‫أحب شباب المركبة الخاصة بي،
‫لكن كل ما أحتاج إليه هذه الأيام ‫هو وقت جيد مع النساء.
‫أعتقد أنني سأبقى مع "سيفرايد" لبعض الوقت.
‫لن يعترف بهذا أبدًا، ‫لكنه يحتاج لمن يعتني به.
‫سأتناول المشروبات ‫مع الطبيب الجيد في "ذا آفياري".
‫لقد قضيت وقتًا رائعًا معك الليلة الماضية،
‫لكنني لا أبحث حقًا عن أي شيء جاد.
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- ألم تقومي بدعوته؟
‫لن أستسلم بسهولة.
‫الحو بارد بالخارج، ‫أحتاج إلى مدفئة وقهوة على الفور.
‫بربك، إنه ليس بهذا السوء.
‫في السنة الأولى في العمل، ‫كانت ثمة عاصفة ثلجية
‫شديدة البرودة، لم تعمل السيارات حتى.
‫إذًا، تقولين إنه لا يزال ‫ثمة وقت لأخرج من هنا
‫وأحصل على وظيفة في "ميامي" أو "برمودا"؟
‫كلا، لا تمزحي! لقد فقدت بالفعل ‫شريكًا واحدًا لصالح منطقة "الكاريبي"،
‫ولن أفقد شريكًا آخر.
‫ما الأمر؟
‫أستقبل هذه المكالمات ‫باستمرار من رقم محظور.
‫- ثلاث مرات في اليوم، من دون رسائل. ‫- عثر المسوقون عبر الهاتف عليك.
‫إلى أين ذهبت؟
‫لا أستطيع أن أتذكر كم عددها. ‫لا بد أنني زرّت
‫نحو ستة أحرام جامعية في يومين.
‫المدارس الحكومية، المدارس الخاصة، ‫الفنون الحرة وما إلى ذلك.
‫على كل، لدى "لي هينري" بعض الأفكار ‫حول المكان الذي يريد الذهاب إليه لكني،
‫لا أصدق.
‫اكتشفت أن اختياره الأول تم تصنيفه ‫كمدرسة حفلات من الدرجة الأولى.
‫أجل، حسنًا، من المفترض ‫أن تكون الجامعة ممتعة.
‫أعلم فكرة ابني عن المرح،
‫ومن المستحيل أن أحصل على رهن آخر
‫كي يصبح محترفًا في لعبة "بير بونغ".
‫انتظر، هل كان هذا خيارًا؟ ‫حسنًا، ذهبت إلى المدرسة الخطأ.
‫أيمكنني الحصول على هذا؟
‫ليلة ممتعة؟
‫أجل.
‫خرجت للرقص مع صديقين قديمين من الأكاديمية.
‫كنت حمقاء حقًا بأفضل شكل ممكن.
‫حسنًا، جميعًا.
‫التسجيل مفتوح الآن لـ"بولار بلانج".
‫- من معي في ذلك؟ ‫- رائع!
‫كنت أرغب فعل ذلك منذ سنوات، ‫وينتهي بي المطاف في مناوبة.
‫أجل، في هذا العام جميعنا متفرغون،
‫ولديهم قسم خاص لمؤسسات خدمات المدينة.
‫- كنت سأقوم بتسجيلنا جميعًا كمجموعة. ‫- أنا معكم.
‫يجب أن أكون فعلًا في النظام ‫تحت "باكتاون وينتر والروس كلوب".
‫- مهلًا، ما كل هذا؟ ‫- إنه حدث خيري كبير.
‫في الأساس، تقفزين إلى بحيرة "ميشيغان".
‫في فبراير؟ أنت تمزحين.
‫من أجل ماذا؟
‫قلتها، لأجل الأعمال الخيرية.
‫- تقصدين من أجل الجنون. ‫- ما رأيك يا "فوستر"؟
‫- أتريدين القفز معنا؟ ‫- أحبكم حقًا يا رفاق، بصدق.
‫إنها كلا بالتأكيد. أنتم مجانين يا رفاق.
‫"سيارة الإطفاء 51"، "سيارة إسعاف 61". ‫حريق بمبنى، 99 "راسين" الشمالي.
‫من المقر إلى "51"، سيارة الإطفاء 111 ‫في الموقع. استعدوا لتغطية جانب "تشارلي"
‫بخط دفاعي عند وصولكم.
‫تلقيت ذلك! نحن على بعد مبان قليلة فحسب! ‫"سيارة إسعاف 61" خلفنا مباشرة.
‫هل يمكنك النظر إلى هذا؟ ‫ماذا يظن هذا المهرج نفسه فاعلًا؟
‫لذا إنه يحاول تجاوز ‫الازدحام المروري بالسير خلفنا.
‫سأنبهه بإطلاق بوق السيارة.
‫لا يتراجع.
‫حسنًا، سأتصل بقسم شرطة "شيكاغو". ‫ليعطوا هذا الرجل مخالفة.
‫كما تعلم، فهم الناس هذه الفكرة...
‫"(شيكاغو فاير)"
‫حسنًا يا "ريتر"!
‫- أجل. ‫- قم بتمديد الخرطوم.
‫واستعد لغمر هذه السيارة بالماء عند إشارتي،
‫- لكن انتظر حتى أنظر جيدًا. ‫- أجل أيها الملازم.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫مهلًا، هل يمكنك أن تسمعني؟
‫حسنًا، من "سيارة الإطفاء 51" إلى المقر، ‫نحن في "واباش" و"هاريسون".
‫تورطنا للتو في تصادم.
‫اصطدم بنا رجل من الخلف، ‫وانحرف عن الطريق واصطدم بسيارة متوقفة.
‫يبدو أن السائق محبوسًا في الداخل، ‫لدينا الأدوات اليدوية فحسب.
‫لذا، سنحتاج إلى مركبة ‫للمساعدة في عملية الإنقاذ.
‫- تلقيت ذلك يا "51". ‫- من فضلك.
‫هل سأموت؟
‫انتظر يا بنيّ. لا تحاول أن تتحدث، ‫سنعتني بك. نحن بحاجة إلى بعض الوقت فحسب.
‫ثمة تسرب أيها الملازم! ‫هل يجب أن أقوم برشها بخرطوم الإطفاء؟
‫كلا. هذا سيؤدي إلى نشر المشكلة فحسب.
‫من "51" إلى المقر، أين تلك المركبة؟
‫"المركبة 68" في طريقها من المكتب. ‫الوقت المقدر للوصول هو خمس دقائق.
‫حسنًا، إلى الجحيم معها. سنعمل بما لدينا.
‫هل ستدخل إلى هناك؟ ‫من الممكن أن تنفجر في أي لحظة.
‫تراجع فحسب، حسنًا؟ ‫اجعل خرطوم الإطفاء موجهًا إليّ.
‫إن ومض هذا الشيء، أطلقه مباشرة نحوي.
‫أجل يا سيدي.
‫حسنًا، استمع إليّ. برفق.
‫ابق معي، أتسمعني؟
‫أريدك أن تركز على البقاء على قيد الحياة.
‫يمكنني إعادتك إلى المنزل لعائلتك، حسنًا؟
‫من فضلك، هل سأموت؟
‫"(ليزلي إليزابيث شاي)، 1978 إلى 2014"
‫- نحن هنا! ‫- ابقي بعيدة، ثمة تسرب وقود.
‫أمسكت به تقريبًا. هيا.
‫لنخرجك من هنا. لنذهب. ‫مهلًا، أحتاج إلى المساعدة!
‫عُلم أيها الملازم.
‫لديه إصابة في رأسه وعنقه. ‫من دون دعم للعنق.
‫- كن حذرًا معه! ‫- أمسكت به. انتبه لرأسه.
‫لقد أمسكت به.
‫"هيرمان"!
‫حسنًا، انطلق الآن!
‫- هل تمكنت من ذلك؟ ‫- أجل!
‫حسنًا.
‫أشعر بفرقعة. ‫إنه يعاني انتفاخ الرئة تحت الجلد.
‫- علينا إدخال أنبوب حنجري. ‫- أعمل على ذلك.
‫أعلم، استرخ فحسب.
‫مهلًا، هل هو بخير؟
‫حسنًا، إنه شبه فاقد للوعي ‫ولديه رد فعل بلعومي.
‫مما يجعله يقاوم عملية التنبيب.
‫هيا يا صديقي، كن قويًا، حسنًا؟ ‫ساعد المسعفين ليقوما بعملهما.
‫هذا لا ينجح. سوف يتقيأ.
‫نحن بحاجة إلى حقنه بالـ"إيتوميدات" ‫وتهدئته الآن.
‫ليس لدينا ذلك في نظامنا الإقليمي.
‫حقًا؟
‫حسنًا، سوف نرتجل. ‫20 ملليغرامًا من "فيرسيد"،
‫ستكون كافية لإرخاء العضلات ‫وإدخال الأنبوب، صحيح؟
‫إنه خارج البروتوكول.
‫سنحتاج موافقة القياس عن بعد من طبيب.
‫خذ، سوف أتصل.
‫كم سيستغرق هذا الأمر؟
‫أنا مستعدة لأبدأ الآن. قرارك.
‫كلا، أنت محقة. يجب أن تفعلي ذلك.
‫حسنًا، لنر إن دخل الأنبوب.
‫دخلت.
‫حسنًا.
‫شكرًا لكما.
‫- أيها الملازم. ‫- أجل.
‫لدينا صدمة بسيطة على المصد، لا شيء مهم.
‫حسنًا، سأبلغ عن الأمر حين نعود إلى المكتب.
‫لننظف هذه الفوضى يا رفاق!
‫- هيا بنا، لنذهب. ‫- لك هذا.
‫- مرحبًا. ‫- هل أنت مستعد لهذا؟
‫أحضر لنا صديق لي والذي يزيد عمره ‫عن 48 عامًا تصاريح الأشخاص المهمة
‫لحضور معرض معدات الإنقاذ غدًا.
‫نلق نظرة أولية على بعض ‫عناصر الإنقاذ الفنية الجديدة.
‫اعتقدت أننا سوف نتحقق من الأمر ‫ثم نذهب إلى حانة "مولي"
‫للحصول على بعض "بلاك هوكس".
‫أو...
‫ابق معي هنا، لا نفعل شيئًا من هذا ‫ونقضي ليلة في الخارج بدلًا من ذلك.
‫متى كانت آخر مرة ذهبنا فيها ‫إلى المدينة في ليلة الجمعة؟
‫لنعد إلى اللعب.
‫اتفقنا.
‫- هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟ ‫- أجل، إلى الخارج.
‫من دون قبعة، من دون معطف.
‫انظروا، إن كنت سأقوم بالغطس البارد هذا، ‫فسأفعل كل ما بوسعي.
‫وسأبدأ في الاستعداد من اليوم.
‫- تجعلينه يبدو وكأنه تحدي. ‫- كلا، على الإطلاق.
‫إن كنتم يا رفاق خائفين ‫بحيث لن تستطيعوا توليه
‫فأعدكم أنني لن أسيء التفكير في قدركم.
‫لنر ذلك يا "كيد".
‫انتظر، هل هذا شيء نفعله جميعًا؟ ‫هل يوجد تصويت؟
‫يا رفاق!
‫سنتناول الغداء في الخارج لسبب ما.
‫رائع، شيء جيد. سأقابلكم هناك.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، إنه الكثير من العمل الورقي ‫فحسب من النداء الأخير.
‫صدم مراهق سيارته في سيارتنا ‫من الخلف، قمنا بسحبه إلى الخارج،
‫وأنا من يجب عليه أن يشرح ذلك.
‫ليس عمل جيد، ألست على حق؟
‫بالتأكيد.
‫ماذا لو حصلت على بدلة غطس؟ ‫ستساعد في الحفاظ على دفئك.
‫أنا لا أحب السباحة حتى في الصيف يا "بريت".
‫كما أرى الأمر، إن أراد الرب لي ‫أن أستخدم تلك البحيرة للسباحة،
‫لما اخترع رحلة الخمر.
‫اللعنة، بإمكاني أن أقسم إنني تركت ‫الشاحن الخاص بي هنا.
‫"الخدمات الطبية الطارئة"
‫- إلى أين تذهبون جميعًا؟ ‫- إلى الغداء.
‫حسنًا.
‫- سأرى سبب كل هذا. ‫- استمتعي. سأفحص سيارتي بسرعة.
‫- أراك لاحقًا. ‫- مرحبًا يا رفاق. ماذا يحدث؟
‫- يا إلهي. ‫- آسف، لم أقصد إخافتك.
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أطمئن عليك فحسب.
‫لقد مر أسبوع تقريبًا.
‫أعطيتك بعض المساحة. ‫فكرت في أن أمر عليك فحسب
‫وأرى ما رأيك في إعطاء الأمر فرصة أخرى.
‫ربما نتناول العشاء غدًا مساءً؟
‫- سألتني بالفعل. ‫- أعلم.
‫وأعلم أنك لم تكوني مهتمة ‫بها حقًا في ذلك الوقت
‫لكني فقط... ‫كما قلت، أنا لا أستسلم بهذه السهولة.
‫انتظر، هل كنت تتصل بي من رقم غير مسجل؟
‫لا أعتقد هذا.
‫أيًا يكن، انظري، ‫ثمة ذلك المطعم الإيطالي الرائع.
‫إنه في "غراند" الشرقي، ‫لديه قائمة نبيذ رائعة.
‫- إنها "شيكاغو" على الطراز القديم. ‫- أجل يا "جيم"، أنا...
‫لا أشعر بذلك فحسب، حسنًا؟
‫لم يتغير شيء.
‫ولكي تدرك فحسب، ‫لا أجد أيًا من هذا رومانسيًا أو لطيفًا.
‫لذا من فضلك، أطلب منك بلطف أن تتراجع.
‫أجل، سمعت بوضوح.
‫أعتذر عن التعدي على مساحة خصوصيتك.
‫لكن إن كان يعني شيئًا...
‫أعتقد أنك ترتكبين خطأً فادحًا.
‫لكن هذا حقك، صحيح؟
‫حسنًا، أكثر قليلًا ‫وسنكون جميعًا على ما يرام.
‫من أين وجدت هذا الشيء؟
‫في المخزن،
‫إنه حوض استكشاف قديم لتحليل المواد السامة. ‫مثالي، صحيح؟
‫ربما كان ليصبح مثاليًا أكثر ‫إن كان في شهر يوليو أو أغسطس، لكن مهلًا.
‫حسنًا، يجب أن يكون ذلك جيدًا.
‫من يريد أن يبدأ أولًا؟
‫لقد تناولت الغداء للتو، ‫يجب عليّ أن أنتظر على الأقل لمدة ساعة.
‫بربكم يا رفاق، ‫إن لم يكن يمكنكم التعامل مع هذا
‫فكيف سنتعامل مع بحيرة "ميشيغان"؟
‫انظروا إلى هذا يا رفاق.
‫لقد كنت أراسل ابن عمي من "كراسنويارسك".
‫اتضح أنه سباح جليد محترف!
‫هذا شيء اختلقته للتو بلا شك.
‫كلا، هذا حقيقي. أقسم لكم.
‫على كل، أخبرته بما نفعله وكانت نصيحته،
‫أولًا وقبل كل شيء، ‫هي التركيز على تقنيات التنفس.
‫على ما يبدو، لا يعرف معظم الناس ذلك،
‫لكن القلب هو أهم مصدر حرارة للجسم.
‫وهكذا، إن تعلمنا كيف نتنفس،
‫نشعل الحرارة في قلوبنا...
‫- أيجب عليّ كبح جماح هذا؟ ‫- ليس قبل أن يأتي دورك.
‫كنت أفكر في ليلة الغد.
‫اعتقدت أننا يمكن أن نذهب ‫إلى بعض الأماكن القديمة.
‫- حانة "جو" في "ويد ستريت"، "ذا ريد آيفي". ‫- حانات رياضية؟
‫لم؟ فيم كنت تفكر؟
‫شيء آخر.
‫مثل ماذا؟
‫سترى.
‫حسنًا.
‫مرحبًا يا "هيرمان".
‫تلقيت للتو مكالمة من المكتب الرئيسي ‫يريدون استجوابك بشأن الحادث.
‫هل لديك تقرير الحادث هناك؟
‫أجل، أدقق به الآن.
‫هل يجب عليّ أن أقلق؟
‫- كلا، على الإطلاق. ‫- حسنًا.
‫عائلة الضحية على اتصال بالقسم،
‫وهم يقدرون كل جهودنا. ‫هذا مجرد تدبير إداري جيد.
‫أجل.
‫شكرًا لك.
‫لم يكن ثمة أي شيء يمكنني فعله.
‫الطريقة التي كان يتبعنا بها،
‫كما تعلم، لم يكن ثمة ‫مكان لنصف سيارة بيننا.
‫مهلًا...
‫لقد أنقذت حياة الصبي.
‫الأطفال الحمقى.
‫يجعلونا مشغولين دومًا ‫منذ بداية عملنا، صحيح؟
‫أجل.
‫مرحبًا، ها أنت ذي. ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت أحاول أن أستريح فحسب.
‫حسنًا، أنت تفوتين ذلك.
‫أنشأ "كروز" مسبح الأطفال ‫وملأه بالماء البارد،
‫وهم يقيسون الوقت لبعضهم البعض، ‫ولم يستمر أحد لخمس ثوان.
‫- إنه يستحق المشاهدة. ‫- أجل، يمكنني تخيل ذلك...
‫أعتقد أنني سأقرأ فحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫يجب أن تفكري في القدوم إلى الغطس.
‫حتى لو لم تدخلي إلى الماء.
‫أعلم أنك تحبين خصوصيتك.
‫أحترم ذلك تمامًا. حقًا.
‫لكن كونك فردًا من "الفرقة 51"، ‫فالأمر يتجاوز وقت العمل.
‫نتواجد من أجل بعضنا البعض، ‫أثناء وبعد المناوبة.
‫قد يبدو هذا كشيء يقوله ‫الناس فحسب، لكن ليس هنا.
‫ليس في محطة إطفاء "بودن".
‫من المقر إلى "سيارة إسعاف 61".
‫المسؤولة "بريت".
‫ثمة حالة من "لايكشور"، ‫ليست طوارئ، ويجب الاطمئنان عليه.
‫تلقيت ذلك.
‫زيادة ذلك إلى 100 ملليغرام.
‫"سيارة الإسعاف 61"؟
‫أجل، أنا "سيلفي بريت"، ‫وهذه "إيميلي فوستر".
‫الدكتور "آلان بوكنر"، ‫أنا ممثل "اتحاد خدمات الطوارئ الطبية"
‫هنا في "لايكشور".
‫- هل يمكننا التحدث قليلًا؟ ‫- بالتأكيد. بشأن ماذا؟
‫من فضلكما.
‫أريدكما أن تعرفا ‫أنني دعوتكما هنا من باب المجاملة.
‫لديكما الحق في معرفة أنه تم تقديم شكوى
‫من مجهول ضدكما.
‫انتظر. أي نوع من الشكوى؟
‫على ما يبدو، ثمة نوع من القلق
‫بشأن حالة الرعاية التي يتلقاها مرضاكما
‫قبل وصولهم إلى قسم الطوارئ لدينا.
‫مع احترامي أيها الطبيب، ‫لقد كنت أوصل المرضى إلى هنا منذ سنوات.
‫تم تدريب "فوستر" ‫كطبيبة مقيمة في هذه المستشفى.
‫- نحن أكثر من مؤهلين. ‫- مهما كان الأمر،
‫فإن الشكاوى التي تلقيتها ‫خطيرة بما يكفي لتبرير
‫الإشراف المهني على أوراق ‫التشغيل الخاصة بكما للمضي قدمًا.
‫بالإضافة إلى مراجعة شاملة ‫لمكالماتكما للأشهر الخمسة الماضية.
‫بمعنى آخر، منذ أن وصلت ‫إلى "سيارة إسعاف 61". هل أنا محقة؟
‫أتفهّم مخاوفك.
‫ليس من السهل أبدًا مواجهة تهمة كهذه.
‫لكن الحقيقة هي أن جميع مسعفي دائرة ‫إطفاء "شيكاغو" يعملون بموجب ترخيص ممنوح
‫من "اتحاد خدمات الطوارئ الطبية" ‫في ولاية "إلينوي".
‫إن شعرنا بوجود سبب...
‫فسوف نلغيه.
‫أعتقد أنك ترتكب خطأً.
‫كانت تلك كلماته بالضبط. ليس ثمة شك في ذهني
‫- أن الدكتور "شو" هو من يفعل هذا بنا. ‫- لم لم تخبريني؟
‫وما الذي كان يفترض بي قوله أيها القائد؟
‫أعني، أجل، كان الأمر مزعجًا، ‫لكنني اعتقدت أن الأمر انتهى.
‫أنه قد أخرجه من عقله، ‫ولم أتوقع أبدًا أن يذهب إلى هذا الحد.
‫إذًا ما هي الخيارات التي لدينا؟ ‫أيمكننا أن نستأنف في دائرة إطفاء "شيكاغو"؟
‫إنها ليست من اختصاص القسم.
‫ليس لدينا سلطة قضائية على الترخيص الطبي.
‫علم "شو" ذلك، من دون شك.
‫لهذا فعل ذلك، لأنني رفضته.
‫أراهن أن مجلس خدمات الطوارئ الطبية ‫لا يعلمون أنه يتم التلاعب بهم.
‫سيعلمون، سأتأكد من ذلك.
‫ربما ليس لديّ سلطة بشأن رخصتكما،
‫لكني لن أجعلكما هدفًا للمضايقات.
‫تماسكا.
‫سوف أهتم بالأمر.
‫شكرًا لك أيها القائد.
‫نحن نقدر ذلك.
‫أدين لك باعتذار.
‫لم؟
‫لأنك لا تستحقي ‫أن تتأذي جراء الدراما خاصتي.
‫كذلك أنت.
‫صدقيني يا "فوستر"، ‫لم أكن لأحملك أبدًا مسؤولية
‫تصرفات أحمق ما.
‫بالإضافة إلى ذلك، حين يتعلق الأمر ‫بكوننا مسعفين مسؤولين،
‫فنحن في هذا معًا. ما يحدث لك، يحدث لي.
‫انتهى الحديث.
‫لن يرى جميع المسؤولين الأمر بهذه الطريقة.
‫هذا يعني الكثير.
‫أنا أدعمك، كلنا كذلك.
‫ما كل هذا البخار يا رفاق؟
‫ماذا؟
‫هل نتدرب؟
‫حسنًا، يمكننا فعل ذلك؟
‫- انتظرا، هل ستكملان بالماء البارد؟ ‫- أجل.
‫- أجل! ‫- برودة كاملة يا عزيزي.
‫هذا ليس صحيحًا!
‫شكرًا لك.
‫حين قلت إنه كان ملهى ليلي ‫في "كاناريفيل"، ظننت أنك تمزح.
‫كلا، إنها لعطلة نهاية الأسبوع فحسب. ‫إنها حفلة صاخبة.
‫- ماذا؟ ‫- مهلًا! طريق خطأ.
‫- كيف حالك؟ ‫- كيف حالك؟ لقد مرت دقيقة.
‫أجل، أعلم. صديقي المقرب "مات"، ‫زميلي في فرقة الإطفاء.
‫- رائع. فهمتك. ‫- حسنًا، شكرًا لك.
‫كيف حالك؟
‫- صحيح؟ ‫- أجل.
‫- سأحجز لنا طاولة. ‫- حسنًا.
‫تبدو ضائعًا.
‫أنا؟
‫لست من محبي النوادي كثيرًا حقًا.
‫- أحاول التكيف فحسب. ‫- حسنًا، دعني أساعدك في التكيف.
‫هل ستبدأ بتناول مشروب كلاسيكي ‫أو أحد المشروبات الخاصة لدينا؟
‫- مثل ماذا؟ ‫- "تشيلي هيبيسكس لا بالوما".
‫ثق بي في ذلك. لن أضللك.
‫أنا موافق على ذلك.
‫شكرًا لك.
‫إذًا صف لي هذا التدريب، ‫ماذا تفعلون بالضبط؟
‫التدريب ليست الكلمة الصحيحة. ‫إنه أشبه بالتكييف الجسدي.
‫مساعدة أجسادنا على التكيف مع العوامل،
‫حتى نكون مستعدين لكل ما نواجهه
‫في يوم الغطس.
‫- مثل الوحدات العسكرية البحرية. ‫- مثل الوحدات العسكرية البحرية.
‫حسنًا. هذا التزام. ‫أعترف لك بذلك يا "كروز".
‫حسنًا، أكره أن أخيب أملك، ‫لكن لا شيء مما تفعلونه
‫سيساعدكم حقًا.
‫- ماذا؟ ‫- أجل يا "كروز"،
‫لا يستطيع الجسم تكييف قدرته ‫على تنظيم درجة الحرارة.
‫الأمر لا يسير بهذا الشكل.
‫إذًا لم كنا نجمد أجسادنا ‫في الاستحمام بالماء البارد؟
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫قابلت دكتور "باكنر"، ‫ولم يسر الأمر بشكل جيد.
‫كان يراجع الدكتور "باكنر" ملفاتك.
‫كان ثمة قلقًا بشأن حادث السيارة
‫- من المناوبة الأخيرة، المراهق. ‫- ماذا بشأنها؟
‫حين قمنا بإحضاره، كان في حالة جيدة
‫مثلما كان من الممكن أن يأمل ‫أي شخص بالتفكير في الظروف.
‫لا يوجد خلاف على ذلك. مخاوفهم تشمل قرارك
‫باستخدام دواء يتجاوز ‫معايير الاستخدام المقصود.
‫- الـ"فيرسيد". ‫- هذا ما فهمته.
‫إنهم يقولون إنها تتطلب موافقة مسبقة.
‫أي طبيب جدير بالاحترام كان... ‫كان ليعطي الضوء الأخضر
‫من دون تردد.
‫حسنًا، على ما يبدو، ‫لا يوافق أحد أطبائهم على ذلك.
‫"شو".
‫لم يقل هذا، لكن...
‫أنظري، من دون دليل على التحرش، ‫فهي كلمتك ضد كلمته.
‫أعلم تمامًا بمن سوف يثقون.
‫أطفئه.
‫أبي!
‫ماذا فعلت بسيارتك؟
‫المصد الخلفي؟
‫- ماذا؟ ‫- ثمة انبعاج!
‫حدث ذلك قبل شهرين. كنت أخرج من المرأب...
‫ولم تنتبه. هل كنت تستمع إلى الراديو؟
‫- تتحدث في الهاتف مع أصدقائك؟ ‫- كلا يا أبي، أقسم لك كنت...
‫أعطني المفاتيح! ‫لقد فقدت امتيازات القيادة الخاصة بك.
‫يمكن أن تقلك والدتك ‫إلى المدرسة لبقية العام.
‫- هذا جنون! ‫- اذهب وأحضر مفاتيحك!
‫ماذا حدث؟
‫هل تعلمين ماذا فعل بسيارته؟
‫أجل، منذ شهرين. هو بالكاد...
‫أجل، كيف سيشكل هذا فارقًا متى حدث هذا؟
‫أخفض صوتك يا "كريستوفر".
‫لا يمكنك الاستمرار في تدليله يا "سيندي".
‫سوف يخرج إلى العالم قريبًا.
‫سيتعرض إلى مشكلة الرب وحده يعلمها
‫لأنه يعتقد أن ثمة شخصًا ما ‫سيكون دومًا هناك
‫لإنقاذه.
‫لكني أقسم إنه في يوم من الأيام سوف ‫يفسد الأمر بطريقة لا يمكنه التراجع عنها.
‫وإن واصلت تقديم الأعذار له، فهذا ذنبك.
‫هل أنت بخير؟
‫لست متعب تمامًا، ‫لكني بحاجة إلى الإفاقة بالتأكيد.
‫- واحد لسجلات الأرقام القياسية. ‫- من الجيد معرفة حدودي.
‫أمضينا وقتًا ممتعًا، ‫بالتأكيد، لكن من الواضح
‫أننا لا نستطيع الاستمرار كما اعتدنا
‫حين كنا حديثي التخرج من الأكاديمية، صحيح؟
‫- أهلًا "كيلي"، أيمكنك تحضير كأس لي أيضًا؟ ‫- أجل، بالتأكيد.
‫مرحبًا.
‫آسف، ماذا كنت تقول؟
‫"أوصل الأطفال إلى المدرسة"
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أطمئن عليه فحسب.
‫كنت في موقع الحادث.
‫أنت رجل إطفاء.
‫آسف، لم تسنح لنا الفرصة أنا وزوجتي
‫- لمتابعة التأمين. ‫- لست هنا من أجل ذلك، كلا.
‫ليس لديك ما تعتذر عنه.
‫أنا هنا فحسب لأمر عليه، أعتقد، لأن...
‫لديّ ابن أيضًا.
‫في عمر "نوح".
‫يقول الأطباء إن ثمة فرصة ‫جيدة للتعافي، لكن...
‫ليس لديهم أيّ فكرة ‫كم سيستغرق ليقف على قدميه أو...
‫- أو كم سيؤثر ذلك على حياته. ‫- أجل.
‫لا يمكنك التحكم بأي من ذلك.
‫الآن، أنت هنا.
‫إنه بأمان ومحاط بأفضل رعاية ‫يمكن أن يحصل عليها.
‫يمكن أن تصبح المستشفيات متاهة.
‫ثمة أناس جيدون هنا وأنا أعرف الكثير منهم.
‫إذًا، هذه بطاقتي، رقمي الشخصي.
‫إن احتجت إلى أي مساعدة، ‫نصيحة، أي شيء، في النهار أو الليل،
‫اتصل بي فحسب، حسنًا؟
‫وداعًا.
‫إذًا، هذه هي التقارير الخاصة بنا ‫منذ أن وصلت إلى "51".
‫لديّ من أكتوبر حتى ديسمبر، ‫يمكنك أخذ آخر شهرين.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذه؟
‫ابحثي جيدًا فحسب عن أي شيء ‫ربما يرسل لنا إشارة
‫حتى نتمكن من توقع ما هو قادم.
‫ماذا عن القضية من المناوبة ‫الماضية، الـ"فيرسيد"؟
‫أريد التأكد فحسب من أن هذه ليست البداية.
‫هذا ذكي.
‫ما تلك العصي التي يضربون أنفسهم بها؟
‫"مركز (سبيتن باث)"
‫هذه "باني فينيك"، ‫مكنسة مصنوعة من أوراق البتولا.
‫تفرز زيت عطري، إنه جيد حقًا للبشرة.
‫ماذا نفعل الآن؟
‫يحاول "أوتيس" حملنا على الذهاب ‫إلى مركز حمام روسي.
‫"بانيا". لديهم واحدًا في القرية الجامعية.
‫يقول ابن عمي إنه يفعل ذلك ‫قبل أن يسبح في الجليد كل مرة.
‫ساعة واحدة فحسب ‫تتبادل فيها البرودة والسخونة.
‫يبدو كما لو أنني أستطيع شم ‫رائحة العرق عبر الشاشة.
‫لكني اعتقدت أن دكتور "رودس" ‫قال إنه لا توجد طريقة لتكييف
‫- الجسم من أجل "بولار بلانج". ‫- بمن تثقين؟
‫جراح أم سباح جليد سيبيري محترف؟
‫هل هذا سؤال جاد؟
‫"بريت".
‫مهلًا، ما كان هذا؟
‫لست متأكدة.
‫صباح الخير جميعًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا يا "سيندي".
‫- مرحبًا. ‫- هل "كريستوفر" هنا؟
‫كان من المفترض أن يأخذ كتيبات الجامعة معه
‫لينظر إليها، لكنه تركها في المنزل.
‫كان يعمل لوقت متأخر. ‫أنا أعتقد أنه أخذ جولة.
‫أجل، لقد مر على مستشفى "شيكاغو" ‫من أجل زيارة ذلك المراهق.
‫أي مراهق؟
‫الفتى الذي أخرجه من حادث السيارة ‫في المناوبة الأخيرة.
‫لا يزال الفتى في العناية المركزة.
‫صحيح.
‫أفهم ذلك.
‫مرحبًا يا "إيميلي"، أنا "جيم". ‫سمعت أنك تواجهين بعض المشاكل
‫مع "اتحاد خدمات الطوارئ الطبية". ‫لا بد أن هذا مؤلمًا،
‫لكني أعتقد أنه يمكنني المساعدة.
‫إن كنت تريدين أن أقاتل من أجلك، ‫فلن أعارض ذلك.
‫على كل، اتصلي بي. يمكننا تناول فنجان ‫من القهوة والتحدث بشأن ذلك.
‫اعتني بنفسك.
‫- هذا مقرف. ‫- ماذا يُفترض أن أفعل بشأن هذا؟
‫- هل يمكننا تسليم هذا إلى الهيئة؟ ‫- وماذا نقول؟
‫إنه عرض أن يوصي بي؟
‫لن يسمعوا أبدًا ما نسمعه نحن.
‫حسنًا. دعيني أتحدث عن ذلك ‫مجددًا مع دكتور "باكنر".
‫كلا، لقد سئمت من هذا.
‫سئمت السماح له بوضع القوانين، ‫وسئمت من توريط
‫- الآخرين في مشاكلي. ‫- حسنًا، أفهم ذلك،
‫توقفي للحظة فحسب، خذي نفسًا.
‫مهما كانت خطوتك التالية، عليك التفكير
‫في الآثار غير المقصودة.
‫"المركبة 81"، "سيارة إسعاف 61"، ‫فحص سلامة، 2930 شارع "ترمبول" الجنوبي.
‫أرينا الطريق.
‫استيقظت وكان ثمة تسريب في السقف. ‫أمكنني سماع المياه الجارية،
‫فركضت إلى الطابق العلوي ‫لأرى ما إن كان كل شيء على ما يرام.
‫- طرقت الباب لفترة طويلة، لكن من دون جواب. ‫- هل ثمة أي احتمال أن يكون جارك بالخارج؟
‫لا أعتقد هذا. سيارة "كوينتون" ‫في الخارج مباشرة.
‫يعمل في المناوبة الليلية.
‫إنه يأتي إلى المنزل ‫بحلول الفجر ويتناول الخمر.
‫هذا ليس من شأني، ‫لكن من الصعب عدم ملاحظة ذلك.
‫لنقوم بهذا.
‫- دائرة الإطفاء. ‫- الجو بارد جدًا هنا.
‫ولا عجب، كل النوافذ مفتوحة.
‫دائرة الإطفاء، قم بالصراخ.
‫ها هو ذا.
‫لا بد أنه فقد وعيه من الخمر وتجمد.
‫لا أشعر بنبض.
‫مع درجة حرارته المنخفضة هذه، ‫ربما لا يزال أمامه فرصة، صحيح؟
‫- حسب المدة التي قضاها هناك. ‫- بالتأكيد.
‫حسنًا، لنخرجه من هنا إذًا.
‫حسنًا، لنرفعه.
‫بعد رقم ثلاثة، واحد، اثنان، ثلاثة.
‫- مستعدون؟ ‫- أجل.
‫أمسك رأسه.
‫حسنًا، سأبدأ بالضغط.
‫انتظري.
‫- هيا! ‫- لا يوجد نبض.
‫هيا. لم يمت بعد.
‫- "فوستر". ‫- إنه لم يمت بعد.
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة،
‫عشرة، 11، 12، 13، 14، 15، 16...
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، ‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية،
‫- تسعة، عشرة، 11، 12... ‫- "فوستر"!
‫...13، 14، 15.
‫لقد أنقذناه. إنه يستعيد وعيه.
‫مهلًا يا سيدي، هل أنت بخير؟ ‫أنت بخير، تنفس فحسب.
‫- تنفس، لا بأس. ‫- اذهب وأحضر الكرسي المتحرك.
‫تنفس فحسب.
‫اللعنة، ما المدة التي قضاها فاقدًا للوعي ‫قبل أن تصلوا؟
‫حسنًا، يصعب قول ذلك، على كل من 30 دقيقة
‫- إلى ساعتين؟ ‫- حسنًا، تهانينا.
‫لا يحدث كل يوم أن تعيدي رجلًا من الموت.
‫- كيف تشعرين؟ ‫- أنا سعيدة لأننا فعلنا ما فعلناه.
‫مهلًا، توقفي لثانية.
‫- سألتقي بك في العربة. ‫- "فوستر"؟
‫أريه ما لديك.
‫دكتور "شو".
‫ألا تراني؟ أهذه هي الطريقة ‫التي سنتعامل بها؟
‫اعذريني، هذا ليس المكان ‫المناسب لذلك، اتفقنا؟
‫كلا، أنا متأكدة أنه كذلك. ‫لأن كل امرأة في هذا القسم
‫تستحق أن تعرف تمامًا ‫ما نوع الرجل الذي تعمل معه.
‫- هل يجب أن أتصل بالأمن؟ ‫- هذا ليس ضروريًا.
‫أتريدين إلقاء آخر فرصة لك بعيدًا؟ ‫هنا، أمام الجميع؟
‫آسفة، هل هذا تهديد؟ مثل التهديد الذي فعلته
‫حين جئت إلى محطة الإطفاء ‫وتتوسل إليّ حتى أذهب إلى موعد آخر معك؟
‫أترى، ربما يمكنك ‫أن تهدد النساء الأخريات هكذا
‫وتتنمر عليهن ليظللن صامتات ‫ويفعلن ما تريده منهن أن يفعلنه،
‫لكن هذا ليس أنا، لست أنا على الإطلاق.
‫لذا، هيا. استمر.
‫تعال إليّ بكل ما لديك. لا يهم.
‫لست بحاجة إليك أو إلى "مجلس خدمات ‫الطوارئ الطبية" ليخبروني إنني مسعفة جيدة.
‫سأدعك تعود لعملك.
‫يبدو أن رئيسك في العمل ‫يريد التحدث معك قليلًا.
‫"(إل إم إتش شيكاغو)"
‫- مهلًا، كيف جرت الأمور؟ ‫- النظرة على وجهه؟
‫أريد أن أقوم بتعبئتها ‫واحتفظ بها على رف في المنزل.
‫مهلًا!
‫كيف أمكنك أن تهجمي عليّ
‫أمام المستشفى بأكملها؟
‫هل تدركين حتى ما فعلته هناك؟
‫- مهلًا، تراجع إلى الخلف. ‫- لا أتحدث إليك!
‫ليس لديك أدنى فكرة ‫عن نوع النفوذ التي أمتلكها
‫في هذا المبنى.
‫حين أنتهي، لن تكوني قادرة على تناول الكثير
‫من "الأسبرين" في أي مكان ‫في ولاية "إلينوي".
‫"قائد الكتيبة"
‫هل فعلت هذا؟
‫ليس من السيئ أن يكون لديك القليل من الدعم.
‫- حقًا، لا بد أنك تمزحين معي. ‫- صباح الخير.
‫أتفهم أن لديك مشكلة مع أحد المسعفين لديّ.
‫- كلا، هذا بيني وبين... ‫- بيننا جميعًا.
‫حين تسعى خلف أحد المسعفين في كتيبتي...
‫فأنت تسعى خلفنا جميعًا.
‫- أيها القائد؟ ‫- أعلم أنه يمكنك تولي الأمر يا "إيميلي".
‫أنا هنا فحسب لأعلم الجميع ‫أن مضايقة أي مسعف
‫لن يتم التغاضي عنها. ليس الآن، ولا أبدًا.
‫إذًا، ماذا كنت تقول؟
‫لنذهب.
‫ماذا تفعل؟
‫أنظف السيارة. أنا آسف جدًا يا أبي.
‫وأنا لديّ ما يكفي من المال المدخر ‫من العمل الصيفي أيضًا.
‫لذا أعتقد أنه كافي لإصلاح السيارة.
‫تعال إلى هنا.
‫لم يكن يجب عليّ ‫أن أقسو عليك كثيرًا تلك الليلة.
‫أريدك أن تعلم أني أثق بك.
‫لكني...
‫لن أتوقف أبدًا عن القلق عليك، أتفهم ذلك؟
‫أجل.
‫- رائع. شكرًا لك يا أبي. ‫- أجل.
‫حظر التجوال لا يزال قائمًا!
‫آسف. لقد تخطيت حدودي كثيرًا.
‫أعلم ذلك.
‫لقد مررت إلى محطة الإطفاء.
‫أخبروني بكل شيء.
‫هل أنت مستعد لهذا؟
‫هل ثمة أيّ نصيحة أخيرة من ابن عمك؟
‫أجل، كلمة واحدة، "فودكا".
‫بدأت أعتقد ‫أنه قد لا يعرف ما الذي يتحدث عنه.
‫كانت "فوستر" محقة، كلنا مجانين.
‫- ما هي المدة التي يجب أن نستمر فيها؟ ‫- بقدر تحملك.
‫إن كنت تريدين التغلب ‫على رقمي القياسي وهو خمس دقائق،
‫- فيمكنك المحاولة. ‫- حسنًا، لنكن واضحين.
‫نحن هنا من أجل العمل الخيري، ‫ومن أجل الحصول على بعض المرح.
‫لا أريد أن أرى أيّ شخص يتجاوز حدوده.
‫أتوقع رؤيتكم جميعًا في المناوبة القادمة.
‫هذا كل ما يمكنني قوله،
‫دعونا نري لهؤلاء الرفاق ‫في المقاطعة 21 ما يمكننا فعله!
‫- لا أصدق ذلك. أنت هنا! ‫- العائلة تثبت وجودها، صحيح؟
‫كنتم جميعًا متواجدون من أجلي، ‫أنا هنا من أجلكم.
‫حسنًا، قسم المشاهدين هناك.
‫- أعتقد أن لديهم سخانات خارجية مثبتة. ‫- كلا، لست هنا للمشاهدة.
‫حسنًا، هل سنبدأ هذا الشيء أم ماذا؟
‫أجل!
‫التالي، لدينا ممثلين
‫من دائرة "شيكاغو فاير"، "محطة الإطفاء 51"!
‫أيها السباحون، خذوا مواقعكم!
‫هذا جيد.
‫جاهزون، مستعدون، انطلقوا!