‫- كيف هو الأمر مع القسيس؟ ‫- إنه رائع، نحن نتوافق.
‫- ما كان ذلك؟ ‫- تبدين رائعة وحسب.
‫أعلم أن الوضع كان متوترًا بيننا،
‫لكن إن احتجت إلى شيء ما، قل ذلك وحسب.
‫يبدو لي أن "غريسوم" يحاول فعل الصواب ‫في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫أو أنه يحاول إخفاء مصلحته السياسية.
‫جلي أن هناك وحدة مشتركة بين الإدارات
‫تحاول أن تشوه صورة دائرة إطفاء "شيكاغو"،
‫وأريد منكم أن تحرصوا على عدم نجاح الأمر.
‫أيها المفوض؟
‫تعال، هل تبحث عن "سيفرايد"؟
‫نعم.
‫حسنًا، سأراك في محطة الإطفاء.
‫أيها المفوض.
‫"كيلي".
‫هل تريد احتساء القهوة؟
‫لا، أريد فقط التحدث إليك ‫قبل مناوبتك التالية.
‫هناك الكثير من الإجراءات الروتينية ‫والعقبات البيروقراطية في هذا العمل،
‫بصعب إتمام أي أمر.
‫كان الخطر بالنسبة لي هو بناء يحترق ‫أو طريق ثلجي،
‫أما الآن فالخطر في المحاسب المختبئ ‫خلف حاسوب.
‫حسنًا.
‫أردتك أن تعلم أنه لديّ جدول أعمال وحسب.
‫أمور كنا نتحدث بها أنا ووالدك.
‫لجعل الأمور أفضل لرجال الإطفاء جميعًا.
‫ربما لا يبدو الأمر كذلك، ‫لأنك لا ترى التفاصيل الدقيقة،
‫لكن صدقني، إنها موجودة.
‫ماذا تريد يا "غريز"؟
‫إن مكتب العمدة يلاحقني.
‫كنت أسيطر على ميزانية الحكومة ‫على مدار السنة بموجب الرتبة
‫وأدير رجال الإطفاء والآن يريدون معاقبتي ‫بشدة.
‫المفتاح الإضافي لصندوق الإطفاء ‫في المحطة 66 زاد الأمور سوءًا.
‫لقد شكّلوا فرقة عمل لمراجعة الأداء
‫لزيارة محطات الإطفاء والمحطة رقم 51 ‫على القائمة.
‫تريدنا أن نتكلم عنك جيدًا.
‫أريدكم أن تفعلوا الأفضل ‫من أجل دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫أنت تقصد من أجلك.
‫لا تدع أحدًا يخبرك أنك لست ابن أبيك.
‫تلقيت اتصالًا للتو من المقر الرئيسي.
‫سيأتي فريق العمل في الوردية التالية.
‫يظن "غريسوم" إنهم يبحثون عن عذر لاستبداله.
‫كان لدينا اختلافاتنا.
‫والذي قال،
‫أعلم أنه يتطلب تغييرًا إيجابيًا
‫لصالح رجال الإطفاء خاصتنا.
‫لذا، ربما حصل على المنصب ‫من خلال علاقاته السياسية،
‫لكن الآن بينما هو هناك...
‫يبدو أنه عاد إلى جذوره كرجل إطفاء.
‫صدرت نتائج اليانصيب من جمع التبرعات ‫في الأسبوع الماضي.
‫حقًا؟ ما الذي لم أفز به؟
‫يبدو أن "بارتاوسكي" من المحطة 48 ‫فاز بالحمام الحار الذي أراده "ترودي".
‫انس الحمام الحار، من فاز بالـ25 ألفًا؟
‫شخص ما يدعى "كليمينس" من المحطة 53.
‫"بوبي كليمينس"؟ يا لها من خسارة.
‫إن زوجته طبيبة في غرفة الطوارئ ‫في "لايكشور".
‫ربما سيتبرع بالمبلغ كله ويعيده.
‫إنها جين، أنا حقًا آسف.
‫هذه ثالث مرة على التوالي.
‫تفقدوا هذا! لدينا فائزًا هنا في المحطة 51.
‫هنيئًا لك يا "أوتيس"، ‫لقد فزت بالجائزة الثالثة.
‫- حقًا؟ ‫- هذا جيد يا "ماوتش".
‫مهلًا، حقًا؟
‫- بم فزت؟ ‫- لست متأكدًا.
‫كل ما تقوله هو مجموعة رياضية.
‫- مرحى! ‫- مجموعة رياضية؟
‫المركبة 81، مساعدة الشرطة،
‫- 772 "بريستون"... ‫- تفقّدها.
‫إن لم تنجو يا "أوتيس"، ‫هل لي أن أحصد جائزتك؟
‫لا تعلم ما هي حتى.
‫إنها مجانية، ماذا يجب أن أعلم أيضًا؟
‫ما الوضع هنا؟
‫اتصل مالك المنزل بالنجدة، وتحدث عن انتحار.
‫ثم اتصل جار وقال إنهم سمعوا إطلاق نار.
‫- هل دخل أحد بعد؟ ‫- لذلك اتصلنا بكم.
‫الأبواب محصنة والنوافذ محظورة.
‫هيا بنا يا "أوتيس" و"ماوتش"!
‫لنفتح الباب ونرى ما الذي نواجهه.
‫حسنًا أيها النقيب.
‫تمكنا منه.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫هاك.
‫نحن دائرة الإطفاء!
‫يمكنكم الدخول.
‫"الشرطة"
‫المكان خال.
‫الدرج.
‫المكان خال.
‫المكان خال بالكامل.
‫أطلق الشاب النار على نفسه، كما ظننا، ‫سنعلم الدورية.
‫- شكرًا لكم على المساعدة. ‫- في أيّ وقت.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، النقيب (كايسي)"
‫لم يسمعني، لقد حذرته، أخبرته بما سيحدث!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫أخفض سلاحك، دعنا نتكلم.
‫لن تسمع، لا أحد يكترث!
‫- دعني أرى يديك! ‫- أبعده عني!
‫على الأرض! ضع يديك خلفك! لا تتحرك!
‫- "آدم"؟ ‫- نلت منه.
‫أيها النقيب!
‫هل تأذيت؟
‫لا.
‫لا، أنا بخير.
‫كان ذلك وشيكًا، أليس كذلك؟
‫هل تشعر بالضجر؟ لا أحد يحاول قتلك مؤخرًا،
‫فتبحث عن أحدهم ليفعل ذلك؟
‫ليس الأمر ممتعًا كما يبدو.
‫حسبتك تحققت أن المنزل خال؟
‫- طننا أنها حادثة انتحار. ‫- كاد يُقتل.
‫لا بأس يا "ماوتش".
‫كان عليّ طلب المساعدة ‫حين شعرت بحركة في المطبخ.
‫نحن حقًا آسفون أيها النقيب.
‫- هل حددت هوية الشاب؟ ‫- إنه شقيق الضحية.
‫يبدو أن الاتصال بالنجدة كان منه.
‫يبدو أنها جريمة قتل.
‫- هل يمكننا الذهاب؟ ‫- نعم.
‫ربما سيأتي المحققون ليحصلوا على شهادتك.
‫تعلم أين تجدني، سمعتماه، هيا بنا ‫يا فريق المركبة 81.
‫"(كيه 12) منشار الإنقاذ"
‫هناك طرد لمحطة الإطفاء 51.
‫هناك خوذ جديدة وعتلات ومعاطف وقائية ‫وسراويل وأغطية.
‫لم نطلب هذه.
‫أحدهم طلبها.
‫أرسلها "غريز".
‫هذا منشار "كي 12" الجديد، ‫سعره حوالي 2000 دولار.
‫شكرًا لك.
‫كيف جرى الأمر؟
‫بخير.
‫لا تأخذي الأمر بطريقة شخصية، ‫تعرّض للتو لإطلاق نار.
‫ماذا؟
‫نال "كايسي" منه مع ذلك، إنه بخير.
‫"مكتب الضباط"
‫سنذهب أنا و"فوستر" لجلب المؤن.
‫هل تحتاجون لشيء من أجل المركبة ‫بينما نكون في المستودع؟
‫لا أعلم، اسألي "ماوتش".
‫عُلم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل حدث شيء في العملية؟
‫أخبروك بالذي حدث.
‫هذا صحيح.
‫حصل معي أمرًا قاسيًا مماثلًا ‫السنة الماضية.
‫شاهدت امرأة تحتضر.
‫كانت أمًا لفتاتين، طعنها جار متعاط ومجنون،
‫كانت تتوسل لي لأساعدها، لكنني لم أستطع.
‫بكيت وحيدة في سيارتي، ‫وراودتني كوابيس لأسابيع.
‫ولن تفارقني تلك الذكرة نهائيًا.
‫التحدث إلى أحدهم بخصوص ما حدث ‫بدلًا من المعاناة وحيدة...
‫كان سيساعدني.
‫شكرًا لك يا "بريت".
‫سأفعل ذلك ربما.
‫حسنًا، إذا استيقظت في الثالثة صباحًا ‫وأردت التحدث،
‫سأبقي منبهي فعالًا.
‫هذا جيد.
‫ما حال صناديق المحرك الجديد هناك؟
‫هل هي لنا؟
‫يقول "سيفرايد" إنها رشوة من المفوض ‫لنبقى صامتين.
‫سأخبر فريق العمل أن "غريسوم" صالح للبقاء
‫إذا حصلت على خوذة جديدة، ‫فخوذتي قديمة مثل خاصة "ريتر".
‫مهلًا!
‫إنها من دائرة العلاقات العامة عن جائزتك.
‫حسنًا، ماذا تقول؟
‫- يا للعجب. ‫- "ماوتش"، بحقك.
‫- بحقك! ‫- ماذا تقول؟
‫ستضرب القرص بين الأشواط ‫خلال مباراة "بلاك هوكس".
‫- هذا رائع. ‫- يا للهول، هذا مذهل!
‫- رائع جدًا. ‫- يا للعجب!
‫مقابل فرصة الفوز بعشرة آلاف دولار.
‫هذا ما يعجبني.
‫- ما الأمر يا "أوتيس"؟ هذا رائع! ‫- لا ألعب الهوكي.
‫مهلًا، أنت روسي، يجري الأمر في عروقك.
‫- لا يمكنني التزلج حتى. ‫- ليس عليك ذلك!
‫تضرب القرص من على سجادة، ‫ولديك ثلاث محاولات.
‫سيقلل الجمهور من شأنك إذا أخطأت، ‫لكن الأمر سيكون ممتعًا.
‫مهلًا، لدى أطفالي مرمى
‫وبعض المضارب القديمة في المرأب.
‫تعال وتدرّب، لا مانع من ذلك.
‫أنا أومن بك يا "أوتيس".
‫إيمان عميق ‫لدرجة أنني سأراهن على فوزك بـ20 دولارًا.
‫هل من مراهنين؟
‫- بالتأكيد! ‫- ليس عليك سؤالي مرتين.
‫- أنا مشارك. ‫- 100 دولار.
‫ما زلت سأساعدك على التدرّب.
‫نعم، هل يمكنك إيصالي إلى بريده الصوتي، ‫رجاءً؟
‫شكرًا لك.
‫أيها المفوض، أنا "كيلي".
‫إن كنت تريد الثناء من الفرقة 51، ‫ربما يجب أن تكون واضحًا أكثر حيال ذلك.
‫تريد من الموظفين أن يدعمونك،
‫يمكنك محاولة إحضار المعدات التي يريدونها ‫قبل أن تترأس عملك.
‫ليس عليك معاودة الاتصال، ‫سأراك في الوردية التالية.
‫المفوض؟
‫نعم، بريده الصوتي.
‫"كيلي"، لقد طلبت المعدات.
‫نعم، كنت أود إخبارك، ‫لكن يبدو أنني لم أصل بسرعة.
‫مهما تكن مشاعرك تجاه المفوض "غريسوم"،
‫يجب أن تكون دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫والفرقة 51 أول اهتماماتك.
‫حين تأتي فرقة العمل، ‫ستكون محطة الإطفاء لامعة.
‫ربما سيجدون به عيبًا...
‫لكنهم لن يجدوه هنا.
‫- مرحبًا! ‫- مرحبًا.
‫وصلتني رسالتك، أتيت بأسرع وقت ممكن.
‫الأمر بشأن "كايسي"، ‫كان لديه واجب سيئ هذا الصباح.
‫كاد يُقتل بسبب مجنون قتل أخاه.
‫يا للهول، كيف حاله؟
‫أنت تعرف رجال الإطفاء، لن يعترف بذلك، ‫لكنه يشعر بالذعر.
‫سأتحدث إليه.
‫هذا جيد، شكرًا لك، سيكون ذلك رائعًا.
‫يجب أن أعود إلى المستشفى، ‫يجب أن أعمّد فتاة صغيرة
‫في الرعاية طويلة الأمد، ‫لكن إن كنت تظنين، يمكنني...
‫لا، إنه...
‫سأتصل به حالما أنتهي.
‫شكرًا لك، أنت الأفضل.
‫سيارة الإسعاف 61، هناك شخص مصاب...
‫- ندائي. ‫- ...105 "كلارك" الجنوبي.
‫العشاء يوم الجمعة؟
‫نعم، هناك مطعم تايلندي في "إيفانستون"، ‫كنت أتطلع إلى زيارته.
‫اتفقنا، راسليني باسمه وسأتمّ الحجز.
‫أسرعا، إن زوجي "فرانك" تعرّض للسعة، ‫الوضع سيئ جدًا.
‫- لسعة من ماذا؟ ‫- شيء ما ظهر.
‫شيء من ماذا ظهر؟
‫هل عاد العنكبوت الذي خرج؟
‫لا تقلقا، إنها هنا.
‫حسنًا.
‫- هل يمكنك إزالة العنكبوت العملاق؟ ‫- بالتأكيد.
‫- إنها لا تؤذي أبدًا. ‫- أظن أن "فرانك" لا يوافق على ذلك.
‫لا، إنه خطئي.
‫تركت قفصها مفتوحًا وسقطت على الأريكة.
‫لا بد أنني تحركت خلال نومي، وأخفتها، ‫وأيقظتها و...
‫تبًا.
‫عيناه وشفتاه منفوخين.
‫لا تبدو يدك بخير أيضًا.
‫هل تواجه مشاكل بالتنفس؟
‫أشعر بحكة في حلقي أيضًا.
‫لا أفهم الأمر، إن سمها لا يؤذي البشر.
‫يمكن ذلك، إن كانت هناك حساسية تجاهه.
‫النبأ الجيد هو أنه لدينا مضاد حساسية
‫يمكنه أن يريحه من الأعراض.
‫سنبدأ بالحقن الوريدي لنعطيك الدواء.
‫هل تلعب الهوكي يا "فرانك"؟
‫نعم، في دوري.
‫لماذا؟
‫عالجنا شابًا، أظن أن عليك رؤيته.
‫- لديّ حبيبة لعلمك. ‫- ليس الأمر كذلك، إنه لاعب هوكي.
‫قال إنه يمكنك مساعدتك في ضربتك ‫أو أيًا يكن.
‫نعم، يقول الناس أي شيء حين يتم إنقاذهم.
‫- لم يعني ذلك. ‫- أعطاني رقمه.
‫قال إنه يجب أن تتصل به.
‫شكرًا لك، لكنني توليت الأمر.
‫كنت أشاهد دروسًا على الإنترنت ‫وسيدعني "هيرمان" أستعير
‫أحد مضارب أطفاله لأتدرب.
‫حقًا؟ هذه هي خطتك؟
‫نعم، إنها مثل غولف مصغرة على الجليد.
‫حسنًا، حين تفشل أمام 20 ألف مشجع هوكي،
‫لا تقل إنني لم أحاول مساعدتك.
‫مرحبًا.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أعاني من الصداع.
‫نعم، سمعت أنك تعاني من صداع شديد.
‫ليس اشد من المعتاد.
‫أنت...
‫كنت سأتسكع مع "ساليفان" و"آلين" من 85، ‫هل تعرفهما؟
‫لا.
‫إنهما ممثلا الاتحاد الآن.
‫أحاول أن أعلم شيئًا بخصوص أمر فرقة العمل.
‫- هل تظن أن "غريز" سيخرج؟ ‫- يبدو الأمر كذلك.
‫- هل هذا أمر سيئ؟ ‫- كنت،
‫أحاول أن أفعل شيئًا، ‫وأرى إن كنت تريد المجيء.
‫لا يمكنني ذلك.
‫سأضع منشفة مبللة على رأسي، ‫وأطفئ الأنوار في غرفتي،
‫وأغمض عينيّ.
‫نعم، فهمت الأمر.
‫- مرحبًا أيها القسيس. ‫- مرحبًا يا "مات".
‫آمل ألا يزعجك مجيئي هكذا، ‫حاولت الاتصال بك.
‫هل تمانع دخولي؟
‫لا بأس.
‫كيف يمكنني مساعدتك أيها القسيس؟
‫سمعت أنك مررت بمناوبة قاسية.
‫ظننت أن أطمئن على حالك.
‫سأتجاوز الأمر، لطالما فعلت ذلك.
‫لن أدّعي أنني أفهم كيف كان موقفك.
‫الأحداث المؤلمة التي شهدتها ‫وكيف يشعر المرء حين يتعرض لإطلاق نار.
‫لكن واجبي هو أن أطمئن عليك.
‫لذلك أصبحت قسيس دائرة إطفاء.
‫حسنًا إذًا.
‫ابدأ منذ البداية، ‫حين أتيت إلى موقع الحادثة.
‫هل قرأت التقرير؟
‫لا، أفضّل أن أسمعه منك.
‫إذًا كيف تعلم أنني تعرضت لإطلاق نار؟ ‫هل أخبر قسم الشرطة؟
‫أخبرتني "بريت" البارحة.
‫كانت قلقة حيالك.
‫"بريت"؟
‫نعم.
‫أنت تعلم، أنا...
‫أظن أنها فكرة سيئة...
‫أن نخوض في الأمور.
‫يمكنني أن أضمن لك أنه أيًا يكن ما تقوله، ‫سيبقى سرًا بيننا.
‫بالطبع.
‫اسمع...
‫أقدّر مجيئك أيها القسيس،
‫لكنني أفضّل أن أرمي كل شيء خلفي.
‫- لم يجدر بي أن أُدخل "بريت" في هذا. ‫- لا، الأمر...
‫الأمر بخير.
‫حقًا.
‫إذا كنت لن تتحدث إليّ، تحدّث إلى أيّ شخص.
‫أنا واثق أن ذلك سيساعدك.
‫"(غابي دوسون)"
‫حسنًا يا "أوتيس".
‫حان الوقت...
‫- لتدريبك الأول. ‫- ماذا، هنا؟
‫- الآن؟ ‫- نعم.
‫إنها ليلة هادئة ونحتاج إلى بعض المتعة.
‫- بالتأكيد. ‫- سنتيح مجالًا.
‫أيتها السيدتان، ‫أتمانعان إزاحتنا لطاولتكما قليلًا؟
‫- ماذا تفعلان؟ ‫- ثقي بي، إن هذا لضمان أمانكما.
‫نعم، لنزحها.
‫حسنًا، إذًا...
‫السر هو أن تقذفها في المنتصف ‫وليس على الجانب، حسنًا.
‫- فهمت. ‫- حسنًا.
‫سيكون الأمر مختلفًا حين تكون على الجليد،
‫لكن الحركة ذاتها، وجّه نحو الكرسي وحسب،
‫واحن معصمك.
‫المعذرة أيتها السيدتان.
‫نعم.
‫حسنًا، يمكنك فعل ذلك.
‫المعذرة يا "غاري"، حسنًا، إذًا، ‫يكفي هذا لليوم.
‫لنذهب إلى خلف الحانة، هيا.
‫- ليس لدى ذلك المسكين فرصة. ‫- اصمت.
‫هل تريدين رفع الرهن إلى 50 دولارًا؟
‫- اتفقنا. ‫- أريد ذلك.
‫- "آلين"؟ ‫- مرحبًا.
‫- "غريغ". ‫- "كيلي".
‫- هل وصلك بريدي؟ ‫- نعم.
‫تمكنت من الحصول على بعض الأسماء ‫من فرقة العمل.
‫لديّ صديق في مكتب العمدة.
‫- لديه أصدقاء في كل مكان. ‫- هل تعني هذه شيئًا؟
‫هذا "إيدي أوه نيل".
‫إنه مدير البلدية، قوي جدًا، ‫ويحاول دائمًا تخفيض ميزانيتنا.
‫وهذه "بام نيتو"، عضو بلدية في الحي الخامس،
‫تقترح تغييرات جذرية في خطة تقاعدنا.
‫ليس هناك اسمًا في هذه القائمة ‫من دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫أظن أن العمدة يريد مستشارًا مستقلًا.
‫أو فرقة قتل.
‫انقلبوا عليه بسرعة، هل تعلم السبب؟
‫أظن أن السياسيين ظنوا أن لديهم عميلًا، ‫لكن "غريسوم" لم يشارك في الأمر.
‫ولو كنت مراهنًا، لقت إن وقته قد حان.
‫شكرًا لكما.
‫نعم، اجعلاها تلمع.
‫كأن عائلة الزوج قادمة.
‫على الأقل لسنا في مهمة تصريف.
‫لست أعلم لماذا الوردية الثالثة ‫لا تفعل ذلك.
‫عندما تصل فرقة العمل إلى هنا،
‫أُخبرت أنهم يريدون التحدث ‫إلى كل ضابط على حدة.
‫- لا مشكلة. ‫- بالتأكيد أيها القائد.
‫أتيت باكرًا.
‫فكرت في أن آتي وألقي التحية أولًا.
‫يبدو المكان جميلًا، شكرًا على تنظيفه.
‫تلقيت رسالتك يا "كيلي"، لست متأكدًا...
‫لا، لا، كان ذلك...
‫خطئي، كنت متشوشًا.
‫- أين سيارة الإسعاف خاصتك؟ ‫- في جولة في الخارج.
‫في تفقد للصحة أو ما شابه.
‫"غريز"، هل تريد مقابلة "تيوزداي"؟
‫إنها كلبة محطة الإطفاء خاصتنا.
‫سمعت أن "يام نيتو" من ضمن فريق العمل
‫تعمل أيضًا في ملجأ للحيوانات، ‫"باو برينس، (شيكاغو)".
‫محبة للكلاب؟
‫- نعم. ‫- إذًا لنقابل الكلبة.
‫هيا.
‫لقد أتيت.
‫"بريت"، كنت قادم لرؤيتك.
‫أظن أنني سبقتك، أنا و"فوستر" وصلنا للتو.
‫هل الآن وقت مناسب؟
‫لا... نعم، يجب أن نتحدث، اجلسي رجاءً.
‫هل هذا بشأن "كايسي"؟ هل رأيته ليلة أمس؟
‫ذهبت إلى منزله.
‫إنه يمر بوقت عصيب الآن.
‫إذًا، هل تحدث إليك؟
‫بدأ بذلك، ثم طردني.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫نعم...
‫أيها القسيس "شيفيلد"، ‫يحتاجون إليك في غرفة الطوارئ.
‫هناك عائلة وطفل مريض.
‫سأكون هناك حالًا.
‫يزداد حاله سوءًا.
‫المعذرة، هل تمانعين الانتظار هنا قليلًا؟
‫لا، في الحقيقة يجب أن أعود.
‫هناك فريق عمل قادم إلى محطة الإطفاء ‫وكل ما إلى ذلك،
‫لكن يا "كايل"، ما الخطب؟
‫سأتصل بك، اتفقنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لست متأكدة.
‫من الجيد أنكما هنا، أسرعا.
‫تحياتي يا أعضاء البلدية، مرحبًا بكم ‫في محطة الإطفاء 51.
‫هذا القائد "والاس بودن"، قائد 51 الشجاع.
‫أحد أقوى رجال الإطفاء الذين تقابلونهم.
‫كنا معًا قليلًا في السنوات الماضية.
‫نحن هنا لنجيب على أسئلتك ونساعد بكل الطرق.
‫- شكرًا على استضافتنا. ‫- بالتأكيد.
‫ومن يكون هذا اللطيف؟
‫هذا "تيوزداي" يا سيدتي.
‫"تيوزداي".
‫فكرنا في أن نبدأ بجولة،
‫ثم نعرّفكم على الجميع.
‫تبدو هذه كخطة؟
‫من هنا.
‫المركبة 81، فرقة 3، سيارة الإطفاء 51.
‫- سيارة الإسعاف 61، حريق مبنى... ‫- إلى جميع الوحدات، هيا بنا!
‫- ...في 95 شارع "كريستوفر". ‫- علينا
‫إعادة التنسيق والجدولة.
‫لا مشكلة.
‫هل تريد أن تأتي معنا أيها المفوض؟
‫قد الطريق.
‫- ماذا لدينا؟ ‫- الطابق الأول، حريق في الخلف.
‫النجدة!
‫هناك طفلان عالقان في الطابق العلوي.
‫حسنًا أيتها المركبة، لنحصل على جوي.
‫51، لنمدّ خرطومًا خلال الباب الأمامي.
‫- أجروا بحثًا مبدئيًا! ‫- نعم، نعمل على ذلك.
‫مدّوا خرطومًا عبور في الخلف، ‫لدينا طفلان أو ثلاثة.
‫- النجدة! ‫- عُلم.
‫لا بأس، نحن قادمون.
‫"كروز" و"توني"، تفقّدا إمكانية وصولكما ‫إلى الطابق العلوي.
‫- ستكون معي يا "كاب". ‫- عُلم.
‫ساعدونا!
‫اصمدا أيها الطفلان، نحن قادمون!
‫نداء من دائرة الإطفاء!
‫النجدة! هنا!
‫هيا!
‫- طفلاي! ‫- إنهما بخير، هيا بنا!
‫مهلًا، زوجتي! إنها في القبو!
‫سأحضرها.
‫- "كاب"، أخرجه! ‫- هسا بنا!
‫حسنًا، ابقيا هادئين أيها الطفلان.
‫سأخرج واحدًا منكما في المرة الواحدة، ‫هل هذا أخوك؟
‫حسنًا، سيأتي معي، هيا.
‫- دائرة الإطفاء. ‫- النجدة!
‫- نداء من دائرة الإطفاء! ‫- النجدة!
‫طلب استغاثة!
‫أيها القائد، أنا في القبو وتعطلت السلالم.
‫أحتاج إلى مساعد.
‫ما هو موقعك يا "كروز"؟
‫فرقة ثلاثة، ادخلي!
‫- بلّغ شيئًا يا "سيفرايد"! ‫- أنا في القبو أيها القائد.
‫نحن قادمان!
‫في الأعلى يا "سيفرايد"!
‫فقدت وعيها! سيتوجب عليكما أن تسحبوها!
‫ها هو الخرطوم.
‫- حسنًا! ‫- استعداد وسحب!
‫سحب!
‫لنأخذها.
‫حصلت عليها أيها القائد.
‫"سيفرايد".
‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- استعداد.
‫سحب!
‫- أعطني يدك! ‫- أعطني يدك!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم. ‫- تفقّد الخرطوم هناك.
‫ها هي ذي.
‫هناك تراجع في أصوات التنفس.
‫لنتفقد مستوى ثاني أوكسيد الكربون ‫ونؤمّن مجالًا للتهوية.
‫كان ذلك مذهلًا.
‫أنا ممتن أنهم بأمان.
‫إذًا، هل تودون متابعة الجولة؟ ‫يمكننا الاجتماع مجددًا.
‫أنا أظن أننا رأينا ما يجب أن نراه.
‫قبل أن تذهبوا، أود أن أقول شيئًا ‫بخصوص المفوض.
‫لم يكن عليه المشاركة هناك.
‫أغلب من يعملون في السياسة لا يفعلون.
‫لكن المفوض "غريسوم"...
‫ليس من النوع السياسي، إنه رجل إطفاء.
‫وما يفعله من أجل هذه الدائرة، ‫يفعله لأنه يحب هذا العمل.
‫لطالما كان كذلك.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم، شكرًا لكم.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫شكرًا لك.
‫مرحبًا.
‫أنا آسف، كان الوضع جنونيًا ‫خلال الأيام الماضية.
‫وأنا آسفة بشأن الرسائل الصوتية ‫التي سجلتها لك.
‫خاصة ليلة أمس بعد ثلاث كؤوس من الفودكا.
‫- في الحقيقة، لم تقولي شيئًا خاطئًا. ‫- حقًا؟
‫لم أهدد بخصوص استدعائك ‫على نظام الاتصال الداخلي
‫- حتى تعاود الاتصال بي؟ ‫- يحدث ذلك دائمًا.
‫كنت قلقة بشأنك.
‫لم تبدو...
‫على سجيتك ذاك اليوم، بعد ذهابك ‫لرؤية "كايسي".
‫نعم.
‫ماذا يحدث يا "كايل"؟
‫لم يعد يمكنني رؤيتك.
‫أنا لا... لست واثقة أنني...
‫لقد أحببت...
‫قضاء الوقت معك، "سيلفي"، أنت...
‫أنت رائعة بكل الطرق.
‫في الواقع، أنت كذلك.
‫لكن لا يمكنني أداء عملي.
‫أنا هنا لأكون مستشارًا ‫لعاملي الإنقاذ والأطباء والمرضى.
‫يجب أن أكون الملاذ الآمن لهم،
‫وسندًا لهم ليعتمدوا عليه و...
‫بمواعدة زميلة لي، لن يكون هناك مجال للثقة.
‫يستحيل أن تشارك أحاديث أي شخص.
‫لا، أنا لن أفعل ذلك، ولكن...
‫لا يمكنهم التأكد من ذلك ولن...
‫ولن يكونوا صريحين معي.
‫هل هذا ما حدث مع "كايسي"؟
‫رجاءً لا تلوميه على ذلك.
‫أنا لا...
‫أنا أفهم في الحقيقة.
‫أنت بارع في عملك.
‫أعني...
‫بارع حقًا في عملك.
‫نحن نحتاج إليك هنا و...
‫لا أريد أن أكون عقبة في طريق ذلك.
‫أنت رائعة.
‫وأنا آسف للغاية...
‫أنا فقط...
‫لا، أنت تفعل الصواب.
‫أنت! سنراك في عطلة الأسبوع هذه! ‫نحن نؤازرك يا صاح!
‫ليس عليكما المجيء.
‫- هل تمازحنا؟ لن نفوتها! ‫- نعم، عصا جيدة.
‫نعم.
‫- شكرًا لك على فعل هذا. ‫- لا مشكلة.
‫أعلم أنك قلت إنك لا تريد المساعدة، ‫لكنني أحتاج إلى النقود.
‫لذا، هذا "فرانك"، مدرب الهوكي.
‫شكرًا جزيلًا على عدم استماعك لي، ‫أنا سيئ في هذه.
‫من أخبرك أن تتدرب على الأرض بكرة بيسبول؟
‫شخص يراهن ضدي، نعم.
‫حلبة التزلج أسفل الشارع ‫وافقت على منحنا الجليد، هيا بنا.
‫حقًا؟
‫- شكرًا لك! ‫- أتريد أول نصيحة؟
‫- نعم؟ ‫- هذه عصا لمستخدمي اليد اليسرى.
‫"هيرمان"!
‫"نؤمن بهدف واحد"
‫- إنه ينطلق. ‫- يا للهول، انظروا إليه!
‫يبدو أنك مستعد.
‫ها نحن ذا.
‫- حسنًا. ‫- نعم، أنت رائع.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫حاول ألا تؤذي أحدًا، اتفقنا؟
‫نعم، أو اجعل من مركز الرياضة ‫أفضل أسوأ المباريات.
‫رجاءً، لا تنصت إليهم يا "أوتيس"، ‫يمكنك فعل ذلك.
‫- اذهب ونل منهم! ‫- اذهب ونل منهم.
‫لا تصفع، اضغط ولا تصفع.
‫لن يفلح في الأمر إطلاقًا.
‫الآن، سيداتي وسادتي، ‫من مستعد للقليل من "اضرب القرص"؟
‫- "أوتيس"! ‫- هيا بنا يا "أوتيس"!
‫متسابقنا الأول من دائرة إطفاء "شيكاغو"،
‫رجاءً رحبوا بـ"براين زفونتشيك"!
‫"أوتيس 7"
‫- اسمه "أوتيس"! ‫- "أوتيس"!
‫كل متسابق سيحصل على ثلاث محاولات.
‫أول شخص يحرز هدفًا سيكون الرابح!
‫"مصرف (الولايات المتحدة الأمريكية)"
‫لا!
‫- حسنًا، هيا يا "أوتيس"، يمكنك فعل ذلك! ‫- ركّز وحسب!
‫"اضرب القرص"
‫- هيا! يمكنك فعل ذلك! ‫- كنت وشيكًا!
‫- يمكنك فعلها! ‫- هذه هي!
‫- "أوتيس"! ‫- "أوتيس"!
‫أخبرتك! أعطني نقودي!
‫"الفائز!"
‫- "غريز". ‫- "كيلي".
‫يجب أن أخبرك، بدوت جيدًا ذاك اليوم،
‫بمعطفك الوقائي.
‫قطعت كل تلك المسافة إلى هنا كي تخبرني ذلك ‫وحسب؟
‫كنت في الجوار.
‫يبدو أنني سأبقى معكم لفترة.
‫منحني فريق العمل الموافقة.
‫هذا رائع.
‫أقدّر لك ا قلته لهم.
‫عنيت ما قلته.
‫لم أكن مهتمًا بالسياسة.
‫لكنني كنت أنوي أن أعمل بها أكثر
‫لأن ذلك ما كان عليّ فعله ‫لمساعدة هذه الدائرة.
‫لدعم رجال الإطفاء.
‫ليس الأمر مختلفًا عن المخاطرة بحياتك ‫لحماية ضحية.
‫هذا جزء من عملي.
‫إن كنت ستتكلم مثل الأساقفة، ‫هل يمكننا أن نحتسي مشروبًا؟
‫هناك زجاجة ويسكي ماكالان أتطلع لفتحها.
‫هذا رائع.
‫- "كايسي". ‫- أيها القائد، هل الوقت مناسب؟
‫نعم، بالطبع، تفضل بالدخول.
‫ماذا يجول في ذهنك؟
‫رأيت التقرير من اتصال حادثة الانتحار؟
‫نعم، قتل الشاب أخاه، وزيّف انتحاره، ‫وأطلق النار عليك.
‫هناك شيء لم أذكره في التقرير.
‫لم يقترف أحد خطأ.
‫إنه شيء لا يمكنني استبعاده عن ذهني.
‫كنت على وشك الاتصال بـ"غابي" بشأنه، ‫ولم أتحدث إليها منذ أشهر.
‫لا يمكنني الذهاب إلى هناك.
‫كادت محاولتي بالمضي قدمًا تقتلني.
‫لا يمكنني العودة الآن.
‫أخبرني ماذا حدث يا "مات".
‫الطلقة التي لم تصبني.
‫كانت تلك ثاني مرة يضغط بها على الزناد.
‫أول مرة، كنت أنظر إلى أسفل البرميل ‫وتعطّل السلاح.
‫ذلك هو السبب الوحيد ‫أنني على قيد الحياة الآن.
‫فرصة ضئيلة جدًا.
‫لم أذكرها في التقرير لأنه لا يمكنني شرحها.
‫لماذا لم تصبني من المرة الأولى؟
‫كيف ما زلت حيًا؟
‫تذهب إلى اليسار بدلًا من اليمين ‫داخل بناء يحترق،
‫يمكن لهذه أن تكون المفارقة.
‫نعم.
‫لم تصبك يا "مات" لأنه لم يحن وقتك.
‫الأمر ليس بتلك البساطة.
‫يجب أن يكون كذلك، ‫وإلا ما كنت لتنعطف يسارًا أو يمينًا،
‫كنت لتقف عاجزًا في مكانك.
‫ثم يسقط السقف على رأسك.
‫"مات"...
‫يجب أن تمضي قدمًا وحسب.