كنت أخبرها به. لنجهّز باب التدريب
‫و"كروز"، يمكنك الخروج منه بـ"سلاميغن"،
‫و"أوتيس"، يمكنك العمل على أداة الروبوت.
‫"كيوجو".
‫ثم نشغّل أضواء سيارة الإسعاف،
‫نشغّل البوق بضع مرات. ‫ثم ننهي الجولة بـ"شكرًا لقدومكم"،
‫- وسننهي الأمر. ‫- عمرهم 17 سنة وليس سبع.
‫عليكم معرفة كيفية تحدث لغتهم
‫بالصور المضحكة وطريقة مراسلتهم.
‫أطفالي يقولون دائمًا أشياء مثل،
‫"بي تي دابس" و"إل إم إف إيه أو".
‫- "إل إم إف إيه أو"؟ ‫- أجل. اختصار لـ"أضحك بشدة".
‫ليس ما يعنيه ذلك.
‫"احذروا، الرجال يطهون"
‫الطعام هو ما سيستجيبون له.
‫هذا صحيح.
‫حسنًا.
‫"نحن دائرة إطفاء (شيكاغو)، لذا استعدوا
‫وانهضوا، ‫لأن رجال مكافحة الحرائق لا يتعبون"
‫- لا يا "بريت". لا. ‫- أبحث عن مكتب القائد "بودن".
‫في آخر الردهة.
‫شكرًا.
‫ها هو. ادخل يا حضرة المحقق.
‫- هل لديك أخبار لنا؟ ‫- أبقيكم على إطلاع كما وعدت.
‫مكتب تحقيقات الحرائق يعمل في مكان الحادثة.
‫حتى الآن وجدوا زجاجة غاز مُسال ‫في غرفة المعيشة،
‫لكن لم يأخذوا البصمات بسبب تفحمها.
‫كاميرات المراقبة رصدت شخصًا ‫يقترب من المبنى من الخلف
‫نحو الساعة 2:20 صباحًا، ‫قبل الحريق بعشر دقائق.
‫كان يحمل حقيبة ظهر.
‫- كبيرة بما يكفي لحمل علبة غاز؟ ‫- أجل.
‫كما أنه ارتدي قلنسوة حجبت وجهه.
‫ما زلنا نبحث عن شهود عيان ‫قد يكونوا رأوا الرجل.
‫يبدو أنكم تعملون إلى الوراء.
‫أما يجب عليكم استجواب "غوردن مايفيلد"؟
‫فعلت. لديه حجة غياب قوية. ‫أخته وأخوه كذلك أيضًا.
‫ما من أحد يقترح أن أحدًا من آل "مايفيلد" ‫ارتدى قلنسوة وأشعل النار.
‫لقد وظفوا أحدًا.
‫حسنًا، لكن أرى أن "غوردن مايفيلد" ‫رجل ذكي جدًا،
‫وهو ما يجعلني أتساءل،
‫"لماذا قد يفعل رجل بهذا الذكاء ‫خطة بذلك الغباء؟"
‫- هناك طرق أفضل لقتل شخص ما. ‫- لم يرد قتلنا.
‫كان يحاول تدمير الدليل الذي وجدناه.
‫ودعنا لا ننسى تلك الخطة الغبية، ‫كادت أن تفلح.
‫بالكاد خرجا من هناك على قيد الحياة.
‫قد يكون معكم حق.
‫لكن "مايفيلد" لم يظهر ‫أيّ شيء عند الاستجواب
‫والآن هو معه محامين.
‫لا يمكنني أن ألاحقه أكثر من ذلك ‫إلا إذا لم أنجح في الأدلة الأخرى.
‫أيّ أدلة أخرى؟
‫لديك أعداء في بعض الأحيان ‫في نطاق عملك، أليس كذلك؟
‫ألم تكن حتى في السياسة لفترة؟
‫ذلك ليس له علاقة بهذا.
‫وأفهم أنك كتبت فضيحة كبيرة ‫حول ملك ما عصابة "سينالوا"؟
‫منذ أربع سنوات.
‫ومع ذلك، عليّ ملاحقة ‫كل السيناريوهات الممكنة.
‫هل تمزح معي؟
‫- نعرف من المتسبب في هذا. ‫- "كايسي"، اهدأ.
‫"اهدأ"؟ كدنا أن نموت.
‫كل ما أملكه وحياتي بأكملها رماد.
‫هذا الرجل خائف من محامي "مايفيلد" ‫ولا يقدر على فعل أيّ شيء.
‫ماذا عن الرسالة الصوتية التي استلمتها؟ ‫إما كان تهديدًا وإما كان تحذيرًا.
‫كانت مكالمة من مجهول أتت من رقم محجوب.
‫- ما لم تخبريني عمّن أرسلها... ‫- كان شخص لديه معلومات سرية
‫- حول "غراندبروك"، وربما موظف. ‫- اسمعي، أفهم غضبك.
‫أحاول الوصول لحقيقة الأمر، ‫لكن عليك أن تتركيني أعمل بطريقتي.
‫سأبقى على تواصل.
‫- ها أنت أيها المسكين. ‫- "سيندي".
‫دعيني أساعدك.
‫مرحبًا يا عزيزتي. أهلًا.
‫شكرًا يا عزيزتي.
‫ما كل هذا؟
‫هذا لأجلك.
‫- "سيندي". ‫- إنها الأساسيات فحسب.
‫بعض الملابس وفرشاة الأسنان.
‫- ماكينات حلاقة. ‫- لا بد أن تكلفة هذا عالية.
‫أجل، لا تشغل بالك بذلك. ‫صديق ثري لـ"سيفرايد"
‫شارك في جمع المال ‫ووضع قبضة من مئات الدولارات، لذا...
‫ماذا؟ هل تجمع تبرعات لي؟ ‫لم يكن عليك فعل ذلك.
‫أجل، بحقك يا "كايسي"، بالطبع سنفعل ذلك.
‫لا أعرف ماذا عليّ قوله. أنتم...
‫أنتم الأفضل.
‫تعال.
‫نحن معك يا صاح.
‫ماذا قال الرقيب "فرايداي"؟ ‫هل اعتقلوا أحدًا؟
‫أظن أنه عليك أن تصبر.
‫لا.
‫ليس عليّ ذلك.
‫أريد الذهاب ‫والتحدث إلى آل "مايفيلد" بنفسي.
‫أريد أن أراهم ينكرون ‫تورّطهم في الحادثة بعيني.
‫لن يتحدثوا إلينا مجددًا يا "مات". ‫إنهم يقطعون صلة التواصل.
‫يمكننا أن ندع "هوالندر" ‫يفعل الأمور على طريقته، لكن...
‫لديّ طريقتي الخاصة ‫في الحصول على المعلومات.
‫عليك النظر إلى الحريق
‫الذي اندلع الأسبوع الماضي ‫خارج "إنديانابوليس"
‫في قرية مقطورات "دانلاب".
‫ليس لديك أدنى فكرة عما فعلته بمقالتك.
‫عليك أن تحترسي.
‫حسنًا. ها نحن أولاء.
‫"(غراندبروك)، دليل الموظفين"
‫دليل شركة "غراندبروك". ‫بيانات تواصل كل الموظفين.
‫كيف حصلت على ذلك؟
‫هذا هو عملي.
‫ثمة 1100 رقم هاتف تقريبًا هنا.
‫من الأفضل أن نطبعها.
‫ماذا لو عرضنا عليهم فيديوهات ‫على الإنترنت لأشخاص يُصابون
‫ونصف لهم كيف ننقذهم؟
‫رأيت فيديو أمس عن مروحية تتدلى ‫بجانب أحد المباني.
‫- تعجّبت جدًا. ‫- ذلك الفيديو كان لنا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫سمعت بالصدفة عن عرضكم التقديمي.
‫يجب عليكم التفكير في عمل صيحات.
‫سيكون ذلك مذهلًا.
‫- أترون؟ ‫- لن يحدث هذا يا شريكتي.
‫أمرتك بقول ذلك، صحيح؟
‫صدقوني، الطعام هو السر. ‫الثلاثاء لأكل "التاكو". الجميع يحب هذا.
‫لا أظن أننا مستعدون لمناقشة هذا حاليًا.
‫أتفق معك. ‫لنكمل الحديث في حانة "مولي" لاحقًا.
‫تأتي لي أفضل الأفكار ‫بين تناول كأسين أو ثلاثة.
‫مهلًا. لديّ أفضل فكرة.
‫لنبن مضمار حواجز، ‫على نمط "أميركان نينجا واريور"،
‫لكن سيكون لدينا سباقات بالنقّالة ‫وتسلّق الحبال
‫وأشياء نتدرب عليها فعلًا.
‫يمكننا استغلال السلالم ‫التي على الأرض كقسم للركبتين.
‫- أجل. ‫- وجر الدميات.
‫ونلبسها معدات حماية شخصية.
‫ثمة فكرة هنا.
‫دعوى جماعية.
‫- هل رأيتما "ستيلا"؟ ‫- لقد رحلت منذ وقت قصير.
‫- هل سنشرب الليلة؟ ‫- أجل، بالطبع.
‫"(سيفرايد)"
‫- حسنًا. ‫- يا "ستيلا".
‫أتعرفين ماذا وجدت في درجي؟
‫ذلك القرص المضغوط
‫الذي صنعته لأجلي. "ماد ميكس"، أتتذكرينه؟
‫- يا إلهي! ‫- أجل.
‫كانت فيه ‫الكثير من أغاني "جاستن تمبرليك" و"ماريو".
‫- كان عليه بعض أغاني "ماري جيه" أيضًا. ‫- أجل، هذا صحيح.
‫أغاني لبعض الأوقات الطيبة.
‫هذا صحيح.
‫عليّ إيجاد مفاتيحي وسنكون مستعدين للذهاب.
‫لا مشكلة لديّ في البقاء هنا لوقت أطول.
‫ألن نقابل "كيم" و"دانييل"؟
‫أجل، لكن يمكنهما أن ينتظرا.
‫كنت أفكر في أنها آخر ليلة لنا ‫لنتسكع فيها معًا
‫قبل أن أعود إلى "تكساس".
‫أجل، لكنك قلت إنك ستعود قريبًا، صحيح؟
‫شهر أو اثنين، صحيح؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫الأمر وما فيه...
‫اسمعي يا "ستيلا"
‫لن أكذب عليك.
‫وجودي معك...
‫جعلني أدرك بعض الأشياء.
‫- "تايلر". ‫- ربما التوقيت
‫لم يكن مناسبًا لنا في الماضي. ‫لكن كلما كبرت،
‫أدركت أكثر أنه لا يمكنك انتظار
‫شيء تريده.
‫- عليك أن تجعله يحدث. ‫- حسنًا يا "تايلر"...
‫ماذا تفعل؟
‫"ستيلا"، أنا أحبك.
‫اخرج.
‫- بحقك، لا... ‫- لم أحتج سوى إلى صديق.
‫وأنت كنت تعرف ذلك.
‫هل هذا...
‫له علاقة بـ"كيلي"؟
‫"ستيلا"، ذلك الرجل لا يوافق...
‫اخرج.
‫كان عليّ أن أخمن أن "مارتن كلاينشميت" ‫ستكون لديه لكنة ألمانية.
‫مرحبًا، أنا آسفة، أظن أنني أخطأت في الرقم.
‫لم أكن متأكدة ‫إن كان "ليزلي باتلر" رجل أم امرأة
‫وما زلت غير متأكدة.
‫البطارية تنفد مجددًا. ‫أيمكنني استعارة الشاحن؟
‫ماذا؟
‫استمع لهذا.
‫لقد وصلت إلى البريد الصوتي ‫لـ"غاري زيرسكي".
‫إما أنني بعيد عن مكتبي وإما خارج المكتب.
‫رجاءً ترك رسالة بعد الصافرة.
‫شغّلي البريد الصوتي.
‫عليك النظر إلى الحريق ‫الذي اندلع الأسبوع الماضي
‫خارج "إنديانابوليس" ‫في قرية مقطورات "دانلاب".
‫ليست لديك أدنى فكرة عمّا فعلته بمقالتك.
‫- يُستحسن أن تحترسي. ‫- هذا هو.
‫"غاري زيرسكي"، مدير الأمن. لقد وجدناه.
‫أظن أنه علينا الاتصال بـ"هولاندر"، صحيح؟
‫صحيح. أو...
‫أو ربما نبحث أكثر بأنفسنا.
‫بالضبط.
‫نرى ما يمكننا معرفته عن "زيرسكي" ذلك.
‫ونساعد "هولاندر" في عمل قضية قوية.
‫قلت لـ"كايسي" إن بوسعه ‫المكوث معي ومع "ترودي"، لكنه رفض.
‫ربما هذا أفضل. ‫"ترودي" تكره الضيوف في المنزل.
‫ذلك المسكين. في آخر بضعة أشهر ‫حياته كانت متقلّبة بأشكال عدّة.
‫أجل، ستساعده "كلوي" في كتابة قائمة الجرد
‫- لشركة التأمين. ‫- كيف حالها؟
‫في أحسن حال.
‫وافق الأطباء على عودتها للعمل أمس،
‫- قبل موعدها بأسبوع. ‫- إنها قوية.
‫ظننت أنك لن تأتي للعمل اليوم.
‫لقد أتيت.
‫أحتاج إلى أن أكون هنا الآن.
‫أجل، بالطبع.
‫- أجل؟ ‫- مرحبًا.
‫أنا هنا للتحدث إلى والدك.
‫أبي! ثمة شخص يريدك.
‫رائع، مرحبًا.
‫- "كيلي". ‫- "كيلي"، صحيح.
‫القارب في جانب المرأب.
‫دعني أريه لك.
‫عجبًا!
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ما رأيك؟
‫- إنه جميل. ‫- حقًا؟
‫أجل، قماش القنب الذي كنت تتكلم عنه؟ ‫لقد نفع بعض الشيء.
‫سيكون عليّ تفتيش جوف المركب ‫والبحث عن الاعوجاج، لكن يبدو...
‫- يبدو أنه في حالة جيدة. ‫- جيد.
‫سنحتاج إلى طلاء جديد.
‫- حسنًا. ‫- صنفرة وكشط،
‫وكما قلت، سيستغرق الأمر بعض الوقت. ‫وهذه ليست مشكلة عندي.
‫ما رأيك في 15 ألفًا؟
‫حسنًا.
‫- تبًا، لقد قلت مبلغ كبير، أليس كذلك؟ ‫- لا، يبدو مناسبًا.
‫- جيد. ‫- شكرًا لك.
‫جيد.
‫قلت إننا سنذهب لتناول البيتزا.
‫لا، قلت إنك ستتناول البيتزا. ‫أنا و"ماندي" لدينا عشاء.
‫هذا ليس ما قلته.
‫- "رايلي". ‫- ليس ما قلته.
‫اعذرني لحظة.
‫تعال.
‫- آسف على ذلك. يحب التباهي. ‫- لا.
‫- متى يمكنك البدء؟ ‫- حالًا.
‫رائع. سأجلب لك مفتاحًا ورمز البوابة
‫ويمكنك الدخول والخروج متى تريد.
‫وإذا أزعجك "رايلي"...
‫- أرسله لحزم الأغراض. ‫- لا، لا مشكلة.
‫- حسنًا. ‫- مستعد للذهاب؟
‫أراك لاحقًا. أجل.
‫"(إم كايسي) للبناء"
‫- أجل؟ ‫- سيد "زيرسكي"؟
‫- "غاري زيرسكي"؟ ‫- لا، لا يوجد "غاري" هنا.
‫حسنًا. هل تعرف أين يمكننا إيجاده؟
‫ليس هنا.
‫"(غاري زيرسكي) ‫2439 (إن ليفت)، (شيكاغو)، (إلينوي)، 60647"
‫سأعود سريعًا.
‫- أنت! ‫- الوغد.
‫إلى أين تذهب يا "غاري"؟
‫لستما من الشرطة. ‫ليس عليّ إخباركما بأيّ شيء.
‫- حسنًا، لنجلب الشرطة هنا. ‫- هيا.
‫كنت شرطيًا من قبل. أعرف كل الثغرات.
‫"غاري"...
‫- هل أشعلت النار في شقة "مات"؟ ‫- لماذا تظنين ذلك؟
‫كنت أحاول مساعدتك.
‫ضابط سابق يعمل في الأمن عند آل "مايفيلد". ‫يعرف الكثير عنهم ليخشاهم.
‫يبدو لي أنك متورط في مخططاتهم.
‫هل تعرفين أن لديّ ابنة مريضة؟
‫والفواتير الطبية تتراكم.
‫فعندما عرض عليّ آل "مايفيلد" وظائف جانبية،
‫الأشياء غير الرسمية، وافقت عليها.
‫"وظائف جانبية" مثل إخفاء ‫المقطورات المحترقة؟
‫إنه تدمير للأدلة.
‫إذا انحدرت لذلك المستوى، ‫فلماذا قد ترفض افتعال الحريق؟
‫أنا لا أوذي الناس.
‫أوضحت لهم هذا.
‫من إذًا الذي يلجأ "غوردن مايفيلد" ‫له عندما ترفض الأعمال القذرة؟
‫"ديترويت"، "كليفلاند"، ‫لا يهمني أين. اخرج فحسب.
‫أنتما! لا يمكنكما الدخول هنا.
‫- شيء آخر لتخفيه يا "غوردن"؟ ‫- هذا تعد على الملكية.
‫أنت متهم بافتعال الحريق ‫والشروع في القتل وجرائم أخرى.
‫لا يمكنكما إثبات أن لي علاقة...
‫إلى أين تذهب؟
‫هل أنت من أحرق شقتي؟
‫أنت؟
‫- الشرطة! ‫- شرطة "شيكاغو"، لا يتحرك أحد.
‫- أليس لديك ما تقوله؟ ‫- حسنًا يا "كايسي".
‫حسنًا.
‫لك الحق في البقاء صامتًا.
‫أيّ شيء تقوله قد يُستخدم ضدك في المحكمة.
‫سأحتاج إلى إفادات من الجميع.
‫- وبالأخص أنت. ‫- سأخبركم بكل شيء.
‫هيا.
‫يبدو هذا ممتعًا جدًا،
‫لكن كيف من المفترض ‫أن يعرف الأولاد بهذا إطفاء الحرائق؟
‫إنه تعليم ترفيهي.
‫سنرهقهم ثم أنا و"فوستر" ‫سنقدم عرضًا من دون تحيّة
‫- عن الوظائف في دائرة الإطفاء. ‫- بالضبط.
‫ها هم.
‫"مركز (لينكون بارك) لكبار السن."
‫- كبار السن في "لينكون بارك"؟ ‫- هؤلاء نحن!
‫لا.
‫- ماذا نفعل هنا؟ ‫- صف دائرة الإطفاء لكبار السن.
‫"نحن دائرة إطفاء (شيكاغو)، لذا استعدوا
‫وانهضوا، لأن دائرة الإطفاء
‫لا يمكن هزيمتها"
‫حانة التاكو يا سيداتي وسادتي. ‫من هنا، تاكو مجانًا.
‫تعالوا إن كنتم جائعين.
‫كيف حالك يا "لورين"؟ "مورتي"؟
‫- مرحبًا يا "راندي". ‫- كيف حالك؟ "لوسي"؟
‫أطعموهم بعض التاكو،
‫اعرضوا لهم فيديو عن دائرة الإطفاء، ‫ودعوهم يرجعون إلى بيوتهم.
‫هل كنت تعرف طوال هذا الوقت ‫أنهم يقصدون كبار السن؟
‫أجل. يأتون كل بضع سنوات. ‫مرحبًا يا "نانسي".
‫- هل تبحث عن والدك؟ ‫- لا، إنه بالخارج مع حبيبته.
‫اجلب مكشطة.
‫- هذه؟ ‫- أجل.
‫- تفضّل. ‫- شكرًا.
‫علينا كشط كل الأسطح الخشنة.
‫بهدوء وروية، هكذا.
‫اجعلها مسطحة.
‫- أهذا جيد؟ ‫- أجل.
‫عجبًا!
‫أجل.
‫يقضي المرء عمره في جمع أغراض،
‫وينقلها من مكان لآخر،
‫ثم في غضون دقائق...
‫ما تبقى لي لا يملأ صندوق من الورق المقوى.
‫إنها مجرد أغراض يا "مات".
‫إنها أكثر من ذلك. ليست مجرد أغراض.
‫إنها وقت وذكريات...
‫قضيت آخر أربع سنوات هنا.
‫حدث الكثير بداخل هذه الجدران.
‫يؤسفني أنني تسببت في أن تطولك ‫كل هذه الأعمال القذرة.
‫لا تعتذري.
‫لقد فعلت شيئًا جيدًا.
‫لقد فعلنا.
‫سترحلين.
‫- إلى أين؟ ‫- "زيورخ".
‫لمهمة عمل.
‫- طرأ الأمر بسرعة. هذا يحدث كثيرًا. ‫- أجل.
‫- رائع. ذلك رائع. ‫- نعم.
‫أن ينتهي وقتنا بهذه السرعة ‫ليس بالأمر الرائع.
‫ليتنا بقينا أكثر من هذا.
‫وأنا أيضًا.
‫لعل هذا يساعدك، ‫أظن أنه عليك أخذ هذه الأغراض...
‫ووضعها في مكان آمن ونسيانها.
‫حان الآن وقت عمل ذكريات جديدة.
‫استمتع.
‫- أستمتع؟ ‫- أجل.
‫أنت رجل ممتع يا "مات كايسي".
‫وأنت أيضًا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت كنت محقًا بشأن "تايلر".
‫أجل، يبدو أنني المغفلة.
‫- لست مغفلة. ‫- إليك الأمر يا "كيلي".
‫هذا لا يهم.
‫لم يكن الأمر متعلقًا بـ"تايلر".
‫أنت كنت تبعدني عنك منذ أن مات والدك.
‫وأنا فعلت كل ما بوسعي لأكون موجودة معك،
‫ولأحاول إنجاح هذا الأمر.
‫ولم يغيّر ذلك أيّ شيء.
‫غيرتك.
‫وطريقتك في إبعادي.
‫أنت تدخل في وضع كئيب وظلامي ‫وأعرف ذلك حق المعرفة،
‫لأنني مررت بذلك من قبل مع "غرانت".
‫وربما تريدني أن أظل أظهر...
‫وأسحبك من كل هذا،
‫لكنني كنت حبل نجاة رجل يغرق من قبل،
‫ولن أكرر ذلك مرة أخرى.
‫أحبك.
‫لكن ما عاد بوسعي أن أكون معك.