‫"(وولمارت)"
‫حسنًا إذًا، هذه الأشياء تلزمنا. ‫ماذا؟ من طلب فطائر "الوافل"؟
‫لا، بل سنتناول إفطارًا طازجًا ‫في مزرعة "فاولرتون".
‫حسنًا.
‫- لا تخيفيها. ‫- بحقكما.
‫ليس هناك من سبيل لتفويت فرصة ‫للذهاب إلى "فاولرتون"، في "إنديانا".
‫سمعت أن لديهم حظائر وأشجار ومسرح سينمائي؟
‫لا، لا بد أنك تقصدين "مونسي"، ‫على بعد نحو 40 دقيقة.
‫من حسن حظكما ‫أنني أريد أن أبتعد تمامًا عن "شيكاغو".
‫محال أن أتحمل مشاهدة كل هؤلاء الأحباء معًا
‫- في عيد الحب. ‫- كل شيء جاهز.
‫- صحيح! ‫- أجل، شكرًا لك.
‫أما زلت تواجهين بعض المشاكل ‫في علاقتك مع "كايل"؟
‫"كايل" يحضر مؤتمرًا في "أتلانتا"،
‫لكنني أخبرته بعنواني إن أراد إرسال الزهور.
‫حسنًا، علينا أن ننطلق في الحال، ‫لأن والديّ ينتظران
‫- لإعطائنا المفتاح. ‫- حسنًا.
‫يجب أن أوصل هذه الأواني الزجاجية ‫إلى "موليز نورث"،
‫- وسألحق بكما على الفور. ‫- حسنًا.
‫اسلكي المخرج "كاونتي رود 19" من "آي 65".
‫هذا الطريق أسرع بكثير ‫مما سيوجهك إليه "غوغل".
‫فهمت.
‫- لننطلق! ‫- هيا بنا!
‫- إلى المرح يا فتيات! ‫- مرحى!
‫- من أخذ الملاعق الخشبية؟ ‫- معنا بالفعل.
‫أحضروا ملعقة مسطحة أو شيء من هذا القبيل!
‫"احذروا، الرجال يطهون"
‫- يا لكم من هواة! ‫- أيها القبطان، هذا سخيف.
‫- جعلوا رائحة محطة الإطفاء نتنة. ‫- أظن أن أنفي ينزف.
‫أو ستقدم احتجاجًا رسميًا.
‫عليكما أن تفعلا شيئًا. هذه بيئة غير آمنة.
‫مهلًا، "أوغل" و"ماكولي" هذا يكفي. ‫فأنتما مجرد مسعفان مؤقتان.
‫- رأيكما لن يُؤخذ في الاعتبار. ‫- يا له من تمييز!
‫- لا، ليس كذلك. ‫- حسنًا، يا أعضاء "الفرقة 51" العظماء،
‫بدأت "منافسة تشيلي للطهو" ‫لعام 2019 رسميًا.
‫- مرحى! ‫- مرحى!
‫الفريق الأول، "هيرمان" و"ماوتش"، ‫سيتوليان منطقة الموظفين.
‫سيتولى "رايتر" و"تيوزداي" مسؤولية المطبخ. ‫"كاب" و"توني" مهمتكما "طاولة الفرقة".
‫- مرحى! ‫- "أوتيس" و"كروز"...
‫مهمتكما الرواق الخارجي بجوار الحمام.
‫- بحقك! ‫- لكن أيها القائد،
‫- هذه المرة الثالثة لنا... ‫- لن أقبل بأي حجج أو شكاوى.
‫سيبدأ التحكيم في الثامنة مساءً.
‫بمجرد انتهاء كلامي.
‫- مرحبًا. ‫- ها أنت ذا.
‫ستكون مسابقة تنافسية هذا العام.
‫ما الذي تبحث عنه من حيث النكهة؟
‫حسنًا، ستكون ذات تحول بطيء.
‫يمكن أن تحضر شيئًا ‫بإضافة القليل من الإثارة.
‫انظري، ما لا تعرفينه ‫لأنك نشأت في بلد الفولاذ،
‫هو أن "أورفيل ريد باكر" ‫قام بزراعة الذرة هنا في "إنديانا".
‫- أعلم ذلك. ‫- هذا مذهل.
‫ما هذا؟
‫تعطل عمود القيادة الخاصة بي.
‫- منذ متى وأنت عالق هنا؟ ‫- لنصف ساعة.
‫أستحق هذا لسيري بعد حلول الظلام.
‫أنا سعيد لمروركما من هنا.
‫لا يمر أحد من هذا الطريق ‫منذ أن وجههم جهاز تحديد المواقع
‫لسلك الطريق 13.
‫هلا تحمل إحداكما المصباح حتى أنهي عملي؟
‫بالطبع. نعم، يمكنني...
‫احترسي!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫"مدرسة (سباركمان) الثانوية"
‫- مهلًا، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أظن ذلك.
‫حسنًا.
‫سيدي؟ هل يمكنك أن تسمعني؟
‫- نعم. ‫- هذا لا يُصدّق.
‫لا توجد تغطية هنا.
‫- تمسك جيدًا. ‫- حسنًا.
‫- أنا مسعفة. أدعى "سيلفي". ‫- أنا "دوين رينولدز".
‫تمهل، لا تحرك قدمك.
‫- مهلًا. ‫- إنه لن يتزحزح!
‫حسنًا، لا بأس! ‫دعني أرى ما يمكنني القيام به!
‫- حسنًا، هناك فتيان في الداخل! ‫- حسنًا!
‫حسنًا، لا بأس. ابتعد عن النافذة، اتفقنا؟
‫- كم عددكم؟ ‫- ثمان فتيان بالإضافة لي.
‫فريق الهوكي في "مدرسة (سباركمان) الثانوية" ‫أنا المدرب "سنايدر".
‫أنا "إيميلي فوستر". ‫أنا مسعفة في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫لذا، أطلب منك أن تسمح لي ‫بأخذ زمام المبادرة.
‫- نعم، كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- حسنًا.
‫أريدك أن تتسلق إلى الأعلى
‫وتساعدني في إخراج الأطفال من هنا.
‫حسنًا.
‫حسنًا يا أولاد، هل يعاني أحدكم ‫من إصابة خطيرة؟
‫حالة "أوستن" سيئة للغاية. إنه... ذراعه...
‫- أظن أن ذراعي خرج من محجره. ‫- حسنًا.
‫بالنسبة للبقية، إن كان بإمكانكم الحركة، ‫تحركوا بعناية حول "أوستن"
‫وأخلوا الحافلة. اتفقنا؟ تعال إلى هنا. ‫أتحتاج للمساعدة؟
‫- من سيأتي أولًا؟ ‫- لا بأس، سيبدؤون في الخروج.
‫هيا بنا يا "كورماك". هيا.
‫ها أنت ذا. احترس أثناء نزولك.
‫يبدو ككسر كامل. هل أنت بخير؟
‫احترس على نفسك. هيا.
‫فهمت، راقب خطواتك. إنه سينزل!
‫حسنًا.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫لا تتسرعوا.
‫لا بأس يا "أوستن"، ‫خذ نفسًا عميقًا لأجلي. أحسنت.
‫- احترس من الزجاج المكسور. ‫- هنا تمامًا على هذا.
‫- أنت بخير؟ ‫- بخير.
‫لا بأس يا "هوليز". لنذهب.
‫نعم.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫اذهبوا إلى ذلك المكان، نعم.
‫هل أصيب أحدكم؟ هل فقد أحدكم وعيه؟
‫كنا نمزح معًا.
‫ثار جنون الجميع ‫لأننا فزنا في مباراة الليلة.
‫لا بد أنني السبب في تشتت ذهن المدرب.
‫على رسلك يا "هوليز"، ‫أنت لم تشتت انتباه أي شخص.
‫ما كان يجب أن أقود بهذه السرعة ‫في الضباب على طريق خلفي. كل هذا بسببي.
‫لا نريد المزيد من المفاجآت. ‫لو انقشع الضباب، فالجو مظلم للغاية هنا.
‫هناك بعض المشاعل في صندوق سيارتي.
‫هلا وضعتموها على جانبي الطريق يا أولاد؟
‫هلا أطلق بوق سيارتك كإشارة لطلب المساعدة؟
‫لن يسمعنا أحد.
‫يقع أقرب منزل ريفي ‫على بعد 12 كيلومترًا من هنا.
‫فليحاول أي شخص يملك هاتفًا محمولًا ‫في محاولة الحصول على إشارة،
‫واستمروا في الحركة على قدر المستطاع.
‫- فسيصبح الجو قارس البرودة هنا. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫مهلًا يا "أوستن". ركز معي، اتفقنا؟ ‫تنفس فحسب يا "أوستن"، هيا.
‫مهلًا، سنمر من هذا معًا، اتفقنا؟ ‫أنا وأنت، سنتولى هذا الأمر.
‫كيف يبدو الوضع في الأسفل؟
‫انفصل ذراع "أوستن" من محجره. ‫قد أحتاج لبعض المساعدة هنا!
‫من فضلك.
‫سأحتاج لوضع شيء كالجبيرة حول ساقه.
‫أحتاج لشيء قوي ومسطح... ‫شيء كالعتلة مثلًا أو...
‫- ما رأيك بعصي الهوكي؟ ‫- نعم، ستنفع بالطبع.
‫- أتعيش بالقرب من هنا؟ ‫- في الجانب الآخر من المدينة.
‫عدت إلى منزلي بعد أن ساعدت صديقي
‫في المرعى الجديد.
‫لا يوجد شيء هنا.
‫لديهم عشاء خاص بفن الطهو الجزيئي ‫من أجل عيد الحب.
‫تصادف أنني قمت بالحجز لنا نحن الأربعة.
‫- ستحب "كلوي" هذا كثيرًا. ‫- مهلًا!
‫- اخرج من هنا! ‫- نعم، أنت تعرف القواعد.
‫هذا مكاننا.
‫أريد الذهاب إلى سريري ‫حيث تركت وسادة دعم أسفل الظهر.
‫- ليس اليوم. ‫- فنحن سنعرف الجاسوس إن رأيناه.
‫- بربكما! ‫- الطهو خارج الحمام.
‫لا يمكنني إحصاء عدد الانتهاكات الصحية ‫التي ينطوي عليها هذا.
‫ذات مرة أصبت بعدوى بكتيرية من قطعة صابون
‫وُضعت بجوار الحوض لفترة طويلة.
‫- فكروا في الأمر. ‫- لست مضطرًا لذلك. هذا سخيف.
‫اذهب في الاتجاه الآخر يا "ماوتش".
‫- هل هناك أي مشكلة هنا؟ ‫- كم نملك من الوقت؟
‫- انظر... ‫- لواحد...
‫يحاول "ماوتش" الكشف عن مكوناتنا.
‫- يا له من اتهام سخيف! أنا... ‫- أي صراع في محطة الإطفاء
‫سيكون السبب الرئيسي ‫في انخفاض روحنا المعنوية.
‫- أنتما... ‫- أنتما سبب...
‫- نعم! ‫- انخفاض المعنويات.
‫سأخبرك بذلك. لا يمكنني...
‫طفح الكيل! ليخرج الجميع ‫إلى الردهة عدا "كروز" و"أوتيس".
‫- شكرًا لك. ‫- لنذهب.
‫- يا لها من مسابقة لطيفة حضرة النقيب! ‫- "السبب الرئيسي."
‫- لم أقل سوى الحقيقة. ‫- وسادتي.
‫فهمت.
‫متى ستعود الفتيات؟
‫من المحتمل أنهن يقضين أفضل أوقات حياتهن.
‫"الحانة مفتوحة، (موليز نورث)"
‫- مرحبًا يا "هيرمان"، ما الأمر؟ ‫- مرحبًا، هل غادرت إلى "إنديانا" بالفعل؟
‫- أنا على وشك المغادرة، لم؟ ‫- هذا جيد. لا بأس، اسمعي.
‫رجل التوصيل المُفترض ‫أن يأتي إلى حانة "مولي" غدًا،
‫لقد فهم التاريخ بشكل خاطئ، وهو هناك الآن.
‫لذا، هل يمكنك المرور إلى هناك ‫وتوقعي كل الأوراق؟ من فضلك؟
‫- أنت ستتسبب في قتلي يا "هيرمان". ‫- أرجوك، من فضلك.
‫وكذلك شكرًا جزيلًا لك.
‫- نعم. حسنًا، لا بأس. ‫- اسمه "سيكورسكي" أو "سيكولسكي".
‫حسنًا، فهمت.
‫حسنًا إذًا؟
‫"أوتيس" و"كروز" يستخدمان صلصة هابا نيرو.
‫أحسنت صنعًا.
‫- هل مكنك إمساكه أيها المدرب؟ ‫- كيف حالك يا "أوستن"؟ أنت بخير يا صاح؟
‫لست كذلك.
‫سيؤلمك هذا قليلًا يا "دوين".
‫افعليها.
‫لقد انتهينا.
‫حسنًا لا بأس، تعال من هذا الجانب.
‫لا بأس، أحسنت صنعًا.
‫أمسك هذا.
‫- شكرًا لك. ‫- أيًا كان ما تحتاجينه.
‫- ما اسمك؟ ‫- "هوليز أوري".
‫نحن فريق الهوكي في مدرسة "سباركمان".
‫قرأت عنكم في الصحف.
‫لقد وصلتم إلى ربع النهائي.
‫من المفترض أن تحصلوا على ضربة.
‫كان فوزنا موضع شك طوال الموسم.
‫ها نحن ذا. سأسحبك إلى الأعلى.
‫كنت أحاول إعادة الأطفال ‫إلى منازلهم قبل منتصف الليل.
‫مدرستنا في "ماركل". ‫نحن نلعب في مباريات ربع النهائي.
‫- لم يمنحنا أحد فرصة للفوز. ‫- بلى، ولا حتى أنت.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫- "هانتر" ليس هنا! ‫- أعد ما قلته؟
‫- ما زال "هانتر" في الحافلة! ‫- كان في مؤخرة الحافلة.
‫"هانتر"!
‫لا بأس، حسنًا. ‫سنبحث عن "هانتر" خلال لحظات.
‫أولًا، اسحب بأقصى قوتك عند إشارتي.
‫- أيها المدرب! ‫- نعم. اسحب عند إشارتي.
‫أمسكت بك.
‫- "أوستن"، هل أنت مستعد؟ حسنًا. ‫- نعم.
‫انظر إليّ. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫لا بأس! حسنًا، لا بأس! كل شيء على ما يرام.
‫أيها المدرب، لنرفعه ونخرجه من هنا، ‫اتفقنا؟ ريثما أبحث عن "هانتر".
‫حسنًا يا "جاكوب"! "هوليز"! ‫اصعدا فوق الحافلة!
‫عليكما مساعدة "أوستن" للخروج من هنا!
‫- "هانتر"؟ ‫- لا يمكنه استخدام ذراعه!
‫- لا بأس! ‫- "هانتر"؟
‫مهلًا.
‫ما خطب تعليقك ذاك؟
‫انس الأمر.
‫حسنًا أيها المدرب.
‫- "هانتر"؟ ‫- تمهل. احترس على كتفه.
‫- أمسكت به؟ اسحب قدمه. ‫- "هانتر"!
‫- لقد وجدته! إنه هنا في الخلف! ‫- سأحضر حالًا.
‫"بريت"!
‫- مرحبًا، هل أنت "بريت"؟ ‫- نعم.
‫- صديقتك تنادي عليك. ‫- حسنًا، سأذهب إلى هناك حالًا.
‫هيا. سأساعدك. اصعدي من هناك.
‫- ما الأمر؟ ‫- هناك فتى في الخلف.
‫رقبته على جانبها ومجرى الهواء مقطوع. ‫لا يمكنه التنفس.
‫تماسك يا "هانتر". أنا هنا بجوارك.
‫تنفس فحسب.
‫رقبته ممتدة بشكل مفرط ‫ولا يحصل على الأكسجين.
‫لا أستطيع حقًا أن أحكم قبضتي ‫لفتح مجرى الهواء له.
‫- أيها المدرب؟ ‫- نعم؟
‫- هل لديكم داعم للرقبة؟ ‫- نعم.
‫إنه في حقيبة المعدات.
‫حسنًا، ابق معي.
‫- هنا. ‫- شكرًا. ها نحن ذا.
‫شكرًا. حسنًا، والآن، ‫من المُفترض أن تكون ضيقة.
‫- هكذا أفضل؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، علينا أن نرفع الكرسي عنه يا رفاق.
‫جانبي.
‫- يا رفيقان، جانبه محشور للغاية. ‫- علينا أن نرفع هذا عنه.
‫حسنًا، دعاني أذهب إلى الخلف ‫وأسحب من هنا، اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- تماسك جيدًا فحسب.
‫حسنًا، مستعدتان؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، لنرفع.
‫لا بأس، لنرفعه مجددًا. اتفقنا؟ ‫واحد، اثنان، ثلاثة، لنرفع.
‫حسنًا، يجب أن نحصل على شيء لرفعه.
‫- لديّ رافعه في سيارتي. ‫- لا بأس، سأحصل عليه.
‫- أنتما ابقيا هنا معه. ‫- نعم.
‫"هانتر"...
‫- هلا تثبت نظرك هنا، اتفقنا؟ ‫- نعم، اتفقنا.
‫أتعلمان، لم تكن أمي تريدني ‫أن ألعب هذا العام.
‫- صحيح؟ ‫- قالت إننا لن نصل إلى الكثير.
‫قالت إنني لا يجب أن أفوت المدرسة ‫من أجل الرياضة.
‫يبدو أن جميع الأمهات يتوافقن معًا.
‫- قال "هوليز" إنكم قد فزتم. ‫- لقد فزنا بالفعل.
‫ثلاثة أهداف مقابل اثنين. ‫وحضر الكثير من الآباء.
‫أمي لديها عمل.
‫حسنًا، الخبر السار ‫هو أنه ليس لديك ارتجاج في المخ.
‫تمهل يا "هانتر"، سنرفع هذا المقعد عنك،
‫لكن يجب أن تحاول ‫ألا تتحرك حتى ذلك الحين.
‫حسنًا.
‫يحظى لحم ذيل البقر ‫بالكثير من احترام الطهاة حول العالم.
‫- نعم، لكننا في "شيكاغو". ‫- نحن لم نخاطر في العام الماضي.
‫- لقد أحرزنا المركز الثاني! ‫- لقد خسرنا!
‫انظر، أعلم أنها مخاطرة، ‫لكنها تستحق العناء!
‫- ما هذا؟ ‫- لحم ذيل البقر.
‫انظر، منافسة الطهو لعبة ذهنية ‫بقدر ما هي لعبة الفلفل الحار.
‫علينا أن نصدم حاسة التذوق لديهم، ‫أن نفاجئها ونطغى عليها،
‫وإلا سنصبح مجرد منافسين لا أكثر.
‫ولكنني لن أسمح بحدوث ذلك هذا العام!
‫أيها الملازم، هلا تخبره من فضلك أنه مجنون؟
‫بصراحة.
‫يجب "بودن" لحم ذيل البقر.
‫- هذا ما كنت أقصده! ‫- أيها الملازم، أنت ستتسبب في مقتلي.
‫- لا، تمهل، لا. ‫- انظر إليه.
‫- لن أسمح لك بوضعه...
‫- أبعد يدك عن القدر! ‫- أقسم إنك لن تضعه
‫- هناك! ‫- أبعد هذا عن القدر!
‫مستحيل، لن يحدث هذا!
‫حسنًا، أنا أستخدم وصفة أمي.
‫لم أقم بها من قبل، لكن يكمن السر ‫في شحم الخنزير المقدد.
‫- أترغب في استراحة للتدخين؟ ‫- بالطبع.
‫ستتجمدان.
‫لقد حصلت عليها!
‫تماسك يا "هانتر".
‫تنفس يا صاح. حسنًا، استعدا.
‫كيف حالك يا "هانتر"؟
‫علينا المساعدة في رفعه.
‫حسنًا.
‫لقد نجحت!
‫- ماذا حدث؟ ‫- اخترق جزء من المقعد جنبه.
‫إنه ينزف. يا إلهي، ‫ليس بوسعي رؤية أي شيء هنا.
‫- علينا أن نخرجه. ‫- حسنًا.
‫سأذهب لأجلب المساعدة.
‫حسنًا، لا بأس.
‫- لا بأس، أعطني تلك الضمادة. ‫- حسنًا.
‫- نعم. حسنًا. ‫- يا إلهي!
‫- لنحصل على شريط لاصق. أهناك بعض منه؟ ‫- لنر. إنه هناك، خلفك تمامًا.
‫تماسك... تنفس فحسب يا "هانتر".
‫يا فريق "موستانجز"! ‫نحتاج لمساعدة الجميع هنا، الآن.
‫حسنًا، "هانتر"؟
‫سأحتاج منك أن تمسك بجانبك، ‫حتى نتمكن من إخراجك.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- نعم.
‫اصعد إلى الأعلى يا "جاكوب"! سنخرجه الآن!
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫أمسكت بك، لا تقلق.
‫حسنًا، احترسا. اقتربا من الحائط.
‫- بجوار الحائط وستكونان بخير. ‫- نعم.
‫ها نحن ذا. ارفعاه لي، اتفقنا؟
‫- أمسكت بك. ‫- أرجوك!
‫- أمسكت بك يا صديقي. ‫- ارفعوه!
‫تمهلوا. ببطء.
‫- تمهلوا. ها نحن ذا. ‫- تمهلوا.
‫- لنخرج قدميه. ‫- تمهلوا.
‫- أنا خلفك. ‫- هل أمسكت به؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، ضعوه أرضًا برفق يا رفاق. ‫- ابتعدوا قليلًا يا رفاق.
‫أحضروا ذلك المصباح!
‫جرحه عميق.
‫مهلًا، تعالوا إلى هنا.
‫- "هوليز"؟ ‫- نعم.
‫لديّ زجاجة من التكيلا ‫في صندوق سيارتي بجانب الحقيبة.
‫- أيمكنك إحضار كليهما؟ ‫- في الحال.
‫ما الخطب يا "جاكوب"؟
‫حسنًا، أنا و"كورماك" تحدثنا، وبما أنه...
‫لم تمر سيارات أخرى وليست لدينا إشارة،
‫فقررنا أن نركض على الطريق السريع.
‫- لكنه على بعد ثمانية كيلومترات. ‫- بل تسعة كيلومترات.
‫لقد ركضنا عبر الدولة.
‫حتى لو أوقفنا النزيف، سيظل بحاجة إلى جراح.
‫- حسنًا، أنا و"كورماك" سنذهب معًا. ‫- بل سنذهب معًا.
‫- أنا المدرب يا "جاكوب". سأخبرك... ‫- لا، لم تعد كذلك!
‫ليس لفترة طويلة.
‫- ماذا؟ ‫- إنه سيستقيل بعد انتهاء الموسم.
‫سيذهب لتدريب فرق مدارس أخرى ‫ببرنامج أكثر تميزًا.
‫أيًا كان ما ستظنونه بشأني يا رفاق، ‫فلا بأس.
‫لكن الآن، وهذه الليلة، ما زالت مدربكم،
‫وأنا من سيتخذ القرارات. ‫ولا يمكنني أن أسمح لصبيين
‫بالركض على الطريق ليلًا بمفردهما.
‫وأنا بحاجة لقائد ليبقى هنا وليساعد هنا.
‫وهو أنت يا "جاكوب".
‫قائد الفريق.
‫وقد اخترتك لسبب ما.
‫لنذهب يا "كورماك".
‫الآن!
‫"(إيغل ريفر)"
‫- هذا ما يتوجب أن تكون عليه. ‫- ماذا عن "الشاينر"؟
‫يا إلهي، هل أنت جادة؟
‫مهلًا، حقًا، لا بأس. أتعلم شيئًا؟
‫- أعد المال فحسب. ‫- لا. هلا انتظرت قليلًا؟
‫سأركض للخلف وأحضره لك الآن. ‫انتظري 30 دقيقة فحسب.
‫سيقتلني رئيسي إن أخطأت في طلب آخر.
‫لا بأس.
‫أنت تحاول الاتصال بـ"سيلفي بريت". ‫اترك رسالتك.
‫ماذا؟ هل تحظيان بالكثير من المرح،
‫حتى أنه لا يمكنكما الرد؟
‫لا بأس.
‫- ما رأيك بهذا؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، هل حصلت عليه؟ ‫- نعم.
‫- لا بأس. هل سينفع هذا؟ ‫- لا بد من أن ننجح.
‫لا بأس.
‫تماسك فحسب، اتفقنا؟
‫حسنًا.
‫تحدث معه.
‫- ماذا تعنين؟ ‫- تحدث معه فحسب ريثما نعمل.
‫أخبره بقصة أو أي شيء. ‫اشغل عقله عما نفعله هنا.
‫حسنًا يا "هانتر".
‫لن أكذب عليك، سيكون هذا صعبًا. ‫لكن يمكنك أن تنجح.
‫- ركز على "جاكوب"، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫مهلًا، أتذكر الأسبوع الأول ‫من التدريب يا "هانتر"؟
‫حينها جلسنا جميعًا على أرضية ‫غرفة تغيير الملابس بعد التمرين،
‫لأننا كنا متعبين للغاية ولا يمكننا الحركة؟
‫وأنا أردت أن أترك الفريق. بل وأستسلم ‫الكثير منا. لكنك قلت إنه لا يتعلق بالهوكي.
‫قلت إن الأمر يتعلق ببعضنا البعض. ‫ولا يمكننا أن نستسلم بشأن صداقتنا.
‫لذا، لا تتخل عنا الآن يا "هانتر".
‫هذا لا شيء. ستنجح وستتجاوز هذا الأمر.
‫يبدو أن قطعة من المعدن بداخله.
‫لا بد أن قطعة من المقعد قد كُسرت.
‫- هل لديك ملقط في الحقيبة؟ ‫- نعم.
‫- استخدمي هذا. ‫- حسنًا.
‫- استمر في حديثك. ‫- لا تستسلم الآن يا "هانتر".
‫يا إلهي.
‫- لا بأس يا صديقي. ‫- لا تستلم كمدربنا. لا تفعل مثله.
‫- نحن بحاجة إليك. ‫- خذ نفسًا عميقًا.
‫أحسنت صنعًا.
‫- يا إلهي، لا. ‫- ماذا؟ أهناك خطب ما؟
‫- مهلًا، ليحضر أحدكم لي شعلة! ‫- نعم، أعمل على الأمر!
‫يا أولاد، علينا أن نوقف النزيف. ‫لا بأس يا "بريت".
‫إن لم تتمكنوا من مشاهدة هذا، ‫فأبعدوا نظركم.
‫حسنًا.
‫- لا بأس. لقد أصبح بخير. ‫- حسنًا. لا بأس يا أولاد. انتهينا.
‫- توقف النزيف. ‫- هل لديكم...
‫أي ملابس أو بطانيات إضافية في الحافلة؟
‫علينا أن نبقيه دافئًا.
‫- ثمة بعض القمصان الصوفية في حقيبة الفريق. ‫- لا بأس، سأحضرها.
‫"جاكوب"؟
‫إنه لا يتنفس.
‫هل تعرف كيف تتحقق من النبض؟ تعال إلى هنا.
‫حسنًا، ضع إصبعيك هنا. تعال.
‫أتشعر بنبضه؟
‫- نعم. ‫- عد حتى 60.
‫إن استغرقت أكثر من دقيقة، ‫فأخبرني على الفور.
‫حسنًا.
‫صدمة حادة القوة. لا بد أن رأسه ‫قد اصطدم بشيء أثناء الحادث.
‫وتوقف نبضه. يبدو أننا سنضطر ‫لاتباع الأساليب القديمة.
‫مستعدة؟
‫افعليها مجددًا.
‫لا استجابة.
‫- هل لدى أحدكم جرعة أدرينالين؟ ‫- في حقيبتي، لكنها لا تزال في الحافلة.
‫- سأبدأ الإنعاش القلبي. ‫- عظيم. لنحضرها.
‫واحد، اثنان...
‫- ما لقب عائلتك مجددًا؟ ‫- "أوري".
‫صحيح، "أوري".
‫ليس بوسعي رؤيتها.
‫- أمتأكد أنها ليست بالخارج؟ ‫- لا أظن ذلك.
‫"أوري".
‫أظن أنني قد وجدتها.
‫اللعنة. إنها عالقة بالداخل.
‫- "بريت"! سنفقده! ‫- حسنًا.
‫وقعت على كل شيء، ‫وحصلت على صندوق مجاني جراء الإزعاج.
‫- لا بأس، فسيجعل هذا "هيرمان" سعيدًا. ‫- نعم، هذا أفضل.
‫لقد فوت أكثر من نصف ‫ليلة "الغالانتين" بسبب ذلك.
‫لا بأس، سأحتفظ لك ببعض من صلصة تشيلي ‫الخالية من لحم ذيل البقر!
‫- هل خذلك "كروز"؟ ‫- مجددًا.
‫ربما كان هذا لصالحك.
‫مهلًا، اسمع، أصبح خارج التغطية. ‫إذًا، أراك يوم الجمعة.
‫"الخادم في إجازة اليوم، ‫رجاءً نظف ما تبقى منك"
‫هل كل شيء بخير؟
‫لا بأس. وأنت؟
‫ربما هي بحاجة إلى التنزه.
‫صحيح. لا بأس يا "تيوزداي"، تعالي إلى هنا.
‫"جو"!
‫"جو"! يجب علينا تغيير كل شيء. ‫فصلصة تشيلي الخاصة بـ"ريتر" لذيذة!
‫نعم، أضف القليل من الملح.
‫كنت أعلم ذلك! كنت أعلم ‫أنكما لم تخرجا هكذا لتدخين السجائر.
‫بل تصنعان صلصة تشيلي.
‫أنت محق.
‫وإن كنت تريد مستقبلًا في "الفرقة 51"، ‫فلن تتفوه بكلمة واحدة.
‫- نحن منافسين مفاجئين هذا العام. ‫- حصانان سوداوان.
‫- ونريد الاستمرار على هذا النحو. ‫- حسنًا، لا بأس.
‫سأضطر للانسحاب على أي حال.
‫أسقطت "تيوزداي" إحدى دمى المضغ ‫في قدر الصلصة.
‫حقًا؟
‫- كنت ستخسر على أي حال. ‫- صحيح.
‫ستة، سبعة، ثمانية...
‫علقت حقيبته داخل حطام الحافلة. ‫علينا أن نقلبها بأي طريقة.
‫ساعدوني يا شباب.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫مهلًا يا آنسة. ‫ربما عليك تجربة دلو الرفع في الجرار.
‫- ما زالت المفاتيح فيه. ‫- حسنًا.
‫- هل تعلمين طريقة تشغيل هذا الجرار؟ ‫- نعم.
‫- العمود الأيسر، إمالة نحو اليمين؟ ‫- صحيح.
‫أهناك خطب ما؟
‫لا أعلم.
‫لا بد أنه مفصول.
‫يا إلهي.
‫- ماذا حدث؟ ‫- "بريت"؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫- هلا توليت أمره؟ ‫- أجل.
‫تلك الحافلة المليئة بلاعبي الهوكي ‫انزلقت واصطدمت بذلك الجرار.
‫لدينا قدم مكسورة، وجرح عميق في البطن.
‫- وتمكنا من إيقاف النزيف. ‫- حسنًا.
‫ولدينا حالة اضطراب متأخر في نظم القلب. ‫وضرب الصدر لم يجد نفعًا.
‫- حسنًا، لنضعه في السيارة. ‫- لا، لن نصل إلى العيادة في الوقت المناسب.
‫علينا أن نرفع تلك الحافلة.
‫هناك جرعة أدرينالين ‫في حقيبة عالقة تحت الحافلة.
‫يمكننا استخدامها لإنعاش قلبه.
‫- هناك بعض السلاسل على الجرار. ‫- حسنًا.
‫اثنان.
‫مهلًا يا رفاق، نبضه يتهاوى.
‫- هلا تفحصينه؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫- هل يعمل نظام التدفئة في سيارتك؟ ‫- نعم!
‫حسنًا، لنضعه داخل السيارة.
‫"لوغان"، "كونور"، ساعداني في نقل "هانتر".
‫- واحد، اثنان، ثلاثة. ‫- لننطلق.
‫- "بريت"، هلا تقومين بتشغيلها؟ ‫- عُلم!
‫تماسك.
‫ابذلي قصارى جهدك يا "بريت".
‫مهلًا، منذ متى وهو على هذه الحال؟
‫- منذ ست دقائق. ‫- تبديل.
‫"دورة في الدقيقة"
‫"(أوري)"
‫حصلت عليها! لقد وجدتها!
‫وأخيرًا!
‫أحسنت صنعًا.
‫حسنًا! لنضعه داخل...
‫من هذا الاتجاه!
‫إنهم هناك!
‫لدينا ضحية بجرح عميق في البطن.
‫- هل لديكم لوحة خلفية؟ ‫- نعم.
‫ماذا حدث؟
‫إنه هنا.
‫لديه كسر كامل.
‫كما ترى، صنعنا هذه الجبيرة من عصا الهوكي.
‫هذا أسوأ عيد حب على الإطلاق.
‫وهذا يشمل ما حدث للتوأمين "ديبولت" ‫في عام 2015.
‫اسمعا، لا أقصد الإهانة، ‫لكن في العام المقبل سأكون في السرير،
‫وسأستأجر فيلم "لوف آكشوالي".
‫لن أناقشك في قرارك هذا بالتأكيد.
‫أعتذر منكما لتأخري إلى هذا الحد.
‫كم سعدنا بقدومك حين وصلت!
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا، ‫شكرًا لك حضرة الطبيب.
‫- مرحبًا، هل الأولاد على ما يرام؟ ‫- استعاد "جاكوب" وعيه وبوسعه الكلام.
‫- قال إنه لا يتذكر متى انهار أرضًا. ‫- لقد أخافنا كثيرًا.
‫أخبرني الأطباء إنه لو لم تعطوه الأدرينالين
‫في الوقت المناسب، لكنا فقدناه. ‫ولما تمكن "هانتر"...
‫"المدرب (سنايدر)، فريق (موستانجز) ‫في مدرسة (سباركمان) الثانوية"
‫...وقد تلقى بعض الأدوية، ‫لذا يبدو غريب الأطوار قليلًا.
‫لكن قال الجرّاح إن ما فعلتموه ‫لوقف النزيف قد أنقذ حياته.
‫شكرًا لكم. من أجل كل ما فعلتموه الليلة.
‫بكل صدق.
‫وعلى حد علمي، سنعتبركن عضوات ‫فخريات في فريق "موستانجز" مدى الحياة.
‫حسنًا، سنأتي لمشاهدة المباريات ‫في الموسم المقبل،
‫إلا أنه يبدو أنك لن تكون هنا.
‫في الواقع، لقد تسببت ‫في إصابة بعض الأولاد هنا،
‫وسيستغرق تعافيهم بعض الوقت.
‫أي نوع من المدربين سأكون إن تركتهم
‫وهم لم يستسلموا قط؟
‫إذًا، ستحضرون المباريات في العام المقبل. ‫أي مباراة ترغبن بحضورها.
‫لك هذا.
‫تمهلوا قليلًا، مرحبًا!
‫حسنًا، اسمعوني جيدًا، ‫أول ما يجب أن تعرفوه،
‫هو أن الأولاد جميهم بخير.
‫حسنًا؟ تفضلوا إليهم.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا لك.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- بالتأكيد، جميع الأولاد بخير.
‫سمعتما هذا، صحيح؟ ‫"عضوات فخريات في (موستانجز)".
‫أفضل ميدالية فزت بها على الإطلاق.
‫"دوين"! ليس من المفترض ‫أن تقف على قدمك الآن!
‫اللعنة!
‫لا تخبريني بما عليّ فعله وما لا ‫يمكنني فعله. فأنا من نسل أهل "إنديانا".
‫- فنحن مصنوعون من الرمال والحصى. ‫- حسنًا، أنا من نسل أهل "إنديانا" أيضًا.
‫لم أشك في ذلك للحظة.
‫يا سيدات.
‫ماذا يعني بـ"نسل أهل (إنديانا)؟"
‫حسنًا، لننطلق! كل هذا من حق الرابح.
‫ما هذا؟
‫متنافس إضافي.
‫- بربكما! ‫- مستحيل!
‫- لا. ‫- أتمزحان؟
‫وفقًا للقواعد المنصوص عليها في عام 2002، ‫يمكن للفرق المشاركة في المسابقة في أي وقت
‫قبل بدء التذوق.
‫حسنًا، بدّل أماكنها على الأقل!
‫- حسنًا. ‫- نعم.
‫شكرًا لك.
‫لنفعلها.
‫سيكون جيدًا.
‫لدينا رابح الليلة.
‫الفريق الرابع!
‫ماذا؟ انتظر، من تقصد بالفريق الرابع؟
‫"ريتر"...
‫- ألم تنسحب؟ ‫- ماذا؟ ولم قد ينسحب "ريتر"؟
‫حين بدأت "تيوزداي" في وضع بعض المكونات.
‫هيا يا أعضاء الفريق الرابع، ‫تقدموا لحصد جائزتكم.
‫أنا آسف، هل قال أحدكم "الفريق الرابع؟"
‫أظن أنه فعل.
‫إذًا، أظن أن الجائزة من نصيبنا.
‫حسنًا، شكرًا لكم يا أعضاء "الفرقة 51". ‫لقد كان تحولًا مربحًا للغاية.
‫مرحى!
‫لا بأس، حسنًا، سأتذوق...
‫- مهلًا، ما هذا؟ ‫- حسنًا.
‫ثلاثة... مهلًا، أتقصد هذا؟
‫الفريق الرابع، نعم.
‫- ما مكوناتها؟ ‫- أريد ملعقة.
‫هذا مضحك.
‫بلى. نعم، لا، كل شيء على ما يرام.
‫- شكرًا لك. ‫- حسنًا، أراك لاحقًا.
‫كان هذا "أوتيس". شكرًا لك.
‫على ما يبدو، فبدلائكما هما من فازا ‫بطهو صلصة تشيلي.
‫"أوغل" و"ماكولي"؟
‫إنهما الأسوأ!
‫وقد أدركت للتو دافعك الخفي ‫لاختيار هذا التحول الغريب.
‫أنا لا تحبين ليلة تشيلي.
‫مذنبة.
‫لا تعطوا رجال الإطفاء بعض الفاصوليا وننام ‫بعدها في تلك الغرفة المكونة من طابقين!
‫صحيح!
‫حسنًا، على الرغم من كل شيء...
‫كم سُررت بمجيئكما يا رفاق.
‫وقضائنا لبعض الوقت معًا ‫يعني الكثير بالنسبة لي.
‫- "بريت". ‫- يا شريكتي.
‫جزء مني يظن كم هو جنوني أننا كنا...
‫هناك في تلك اللحظة.
‫على ذلك الطريق، وفي تلك اللحظة بالذات.
‫وجزء مني يظن...
‫جزء مني يظن أننا كنا هناك لسبب ما.