‫عرفت من الطبيب "شاو" للتو، ‫الذي أعلمني أنك أمسكت
‫خطأ في وصفة طبية فعلته المستشفى.
‫صراحةً، أنا منبهر حرفيًا.
‫لا يولي الكثير من المسعفين ‫هذا القدر من الاهتمام.
‫هذا ما أفعله.
‫هل تودين تناول العشاء في وقت ما؟
‫انفصلت أنا و"سيفرايد".
‫أتخطى الأمر، انتهى الحوار.
‫هذا أصعب مما ظننت.
‫لم أتخط الأمر تمامًا، لكنني سأتخطاه.
‫"محطة (ديربورن)"
‫- حسنًا. لامع؟ ‫- أجل.
‫لنجعل مرافقة النساء فقط في السيارات ‫شيئًا عاديًا.
‫"كروز" و"أوتيس" لديهما أبشع ذوق موسيقي.
‫علينا القيام برحلة.
‫اسمعي، أحب رجال المركبة، ‫لكن ما أحتاج إليه هذه الأيام
‫هو وقت أنثوي ممتع.
‫بالحديث عن "الوقت الأنثوي الممتع".
‫ماذا؟
‫صباح الخير.
‫- يبدو أنك قضيت ليلة رائعة أيضًا. ‫- وكانت ممتعة.
‫حسنًا، لنتابع الاحتفال.
‫أجل.
‫ليس علينا أن نكون في العمل ‫لأربع دقائق أخرى.
‫آسف أيها القائد.
‫تأخرتما هذا الصباح أيها السيدان؟
‫آسفان على هذا، لن يتكرر.
‫- آسف. هذا بسببي. ‫- هذا بسبب جارتك.
‫لقد حاصرتك في الطريق علميًا.
‫"شانون"؟ كانت تحاول إقناعي
‫بالانضمام إليها في ناد يملكه صديق.
‫- هل ستذهب؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫لم لا تذهب؟ إنها لطيفة.
‫- عليك الإعجاب بالمثابرة. ‫- اصطحبها للخروج إذًا.
‫كل ما أقوله إنه ‫قد يكون من الجيد الخروج والاستمتاع.
‫حسنًا، شكرًا يا "دوك". سأفكر في هذا.
‫"تحقق من سلك الإشارة"
‫- هيا، أعط إشارة. ‫- ما الخطب؟
‫الخطب أن الرجال ‫في المناوبة الأولى مجموعة من الحمقى.
‫أجل، يظن أن رجال المناوبة الأولى ‫عطّلوا التلفاز.
‫كل ما أقوله إننا تركناه يعمل جيدًا.
‫هل أنت متأكد أنه في المدخل الصحيح؟
‫هل "المدخل" مثل "المصدر"؟
‫احتموا جميعًا. الجد "ماوتش" ‫يحاول إصلاح التلفاز الجديد.
‫لماذا يحتاج جهاز التلفاز ‫إلى 50 زرًا مختلفًا؟
‫هل دعوته "جهاز التلفاز"؟
‫دع شخصًا ليس عضوًا ‫في رابطة المتقاعدين يلقي نظرة.
‫على رسلك أيها المجتهد.
‫فقط لأنك كابتن في موقع "إيه في كلوب".
‫موقع "إيه في كلوب"؟
‫المركبة 81، سيارة الإسعاف 61، حادث سيارة.
‫- تقاطع "مو" وشارع "31". ‫- سأقتله.
‫حسنًا، مهلًا. ‫هل يمكنك أن تدعه يصلح التلفاز أولًا؟
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)."
‫"المركبة 81"
‫- ماذا؟ ‫- لم أعلم ما الذي يجب فعله؟
‫صدمت الدراجة الرجل، ‫لكنني ظننت أنه يجب ألّا أحركه.
‫أخبرني.
‫لنتكاتف. "أوتيس"، أحضر النقّالة.
‫حسنًا.
‫- لنفسح بعض المجال. ‫- لنحمل الدراجة عنه.
‫- "بريت". ‫- أجل؟
‫امسكيه بإحكام، ‫أيها الطاقم 81، راقبوا الأنابيب الساخنة.
‫احذروا، إنها خطيرة. ‫لا بد أنها تزن ربع طن.
‫حسنًا. على رسلك يا رفاق.
‫نحن نتعامل مع إصابات محتملة ‫في العمود الفقري وصدمة في الرأس.
‫حسنًا عند رقم ثلاثة. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سنحتاج إلى دعامة ساق.
‫وأنزلوها. حسنًا.
‫نحتاج إلى نزع خوذته عنه.
‫- "ماوتش". ‫- عُلم.
‫- "فوستر"، هل يمكنك جلب الحزام؟ ‫- أجل.
‫هاك.
‫دعوني أساعد هنا.
‫- حسنًا. ‫- ابق رأسه ثابتة.
‫حسنًا.
‫"كريس"...
‫لا تتحرك. لا بأس.
‫"كريس"!
‫أُدعى "مات". أعمل في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫لقد تعرّضت لحادث.
‫لا تقلق يا فتى. سنذهب إلى "بيغ سور".
‫سيحدث هذا.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫النقّالة.
‫لنضعه على النقّالة ونبدأ العلاج الوريدي.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫للخدمات الطبية الطارئة"
‫هل سينجو؟
‫لا أعلم. كيف حدث هذا؟
‫وجدته على هذه الحال.
‫لدينا متطفل.
‫- شكرًا يا عزيزي. ‫- لا. شكرًا لك.
‫- مرحبًا يا "ترودي"! ‫- مرحبًا. آسفة يا رفاق.
‫سأبعد هذه عن طريقكم.
‫أرسل "راندال" رسالة طارئة ‫أن تلفاز المحطة معطّل.
‫- هل طلبت من زوجتك أن تأتي لتصلحه؟ ‫- إنه غير قابل للإصلاح.
‫طلب مني إحضار تلفازنا الاحتياطي من المنزل.
‫نقلوه للداخل توًا.
‫لم يكن عليك فعل هذا يا "ترودي". ‫سننجو في مناوبة من دون تلفاز.
‫لا، إنه من دواعي سروري. حقًا.
‫إلى اللقاء يا عزيزي.
‫لم هي متحمسة جدًا للتخلص من هذا التلفاز؟
‫سترى.
‫- "كيد". ‫- أجل؟
‫هل تودين إنهاء ركن المركبة؟
‫أود هذا.
‫ما هذا؟
‫إنها تلفاز. هذا أسلوب الإسقاط الخلفي.
‫- تقنية مجرّبة وحقيقية. ‫- لا يمكنني إيجاد الموصل الصحيح.
‫بالطبع لا يمكنك. هذا الشيء عتيق.
‫مهلًا، هل يعمل بالبخار ‫أم عليك تحريكه بيدك؟
‫لا بد أنني كنت في الإعدادية ‫عندما اشتريت هذا...
‫"ماوتش" مسن! فهمتم جميعًا؟
‫"ماوتش" خرف مسن! هل هذا مضحك؟
‫على الأقل لا أقضي العطلات ‫متظاهرًا بمقاتلة التنانين.
‫أو ألعب بدمى "ستار تريك".
‫إنها مجسمات.
‫ربما أكون رجلًا مسنًا، لكنك بالكاد رجل.
‫أنت رضيع.
‫عجبًا!
‫أحدهم ينزعج بسرعة.
‫مرحبًا يا رفيقتيّ. أحتاج إلى مساعدة.
‫لقد فوّت دراما حقيقية ‫بين "ماوتش" و"أوتيس".
‫أنا متأكدة أنها مشكلة كبيرة.
‫لكن لديّ مشكلة تحتاج إلى الانتباه فورًا.
‫ماذا حدث؟
‫كنت أركن الشاحنة لـ"أوتيس" ‫والذي أعرفه بعدها،
‫أنني بالغت في الانحراف، ‫لم أدرك حتى أنني صدمتها
‫- حتى خرجت وألقيت نظرة. ‫- هل هناك تلف في المركبة أيضًا؟
‫لا، الحمد لله.
‫يا إلهي! عليكما مساعدتي في إصلاح هذا.
‫هل تعلمان مدى الحزن على "قيادة النساء"،
‫الذي سأجده من الرفاق عندما يرون هذا؟
‫أجل، سيكون "أوتيس" شريرًا. ‫عليك رؤية مزاجه.
‫- ليس علينا أن نخبر أحد. ‫- أجل.
‫- يمكننا إصلاح هذا بنفسنا. ‫- أجل.
‫"فوستر"، صديقك الطبيب هنا.
‫أيها الطبيب "شو".
‫مرحبًا.
‫ظننتك ستنادينني "جيم".
‫أجل، صحيح.
‫الخروج مع طبيب قد يكون كابوسًا.
‫كل هذا الكبرياء المطلق.
‫تخرج "فوستر" مع أحد على أي حال. ‫المسكين لم يحظ بفرصة قط.
‫- أراك لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫سأحتسي المشروبات ‫مع الطبيب الطيب في "ذا إفيري".
‫يا للأناقة!
‫ماذا عن المرأة ‫التي رأيناك معها هذا الصباح؟
‫هذا غير رسمي.
‫لا أحتاج إلى هذا.
‫مرحبًا يا "ماوتش".
‫- أيها القائد، أيمكنني... ‫- ما الأمر يا "ماوتش"؟
‫هل لديك أي أماكن شاغرة تريد أن تملئها
‫في المناوبة الأولى أو الثالثة حتى؟
‫سمعت أن "ريتشي" ينتظر رضيعًا. ‫هل يتطلع إلى أخذ أي إجازة؟
‫- لأنني يمكنني أن آخذ مكانه. ‫- لا، لم يقدّم "ريتشي" طلبًا.
‫- ماذا؟ هل كل شيء على ما يُرام؟ ‫- أجل. أنا و"ترودي"...
‫نحاول مزامنة تقويمنا بشكل أفضل.
‫وددت أن أرى إن كانت هناك ‫أي مرونة في الجدول.
‫كل المناوبات مليئة الآن،
‫لكن إن طرأ شيء جديد سأخبرك.
‫عُلم. شكرًا.
‫سمعت أنكم تعاملتم مع حادث دراجة نارية سيئ.
‫- أجل، كانت حالة الراكب سيئة. ‫- هل سينجو؟
‫لا أعرف.
‫آمل أن ينجو.
‫كان الرجل يهذي. كان يتحدث إليّ.
‫أنا متأكد أنه ظن أنني ابنه.
‫كيف حدث؟
‫لم ير أحد الحادث.
‫حالة طريق جيدة، لا توجد مركبات أخرى معنية.
‫ربما كان بسبب التهور، ‫لكن الراكب ليس شابًا فاسقًا.
‫- لا بد أنه في الخمسينات من عمره. ‫- أي نوع دراجة نارية؟
‫إحدى دراجات السفر الطويلة ‫بصناديق الشحن الفضية على الجانبين.
‫- دراجة مغامرة. ‫- يمكن قول هذا.
‫هل تظنه فعلها عمدًا؟
‫أتمنى لو كان هناك تفسير آخر منطقي.
‫ربما تتحدث إلى الضابط الذي يحقق في الحادث.
‫لترى إن كان يمكنك معرفة تفاصيل أكثر ‫عن كيفية الحدوث.
‫أجل.
‫مرحبًا. اتصلت بالمستشفى من أجلك.
‫لدى الضحية نزيف حاد في المخ. ‫لا يمكن لأحد فعل شيء.
‫آسفة.
‫هذه أخبار مروعة. أشعر بالأسى لعائلته.
‫أجل. هذا الملازم "كيلي سيفرايد".
‫- مرحبًا، كيف حالك؟ ‫- مرحبًا، "نيك شافي".
‫كان "شافي" أول شخص في الموقع.
‫أيمكنك إخبار "سيفرايد" ‫كيف وصلت إلى مكان الحادث؟
‫بالطبع. كنت أتجول حول ساحات الشاحنات هناك
‫في طريق "مو"، كجزء من دوريتي.
‫لم يكن هناك ازدحام مروري شديد كالمعتاد.
‫ثم في الأمام، رأيت شيئًا يدور ‫وأدركت أنها عجلة
‫لدراجة نارية محطمة هناك.
‫ولم تر أي مركبات أخرى في المنطقة؟
‫لا. إنها منطقة هادئة.
‫لكن هذا هو المعتاد. ‫يخرج أولئك الحمقى وينطلقون بأقصى سرعة.
‫يبدو أن ذلك الرجل خاطر أكثر من اللازم.
‫لا يبدو أنه أحمق، أليس كذلك؟
‫فهو رجل في منتصف العمر ‫ويستخدم معدات السلامة.
‫رأيت كل الأنواع.
‫لكن أجل، قد تكون مشكلة ميكانيكية
‫أو ربما اصطدم بحطام على الطريق.
‫شعرت بعجز شديد وأنا أنتظر قدومكم.
‫ليت كان بوسعي فعل شيء له.
‫لا. لقد فعلت الصواب.
‫لا أرى الكثير من رجال الإطفاء ‫يشاركون بهذا القدر.
‫بسبب طريقة كلامه إليّ، ‫شعرت أنني عليّ التزام.
‫لا أظن أن هناك أيّ كاميرات في مكان الحادث
‫لكن بوسعي البحث في الجوار، ‫وأرى إن كانت هناك أيّ لقطات مهمة.
‫- سيكون ذلك رائعًا. شكرًا يا "شافي". ‫- العفو، سأخبركما بأيّ جديد.
‫أجل، شكرًا.
‫هذا لا يفلح. الشفط غير كاف.
‫صدقيني، استخدام مجفف الشعر ‫مع ضاغط الهواء يفلح.
‫لا يمكننا فعل هذا الآن. ‫ستأتي المناوبة الثالثة في أيّ لحظة.
‫"سوتيرو" و"كيندال" ليسا ذكيين ‫ليلاحظا صدمة خفيفة.
‫ربما علينا إلقاء اللوم عليهما.
‫حسنًا. سنصلحها في المناوبة التالية.
‫رائع.
‫- هل هناك أيّ خطط ممتعة يا "ماوتش"؟ ‫- لا.
‫- ستذهبان إلى حانة "مولي"، صحيح؟ ‫- ربما. إنها ليلة بوكر السيدات في البيت.
‫هل رأيت ذلك؟ لم يقل حتى "شكرًا لك."
‫لقد تحرّكت نصف خطوة إلى اليمين، ‫بالتأكيد لم يكن يستحق ذلك الشكر.
‫صحيح. نسيت. أنا الشرير.
‫يبدو أنه علينا فعل شيء ‫لمحاولة إصلاح الأمور بينهما؟
‫لا.
‫لا تقحم نفسك وسط هذين العنيدين
‫وإلا ستتأذى أنت.
‫"هيرمان" محق.
‫يصعب مشاهدة هذا، ‫لكن من الأفضل أن يصطلحا بأنفسهما.
‫هل تصرفا كهذا من قبل؟
‫ليس لتلك الدرجة.
‫هذه أسباب أكثر لتركهما يحلّا المشكلة.
‫صنعت "هيلين" برجًا من الرقائق ‫وأصبح بقيتنا بلا أيّ مال.
‫بينما كانت تلعب "هيلين" ‫آخر أوراق لها في اللعبة،
‫صرخت "دينيس" قائلة، ‫"إنها تستخدم غرضًا عاكسًا!"
‫أجل، "دينيس" مقتنعة أن "هيلين" ‫تستخدم انعكاس سوارها الفضي لترى أوراقنا.
‫يبدو أن هذا يحدث في "فيغاس" طوال الوقت.
‫للإجابة عن سؤالك، ‫أجل، ستأتي "دينيس" الليلة.
‫لكن لا، لن تأتي "هيلين".
‫ربما سأبقى معكن على أيّ حال.
‫قد أساعد في إعادة تجهيز الوجبات الخفيفة.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تظنين أن حان وقتي لأتقاعد؟
‫تسألني عن هذا مرة كل عام. ‫وماذا يكون ردي في كل مرة؟
‫لا أتذكّر.
‫أقول، ‫"(راندال ماكهولاند)، أنت في أوج عطائك."
‫لست واثقًا أن الجميع يتفق معك.
‫نحن لا نكترث بالجميع.
‫سأكون في غرفة النوم.
‫عجبًا! يبدو أنك أخذت الكثير من القروض.
‫أجل، بعض القروض. ‫كان من الممكن أن يسوء الأمر.
‫تمكّنت من العمل في معظم فترات كلية الطب.
‫هذا مبهر. أيّ عمل اشتغلته؟
‫اشتغلت نادلة، في الأغلب.
‫عقلي الكيميائي أحب تلك الكيمياء.
‫هذا منطقي. أتشتاقين للعمل في المستشفى؟
‫لا، ليس كثيرًا.
‫الطب غير التقليدي أمتع بطرق كثيرة.
‫- أنت تسأل كثيرًا. ‫- حقًا؟ أنا آسف.
‫لا أحاول أن أضايقك. هل بالغت؟
‫- لا، هذا جميل. ‫- يسعدني أنك تظنين هذا.
‫حسنًا، هذا دورك. اسأليني عن أيّ شيء.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫- لديّ سؤال. ‫- تفضّلي.
‫أتريد الخروج من هنا؟
‫ما رأيكم في عمل ليلة أسئلة
‫هنا في حانة "مولي" يوم الجمعة؟
‫في كل حانة يقيمون ليلة أسئلة يا "هيرمان".
‫لم أكن أسألك. كنت أسأل رعاتنا.
‫"أوتيس" محق. عليك أن تفعل شيئًا مختلفًا.
‫ماذا عن أسئلة خاصة بـ"شيكاغو"؟ ‫أتعرفون أن السحاب اختُرع هنا؟
‫أشك في ذلك، ‫لكن أسئلة "شيكاغو" ليست فكرة سيئة.
‫هل تنتظر أحدًا؟ تظل تنظر إلى الباب.
‫لا.
‫متأكد أن "ماوتش" لن يأتي.
‫مرحبًا، أهلًا بك في حانة "مولي". ‫ماذا أجلب لك؟
‫أبحث عن شخص. رجل إطفاء اسمه "مات كايسي".
‫أجل، القبطان "كايسي"، إنه هناك.
‫المعذرة، "مات كايسي"؟
‫- أجل. ‫- آمل ألّا تمانع.
‫أخبروني في محطة الإطفاء ‫أنه يمكنني إيجادك هنا.
‫اسمي "كريس"، أظن أنك استجبت ‫إلى حادثة دراجة نارية أمس؟
‫"كريس"؟
‫أجل، كنت هناك. هل هو...
‫أبي. أجل... "باتريك".
‫أنا آسف جدًا.
‫اجلس يا "كريس".
‫- أتريد جعة؟ ‫- لا، شكرًا.
‫أتيت من "دينفر". أحاول التعامل مع الأمور.
‫العائلة مصدومة جدًا...
‫إننا نريد أن نعرف كيف وقعت الحادثة.
‫مكتوب في تقرير الشرطة إنه "خطأ سائق"، لكن...
‫لا توجد أيّ تفاصيل.
‫للأسف لم يكن هناك أي شهود.
‫أعلم، لذا كنت أتساءل إن اكتشفتم شيئًا،
‫مما رأيتم في موقع الحادث؟
‫كان بسبب السرعة العالية ‫على طريق سريع مفتوح.
‫لم تكن هناك مركبات أخرى معنية، ‫لذا لا بد أنه فقد التحكم.
‫أبي هو أكثر السائقين الذين عرفتهم أمانًا. ‫إنه يأخذ الأمر على محمل الجد.
‫إنه... استعاد وعيه لفترة وجيزة.
‫أظن... أنه ظن أنني أنت.
‫- هل قال أي شيء؟ ‫- لم يقل الكثير.
‫قال فحسب، "لا تقلق يا فتى. ‫سنذهب إلى (بيغ سور)."
‫كل شهر أغسطس، أنا وأبي...
‫يقود إلى "دنفر" ونصل إلى الطريق معًا.
‫السنة الماضية ذهبنا إلى "يلوستون". ‫السنة التي تسبقها، "نيو أورلينز".
‫هاك. هذا ونحن نقود عبر "أوكلاهوما".
‫أخبرته هذه السنة أنني أريد قطع ‫الطريق السريع إلى "بيغ سور".
‫- هل والدك الذي يحمل الكاميرا؟ ‫- أجل، كاميرا "جو برو"، إنه يحبها.
‫أملت أن يكون قد ارتداها أمس.
‫- لم تذكر وجود أي كاميرا. ‫- لم أر أي منها.
‫إن كان يرتدي واحدة، سنجدها.
‫- ماذا قال الرجل؟ "الزاوية البعيدة"؟ ‫- أجل، أظنها في نهاية هذا الطريق.
‫سمعت أن لديك تصادم في طاقم المركبة.
‫- "أوتيس" و"ماوتش" يتشاجران. ‫- تراجع.
‫الآن،
‫تعلم كيف يلقي "أوتيس" نكات عن سن "ماوتش"؟
‫- طفح كيل "ماوتش" أخيرًا. ‫- خيرًا له.
‫لا بد أنها هي.
‫هذه هي الدراجة.
‫لا توجد كاميرا.
‫يمكن أن تكون مثبتة على المقاود.
‫لا.
‫هذا مكان كاميرا الـ"جو برو" هنا.
‫أو ما تبقى منها. لا بد أنه قُطع في الحادث.
‫بئسًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا رفيقي.
‫افتقدناك في حانة "مولي" ليلة أمس.
‫حقًا؟ سيدات لعب البوكر توسلن إليّ لأبقى.
‫ألا تظن أن "أوتيس" كان يحاول ‫أن يكون مضحكًا حين قال ذلك الكلام؟
‫أعني، يمكنكما تهدئة الأمور...
‫لا أقصد الإهانة يا "ريتر"، لكن...
‫هناك تاريخ طويل بيني أنا و"أوتيس"
‫لا تعرف عنه شيئًا.
‫لطالما كان يجرحني بقوله "أنت مسن"
‫منذ فترة طويلة، لذا...
‫إن لم يعتذر...
‫لن "تهدأ الأمور" مطلقًا.
‫أحذّرك، نفدت المياه الساخنة.
‫ظننت أنك يجب أن تعلم ‫أن "ماوتش" كان يتحدث إليّ
‫حول كم التاريخ بينكما.
‫حقًا؟ هل قالها هكذا،
‫"هناك تاريخ طويل بيني أنا و(أوتيس)؟"
‫أم قالها، "هناك تاريخ طويل جدًا ‫بيني أنا و(أوتيس)؟"
‫أشعر أن كل ما يتطلبه الأمر ‫لتتجاوزا هذا هو الاعتذار.
‫حسنًا، عندما يعتذر، سنتجاوز الأمر.
‫- لا... قصدت... ‫- أعرف ما قصدته.
‫لكن يا "ريتر"، إن لم يُسمح لي ‫بإلقاء النكات فسينتهي أمرنا.
‫الفكاهة هي أساس حياة محطة الإطفاء.
‫إن لم نتمكن من الجلوس في الغرفة المشتركة،
‫ونجد طريقة للضحك على المأساة، ‫بما فلي ذلك سن "ماوتش"،
‫فكيف سنحيا في هذه الوظيفة؟
‫حسنًا.
‫- ماذا يحدث؟ ‫- لا شيء.
‫فتى لديه خبرة ستة أشهر بالكاد،
‫يخبرني كيف أكون رجل إطفاء.
‫أجل.
‫أعرف، الشجار شديد.
‫عليّ الاعتراف، ‫ظننت أنهما سيحلان الأمور بحلول الآن.
‫نحن في نقطة مجهولة هنا.
‫لن ينظر "ماوتش" في أمر التقاعد، أليس كذلك؟
‫لا.
‫أحسنت يا "ريتر".
‫هل تظنان حقًا أنه سينجح؟
‫كل ما يمكنني قوله إنه لو علم أبي ‫كم الخدوش التي أسببها
‫- وأنا مراهقة، لظللت مُعاقبة. ‫- كم تبقى من الوقت؟
‫بضع دقائق.
‫كيف جرى موعدك مع "شو"؟
‫عظيم. احتسينا المشروبات ‫ثم ذهبنا إلى منزلي.
‫لكنني جعلته يرحل مبكرًا بعض الشيء.
‫هل تظنين أنك سترينه مجددًا؟
‫إنه مرح. لكنني لا أبحث عن علاقة حاليًا.
‫لم أفهم قط مبدأ "إقامة علاقة لليلة واحدة".
‫إن قضيت وقتًا ممتعًا معه، ‫لم لا تخرجين معه مجددًا؟
‫كنت أركّز على أن أصبح طبيبة ‫لدرجة أني فوّت الكثير في الحياة.
‫لذا أريد أن أعوّض هذا الآن، دون حدود.
‫أجل، يبدو هذا رائعًا.
‫أجل، لن أدخل في علاقة جادة مجددًا.
‫تحتاجين إلى بعض الوقت فحسب.
‫لا، مطلقًا.
‫- حسنًا، هنا يأتي دور الهواء. ‫- حسنًا.
‫أقسم إن البرودة ‫يُفترض أن تجعله ينطلق للخارج فورًا.
‫ربما يكون الانبعاج عميق للغاية.
‫سيارة الإسعاف 61، المركبة 81...
‫- لا تقلقي. ‫- ...فرقة 3...
‫سنجد طريقة لإصلاحه.
‫حسنًا. شكرًا.
‫"(ليزلي إليزابيث)، 1978 إلى 2014"
‫يا "كايسي"!
‫سأترك "كاب" و"توني" في الخارج ‫إلى أن نعرف ما نتعامل معه.
‫حسنًا. سآخذ واحد من رجالي أيضًا.
‫ربما لن يأخذني. أنا مسن للغاية.
‫- حسنًا، أنا مجرد رضيع. ‫- "كيد"! تعالي معي.
‫ابقيا مستعدين يا رفيقيّ.
‫- أين الضحية؟ ‫- في الأعلى في الـ"زيغلر".
‫ماذا حدث؟
‫تعامل أولئك المراهقون مع هذا المكان ‫على أنه ناديهم الخاص
‫وهكذا انتهى الأمر بأحدهم
‫- ورأسه عالق في الـ"زيغلر". ‫- ما هو الـ"زيغلر"؟
‫"فريتز زيغلر"، النحات الحديث.
‫هذه منحوتة "زيغلر".
‫- أسرعوا، إنه يختنق! ‫- أفسحوا المجال.
‫لا يمكنني التنفس.
‫هل يمكن أن تقيّد زاوية رأسه مجرى الهواء؟
‫نبضه يتزايد. أظن أنه يعاني من نوبة هلع.
‫حاول أن تهدأ، حسنًا؟
‫- ما اسمه؟ ‫- "إيدان".
‫اسمعني يا "إيدان". سنخرجك.
‫حاول أن تبقى هادئًا وثابتًا، حسنًا؟
‫سأحاول، لكنني لا أستطيع إخراج رأسي.
‫كيف دخل رأسك هناك؟
‫هذا جنون. انزلق فورًا، ‫لكنه لا يمكن إخراجه الآن
‫مهما حاولنا.
‫حسنًا، امنحينا بعض المجال لنعمل.
‫- سنعتني به. ‫- لن أتركه.
‫ليس عليك أن تبتعدي، ابقي حيث أنت.
‫سنصنع قطعًا صغيرًا هنا،
‫وننقب هذا الجانب إلى الوراء، ‫قد يمنحنا سنتيمترين لنتحرك فيها.
‫آسفة. هل تريد إجراء قطع في منحوتة "زيغلر"؟
‫ليست لدينا خيارات كثيرة هنا. ‫يوجد فتى في خطر.
‫"كاب"، أحضر المنشار الكهربائي والرافعة.
‫- عُلم. ‫- انزعوا هذا الشيء عني.
‫- على رسلك يا "إيدان". ‫- مهلًا.
‫إنها ليست ملحومة في القاعدة. ‫ربما يمكننا فصلها من هنا.
‫أجل، حسنًا.
‫- "كاب". لا تجلب المنشار الآن. ‫- عُلم.
‫- أمسكته. ‫- هذا جيد.
‫سأضع الكيس الهوائي.
‫سأنفخ الكيس الهوائي.
‫- جاهز. ‫- حسنًا، سنفرغ الهواء.
‫"أوتيس"، هل يمكنك احضار أنبوب سمكه 3 سم؟
‫- فورًا. ‫- تماسك يا صاح.
‫كدت أنتهي.
‫هل تمسكونه؟
‫- هل هذا كافي؟ ‫- أجل.
‫حسنًا، هيا. انزل.
‫توجد نقّالة.
‫- أأمسكت به؟ ‫- أجل.
‫دعونا نعيد تجميع هذا الشيء القبيح معًا.
‫- حمدًا لله. هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير.
‫يبدو أنك خرجت سليمًا،
‫لكننا سنأخذك إلى المستشفى لنتأكد أنك بخير.
‫- حسنًا. ‫- سآتي معكم.
‫ظننت هذا. هيا.
‫حادث الدراجة النارية، ‫يبعد بضع دقائق عن هنا.
‫أجل، دعنا نمر عليه قبل عودتنا.
‫أجل.
‫يا رفيقتيّ.
‫أردت شكركما فقط على مساعدة "إيدان".
‫إنه ألطف شخص في العالم.
‫يعلّم الأطفال الصغيرة في المدرسة وكل شيء.
‫يبدو رائعًا.
‫يُفضّل أن أعود لرؤية "إيدان". ‫سيصل والداه قريبًا.
‫- حب الصغار. ‫- أرأيت؟ أنت رومانسية.
‫أجل، عندما يتعلق الأمر ‫برومانسية الآخرين، يكون عظيمًا.
‫- لكن علاقاتي... ‫- تتجه نحونا.
‫سأمنحك دقيقتين.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫يسعدني أنني صُدفت بك. ‫اتضح أنني متفرغ غدًا.
‫هل أنت متفرغة؟
‫لا، آسفة.
‫قضيت وقتًا رائعًا معك حقًا ‫ليلة أمس يا "جيم".
‫لكنني لا أبحث ‫عن أي علاقة جادة حاليًا، لذا...
‫أجل. بالطبع. أفهم هذا تمامًا.
‫عظيم.
‫أراك لاحقًا.
‫أشعر بالسوء من أجله.
‫بحقك، هل تعرفين عدد النساء ‫اللاتي قال لهن هذا على مر السنين؟
‫يمكنه التعامل مع الأمر يا فتاة.
‫إذًا أتت الدراجة من هذا الاتجاه ‫وانتهى بها الأمر عالقة عند هذا الشيء.
‫لذا قد تكون الكاميرا ‫في أي مكان على هذا الطريق.
‫لا يوجد حطام مطلقًا.
‫أجل، إنه طريق نظيف جدًا. ما هذا؟
‫- أنت! ‫- أجل؟
‫هل نظفتم هذا المكان في الخلف عند التقاطع؟
‫هل تمانع إن بحثنا في حقائب النفاية؟
‫أيًا كان ما تريدانه.
‫شكرًا.
‫يا طاقم الفرقة والمركبة، ليخرج الجميع. ‫حان الوقت لنتسخ.
‫نفعل طريقة بدائية جنونية هنا.
‫"ستيلا"، انتبهي ألّا تخدشي الطلاء.
‫قيل على الإنترنت إنها أفضل طريقة ‫لمعالجة الانبعاج.
‫ستنجح.
‫المكنسة الكهربائية تعمل.
‫يا إلهي!
‫- لقد نجحت! ‫- لا أصدق!
‫مرحى! أجل.
‫- كيف الحال أيتها السيدات؟ ‫- مرحبًا!
‫نحن... كنسنا المركبة فقط.
‫عمل النساء لا ينتهي أبدًا.
‫أجل!
‫ما مدى سوء حالتها؟
‫يصعب القول. ‫آمل أن تكون البطارية فارغة فقط، لكن...
‫تعرّضت الكاميرا لاصطدام قوي في الحادث.
‫لا توجد مطهرات كافية في ولاية "إلينوي".
‫تلك الأشياء ‫التي يرميها الناس من نافذة سيارتهم.
‫- ما هذا؟ ‫- "كروز".
‫هل اتصلت بـ"شافي"؟
‫تركت له رسالة، لم يجب بعد.
‫هل وصلت لأي شيء؟
‫يجب أن أشحنها لبعض الوقت.
‫الأمر يسوء،
‫يمكنني جلب جهاز الـ"ريدر" وسحب اللقطات
‫من بطاقة التخزين.
‫حسنًا، كن حذرًا ألّا تفسد الأمور.
‫أود المساعدة، لكن المسنون مثلي ‫لا يعرفون بطاقة التخزين من بطاقة التقاعد.
‫أظن أنني سأضطر إلى المضي قدمًا ‫من دونك يا "ماوتش".
‫- ما الخطب؟ ‫- مرحبًا أيها القائد. أنا بخير.
‫ثمة خطب ما. كنت تتجول
‫طوال المناوبات الماضية.
‫- لا شيء يفوتك، أليس كذلك؟ ‫- لا، ليس في محطة الإطفاء الخاصة بي.
‫إذًا تعرف أن "أوتيس" و"ماوتش" ‫كانا يتشاجران.
‫أجل.
‫احترمهما هما الاثنين. ‫أنا هنا بسبب "ماوتش".
‫- وإن رحل أو تقاعد... ‫- آمل ألّا يحدث هذا.
‫اسمع يا "ريتر"، ‫محطة الإطفاء عائلة مثل أي عائلة أخرى.
‫نعرف كلنا كيف نزعج بعضنا البعض.
‫هناك فرصة جيدة أن ينتهي هذا الأمر.
‫يتطلب الأمر أحيانًا أن تكون ‫في الجانب الصحيح من المزحة.
‫عندما يبدأن في الضحك معًا ‫بدلًا من الضحك على بعضهما البعض...
‫سينسان أن هذا قد حدث.
‫مرحى! إنها تعمل!
‫اذهب.
‫- هل نجا أي شيء؟ ‫- تفقدوا هذا.
‫هذا أحدث تسجيل.
‫هل يمكنك التخطي؟
‫أنت تقترب. شغّله.
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟ تحدث إليّ. ‫فرقة 21-13. أيمكنكم إرسال سيارة إسعاف؟
‫يوجد حادث مروري أمامي يتضمن دراجة نارية.
‫تماسك يا صاح، حسنًا؟
‫لم أرك. أنا آسف للغاية.
‫تبًا، هذا الشرطي قتله.
‫هل أنت بخير؟ تحدث إليّ.
‫تحققت عنك يا "شافي".
‫كنت متألقًا في الأكاديمية، ‫وسجلّك في القوة نظيف.
‫ما الذي حدث هناك؟
‫كان حادثًا. لم أره قادمًا.
‫- كانت هناك إشارة توقف. ‫- أجل. أعلم أنني أخفقت.
‫- ثم كذبت بشأن الأمر. ‫- لم أخطط لهذا، لكن بعدها...
‫عندما مات الشاهد الوحيد، قلت،
‫"يجب ألّا يعرف أحد ما حدث فعلًا؟"
‫تحدث الحوادث يا "شافي"، ‫لكن كانت لديك فرصة لتصحح ذلك.
‫وأنت أفسدتها.
‫سأتولى الأمر.
‫شكرًا يا "أنطونيو".
‫أعلمني إن احتجت إلى أي شيء، حسنًا؟
‫أقدّر هذا. شكرًا.
‫احتفظت الشرطة بالفيديو كدليل ‫رُغم اعتراف "شافي".
‫لا أريد أن أشاهده.
‫ماذا حدث للشرطي؟
‫لا اعرف إن كانوا سيرفعون دعوى،
‫لكن عليك التحدث إلى محام.
‫لست مهتمًا.
‫- ليس عليك أن تقرر الآن. ‫- لم يكن أبي هكذا.
‫لدى هذا الشرطي مشاكل كافية.
‫كان أبي ليسامح الرجل.
‫لطالما ركّز على مميزات الناس.
‫لهذا نركّز أنا وأختي على هذا.
‫الأطباء في مستشفى "شيكاغو" ‫أعطونا قائمة بمتلقي الأعضاء
‫الذين كان بمقدور أبي مساعدتهم.
‫هناك مدرب في دوري الهوكي للشباب ‫أخذ قلب والدي.
‫هناك عامل صرف صحي ‫لديه ثلاثة أطفال صغار، أخذ رئتيه.
‫طالب في الثانوية، قائد فريق الروبوتات،
‫كان ينتظر كلية.
‫هذه طريقة رائعة لتذكّره.
‫أجل.
‫شكرًا لمنحنا الإجابات.
‫- أجل. ‫- أجل، بالطبع.
‫كان أبي ليحبكما يا رفاق. ‫أنتما من النوع الذي يحبه.
‫اعتن بنفسك يا "كريس".
‫شكرًا لمشاركتي في هذا.
‫يجب أن تأتيا إلى ليلة "مسابقة (شيكاغو)" ‫في حانة "مولي"، حسنًا؟
‫- "هيرمان" جاد بشأن هذا. ‫- سآتي.
‫يا صاح...
‫اختفى الانبعاج الذي صدمته في إشارة المرور.
‫لم ألمسه. ربما رجع للخارج من تلقاء نفسه.
‫مهلًا، هل تخبرني أنني ملأت ‫كل هذا الورق هباء؟
‫آسفة للغاية.
‫"حانة (مولي)، ليلة (مسابقة ’شيكاغو‘)"
‫- لماذا نجلس هنا؟ ‫- أنت تعلم السبب.
‫لكنني لن أتمكن من سماع أسئلة المسابقة.
‫- مرحبًا يا رفاق. ‫- مرحبًا يا "ريتر".
‫أنا متحمس أنها ليلة "مسابقة (شيكاغو)".
‫طفح الكيل، ‫كفى من هذا الهراء، أنتم الاثنان.
‫انظرا إلى ما يفعله حتى يجعلكما تتفقان!
‫انظرا كم يبدو غبيًا.
‫هيا يا رفيقان، انضجا.
‫أنتما أخوان وستظلان هكذا دائمًا، ‫أنتما تعرفان هذا.
‫يبدو وكأنه مشروع حرفي من الصف الثالث.
‫في مدرسة للمجانين جنائيًا.
‫تعانقا أيها المختلان.
‫هذا أمر.
‫هيا، اذهب إليه.
‫هيا.
‫لما قلت إننا أخوان. نحن مثل الجد وأنا...
‫حسنًا.
‫"ماوتش"...
‫إنه ليس الوحيد الذي ربيته في المحطة 51.
‫أنت ربيتني أيضًا.
‫بالطبع سأزعجك لهذا السبب.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟ ‫هل أبكي وأخبرك كم تعني لي؟
‫هيا يا رجل.
‫نحن رجال إطفاء.
‫أقدّر هذا.
‫ومن حين لآخر، ربما عندما يتعطل التلفاز،
‫سأكون شاكرًا لعقلك الذكي.
‫تعال.
‫أحسنت صنعًا.
‫- يسعدني أنهما تصالحا. ‫- أجل.
‫- طابت ليلتك. ‫- ماذا يفعل هنا؟
‫- ألم تدعيه؟ ‫- لا.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫لن أستسلم بسهولة.
‫عم يدور هذا؟
‫لست متأكدة.