‫- أخبرني ما الذي حصل يا "مات"؟ ‫- تعطّل السلاح.
‫إنه السبب الوحيد لبقائي حيًا.
‫علق السلاح يا "مات" لأنه لم يحن وقت رحيلك.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بتلك البساطة.
‫الأمر بشأن "كايسي"، ‫كان لديه واجبًا سيئًا هذا الصباح.
‫لن أتظاهر أنني أعلم معنى ‫أن يتم إطلاق الرصاص عليك.
‫كيف علمت أنني تعرضت لإطلاق نار؟
‫أخبرتني "بريت" البارحة.
‫أظن أن الخوض في الأمور فكرة سيئة.
‫أنا هنا لأكون مستشارًا لعاملي الإنقاذ. ‫بمواعدة زميلة لي،
‫لن يكون هناك مجال للثقة.
‫لا أستطيع رؤيتك بعد الآن.
‫- صباح الخير! ‫- هل تعلمين ما هذا يا "بريت"؟
‫هذا هو تقويم نشاطاتك الاجتماعية ‫لبقية الأسبوع.
‫لا.
‫- لعبة غولف مساء غد. ‫- سنذهب الجمعة إلى "برايم أند بروفيجنز".
‫ستعملين يوم السبت. ‫لكن سنذهب الأحد عند "مولي"
‫لكن بعد ذلك، سيُعرض "ماي نيبور توتورو"
‫- في "سيسكل". الآن. ‫- ليس عليكما فعل ذلك يا رفيقيّ.
‫القرار ليس لك. أنت زميلتنا في السكن
‫وستبقين معنا لبقية الأسبوع.
‫انهضي وارتدي ملابسك واركبي السيارة
‫لأننا سنأكل الفطائر المحلاة ‫عند "بالاس" قبل دوامنا.
‫- فطائر "بالاس" المحلاة. ‫- حسنًا. شكرًا لكما.
‫"27 عمل، 28 لعبة غولف، ‫29 (برايم أند بروفيجنز)، 30 عمل"
‫حسنًا، دعونا نرى.
‫حان وقت تجديد شهادة الإنعاش القلبي الرئوي ‫يا "كيد"، "زوفانيتشيك"، "كاب"، "كروز".
‫أحضروا لي بطاقات التجديد خلال أسبوعين
‫وإلا سيكون بيننا كلام آخر.
‫- أيها القائد، ندخل كل سنة موقعهم... ‫- أنجزوا ذلك.
‫حسنًا، لنخرج...
‫- مهلًا. ‫- نعم أيها الملازم "هيرمان".
‫شكرًا لك. كما يعلم البعض،
‫تخلت "سيندي" عن مهنتها عندما تزوجنا،
‫بدأت بتكوين عائلة قبل 16 سنة.
‫- ما كان عملها؟ ‫- تصميم داخلي.
‫حقًا؟
‫نعم. أصغر أولادنا في الروضة،
‫قررت أنها تريد العودة للعمل.
‫لذا فقد عرضت بسخاء...
‫أن تعيد تصميم الغرفة المشتركة
‫- لا. ‫- نعم.
‫- هذه فكرة سيئة.
‫- أنا آسف، لكن هناك العديد من... ‫- اسمعوا!
‫لا تتصرفوا بهذه الطريقة وتقبلوا التغيير ‫ودعونا نساعدها، حسنًا؟
‫أنت أكثر شخص لا تتقبل التغيير ‫في دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫- سيارة الإطفاء 51، المركبة 81، فرقة 3... ‫- لنذهب!
‫...سيارة الإسعاف 61، حريق في شقة ‫عند 483 "أرميتاج" الغربي.
‫حسنًا، يبدو أنه حريق كبير. ‫سنذهب للعمل يا رفاق.
‫صنبور الإطفاء مسدود أيها الملازم.
‫حسنًا، دعونا نركن هناك ‫وسنصل الخرطوم بصنبور الإطفاء ذلك.
‫سنأخذ الخرطوم عبر الشارع.
‫يبدو عدد الشقق يتراوح بين 20 لـ24. ‫الحريق متمركز في الخلف.
‫سنتولى الطابق الذي يحوي الحريق.
‫"كيد"، اذهب مع الفرقة. ‫سنتولى الطوابق السفلية.
‫مهلًا.
‫- ماذا قلت؟ تأخرت لأنني كنت أركن. ‫- اتبعنا.
‫"ريتر"، ابق عند المركبة.
‫"كليرينس"، أحضر خرطومًا بقياس 4.5 سنتيمتر!
‫- سندعم الفرقة. ‫- عُلم.
‫عُلم أيها الملازم.
‫- مهلًا! توقف! ‫- مهلًا!
‫- هل أنت بخير يا "مات"؟ ‫- ما خطبك يا "هيرمان"؟
‫لماذا مددت الخرطوم عبر الشارع؟
‫لا أيها النقيب، كان صنبور الإطفاء مسدودًا.
‫لقد عرّضت عملية الإنقاذ هذه للخطر.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫هل أنت بخير يا "ريتر"؟
‫- كتفي تأذى. ‫- دعهم يتفحصونه.
‫- ما زلنا بحاجة لخرطوم ماء من أجل الحريق! ‫- حسنًا.
‫"كليرينس" و"جيسي"، فكّا الخرطوم.
‫لنذهب. اسمع.
‫هذا خطئي. اذهب وتفقّد كتفك.
‫اذهبوا للجهة اليسرى أنتما الاثنان. ‫لنضخ بعض الماء هنا.
‫دائرة الإطفاء! نادوا علينا! هيا!
‫دائرة الإطفاء!
‫دائرة الإطفاء! نادوا علينا!
‫نادوا علينا!
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫تركت آلة الكيّ تعمل. ‫ذهبت لإحضار فراشي الدهان.
‫- احترق كل شيء بسرعة. ‫- هل من أحد آخر هنا؟
‫- لا، فقط أنا والجيران... ‫- سننقذهم! أبق رأسك منخفضًا!
‫دائرة الإطفاء! نادوا علينا!
‫لنذهب يا "كيد"! ‫سيارة الإطفاء ستضخ الماء على الحريق!
‫عُلم!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- أنا لا... ‫- لنذهب!
‫- حسنًا! ‫- تحركي!
‫- اعتني بنفسك. ‫- شكرًا لك جزيلًا.
‫كانت المرأة تعمل بأدوات الفنون داخل شقتها.
‫تركت آلة الكيّ تعمل بالقرب من علب الدهان.
‫- أطفأنا الحريق أيها القائد. ‫- شكرًا لك يا "هيرمان".
‫هل تعلم ما يفعله ‫ملازم سيارة الإطفاء الجيد يا "هيرمان"؟
‫لا يزيد الطين بلة.
‫"ريتر" في طريقه للمشفى ‫بسبب المكان الذي ركنت به.
‫من يعلم متى قد يعود؟
‫حسنًا، المركبة 87، سيارة الإطفاء 90، ‫حان وقت إجراء الفحص.
‫عُلم أيها القائد.
‫أيها القائد، عليّ العودة للداخل.
‫- عليّ... ‫- "كيد"، سمعت ما قاله، اجمعي التجهيزات.
‫اتبعي الأوامر!
‫"المركبة 81"
‫ها هي ذي.
‫- "سيندي". ‫- مرحبًا يا "سيندي".
‫مرحبًا يا رفاق.
‫- مرحبًا يا عزيزتي. ‫- ما الخطب؟
‫لا شيء. تعلمين، الأمر...
‫ربما اليوم ليس مناسبًا للقيام
‫بإعادة التصميم.
‫نعم، أنا أتفهّم.
‫أتدرين ماذا؟ لا.
‫إن انتظرنا للوقت المناسب في محطة الإطفاء،
‫فسننتظر طوال السنة. ‫لذا انسي ما قلته، حسنًا؟
‫اذهب وأدي عملك الذي أتيت من أجله.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫مذهل. حسنًا.
‫- هل أردت رؤيتي أيها القائد؟ ‫- نعم، أغلق الباب.
‫هل هناك سبب محدد دفعك للصراخ بوجه "هيرمان"
‫بشكل عنيف بسبب الحادثة؟
‫لم يكن موقع سيارة الإطفاء 51 صحيحًا.
‫يجب ألّا يعبر الخرطوم الشارع
‫أو كان يجب تأمين الشارع. ‫يقع اللوم على "هيرمان" على أي حال.
‫وأنت متأكد أن السبب ليس...
‫متعلقًا بأمر آخر؟
‫وظيفة النقيب تحتم أن يكون المرء صارمًا ‫مع الإطفائيين
‫تحت إمرتي. أنت من علمتني ذلك.
‫حتى إن كان أولئك الإطفائيون ‫أعز أصدقاء القائد.
‫هذا منصف. يمكنك الانصراف.
‫لم يكن مخطئًا.
‫هذه ليست الطريقة التي يتصرف بها "كايسي" ‫في الموقع، فأنا لست مخطئًا أيضًا.
‫- أيها القائد. ‫- نعم.
‫رأيت شيئًا في المبنى السكني ‫حيث كنا آخر مرة.
‫كان هناك غرفة سرية داخل إحدى الشقق.
‫كان هناك سريران. انتابني حدس غريب،
‫ربما نواجه معنف أطفال.
‫- ظننت أنه عليّ أخبار قسم شرطة "شيكاغو". ‫- هذه فكرة جيدة.
‫شكرًا لك على إخباري. أعلميني بالمستجدات.
‫- بالطبع أيها القائد. ‫- انصرفي.
‫- هل قصدت تلك الغرفة التي أخرجتك منها؟ ‫- نعم.
‫هل أنت متأكدة مما رأيته؟ ‫تعلمين كيف أن الأطفال يحبون بناء قلاع.
‫لا أظن ذلك. كان الأمر غريبًا.
‫اتبعي حدسك إذًا.
‫"سيندي"، ما الأسلوب الذي تنوين اتباعه هنا؟
‫ما أحبذ فعله هو التمعن في الغرفة
‫وأستشعر ما تحتاج إليه الغرفة.
‫هل أتبع النهج النقص الطبيعي ‫أم النهج الترف؟
‫هل الشخصية مهمة،
‫أم هل عليّ الالتزام ‫بالنهج المصقول التقليدي الجديد؟
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫يا رفاق؟
‫أريد أن أجمع أفكاركم جميعًا مرة واحدة.
‫يمكنكم إدلاء آرائكم بحرية ‫بخصوص ما تعني لكم هذه الغرفة.
‫هذا سيساعدني على تحديد التصميم.
‫- هل هذا جيد؟ ‫- بالطبع.
‫- نعم، بالطبع. ‫- مذهل، لا أطيق الانتظار.
‫أهم شيء هو الأريكة.
‫أنا لا أقول إنه لا يمكن تحسينها،
‫- لكن لا يمكن التحسين على هذه. ‫- علينا التخلص من تلك الأريكة.
‫لا تذكريني بأمر هذه الكراسي.
‫وكأنني أجلس على ورق صنفرة.
‫سأتكلم بكل صراحة. تم تصميم هذه الغرفة ‫من أجل الرجال من قبل رجل.
‫- يبدو وكأننا في عام 1987. ‫- ربما يمكننا إضافة زاوية للألعاب
‫أو رمي نبال أو لعبة دفع الأقراص أو كليهما.
‫لطالما قلت إن هذا المكان ‫يمكن أن يكون عمليًا
‫لكن يبدو وكأنه البالغين يعملون هنا.
‫لا أبالي بما تريدين فعله.
‫إن أردت مساعدة مثل مساعد طاه، فأنا جاهزة.
‫أنا بحاجة لهذه المهمة.
‫لا تقتربي من الأريكة، أنا جاد.
‫"فرقة 3"
‫"ستيلا".
‫- مرحبًا! ‫- أهلًا.
‫- شكرًا لك على القدوم. ‫- لا شكر على واجب. ما الأمر؟
‫ذهبنا في المهمة اليوم.
‫أزحت الأريكة عن الحائط ‫ولاحظت وجود باب صغير.
‫وكنت على وشك المغادرة، لكن... ‫راودني ذلك الشعور، أتفهمين ما أقصده؟
‫لذا فتحته وبدت وكأنها غرفة سرية.
‫كان هناك صحنان فيهما بقايا طعام
‫عند مخرج الباب.
‫لذا، على أي حال، أنا...
‫هناك شيء سيئ يحصل في تلك الشقة.
‫لدى "ستيلا" حدس قوي.
‫إن ظنت أن هناك شيئًا سيئًا يحصل، فهي محقة.
‫- هل يمكنك أن تريني المكان؟ ‫- "كايسي"!
‫هل يمكنني أن أري "أبتون" ‫موقع حريق هذا الصباح؟
‫ما الذي يجري؟
‫نظن أن هناك جريمة تعنيف أطفال
‫في آخر غرفة فتشناها.
‫أريد أن أريها ما رأيته
‫وأترك الأمر لها بعد ذلك.
‫نعم، بالطبع.
‫أبقي جهاز الاستقبال يعمل ‫وسنقلك إن تلقينا اتصالًا.
‫حسنًا.
‫- هل ستركبين معي؟ ‫- نعم.
‫حسنًا، كان هنا...
‫هنا تمامًا.
‫تبًا، أنا...
‫لقد اختفى. لكن الباب كان هنا تمامًا. ‫أنا لم أختلق الأمر.
‫حسنًا.
‫سأتصل بمالك المبنى
‫وسأتابع معه بخصوص المستأجر،
‫لكن لأصدقك القول، ‫لا يوجد دليل على جريمة هنا.
‫- اسمعي، أنا أدرك... ‫- لم تشهدي حدوث أي جريمة أيضًا.
‫حسنًا.
‫اسمعي، أنا متعاطفة مع الأمر.
‫أنا أتبع حدسي أيضًا. ‫كنت فعل ذلك خلال مسيرتي
‫لكن من دون وجود جريمة أو ضحية على الأقل، ‫فحجتي ضعيفة.
‫أنا أتفهم.
‫- هل ستتابعين الأمر؟ ‫- نعم.
‫سأعلمك ما إن كان هناك أي مستجدات.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا.
‫"كيلي".
‫شكرًا لك على دعمك لي اليوم.
‫لا شكر على واجب.
‫- "ريتر". ‫- أيها النقيب.
‫أتيت لأخبر "هيرمان" أنني لويت كتفي ‫وسأكون بخير.
‫قال الطبيب إنه عليّ الاستراحة لبضعة أيام، ‫لكن...
‫لا مشكلة. اذهب إلى المنزل.
‫لكن عل عليّ إخبار "هيرمان"؟
‫- سأخبره. ‫- حسنًا.
‫أريد أن أخبرك أيها النقيب
‫أن سيارة كانت تسد صنبور الإطفاء القريب
‫وكانت الأمور تجري بسرعة وأراد "هيرمان"
‫التأكد من أن يصلك الدعم ‫قبل أن تدخل المبنى.
‫فهمت.
‫حسنًا.
‫هل تطلبين رأي النوبة الأولى والثالثة أيضًا ‫يا "سيندي"؟
‫إن كان لديّ الوقت لذلك.
‫هل أنت محدودة بوقت معين؟
‫ألم يخبركم "كريستوفر"؟ صديقتي "غوين"،
‫تعلم ابنتها مع "شيكاغو هوم سبريد".
‫مستحيل! هذه مجلتي المفضلة. ‫الملصق في وسط المجلة مذهل.
‫سيؤدون تصويرًا هذا السبت.
‫- هذه نوبتنا التالية. ‫- بالضبط.
‫خطر ببالي أمر ما يا عزيزتي.
‫مر وقت طويل منذ أن تم ترميم
‫غرفة العائلة في المنزل.
‫ربما علينا أن...أنا أشارك فكرتي معك.
‫ربما علينا البدء هناك.
‫عزيزي،
‫رغم أنني أظن أن هذه فكرة رائعة للمستقبل،
‫لكن صديقتي "غوين" قد قدمت هذه الفكرة ‫على أنها ترميم لمحطة الإطفاء.
‫لذا أظن أنه عليّ الالتزام بالخطة الأصلية.
‫- حسنًا. معك حق. ‫- "هيرمان"، "بودن" يريدك.
‫- المقاول الذي عمل... ‫- أيها القائد.
‫مرحبًا يا "هيرمان".
‫أردت أن أخبرك أن "ريتر" سيغيب
‫عن بضع نوبات ‫لذا ستحتاج سيارة الإطفاء 51 لشخص إضافي.
‫حسنًا، ما كان التشخيص؟
‫التواء طفيف، لكن الطبيب أخبره أن يستريح.
‫هذا جيد.
‫سأنظر قائمة الأشخاص الإضافيين ‫وأرى إن كان هناك أحد مناسب.
‫سبق أن اختار "كايسي" ‫شخصًا اسمه "كلينغينبيل".
‫"قائد الكتيبة"
‫اختاره "كايسي"؟
‫أليس ملازم سيارة الإطفاء هو المسؤول ‫عن اختيار الأشخاص الإضافيين؟
‫أيها النقيب!
‫ربما سمعت ذلك خطأ ‫لكن "بودن" أخبرني أنك اخترت الشخص الإضافي
‫عوضًا عن "ريتر" في سيارة الإطفاء.
‫سيتغيب "ريتر" عن بضع نوبات
‫لذا عجّلت من هذه العملية.
‫هناك العديد من الأسماء في القائمة ‫فاخترت واحدًا.
‫هذه مهمة ملازم سيارة الإطفاء.
‫أظن أنني ساعدتك في ذلك.
‫لم تفعل ذلك.
‫اخترت "كيفن كلينغينبيل" والذي أعلم
‫أنه كسول تم طرده من سيارة الإطفاء 77 ‫قبل ستة أشهر،
‫وهل تدري كيف أعلم ذلك؟
‫أجريت اتصالاتي وأديت عملي.
‫هل هذا صحيح؟
‫- نعم. ‫- هل من مشكلة؟
‫لا أيها القائد.
‫ملازم سيارة الإطفاء يتكلم بتعال مع نقيب،
‫كان ليُكتب تقرير به في أي مركز آخر.
‫"حانة (مولي)"
‫مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- لديّ مستجدات.
‫- حسنًا. ‫- تكلمت مع مالكة
‫المبنى المحروق، "كيرا أندرسون".
‫إنها تستعين بشركة إدارية ‫لتأجير وصيانة الشقق.
‫شركة الإدارة تُدعى "باين غروف" الاستشارية.
‫أخبروني أن الشقة 106 ‫استأجرها "مايك نونيز"،
‫لكنه غادر بشكل فجائي قبل شهر.
‫- هل لديهم عنوان له؟ ‫- لا، وكان يدفع الإيجار نقدًا.
‫بحثت في اسم "مايك نونيز" في نظامنا،
‫ولا يوجد تطابق للوصف الذي أعطتنا إياه ‫الشركة عن المستأجر.
‫- إذًا وصلت لطريق مسدود. ‫- عمليًا.
‫أنا لا أنفي عدم حدوث شيء في تلك الشقة.
‫لكن ما أريد قوله ‫هو إننا قد لا نعلم ما حدث.
‫بذلت أقصى جهدي في هذه القضية. أنا متأسفة.
‫لا، شكرًا لك على المساعدة.
‫- نعم، نحن نقدّر لك ذلك. ‫- لا شكر على واجب.
‫المشكلة بخصوص مخطط طابقي محدد ‫وعدم القدرة على تعديل الجدران
‫يُلزمنا العمل في مساحة محددة.
‫إلا إن استطعنا تعديل مكان جدار.
‫مثل الجدار الذي يفصل الغرفة المشتركة ‫وغرفة الاجتماعات
‫والذي قد يضيف مساحة إضافية.
‫خطر لي أنه يمكنني عمل شيء كهذا.
‫- بالطبع. ‫- "كريستوفر".
‫ماذا؟
‫مرحبًا.
‫- هلا تعطيني دقيقة من وقتك؟ ‫- بالطبع أيها القائد. تفضل.
‫هل تريد جعة؟
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫أردت أن آتي لأطمئن عليك.
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.
‫- نوبة طويلة. ‫- نعم، أنا أعلم.
‫حسنًا، إليك الأمر.
‫كنت غاضبًا من نفسي ‫في اللحظة التي مرّ بها ذاك الأحمق
‫فوق الخرطوم وأفلت من يد "ريتر".
‫علمت أنني أخفقت لكن لم يكن هناك داع ‫أن أسمع ذلك من "كايسي".
‫كنت أوبّخ نفسي على ما فعلته. ‫ثق تمامًا بما أقوله.
‫لن أُفصح عن ائتمنت عليه، ‫لذا لن أخوض في التفاصيل، لكن...
‫"كايسي" يخوض في أمور أكثر مما تعلمه.
‫- هل هو بخير؟ ‫- سيكون كذلك.
‫وها أنا أزيد الطين بلة.
‫الشيء الذي عليك إدراكه يا "هيرمان"
‫هو إلا في حال كنت مفوض الإطفاء،
‫سيكون هناك دائمًا شخص أعلى رتبة منك ليوبخك
‫حين تقترف خطأ. الجزئية التي لا تفكر بها...
‫هي رجالك في سيارة الإطفاء
‫الذين ينظرون إلى الطريقة ‫التي تتعامل بها مع الانتقاد.
‫إن وبخت "كليرينس" أو "ريتر" أو "دوراثي"،
‫هل ستسمح لهم بالتصرف بعجرفة
‫- أو رد الكلام لك؟ ‫- أنا أفهم وجهة نظرك.
‫سأعتذر وسأسوي الوضع.
‫تعال يا "والاس". أريد أن أسمع رأيك ‫بخصوص التقسيم الطبقي.
‫بخصوص ماذا؟
‫نعم، أنا قادم!
‫سنرى إن كانوا يريدون اللعب السبت المقبل ‫عوضًا عن ذلك.
‫نعم.
‫"ستيلا"، خطر لي أمر ما.
‫المرأة التي بدأت الحريق.
‫تركت آلة الكيّ تعمل. اسمها "ماريلو".
‫على أي حال، ‫كانت تسكن في الشقة 104 جانب الشقة 106.
‫- هل تظن أنها ما تزال في المشفى؟ ‫- استنشقت الكثير من الدخان.
‫ربما سيبقونها ليلة في المشفى.
‫ربما تعلم شيئًا بخصوص جارها.
‫الأمر يستحق المحاولة.
‫أشعر بسوء كبير.
‫لديّ دورة حرف وفنون. أدرّس في "ويكر بارك"،
‫ودائمًا ما أقول، "السلامة أولًا".
‫"ماريلو"، نحن لسنا هنا بخصوص الحريق.
‫نحن مهتمان بجارك.
‫"مايك نونيز" في الشقة 106. هل تعرفينه؟
‫تقريبًا. كان لديه أكثر من اسم.
‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫- كان يتلقى البريد بأسماء مختلفة
‫تُرسل إلى عنوانه.
‫اسمه الأول كان دائمًا "مايك"، ‫لكن لقبه يتغير.
‫أتذكر ذلك لأنني كنت أحتفظ ببريده
‫الذي لم يأخذه.
‫- ما تزال الرسائل في شقتك؟ ‫- نعم، بعضها.
‫إن لم تلتهم النيران الخزانة عند باب الشقة،
‫فيجب أن تكون في الدرج العلوي.
‫- شكرًا لك يا سيدتي. ‫- شكرًا لك.
‫هل كان لدى "مايك" أن أطفال يا "ماريلو"؟
‫أظن أن أخته كان لديها أطفال ‫يجالسهم أحيانًا.
‫هذا ما أخبرني به.
‫لم أرهم غالبًا، لكنني سمعتهم أحيانًا.
‫- لم يقطن هناك لفترة طويلة. ‫- شكرًا لك.
‫"مايكل نولاسكو".
‫"مايكل نونيز".
‫"مايكل نويفافيليغاس".
‫"دائرة (شيكاغو) لخدمات الأطفال والعائلة، ‫(مايكل نويفافيليغاس)"
‫انظر، هذه الرسالة من دائرة حماية الأطفال.
‫إنها مفتوحة.
‫"عزيزي السيد (نويفافيليغاس)، ‫طلبك في تقديم مأوى
‫لطفل إضافي تمت الموافقة عليه."
‫ماذا لو كان هذا...
‫ماذا لو كان يتبنى أطفالًا
‫ويحشرهم في تلك الغرفة الصغيرة
‫ويستخدم المال الذي ترسله الدولة؟
‫ماذا؟
‫مرحبًا أيها المتحرية، أنا "كيلي سيفرايد"،
‫عاودي الاتصال بي حين تستطيعين.
‫الرجل الذي يقطن في الشقة 106 ‫هو "مايكل نويفافيليغاس"
‫- "ن، و، ي، ف، ا، ف، ي، ل، ي، غ، ا، س". ‫- إنها كلمة واحدة.
‫بحثنا عليه في "غوغل" وتبين أنه يوجد شخص ‫باسم "مايكل نويفافيليغاس"
‫- يعيش في "بيلسن". ‫- وهو المكان الذي سنتوجه إليه.
‫عاودي الاتصال بنا على أي حال.
‫- "مايكل نويفافيليغاس"؟ ‫- نعم؟
‫نحن من دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫بلغنا أن هناك تسرب غاز في منزلك.
‫- لا، لا يوجد تسرّب غاز. ‫- لا، هناك...مهلًا.
‫هذا عادة ما يحصل بخصوص تسرّب الغاز،
‫إن لم يكن لديك ‫حساس أحادي أكسيد الكربون المناسب،
‫لن تعلم بتواجد المشكلة.
‫علينا إلقاء نظرة على أنابيب التغذية ‫وسنغادر بسرعة.
‫- منذ متى وأنت تعيش هنا؟ ‫- منذ فترة قصيرة.
‫اسمعا، عليكما العودة في وقت لاحق.
‫كنا لنرغب في ذلك، لكنك لست مالك المبنى،
‫ومالكة المبنى السيدة "أندرسون" ‫هي التي اتصلت بنا.
‫أتدرين أمرًا؟ أشعر بصداع.
‫ربما يكون الأمر له علاقة ‫بتسرب الغاز كما ذكرت.
‫هناك صيدلية في آخر الشارع ‫وقد نفد من عندي الأسبرين.
‫لا، عليك البقاء هنا حتى ننتهي.
‫"كيلي"!
‫شركة "شيكاغو"! مهلًا! التفت تجاهي! ‫اجث على الأرض.
‫- ضع يديك خلف ظهرك. ‫- لقد دخلوا منزلي! اعتقليهما!
‫- اصمت. ‫- هذا هو العنف في "شيكاغو"!
‫أنت على حق.
‫لا بأس عليكما. تعالا. المكان آمن.
‫اخرجا. نعم.
‫هيا. لنخرجكما من هنا.
‫هيا. لا بأس عليكما. أنا إطفائية. ‫أنتما بأمان.
‫مرحبًا.
‫"5021 هنري"، أريد دورية شرطة وإسعاف ‫ودائرة حماية الأطفال
‫إلى 1955 تروب" الجنوبي.
‫- هيا قف. ‫- عُلم يا "5021 هنري".
‫لديك الحق في التزام الصمت وتعيين محام.
‫إن اخترت ألا تلتزم بهذه الحقوق،
‫فسأكون سعيدة في تحطيم وجهك بالحائط.
‫لا بأس عليكما. أنتما بأمان الآن.
‫المدنيون في العالم الخارجي
‫يظنون أننا نضع شارتنا على ردائنا،
‫أو أننا نحملها في جيوبنا.
‫لكن إلا في حال كان المرء إطفائيًا،
‫فلن يعرفوا أين نضع شارة الإطفائي.
‫إنها هنا تمامًا. في قلوبنا.
‫وتم تجسيد ذلك
‫خارج أوقات الدوام والمناوبة ‫خلال عطلة الأسبوع من قبل "ستيلا كيد".
‫للذين لا يعرفون ما حصل،
‫تمكنت "كيد" من تحديد نشاط إجرامي مُحتمل
‫خلال آخر حريق.
‫والآن هناك ولد وبنت...
‫بأمان بسبب جهودك.
‫"ستيلا كيد"، ما قمت به كان عملًا رائعًا ‫وعلينا جميعًا...
‫أن نحذو حذوك.
‫أيها النقيب.
‫- اسمع، خلال آخر نوبة... ‫- هل أنت "هيرمان"؟
‫- الملازم. ‫- نعم، هذا ما قلته.
‫لا، لم تقله. اسمع، نحن نجري محادثة هنا.
‫نعم، لكن اسمع.
‫كان عليّ أن ألفّ الخراطيم في آخر نوبتين ‫في السيارة 29 و74.
‫بأخذ كل شيء بعين الاعتبار، ‫لا أفضل فعل ذلك هنا.
‫"كلينغينبيل"، لقد أخبرك لتوه أننا نتحدث.
‫أنا أفهم ذلك أيها النقيب،
‫لكن يبدو أنني من يتم اختياري ‫في هذه القرعة دائمًا.
‫هل كوني شخصًا إضافيًا ‫يعني أنني لا أملك حقوقًا؟
‫- هل نحن في العصور الوسطى في "بريطانيا"؟ ‫- ماذا؟
‫لديّ صور أريد وضعها في خزانة ‫لكني لا أملك واحدة.
‫- صور حزانة؟ ‫- هذا صحيح، صور لأمي وكلابي.
‫وهناك واحدة لأخي "نيد" الصياد الماهر.
‫ما الذي تحاول قوله لي يا "هيرمان"؟
‫انس الأمر أيها النقيب.
‫عليّ أن أحل مسألة الخزانة
‫- لهذا الشخص. ‫- "كلينغينبيل".
‫أين غرفة النوم؟
‫سيارة الإطفاء 51، المركبة 81...
‫"كلينغينبيل"، لا تتدخل في الأمر ‫إلا إن أعطيتك أمرًا بذلك.
‫"(أوديسي)"
‫أحضر مطفأة حريق يا "براندو".
‫- "كليرينس"، تحرك بسرعة. ‫- عُلم أيها الملازم.
‫سنخرجك من هنا يا صاح. انتظر فحسب.
‫- ماذا لدينا يا "هيرمان"؟ ‫- هناك سائق عالق في الداخل.
‫نحاول إخماد هذه النيران لكنها شرسة.
‫- حسنًا، لنخرج السائق يا فريق 81. ‫- عُلم.
‫مقصات وكماشة ودعامة.
‫- أخمد هذه النيران يا "كوفمان". ‫- عُلم،
‫تراجع يا "هيرمان".
‫- ليتراجع الجميع! ‫- نعم أيها النقيب. ارجعوا للوراء جميعًا.
‫- ما الأمر أيها النقيب؟ ‫- هناك عبوة غاز بروبان في مؤخرة المركبة!
‫إنها عند النيران!
‫أبعد هؤلاء الناس عن الزاوية ‫يا "كلينغينبيل".
‫- هيا يا رفاق، سمعتم ما قاله. ‫- أبعدهم عن المكان.
‫- أحضر مطفأة الحريق الأخرى يا "كليرينس". ‫- اذهب.
‫أسرع يا "ماوتش".
‫- هل وصلت الجنزير يا "مايك"؟ ‫- لا!
‫- سيدي! ‫- ارجع يا "أوتيس"!
‫هيا! تابع.
‫- حسنًا يا رفاق، لنخمد الحريق. ‫- لنخرج السائق.
‫هيا يا صاح. أنت بأمان.
‫مهلًا.
‫- ما الأمر؟ ‫- "سيندي" على وشك الكشف عن تصميمها.
‫- أخبرت الجميع بالخروج. ‫- حجبت النوافذ.
‫أنا آسف على هذا أيها النقيب.
‫لحظة أيها النقيب.
‫- أردت التكلم معك بخصوص... ‫- حسنًا!
‫قد لا تكون مثالية لكنه تصريح.
‫- هذا ما أردتموه. ‫- بالضبط.
‫تعالوا!
‫أظن أنها رائعة.
‫- لا. ‫- حسنًا.
‫نعم.
‫افعل شيئًا الآن!
‫- إنه طراز عصري. ‫- نعم.
‫كان في ذلك خطورة لكن الصوت في داخلي
‫أخبرني ألا أبالغ في الأمر، ‫لكنني لم أصغ له.
‫"سيندي"، هل يمكنني...
‫- التكلم معك للحظة؟ ‫- سأعود حالًا.
‫حسنًا، اسمعي،
‫لا توجد طريقة جيدة لقول الأمر، ‫لذا سأكون صريحًا معك.
‫الجميع يقدّرون رغبتك في البدء في عملك،
‫لكن هذا...
‫علينا جميعًا أن نعمل هنا يا "سيندي". ‫هذه محطة إطفاء تؤدي عملها.
‫لسنا مثل كابوس "سالفادور دالي".
‫- في الواقع، أنا... ‫- اسمعي.
‫ليس لديك حس فني يا عزيزتي.
‫لذا سنعيد كل شيء
‫إلى الوضع الذي كان عليه.
‫هذه مفروشات استأجرتها من أجل جلسة التصوير
‫حتى أتمكن من سد النقص. ‫كنت سأعيد المكان إلى حاله.
‫لم أعلم ذلك.
‫لأنك لم تستمع لي ‫عندما أخبرتك الأسبوع القادم.
‫حقًا؟
‫أنا سعيدة أنك أعلمتني ‫أنني لا أمتلك حسًا فنيًا.
‫عليّ أن أعيد التفكير في خيارتي جميعها.
‫رباه.
‫كيف سار الأمر؟
‫- ماذا تظن؟ ‫- لكننا...
‫سنستعيد مفروشاتنا، صحيح؟
‫اعذرني يا "ماوتش".
‫مهلًا!
‫أنا آسف أنني تأخرت في ذلك، ‫لكنني أدين لك باعتذار.
‫لم يكن يجدر بي أن ركن سيارة الإطفاء ‫في ذلك الجانب من الشارع.
‫أنت محق، كانت حركة غبية ‫وأنا أستحق توبيخك لي.
‫لن يتكرر الأمر مجددًا.
‫وما كان يجدر بي أن أبالغ في توبيخك.
‫أنا متأسف على ذلك.
‫أنا...
‫لم أكن على طبيعتي في الآونة الأخيرة، ‫أنا أعمل على تصحيح ذلك.
‫- سأتخطى ذلك. ‫- حسنًا، كل منا يواجه مشاكله الخاصة.
‫مشاكلي عادة ما تكون بسبب ثرثرتي ‫من دون أن أكون أن أصغي، و...
‫اسأل "سيندي" وحسب. لكن على أي حال،
‫أريد أن أعلمك أنني لا أعتبر الأمر ‫من المسلمّات
‫أنك أعلى رتبة مني.
‫أنا لا أحب التملّق، لكنني كنت محظوظًا
‫في رؤيتك وأنت تعمل ‫لجزء كبير من مسيرتي المهنية
‫وقد تعلمت منك في كل مناوبة.
‫وأنا فخور جدًا أنني أعمل تحت إمرتك.
‫شكرًا لك يا "هيرمان".
‫- أردت سماع ذلك. ‫- نعم.
‫أنا سعيد أن كلامي كان مفيدًا اليوم.
‫إن كنت متذمرًا غدًا، فذلك لأن "سيندي" ‫جعلتني أنام
‫على الفراش مجددًا.
‫ربما قد تحصّل لك عرضًا على فرشة جديدة.
‫- لم تعجبك؟ لست في مزاج جيد؟ ‫- بما أنك ذكرت العروض،
‫استطعنا الحصول على أريكة "سيندي" ‫من شركة المفروشات
‫بلا مقابل تقريبًا.
‫- بالمناسبة، كنت غير موافقة على الفكرة. ‫- لا، غير صحيح!
‫أخرجوا ذلك الشيء من هنا ‫قبل أن تراه "سيندي".
‫تظن أنني أهزأ منها،
‫سأكون كلب البيت الأليف لبقية حياتي!
‫أنا...
‫- شكرًا لك. ‫- خذ وقتك.
‫لم لا أحصل على حسن الضيافية ذاتها؟
‫- الجولة الثانية على حسابي. ‫- سأطلب المشاريب غالية الثمن الآن.
‫تبين أن "نويفافيليغاس"
‫يحتال من خلال تبني الأطفال منذ سنين.
‫لو لم تتدخلا،
‫من يدري كم كان ليستمر من دون أن يُكشف.
‫الفضل كله يعود لـ"ستيلا".
‫- ماذا سيحدث للطفلين؟ ‫- سيعودان لنظام التبني،
‫لكن تم وضع إشارة عنف على ملفهما.
‫سيؤول بهم الحال في منزل أفضل ‫مع أبوين مدربين جيدًا
‫للتعامل مع الأطفال تحت الخطر.
‫- هذا مذهل. ‫- نعم.
‫اسم الطفلين هما "آنتون" و"لونا"،
‫ورسما هاتين الرسمتين ‫وأرادا منك الحصول عليها.
‫"شكرًا لك جزيلًا"
‫- شكرًا لك. ‫- لا شكر على واجب.
‫هناك بعض الأصدقاء من الحي 25 ‫أود إلقاء التحية عليهم،
‫لكنكما لن تدفعا مقابل مشروباتكما.
‫- بقية الليلة على حسابي، مفهوم؟ ‫- لن أمانع ذلك.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫أحسنت صنعًا.
‫أظن أن أي شخص في مكاني ‫كان ليفعل نفس الشيء.
‫لست واثقًا من ذلك.
‫لا يوجد أحد مثلك.