‫كل ما أملكه وحياتي كلها أصبحت رمادًا.
‫تفضّل.
‫اذهب إلى بيتي. إنه بيتك الجديد. ‫ما دمت تحتاج إليه.
‫أنت و"كايل" ستكونان معًا. يجب أن تتصلي به.
‫كنت أتساءل إن كنت تريد تناول العشاء معي.
‫بكل تأكيد.
‫أنت تبعدني منذ أن مات والدك.
‫وأنا فعلت كل ما بوسعي ‫لمحاولة إنجاح علاقتنا.
‫أحبك، لكن ما عاد يمكنني أن أكون معك.
‫مرحبًا، "برادلي بويد".
‫آمل أن يكون القارب ‫جاهزًا للإبحار بحلول الصيف.
‫أدرك أنه سيستغرق الكثير من وقتك.
‫أتعرف؟ أنا معك.
‫- هل تبحث عن والدك؟ ‫- إنه بالخارج مع حبيبته.
‫اجلب مكشطة.
‫حسنًا يا صاح، إلام ننظر؟
‫مركب من جزئين... لا أتذكر الباقي، وورنيش.
‫- مركب البولي يوروثين. ‫- كنت أصغي إليك.
‫- أصغي دائمًا. ‫- أجل.
‫أين تدرس؟
‫أكاديمية "ترامبيل" في "هايلاند بارك".
‫كيف حالها؟
‫معظم الأطفال يعيشون بالقرب منها، ‫لذا يجتمعون طوال الوقت.
‫أراهم في المدرسة فقط. لا مشكلة.
‫كنت أرتاد المدرسة بالدراجة.
‫لم يتسن لي الخيار.
‫هل هذا هو؟ مكتوب عليه "جزئين".
‫- هذا هو. ‫- حسنًا.
‫أنا أزداد براعة في هذا.
‫خطتي السرية هو أن تصبح بارعًا في هذا،
‫وتشغّلني لأعمل على اليخت العملاق ‫الذي ستشتريه يومًا ما.
‫اتفقنا!
‫آخر شيء توقعته هو البحث ‫عن مكان جديد للعيش فيه.
‫أيمكنني مساعدتك؟ ‫شاهدت الكثير من حلقات "هاوس هانترس"،
‫أنا مؤهلة لأكون سمسارة عقارات.
‫سأستفيد من كل ما عندك.
‫نعم! شكرًا لك. أعيش لأجل هذا. ‫يقول "كايل"، "أيمكننا مشاهدة فيلم؟"
‫وأقول، "(فليب أور فلوب) على وشك البدء."
‫- كيف يسير الأمر مع القسيس؟ ‫- بشكل ممتاز. بيننا تناغم.
‫مرحبًا.
‫مؤكد أن هذا هو سبب وجود قانون ‫يمنع العلاقات في محطة الإطفاء.
‫مشكلة القوانين أنها لا تنجح ‫إلا عندما تطبقها بالقوة.
‫"سيفرايد" في مزاج سيئ جدًا يا صاح.
‫حقًا؟ جرّب الركوب معها في الشاحنة.
‫ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- لا، ماذا قلت؟
‫كنت أعلّق على كيفية...
‫متى بدأت تصففين شعرك للوراء هكذا؟
‫حسنًا. أتعلم؟ لنوضّح حقيقة الأمور.
‫أجل، أنا و"سيفرايد" انفصلنا.
‫لا، هذا لن يؤثر على قدرتنا على العمل معًا.
‫كلانا بالغ. ونمضي قدمًا. انتهى النقاش.
‫- حسنًا. ‫- عُلم.
‫- بالتأكيد. ‫- عُلم.
‫- نعم. ‫- اتفقنا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا تعني "مسابقة كلاب محطة الإطفاء"؟
‫"مسابقة كلاب محطة الإطفاء"
‫يجب أن نجعل "تيوزداي" تشترك.
‫- لا، لست متأكدًا... ‫- يمكنها الفوز.
‫صدقوني. هذه الكلبة هي مشروع نجمة.
‫- حسنًا، لكنني لا... ‫- ستسافر إلى مدارس مختلفة.
‫تعلّم الأطفال التوقف والرمي والدحرجة!
‫- هل تمزح؟ ‫- حسنًا، لكن...
‫المركبة 81، سيارة الإطفاء 51، فرقة 3، ‫سيارة الإسعاف 61...
‫نعم. هذا يحدث.
‫...حادثة سيارة ‫في تقاطع "نورث ستيت" و"ماديسون".
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"قائد الكتيبة 25"
‫يا إلهي! رأيت كل شيء. ‫لقد اصطدمت مباشرةً بموقف الحافلات
‫بأقصى سرعة، لم تبطئ أو تفعل أيّ شيء.
‫النجدة! أرجوكم!
‫لدينا ضحية تحت المركبة! ‫هلا تراجعت للوراء يا سيدتي؟
‫"كايسي"، خذ السائق. "سيفرايد".
‫أجل. "كاب" و"كروز" و"توني"، لنجلب ‫الدعامة والأكياس الهوائية تحت الحافلة!
‫لنرفع الهيكل السفلي بعيدًا عن الرصيف.
‫- عُلم. ‫- عُلم.
‫أيّ شخص لديه إصابات طفيفة ‫يجلس هناك وسنأتي إليه!
‫عُلم من سيارة إسعاف 61 إلى المقر، ‫لنجلب خدمات الطوارئ الطبية للخطة الأولى.
‫نجهّز منطقة الحادث في التقاطع
‫- لـ"كونغرس" و"ميتشيغان". ‫- عُلم.
‫سيدتي، انتظري، سنخرجك.
‫لا أستطيع التحرّك.
‫- ما اسمك؟ ‫- "براندن".
‫حسنًا يا "براندن"، حافظ على تركيزك.
‫- سنخرجك من هنا. ‫- حسنًا.
‫- "كروز"، أين الأكياس الهوائية؟ ‫- ستأتي في الحال.
‫"بريت"! السائق مصاب بنوبة صرع!
‫عليك إخراجها من هنا.
‫لا أستطيع قبل أن تؤمّن الفرقة الدعامة.
‫- "كروز"؟ ‫- بعد دقيقتين.
‫- إلام تحتاج؟ ‫- "فيرسيد".
‫جهّزيه لها. "أوتيس"، ناولني الجّلاخة.
‫عُلم!
‫- استعدوا! ‫- هيا!
‫حسنًا، كدنا نفعلها.
‫- جاهز! ‫- "توني" أو "كروز"!
‫- ليأت أحدكما إلى الجانب الآخر. ‫- حسنًا.
‫اصمد! يا "كيد"!
‫- أيمكنني الدخول هنا لأجل "سيفرايد"؟ ‫- أجل!
‫- الجّلاخة قادمة! ‫- هيا.
‫ساعديني في وضع لوح الظهر هذا تحته.
‫أجل.
‫سيدتي، أيمكنك سماعي؟
‫سأعطيك أربعة ملليغرامات من "فيرسيد".
‫- ها نحن يا "براندن". ‫- هل أمسكته؟
‫"كايسي"! كل شيء جاهز.
‫حسنًا يا رجال المركبة، ‫لنخرج السائقة من هنا.
‫شكرًا يا "ماوتش".
‫على مهل.
‫ضع الطوق عليها.
‫- أمسكته. ‫- انتبهوا لرأسها.
‫تبدو حالتها مستقرة، لنوصلها إلى "لايكشور".
‫شكرًا على مساعدتي تحت الشاحنة.
‫العفو.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫"إنترناشونال هاوس هانترس" ‫هي النسخة الأكثر رقيًا من "هاوس هانترس".
‫هذان هما البرنامجان الوحيدان ‫في هذا المجال حتى الآن،
‫لكنني أظن أنه عليهم عمل برنامج آخر.
‫اسمعي هذا، "فارم هانترس". ‫لا يتحدث الناس عن المزارع في التلفاز،
‫لكن الزراعة تمثل 40 بالمئة ‫من الأراضي في "الولايات المتحدة".
‫أظن أن... ما هذا؟
‫"إذا وُجدت، ‫رجاء أرجعها إلى: (آنيتا غرانت)"
‫بطاقة سائقة الحافلة ‫كان مكتوب عليها "آنيتا".
‫كانت تأخذ عشرات الأدوية.
‫ربما هذا كتبت هذه البطاقة. ‫في حال كانت عاجزة،
‫أرادتنا أن نعرف ماذا كانت تتناول، حتى لا...
‫أدوية ضغط دم وأدوية التهاب المفاصل ‫والعديد من مضادات الاكتئاب،
‫ولا دواء واحد للنوبات. هذا غير منطقي.
‫كتبت اسم الطبيب عليها.
‫المعذرة، وجدنا بطاقة طبية.
‫إنها تخص المرأة التي جلبناها للتو.
‫- رائع. سأسلّمها إلى... ‫- لا أعرف من دكتور "شو" هذا،
‫لكن يبدو أنه لا يولي مرضاه الاهتمام. ‫لذا هذه القائمة خطيرة
‫من دون أيّ أدوية مضادة للنوبات ‫للحفاظ على سلامتها.
‫اصطدمت بموقف حافلات اليوم.
‫وهي حالة خطيرة من الإهمال الطبي.
‫ربما عليك إخطاره.
‫ماذا؟
‫هيا يا "تيوزداي"!
‫وفقًا لموقع المسابقة،
‫هناك عنصرين لهذا. هناك عرض تقديمي...
‫لا مشكلة هناك،
‫"تيوزداي" هي أجمل شيء ‫دخل دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫ثم هناك جزء الأداء. ‫أوامر وحيل وأشياء للتسلية،
‫وتحسين عروض السلامة لقسم الإطفاء.
‫هذا ما كنت أحاول قوله لـ"كيد".
‫إنها لا تصغي جيدًا.
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫"دينيس"، ‫أحد أعز أصدقاء "ترودي" مدربة كلاب.
‫مهلًا.
‫أليست "دينيس" تكرهك؟
‫لنا وجهات نظر مختلفة.
‫ومع ذلك، هذا اختصاصها ‫وإذا كان يجعلني هذا مناسبًا
‫في نظر "ترودي" لتوظيفها، ‫فسأضرب عصفورين بحجر واحد.
‫ألا تظن أنه عليك إعلام "كيد" أولًا؟
‫أظن أن "كيد" ستكون سعيدة لأننا بادرنا.
‫هذا أصعب مما ظننته.
‫لن نتمكن من العمل معًا
‫لو لم نستطع نسيان ذلك يا "كيلي".
‫أجل، أتفق معك.
‫كنت أبحث قليلًا،
‫هذه قائمة ببعض المنازل التي حول منطقتك.
‫عجبًا! ما كنت تمزحين.
‫ما ستبحث عنه هو فناء خلفي كبير
‫لشوي اللحوم والترفيه وبأرضيات من خشب صلب،
‫- غرفتي نوم بالإضافة إلى مكتب منزلي، ربما... ‫- "بريت"!
‫أنت بارعة في اختيار الشركاء، صحيح؟
‫لا...
‫اجلبي "إيميلي فوستر" ‫وقابليني في غرفة الاجتماعات. الآن.
‫لا ألومه على تقديم شكوى.
‫"جيم شو" طبيب موقّر في "لايكشور"
‫وأنت تتهمينه بالإهمال الطبي؟ ‫أمام ممرضة غير مختصة؟
‫أيها القائد "هاتشر"، ‫للدفاع عن نفسي، أعرف تمامًا...
‫أعرف كل شيء عن خلفيتك الطبية، ‫هذا ليس له علاقة بالأمر.
‫لا يمنحك الحق في الاستخفاف بأطباء يعملون.
‫لن تدعم دائرة إطفاء "شيكاغو" هذا، ‫فدعيني أتكلم بوضوح.
‫لو تكرر هذا، لن تكوني مسعفة.
‫لا هنا ولا في أيّ مكان آخر.
‫أيها القائد، استغرق الأمر شهرين ‫لإيجاد الشريك المناسب لسيارة 61.
‫- "فوستر" مسعفة موهوبة. إنها... ‫- من المفترض أن تكوني القائدة.
‫- آسفة. ‫- لا، أنا معتادة على هذا.
‫شريكتي القديمة كانت تتجادل ‫مع "هاتشر" طوال الوقت.
‫يمكنك الانتباه ومراقبة الأمر.
‫وما كانت النتيجة؟
‫دعاها لقيادة فرقة عمل في "بورتوريكو".
‫حسنًا.
‫كيف تصف علاقتك بكلبتك؟
‫علاقة ودودة.
‫- مذهلة جدًا. ‫- أجل، إنها حبيبته.
‫خطأ! الكلاب ليسوا أصدقاء.
‫وليسوا أطفال وليسوا أحباء.
‫إنهم حيوانات.
‫ويبحثون عن أيّ علامة ضعف في صوتك،
‫وفي سلوكك وفي لغة جسدك لاستغلالها.
‫السيطرة هي السر.
‫إصلاحات صارمة بالسلسلة ورشّ التفاح اللاذع.
‫تعرفين هذا. تعزيز بنزع السلبي.
‫- لا يُفترض أن... ‫- المعذرة.
‫"كيد"، هذه "دينيس".
‫إنها مدربة الكلاب المحترفة ‫التي كنت أخبرك عنها.
‫صديقة مقربة لـ"ترودي".
‫أجل. سعدت بلقائك يا "دينيس".
‫كم بالضبط قوة السحب التي تقصدينها
‫فيما يخص إصلاحات السلسلة تلك؟
‫- يا إلهي! ‫- تعالي. سأريك.
‫حسنًا.
‫ها نحن.
‫فهمت؟
‫شكرًا على مرورك. ‫أظن أننا سنتولى الأمر يا "دينيس".
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- أنت مطرودة.
‫دعونا لا نستعجل.
‫لقد تخطينا التسرع. ‫اخرجي من هنا يا "دينيس".
‫لا تقلقي يا فتاة، ‫لن تخيفك هكذا مجددًا، اتفقنا؟
‫- لديّ... ‫- أنا سأدرّب هذا الحيوان الجميل
‫من الآن فصاعدًا. وإن رأيت ‫تعزيز بنزع الأشياء السلبية مجددًا،
‫فستذهبون إلى حالات الطوارئ ‫باستخدام رافعاتكم.
‫هذا يبدو تعزيزًا سلبيًا.
‫- "بريت"، شكرًا على هذا. ‫- يسعدني فعل هذا.
‫- عمّ كان ذلك؟ ‫- ستساعدني في إيجاد منزل جديد.
‫- ليس عليك الانتقال بسرعة. ‫- يجب ألّا يطيل الزائر البقاء.
‫لا بأس. من الجيد مكوثك معي.
‫أنت لا تمكث كثيرًا. بعد المناوبة ‫تذهب لإصلاح القارب ثم تعود للمناوبة.
‫يجب البقاء مشغولًا.
‫اسمع، إن أردت تدخين سيجار ‫والدردشة بشأن أيّ شيء، فأنا موجود.
‫حسنًا. ربما.
‫سنرى.
‫حسنًا يا "رايلي". ‫تاليًا، سنفعل ما يُسمى بالصنفرة الرطبة.
‫- هل سمعت عن ذلك؟ ‫- لا.
‫حسنًا، هذه صنفرة يدوية. أترى الدلو؟
‫ننقع الورق مسبقًا
‫لأنه علينا إبقاء هيكل القارب رطبًا ‫ونحن نعمل.
‫اجلب تلك الإسفنجة وامسح الماء الزائد.
‫- أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ ‫- نعم.
‫هل تحب أبي؟
‫لماذا؟
‫إنه لا يأتي أبدًا.
‫أجل، مؤكد أنه مشغول.
‫مع "ماندي".
‫أين أمك؟
‫لا أتذكرها.
‫يا فتى، لا أعرف بما أخبرك.
‫لقد مررت بأشياء صعبة في حياتك.
‫أعرف تمامًا شعورك.
‫ماذا فعلت حيال هذا؟
‫ما زلت أكافح مع الأمر. ‫لكنني سأخبرك عندما أنجح.
‫"رايلي"، وصل السائق. ‫اجلب حقيبة كتبك ولنذهب.
‫أتظن أنه من المقبول ‫التحدث إلى ابني بتلك الطريقة؟
‫- المعذرة؟ ‫- لقد وظّفتك لترميم قارب.
‫إذا احتجت إلى مستشار للأطفال، ‫لجلبت محترفًا ليفعل ذلك.
‫اتفقنا؟
‫أبي...
‫يقول "تيريل" إنه يحتاج إلى المال.
‫- لاتيه بالحليب المقشود من فضلك. ‫- اثنان.
‫حسنًا، لديّ سؤال لك. ‫إذا أمكنك تناول العشاء
‫مع أيّ شخص في العالم، ‫حيًا أو ميتًا، من قد يكون؟
‫القديس "بولس".
‫- حسنًا. أظن أن ذلك... ‫- لا. أنا أمزح.
‫لا، "ستيفن كينغ".
‫- ماذا؟ حقًا؟ ‫- أجل.
‫كان يترك أبي كتب "ستيفن كينغ" ‫في كل أرجاء المنزل.
‫أمسكت أول كتاب في عمر الـ12، ‫كان "مقبرة الحيوانات".
‫وأدمنت كتبه منذ ذلك الحين.
‫ما كنت سأخمن ذلك.
‫ابقي معي وستجدين المزيد.
‫"منزل للمعاينة، متاح وحدات متعددة"
‫مهلًا، لديّ فكرة.
‫ماذا؟
‫هل أنت مستعد لتغيير؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا بكما. ‫- نحن ننظر فحسب.
‫لا مشكلة. تعاملا كأنكما في بيتكما. ‫تناولا البسكويت.
‫وهناك صالة رياضية في المبنى لزوجك.
‫- لا، لسنا... ‫- أجل، نحن فقط...
‫- حسنًا. سأدعكما تعاينان. ‫- حسنًا.
‫عجبًا.
‫عجبًا! هذا مظهر رائع.
‫ما رأيك إذًا؟
‫منضدات المطبخ رائعة. ‫لكنني كنت سأغيّر هذه المناظر.
‫إضاءة رائعة وأرضيات جميلة من الخشب الصلب ‫ومخزن جيد.
‫لكن بالنسبة للسعر المطلوب، هذا صفقة.
‫لماذا كان ذلك؟
‫تبدين جميلة وأنت تعاينين المنزل.
‫- هذا لأجل "كايسي". ‫- أعرف.
‫لكن النسخة التي أراها أمامي... ‫أفضل بكثير من مشاهدة التلفاز بجودة عالية.
‫إذا كانت الخزانة في غرفة النوم واسعة،
‫فسترى مني جانبًا قد يشعرك بالحرج.
‫كيف حالكما؟
‫بأفضل حال.
‫المعذرة أيتها الممرضة؟ مرحبًا.
‫أيمكنك أن تخبريني ‫أين قد أجد الدكتور "جيم شو"؟
‫آسفة، إنه غير موجود اليوم.
‫فهمت. شكرًا.
‫ماذا عن غرفة مريضة اسمها "آنيتا غرانت"؟
‫هذا جميل جدًا. لم يكن عليك فعل ذلك.
‫أردت أن أجلب لك شيئًا صغيرًا فحسب.
‫أطمئن عليك وأتفقد حالك منذ الحادثة.
‫ما زلت لا أتذكر الكثير.
‫في لحظة ما، كنت أنظر جانبي
‫لأن سيدة في سيارة نصف نقل كانت تقترب مني...
‫وراودني شعور غريب...
‫كأنني كنت أشعر بالقشعريرة في كل جسدي...
‫ثم رأيتكم أنتم أمامي.
‫صدقيني، تبدين بحال أفضل الآن.
‫كيف حال الناس من موقف الحافلة؟ ‫ينتابني بشعور فظيع.
‫كلهم يتحسنون. ولا إصابة دائمة.
‫أشكر الرب على ذلك.
‫"آنيتا"، أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫هل تحدث إليك طبيبك عن دواءك؟
‫لا. لا أظن ذلك.
‫- رأيت بطاقتك الطبية. ‫- جيد. لهذا صنعتها.
‫نعم، ولكن...
‫لا أقصد أن أقلقك.
‫لكن إذا كان يكتب لك طبيبك ‫كل تلك الأدوية معًا،
‫فرأيي هو...
‫رأيي هو أنك تحتاجين إلى طبيب جديد.
‫مرحبًا!
‫ألقيت نظرة عن القارب هذا الصباح.
‫حقًا؟
‫لنقل إنني غير سعيد بالعمل.
‫- حسنًا. ‫- أجل. لست متأكدًا مما كنت تفعله.
‫الصنفرة غير متساوية،
‫والطلاء يبدو ملقيًا من بخاخة.
‫أجل، ربما أنت غير معتاد ‫على الوظائف الراقية.
‫أفهم هذا. أنت تعمل في سوق هابطة. ‫هذه غلطتي.
‫كل ما يمكنني قوله...
‫آمل أن تكون أكثر براعة ‫في مكافحة الحرائق عن ترميم القوارب.
‫- انتبه لكلامك. ‫- أبي...
‫لا يا "رايلي". من الجيد أن ترى هذا.
‫هكذا تتعامل مع العمل.
‫تعرّف على عامل غير كفء ‫وقم بالتغيير حالما تستطيع.
‫يمكنك الاحتفاظ بالعربون.
‫لن أدفع أكثر من هذا.
‫أتعرف؟ لا أحتاج إلى مالك.
‫آسف على ملء بيتك ‫بكل هذه الخردة التي يملأها الدخان.
‫أجل، كنت سأقول ‫إنه يجب أن تكون هناك بعض القواعد.
‫- هل لديك كوب للسفر؟ ‫- لا.
‫حسنًا.
‫إذًا...
‫ستحصل على الذي أعطته لي "شاي".
‫"بنطال مثير"
‫بعد المناوبة، ما رأيك ‫أن أقود إلى "ديترويت"،
‫ونلحق مباراة "هوكس" ضد "ريد وينغز"؟
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫ماذا عن القارب؟
‫أجل. تحوّل المالك إلى مغفل.
‫أصبح ضمن الأشياء ‫التي لا أريد تضييع وقتي عليها.
‫على أيّ حال، يسعدني الانتهاء من هذا. ‫هذا يمنحني وقتًا أكثر للتسكع.
‫رائع.
‫- البنطال المثير. ‫- شكرًا.
‫"(ذا دوغ بايبل) ‫تدريب للكلاب الأليفة"
‫الباب مفتوح.
‫مرحبًا! صنعت "سيندي" مجموعة ‫من هذا الكعك الذي تتحدثين عنه.
‫أخبرتها أنني إذا نظرت إليه، فسيختفي، لذا...
‫هل صنعتها من نفسها أم أنك طلبت منها؟
‫لا، إنها...
‫- ربما اقترحت عليها ذلك. ‫- "هيرمان"...
‫هلا توقفت من فضلك عن الاهتمام الزائد بي؟ ‫أرجوك. أنا بخير.
‫تمهل أيها المتقلب المزاج، يمكنك ترك الكعك.
‫شكرًا لك.
‫ما هذا؟
‫"دوغ ترانينغ بايبل".
‫هذا الكتاب به كل الأسرار ‫عن كيفية تحويل "تيوزداي"
‫إلى الكلبة المثالية للمسابقة.
‫أنت تأخذين هذه المسابقة على محمل الجد.
‫مكافحة الحرائق عمل جاد.
‫أو يمكن القول إنك تشغلين نفسك بهذا،
‫لأنك لا تريدين التعامل مع مشكلة "سيفرايد".
‫حسنًا. كلي الكعك.
‫سأذهب وأزيل الثلج من على الزجاج الأمامي
‫وأقابلك في المركبة. امنحيني عشر دقائق.
‫حسنًا.
‫وجدت من كنت أبحث عنه.
‫انتظر حتى ترى الاختيارات ‫التي وجدتها بينما كنت خارج العمل.
‫هذا المنزل في "هايد بارك".
‫ثلاث غرف نوم، طابق علوي، ‫يتضمن ركن السيارة.
‫ربما رأيته بسرعة وهو غير جاهز للسكن بعد،
‫لكنه جميل جدًا.
‫لا أحب شبابيك النوافذ.
‫نعم. أفهم ذلك تمامًا.
‫هذا المنزل كان مدرسة في السابقة ‫وتحوّل إلى شقق سكنية.
‫"2439 شارع (ليفت) الشمالي"
‫ومجددًا، مررت عليه وهو جميل.
‫الحمّام صغير بعض الشيء.
‫صحيح؟
‫أظن أن حجمه متوسط. لم أظن...
‫حسنًا، ما رأيك في هذا؟
‫فيه مدفأة وهو في "ميلينم بارك".
‫ربما.
‫حقًا؟
‫أجل. أرسلي لي التفاصيل وسأزوره.
‫بكل تأكيد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لا بد أنني تركت ست رسائل لدكتور "شاو".
‫- ولم يرد عليّ بعد. ‫- مؤكد أنه...
‫أيمكننا المرور على "لايكشور"؟ ‫إذا كان لا يرد على مكالماتي،
‫فعليّ مواجهته بشكل شخصي ‫وأجعله يفهم وجهة نظري.
‫بشكل محترم، بالطبع. ‫سأشرح له وجهة نظري ولن أتهمه بشيء.
‫شكرًا على هذا. سينجح الأمر. سترين.
‫لا. هنا.
‫تعالي يا "تيوزداي"!
‫كلبة مطيعة. واجلسي.
‫اجلسي.
‫أرجوك، اجلسي.
‫أتريد الخروج ومعي وتفقد الرافعات؟
‫أجل، بالطبع.
‫مهلًا. حسنًا.
‫الآن سنجرّب حركة السقوط. ‫اتفقنا؟ "تيوزداي"؟ تعالي.
‫حسنًا. أيمكنك السقوط لأجلي؟ اسقطي.
‫حركة السقوط؟ لا يا "تيوزداي". حركة السقوط.
‫ما احتمالات استعادة "دينيس"؟
‫حركة السقوط لأجلي يا "تيوزداي".
‫ربما السبب في الحلوى التي أعطيها لها.
‫مكتوب في كتاب "ذا دوغ بايبل" ‫إنها يجب أن تكون قيمتها عالية.
‫- فربما لهذا لا تستطيع تلبية الأوامر. ‫- ماذا تعنين؟
‫إنها كلبة. ستأكل أيّ شيء.
‫أجل، لكن عندما حاولت إعطاءها الدواء،
‫رفضته ولم تأكله ‫إلّا بعد أن وضعته في زبدة الفول السوداني.
‫- هناك أمل. ‫- أجل، صدقني.
‫ستأكل صخرة لو كانت فوقها زبدة فول سوداني. ‫أليس كذلك؟
‫- سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا.
‫"تيوزداي"...
‫توقفي!
‫اسقطي.
‫وتدحرجي.
‫غير معقول.
‫- بم أخبرتكم؟ ‫- قد نفوز في هذه المسابقة.
‫هذا يفلح مع الأطفال أيضًا؟
‫- أحسنت يا كيد". ‫- أحسنت!
‫- "فوستر"... ‫- أعرف، أنا هنا للتوضيح فحسب.
‫- دكتور "شاو"؟ ‫- أنا هو.
‫أنا "إيميلي فوستر"، المسعفة ‫التي وشيت بها لقائدي.
‫- المعذرة؟ ‫- "آنيتا غرانت"؟
‫سائقة الحافلة؟ أيذكّرك هذا بشيء؟
‫لا أعرف عمّا تتحدثين...
‫تلقت مريضتك ‫علاجًا أكثر من اللازم بشكل خطير.
‫تلك المرأة تثق بك. أنت طبيبها.
‫كان من المفترض أن تحافظ على صحتها ‫وتضعها في أولوياتك.
‫لا أن تعطيها الكثير من الأدوية
‫لدرجة أن تتعرض لنوبة صرع وهي تقود. ‫إنها تستحق أفضل من هذا وأنت السبب.
‫سيارة الإسعاف 61، المركبة 81، ‫سيارة الإطفاء 51، فرقة 3...
‫أبلغ عني مجددًا. لا أكترث. ‫ما تفعله ليس صوابًا.
‫حريق هيكلي ‫عند 3386 جادة "فوستر تاهوما" الشمالية...
‫- أنت! ذلك منزل "بويد". ‫- من؟
‫القارب الذي كنت أرممه، هذا عنوانه.
‫"سيفرايد"! كم شخصًا يعيش هنا؟
‫الأب وابنه. الابن في العاشرة. ‫لديهما قارب في المرأب.
‫- ادخل وأجر تفتيشًا أوليًا. ‫- عُلم.
‫- "هيرمان"، اصطف هناك. ‫- عُلم يا قائد!
‫- "كايسي"! ‫- مرحبًا!
‫- أخل المنزل. ‫- 81، هيا بنا.
‫- تفقدوا كل ركن. ‫- عُلم.
‫"رايلي"!
‫هل من أحد هنا؟ ليناد!
‫"رايلي"!
‫حضرة الملازم!
‫هيا يا "هيرمان"!
‫لنواصل البحث. هيا.
‫المنزل خال.
‫- ما هذا؟ ‫- يا إلهي!
‫- هل أنت مالك المنزل؟ ‫- أجل.
‫- أتعرف أين ابنك؟ ‫- أجل، إنه في المدرسة.
‫كيف حدث هذا؟
‫كل السكان بالخارج. ‫"سيفرايد" و"كروز"، اخرجوا.
‫- عُلم. ‫- "سيفرايد"؟
‫- "هيرمان"، لنطفئ هذه النيران. ‫- هل قلت "كيلي سيفرايد"؟
‫- أنت فعلت هذا. ‫- أنت!
‫- الوغد ذلك... ‫- تراجع.
‫...أشعل النار في قاربي! هو فعل هذا! ‫ستدخل السجن أيها الوغد!
‫لا أعرف ما تحاول إثباته، تراجع!
‫كفى! "كايسي". أخرجه من هنا.
‫هيا، تراجع.
‫أنت، إلى هناك. حتى آمرك بشيء آخر.
‫- خمد الحريق يا قائد! ‫- عُلم.
‫جيد، الشرطة وصلت.
‫أنا مالك المنزل! أعرف من فعل هذا. هو هناك.
‫هو أشعل الحريق. ذلك الرجل.
‫حتى متى سيستجوبونني يا قائد؟
‫هناك محقق ثالث هنا ‫يطرح عليّ المزيد من الأسئلة.
‫الحق في صفك يا "كيلي". لا تنس ذلك.
‫لا يهم كم شخصًا عليك التحدث إليه.
‫أتعرف ما أفكر فيه؟
‫أظن أن "بويد" أشعل النار في قاربه. ‫أظن أنه أراد ردة الفعل هذه.
‫لقد واجهني أمام ابنه،
‫وتفاخر بالأمر. هذا غير كاف؟
‫"كيلي".
‫هيا.
‫هذا مبالغ فيه.
‫لم تكن منزعجًا لطرد "بويد" لك؟
‫تلك أموال كثيرة.
‫كما أخبرت الضابط الأول ‫والثاني والآن أخبرك أنت،
‫كنت في عملي طوال اليوم.
‫اسأل الـ30 شخصًا الذين رأوني هنا.
‫- "والاس". ‫- "توم". شكرًا لقدومك.
‫أنا القبطان "فان ميتر"، ‫من مكتب تحقيقات الحرائق.
‫المحقق "جونسون"، الجرائم الكبرى. ‫هل عثرت على دليل للحريق المتعمد؟
‫سبب الحريق كان كومة من الخرق ‫مبللة في دهن خشب زيتي،
‫وهذه هي التركيبة المثالية للحريق التلقائي.
‫ما معنى ذلك؟
‫بقع الزيت تُعالج ولا تنبعث مع كومة الخرق.
‫لذا فهي تصدر حرارتها الخاصة...
‫كم يستغرق حدوث الاشتعال التلقائي؟
‫قد تكون بضع دقائق أو بضع ساعات.
‫لذا، بشكل نظري، ‫قد يكون وضع أحدهم كومة الخرق في الصباح،
‫وذهب إلى عمله وانتظر وقوع المحتوم.
‫لم أترك أيّ قطع قماش بالخارج.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخبروني أن أجلب محاميًا.
‫- هذا غير مقبول. ‫- أتريدني أن أتصل بأحد؟
‫أظن أن هذا غير ضروري.
‫حسنًا...
‫سعدت بالعمل معك يا "بريت".
‫تلقيت اتصالًا من دكتور "شاو".
‫- بخصوص ذلك، أنا... ‫- والذي أخبرني أنك كشفت
‫خطأ في وصف الدواء ‫الذي أصدره المستشفى لإحدى مراضاه.
‫ربما هذا أنقذ حياتها.
‫لم ينتبه أحد لحقيقة أنها تتلقى ‫أدوية أكثر من اللازم.
‫أتعامل بشكل صارم، ‫لكن عليّ الاعتراف أنني أخطأت.
‫ويبدو أنني مدين لك باعتذار.
‫- لا... ليس عليك أن... ‫- لا، يجب عليّ ذلك وأنا آسف.
‫"بريت".
‫ماذا حدث للتو؟
‫لقد أبدعت، هذا ما حدث.
‫المعذرة.
‫هل "كيلي" هنا؟
‫أنا أشعلت النار.
‫أعرف.
‫كيف عرفت؟
‫أخبرتك عشرات المرات كم أنه من الخطير
‫ترك قطع القماش التي بها زيت في المكان.
‫ومدى احتراقها.
‫ولم أتركك تتركها مرة واحدة.
‫أنا أكرهه.
‫هيا، لنجلس.
‫طريقة تعامله... معك...
‫ومع الجميع. هذه مشكلته هو وليست مشكلتك.
‫مشكلتك هي بكيفية الرد عليه.
‫وكما أخبرتك من قبل، ‫لم أجد حلًا لتلك المشكلة بعد.
‫صدقني.
‫لكنني أعرف أن هذا ليس هو الحل.
‫وأعرف أن هذا ليس من خصالك.
‫الخبر السار أنه لم يُصب أحد بأذى.
‫حالفنا الحظ.
‫يا إلهي!
‫"رايلي"، انظر إليّ.
‫حالفنا الحظ.
‫لكن من الآن فصاعدًا الأمر لا يتعلق بالحظ، ‫ولا يتعلق بك وبوالدك،
‫ولا يتعلق بمعاملته، الأمر يتعلق بك.
‫الأمر يتعلق بطريقة اختيارك للرد.
‫اختر أن تكون أفضل منه.
‫حسنًا.
‫أحسنت.
‫الآن علينا فعل شيء في غاية الصعوبة.
‫لقد فعلت.
‫أخبرت والدي.
‫سنحز له موعدًا مع مستشار. أؤكد لك.
‫اختر قراراتك.
‫اركب السيارة يا "رايلي".
‫"رايلي"!
‫هل ستخرجين الليلة؟
‫أولًا، عليّ المرور على "لايكشور".
‫والاعتذار للطبيب الذي أخطأت بحقه.
‫هذا ذكاء.
‫أيمكننا المحاولة مرة أخرى؟
‫أجل.
‫- أنا "إيميلي فوستر". ‫- "جيم شاو"، تشرفت بلقائك.
‫لعلمك، أنا أهتم بمرضاي.
‫أنا محتارة.
‫لماذا وشيت بي للقائد من الأساس؟
‫لم أفعل. أجرت ممرضة غرفة العمليات ‫تلك المكالمة بعدما أعطيتها بطاقة "آنيتا".
‫على ما يبدو أنك أخطأت ‫في اختيار الكلمات بشأني،
‫بعدما ظننت أنني الراعي الأساسي لها؟
‫- أنا؟ لا. أنا مذنبة. ‫- حسنًا. لا توجد مشكلة.
‫تميل الممرضات إلى حماية الآخرين.
‫رأت "آنيتا غرانت" خمسة أطباء مختلفين
‫في آخر ثمانية أشهر.
‫جلي أن ولا طبيب منهم ‫تكبّد عناء النظر إلى بطاقتها.
‫لكن سبب وجود اسمي هناك ‫هو أنني كنت أول طبيب هي زارته.
‫مستحيل أن أكتب لأحد هذا العدد من الأدوية.
‫- أنا... ‫- لا، بصراحة، أنا...
‫أنا ممتن لأنك انتبهت للخطأ.
‫ومنبهر قليلًا.
‫لا يوجد الكثير من المسعفين ‫الذين يهتمون لتلك الدرجة.
‫هذا اختصاصي نوعًا ما.
‫يمكنني أن أرى ذلك.
‫على أيّ حال، أعتذر على مهاجمتك.
‫سأتأكد أولًا قبل أن أهاجم أحدًا.
‫لا توجد مشكلة. أتفهّم موقفك.
‫انتظري.
‫لديّ سؤال لك.
‫حسنًا.
‫هل تودين تناول العشاء في وقت ما؟
‫وماذا نفعل عندما نسمع هذا الصراخ؟
‫- اخرجوا من هنا! ‫- اخرجوا من هنا!
‫"مسابقة كلاب الإطفاء السابقة ‫المركز الثاني"
‫تاليًا، لدينا "تيوزداي"، ‫الكلبة الدلماسية من محطة الإطفاء 51.
‫أنت معي.
‫كلبة مطيعة!
‫حسنًا.
‫حسنًا. ابقي مكانك.
‫توقفي.
‫أحسنت. اسقطي.
‫اسقطي.
‫- اسقطي. ‫- للأسفل.
‫- حسنًا يا "تيوزداي"، هيا. ‫- هيا يا "تيوزداي"، يمكنك فعلها.
‫- "تيوزداي"! لا! ‫- لا! "تيوزداي"!
‫تلك الكلبة تهاجم الفتاة!
‫لا. الكلبة لا تهاجم الفتاة.
‫"تيوزداي"!
‫- ليلة الغد. ‫- دعيني أخمن.
‫- ماراثون "بروبرتي برازرز". ‫- لا.
‫- ما هذا؟ ‫- "ستيفن كينغ" يتحدث في "نورثويسترن".
‫- مستحيل. ‫- إذا جلبت معك كتابًا، سيوقّع عليه.
‫تزوجيني.
‫لم أقصد... ذلك كان...
‫لا. أعرف.
‫سأذهب وأجلب لك زجاجة أخرى.
‫"بريت"، ذلك المنزل في "ميلينيوم بارك"...
‫ماذا؟
‫المنزل الذي أرسلتني لمعاينته. ‫لا أظن أن الأمر سيفلح.
‫حقًا؟ ظننت أن به كل شيء أردته.
‫المشكلة ليست في المنزل.
‫أظن أنني سأبقى مع "سيفرايد" لفترة.
‫لن يعترف بهذا، لكنه... ‫إنه يحتاج إلى أحد ليعتني به.
‫حسنًا.
‫كوالد زميل،
‫إذا رأيت كلبًا غريبًا يحاول لعق وجه ابنتي...
‫لغضبت قليلًا أيضًا.
‫أجل، ربما بالغت في الأمر.
‫أعرف أنك تخبرينني باستمرار أنك بخير ‫وأنا أفهمك.
‫يتعامل الجميع مع الانفصال بشكل مختلف، لكن...
‫إن لم تكوني بخير...
‫وتحاولين أن تشقي طريقك لتكونين بخير،
‫فلا بأس في ذلك.
‫هذا لا يقلل من قوتك.
‫حسنًا، ربما...
‫لم أتخط الأمر تمامًا. بعد.
‫- لكنني سأفعل. ‫- أجل.