‫هناك رجل إطفاء يبدّل المفتاح في مكان عمله
‫ويستخدمه للسرقة.
‫لماذا عليّ أن أكون المخبر؟
‫إنه الشيء الصحيح لفعله.
‫لبينا نداءً صباح اليوم.
‫راودني شعور سيئ ‫أن شيئًا يحدث في تلك الشقة.
‫نضع شارتنا في قلوبنا وتم تجسيد ذلك
‫من قبل "ستيلا كيد".
‫أحسنت صنعًا.
‫أي شخص في مكاني كان ليفعل نفس الشيء.
‫لست واثقًا من ذلك. لا يوجد أحد مثلك.
‫هناك شعور بالأمان يضفي على هذا المكان
‫عندما يغادر "هيرمان" هذا المكان.
‫بقي خمس دقائق على إغلاق المكان ‫لذا سأطفئ الأنوار.
‫أريد جعة أخرى.
‫لا. لقد أغلقنا حسابك قبل عشر دقائق
‫- عندما أذعنا ذلك. ‫- لم أسمع ذلك.
‫ينص القانون أنني إذا لم أسمع النداء ‫فعليكم تقديم المشاريب لي.
‫- القانون لا ينصّ على ذلك بالتأكيد. ‫- هيا يا آنسة. جعة واحدة أخرى!
‫- مهلًا. ‫- مهلًا.
‫تراجع يا صاح.
‫- "غاليفر". ‫- "غاليفر"؟
‫عندما كنت طفلًا كان لديّ كلب "سانت برنارد" ‫يشبهه تمامًا.
‫ساعدني في أصعب أوقاتي.
‫سأعطيك 100 دولار مقابل تلك الكأس.
‫سأعطيك إياه مجانًا، لكن كل ما عليك فعله ‫هو العودة إلى المنزل.
‫- نعم، سآخذه. ‫- حسنًا. خذ.
‫وداعًا يا "غاليفر". بالكاد عرفناك.
‫أحسنت.
‫عندما تواجه عقولًا مذهلة كتلك، ‫عليك معرفة كيفية التصرف.
‫- عمت مساءً. ‫- أراك قريبًا.
‫هل تلاحظين أن "سيفرايد" يبقى ‫حتى نغلق المكان فقط عندما تعملين أنت؟
‫إنها مصادفة. أنا واثقة من ذلك.
‫يبدو أنك تواجه مشكلة أيها القائد.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫دعني أسألك أمرًا.
‫هل سمعت بالسنتين الأولى الصعاب ‫في حياة الطفل أصبحت أربعة؟
‫ما زلت أعاني من ذلك وعمر "لي هنري" 18 سنة.
‫يُصاب "تيرانس" بنوبات غضب
‫وذلك يشكل شرخًا بيني وبين "دونا".
‫أمضينا نصف الليلة ونحن نتناقش ‫بخصوص كيفية التعامل معه.
‫تريد أن تحمله.
‫وأنا أخبرها بعدم فعل ذلك ‫وألا ترضخ لتصرفاته هذه.
‫- على المرء أن يكون صارمًا. ‫- بالضبط.
‫أنت لا تنجز مهمتك كوالد ‫إن لم يكن طفلك خائفًا منك.
‫أنت تحاول أن تحيدني عن رأيي، صحيح؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"جو"!
‫- عذرًا. ‫- ماذا؟ أنا أوافقك الرأي.
‫- نعم، "جو". ‫- نعم أيها القائد؟
‫انتبه لمكالمة من المحقق "هالستيد". ‫يريد التحدث معك بخصوص...
‫القضية التي ساعدته فيها.
‫قضية مفتاح الصندوق؟
‫ظننت أننا انتهينا منها. ‫ماذا يريد مني "فويت" غير ذلك؟
‫لا. الأمر ليس كذلك. إنها أخبار سارة.
‫اسمع، لا يُفترض بي أن أخبرك، ‫لكن لنقل فقط أن الكلمتين
‫"إشادة خاصة" قد ذُكرتا.
‫سيعطونني جائزة؟ حقًا؟
‫نعم، تأكد أن تتصرف بدهشة ‫عندما يخبرك "هالستيد".
‫- سأفعل ذلك. ‫- حسنًا.
‫هل كل شيء على ما يًرام؟
‫نعم، لا شيء مهمًا حقًا.
‫- الأمر ليس رسميًا بعد... ‫- ما هو الأمر غير رسمي؟
‫أظن أن شرطة "شيكاغو" ‫سيقدمون لي ثناءُ من نوع ما.
‫حقًا؟
‫- نعم. ‫- هذا مذهل.
‫- إنه كذلك، صحيح؟ ‫- نعم، أنا سعيدة من أجلك.
‫أديت عملًا رائعًا جدًا يا "جو"،
‫وأنا سعيدة أنهم يعترفون لك بذلك.
‫سيارة الإطفاء 51، المركبة 81، ‫فرقة 3، سيارة الإسعاف 61...
‫لكن أبقي الأمر سرًا، اتفقنا؟
‫بالطبع.
‫- إنها عالقة بالداخل. ‫- أنقذوني! بسرعة!
‫أرجوكم ساعدوني! سقطت قبضة الباب ‫وأنا عالقة في الحمام!
‫- اصمدي يا عزيزتي! ‫- لدينا ضحية في الطابق الأول.
‫الشباك صغير جدًا. ‫عليّ إيجاد سبيل آخر للدخول.
‫- لا يمكن الدخول عبر الباب أيها القائد. ‫- عُلم.
‫يبدو أن النيران تخترق الجدران. ‫إنها تنتشر بسرعة.
‫ساعدوني! أرجوكم أسرعوا!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫أيتها فرقة، أدخلونا بسرعة.
‫- 51! جهّزوا الخرطوم. ‫- أرجوكم أسرعوا!
‫- عُلم أيها القائد. ‫- الباب الأمامي صلب.
‫يمكننا قص القضبان! ‫أحضر "كي 12" يا "كروز".
‫لا. عندي فكرة أفضل.
‫أرجوكم بسرعة!
‫ها أنت ذا.
‫- فُتح الشباك. ‫- عُلم.
‫لنحضر سلّمًا مستقيمًا إلى هنا! ‫- تفضّل أيها النقيب.
‫مهمتك هي الاحتواء. ‫"سيفرايد"، حاول الوصول إلى الضحية.
‫عُلم أيها القائد.
‫- نادي عليّ! ‫- أنا هنا! لا أستطيع التنفس!
‫- سيدتي؟ ‫- نعم؟
‫- تراجعي! سأدخل! ‫- حسنًا.
‫هيا.
‫نُزعت قبضة الباب وأنا أفتحه.
‫- ظننت أنني كنت سأموت في الداخل. ‫- أنت على ما يُرام.
‫- ماذا عن منزلي؟ ‫- كل شيء بخير. أُخمدت النار.
‫- "والاس بودن"؟ ‫- "جازمين لايسي".
‫أظن أنكما تعرفان بعضكما؟
‫نعرف بعضنا منذ زمن بعيد. ‫منذ سنتي الأخيرة في الثانوية.
‫عندما فطرت قلبي.
‫نعم، أتذكر أن ما حدث كان عكس ذلك.
‫تعالي.
‫يا لي من غبية.
‫حبست نفسي داخل الحمام والفطور على النار،
‫وكان على "والاس بودن" أن يأتي لينقذني.
‫لا. كان يمكن أن يحدث لأي شخص.
‫سعيد أننا تمكنا من الحضور للمساعدة.
‫لا أعلم ما الذي تفترضه بخصوصي.
‫هل تدرين ما هو؟
‫أنني سُعدت برؤيتك.
‫تعال.
‫- حاذري خطواتك. ‫- شكرًا لك.
‫أنت بأمان. حسنًا أيها القائد.
‫انظروا إلى السلاميغن.
‫أي كان من يحملها وكان أهلًا لها ‫سيمتلك قوة "كروز".
‫بطلي!
‫بحقكم، ‫هل هناك شيء لا تستطيع هذه الأداة فعله؟
‫- "كروز"، هل يمكنك أن أكلمك للحظة؟ ‫- بالطبع أيها الملازم.
‫كيف حال سمعك هذه الأيام؟
‫سمعي؟
‫طلبت من "كي 12" لقطع القضبان
‫لكنك قررت تجاهل ذلك الأمر ‫والتباهي عوضًا عن ذلك.
‫أظن أنك محق بعض الشيء ‫لكن الأمر أفلح، صحيح؟
‫طلبت المنشار تبعًا لتحليلي للحالة.
‫تلك القضبان كانت مثبتة بمسامير متينة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫من المستحيل أن تُكسر.
‫من حسن حظنا أنها كانت قصيرة كفاية ‫كي تقتلعها.
‫لكن ماذا لو لم تكن كذلك؟ ‫ماذا لو ضيعنا وقتنا
‫والضحية عالقة في الداخل ‫والتهمت النيران المكان؟
‫ربما عليك التفكير في ذلك لبعض الوقت...
‫قبل أن تتبختر هنا وتتفاخر بما فعلته.
‫كل ما أقوله هو أنك تقود المركبة
‫منذ أن انتقل "كروز" إلى الفرقة.
‫ربما حان الوقت كي تعطي أحدًا آخر فرصة.
‫هل تعلمين متى سيحدث ذلك؟ عندما أموت.
‫بتّ أعلم ما عليّ فعله الآن.
‫- لدينا مشكلة يا رفاق. ‫- ما الأمر؟
‫ذهبت إلى "مولي" هذا الصباح كي آخذ الطلب،
‫أول ما لاحظته
‫عندما دخلت عبر الباب ‫هو اختفاء كأسي القديم.
‫- كأسك... ‫- القديم! ذلك الذي يحوي صورة الكلب.
‫ظننت أن فريق التنظيف
‫الذي يأتي يوم الثلاثاء ‫قد وضعه في مكان آخر.
‫لكنني تحدثت إليهم ‫وقالوا إنهم لم يروه أيضًا،
‫لذا أظن أن أحدًا ما قد سرقه.
‫"هيرمان"...
‫كان أول شيء اشتريته
‫كزينة لـ"مولي" من متجر البضائع المستعملة ‫القريب من الحانة.
‫في اللحظة التي رأيته بها،
‫علمت إنه سيجلب الحظ الجيد للحانة.
‫صدقاني، إنه السبب في استمرارية المكان
‫حتى عندما كنا على وشك الإفلاس.
‫كنت تريدين قول شيء قبل قليل؟
‫أنا لا... أنا آمل أن نجده.
‫وقد كان نعمة للحانة.
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫تبيّن أنني لعنت حانة "مولي" ‫من خلال إعطائي لذلك الكأس البارحة.
‫- الكأس؟ ‫- نعم.
‫لا بد من وجود طريقة لاستعادته.
‫آمل أن يأتي ذلك الرجل إلى الحانة غدًا.
‫سأحاول البحث عنه.
‫حسنًا، إن أردت مساعدة،
‫كنت أفكر في ذهاب إلى الحانة غدًا.
‫هذا لطف منك.
‫أتوقع أن الأمر لن يستغرق الكثير، ‫لكن شكرًا لك.
‫حسنًا، أخبريني إن غيرت رأيك.
‫"سيفرايد".
‫كيف حالك؟
‫هل ذكر "بودن" أي شيء بخصوص صديقته ‫من حريق الفرن؟
‫لا، لم يذكر شيئًا لي.
‫أصلحنا المكان. ‫كانت النيران محجوزة في المطبخ
‫- لكني تفقدت كل الغرف من باب الحذر. ‫- نعم.
‫عندما دخلت غرفة النوم، ‫بدت وكأن إعصارًا ضربها.
‫كانت الفرشة مقلوبة ‫ومحتوى الأدرج على الأرض والخزانة منهوبة.
‫- كما لو أن المكان قد سُرق؟ ‫- بالضبط.
‫لم أفكر بالأمر مليًا وقتها،
‫لكن الطريقة التي أخبرتنا بها ‫أنها علقت في الحمام...
‫قالت إن قبضة الباب سُبحت بيدها.
‫صحيح.
‫لكن مغزل القبضة كان منزوعًا من الخارج
‫كما لو أن أحدهم فعل ذلك عمدًا.
‫لا أظن أن صديقتك تقول الحقيقة.
‫شخص ما حبسها في ذلك المرحاض عمدًا.
‫على أي حال، أردت أن أتفقّد ‫إن كان كل شيء على ما يرام.
‫عاودي الاتصال بي عندما تستطيعين ذلك. ‫مناوبتي تنتهي غدًا.
‫سُررت برؤيتك يا "جازمين".
‫أنا آسف أنك تواجهين هذه الظروف.
‫أنا واثق أنها تحت الكثير من الضغط الآن.
‫- الضرر بسبب النار والنوافذ المكسورة. ‫- ألا تظن أنها تخفي أي شيء؟
‫كنا مقربين منذ وقت بعيد، لكن...
‫لا أعلم أن "جازمين" تكذب.
‫رغم ذلك...إن كانت في أي مشكلة، ‫فأود أن أساعدها.
‫لأنها أنقذتني من أسى كبير في السابق.
‫شكرًا لك على إعلامي بذلك يا "كايسي".
‫- آمل ألا تكون في مشكلة. ‫- وأنا أيضًا.
‫خرجت البارحة مع فتاة ظريفة اسمها "أليكسا".
‫تبيّن أنها تحب رقص الخطوط.
‫- هل تفعلين ذلك؟ ‫- بالطبع. أنا من "إنديانا".
‫دعتني للانضمام إليها ‫لكن رقص الخطوط يبدو غريبًا.
‫- بم كانت تفكر؟ ‫- لا، إنه مرح جدًا. ستحبينه.
‫سأعلمك إحدى الخطوات. ستنبهر جدًا.
‫- حسنًا. ‫- حسنًا.
‫إذًا...
‫مرحبًا.
‫أهلًا، سأعلم "فوستر" كيفية رقص الخطوط. ‫تعالي وانضمي إلينا.
‫حسنًا، إنها 32 عدة أساسية،
‫- الرقصة الرباعية. ‫- حسنًا.
‫تبدئين بوضع وزنك على قدمك اليسرى.
‫ونتحرك كالتالي. إصبع، إصبع، ‫كعب، كعب، إصبع، إصبع.
‫- كعب، إصبع، كعب، إصبع. ‫- حسنًا.
‫هل لاحظت
‫أن "سيفرايد" متواجد حولي كثيرًا ‫في الفترة الماضية؟
‫ماذا تقصدين بـ"كثير"؟
‫أقصد أنه يحاول جاهدًا ‫أن يكون متواجدًا معي أكثر.
‫نبهني "أوتيس" لذلك.
‫لكنني ظننت أنها طريقته في ترسيخ فكرة ‫أننا صديقان الآن.
‫صحيح؟
‫- نعم. ‫- بالطبع.
‫نعم، هذا ما ظننته. ليس بالأمر الجلل. ‫ما التالي؟
‫ثم نقوم بالتالي.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ‫خدمة الطوارئ الطبية 61"
‫ليس لديك مشكلة في كونكما صديقين، صحيح؟
‫هذا ما أردته أنت؟
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- جيد.
‫حسنًا، خطواتك ليست متناسقة تمامًا.
‫- اتبعي الخطوات. ‫- ما الذي أفعله؟
‫إنها رقصة راعي البقر.
‫أظن أنني بحاجة للمزيد من القهوة.
‫- كل شيء جاهز. ‫- كيف الحال؟
‫بخير، ذكر القائد أنك ستأتي.
‫نعم، معي خبر جيد.
‫ستكافئك قسم شرطة "شيكاغو" بثناء خاص. ‫إنها مكافئة ليست خاصة بالشرطة فحسب،
‫بل لأعضاء من هيئات حكومية أخرى
‫الذين أدوا تأثيرًا كبيرًا ‫بخصوص مكافحة الجريمة أو الأمن العام.
‫ذلك مذهل.
‫رشحك "فويت".
‫علم كم كان من الصعب أن تُخبر ‫على رجل إطفاء زميل
‫وأراد أن يُظهر امتنانه.
‫هل أخبرك "بودن" بأي شيء؟ ‫أخبرته أن يكتم الأمر.
‫لا. أنا متفاجئ وسعيد.
‫عليّ الذهاب للانتهاء من هذه الفؤوس
‫قبل أن يستخدم "سيفرايد" إحداها لقطع رأسي.
‫حسنًا. سيكون الحفل يوم السبت. ‫سيكون في بناء السلامة العامة.
‫العديد من الشخصيات المهمة ‫سيكونون هناك إثناء إعطاء الجائزة.
‫عليك إحضار ضيف. ستكون الفعالية رائعة.
‫- نعم، بالطبع. ‫- حسنًا.
‫مبارك يا "جو".
‫- لقد استحققت الأمر. ‫- شكرًا لك يا "هالستيد".
‫ما كان ذلك؟
‫مخالفات سير غير مدفوعة.
‫هناك زائر لك أيها القائد.
‫"جازمين". شكرًا لك أيها النقيب.
‫ادخلي، سُررت برؤيتك.
‫- اجلسي. ‫- تلقيت رسالتك؟
‫لا ألومك على قلقك ‫بعد تلك الحادثة الجنونية.
‫في الواقع يا "جازمين"، هناك بضعة أمور ‫من هذا الصباح
‫التي أقلقت رجالي.
‫هل حدث أي شيء قبل نشوب الحريق؟
‫عدا عن حبس نفسي داخل الحمام مثل الحمقاء؟
‫لا.
‫- لماذا؟ ما الذي رأوه؟ ‫- غرفة النوم.
‫بدت وكأن أحدًا كان يبحث بين أغراضك.
‫رباه.
‫أفهم سبب توقعهم حدوث ذلك.
‫أنا أعيد تصميم المكان
‫وكنت أبحث في أغراضي وأعيد ترتيبها
‫وأحدثت جلبة كبيرة.
‫لكنني أعدك أنه ما من داع للقلق.
‫- أنا سعيد لسماع ذلك. ‫- نعم.
‫كيف حالك؟
‫عدا عن هذا الصباح، أنا بأحسن أحوال. ‫شكرًا لك.
‫- جيد. ‫- مُنعمة بطرائق مختلفة.
‫- لديّ ابن مراهق اسمه "ديكس". ‫- مراهق. يا للهول.
‫نعم، إنه في العمر ‫الذي التقينا به أنا وأنت.
‫حين كنت صعب المراس.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫معي حضانة كاملة لابني.
‫انفصلنا أنا ووالده قبل ستة أشهر.
‫- متأسف على ذلك. ‫- كان ذلك للأفضل. صدقني.
‫حتى لو لم يكن زوجي السابق ‫يوافق على ما أقوله.
‫لكن الحياة جيدة بالمجمل.
‫- ماذا عنك؟ ‫- عندي ابن أيضًا.
‫عمره أربع سنين.
‫- ما زال طفلًا! ‫- نعم، أنجبت بسن متأخرة.
‫أذًا أنت متزوج.
‫- نعم. ‫- حسنًا.
‫اسمها "دونا" وهي معلمة. إنها امرأة مذهلة.
‫أظن أنكما ستصبحان صديقتين بسرعة.
‫أنا واثقة من ذلك.
‫- سأدعك تعود لعملك. ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫أنا...
‫سُررت بقدومك.
‫أريد أن نتناول العشاء سويًا.
‫إن لم يسبب لك ذلك أي مشكلة.
‫"مكتب القائد 101"
‫توقيت ممتاز يا "سيندي". ‫ما الخطب يا عزيزتي؟
‫أنا أعلم.
‫هل فتحته؟
‫ما الذي تنتظره؟ افتحه!
‫هذا غير معقول.
‫إنه خطاب من مصلحة الضرائب. ‫سيتم التدقيق في حسابات "مولي".
‫ماذا أخبرتكم؟ لقد نفد حظنا.
‫كأس سانت برنارد كان الرادع الوحيد للخسارة.
‫حسنًا. تابعي القراءة يا "سيندي". ‫ماذا ذُكر فيها أيضًا؟
‫- لا يوجد شيء اسمه حظ سيئ. ‫- إنه لا يعلم ذلك!
‫الفرقة 3، سيارة الإسعاف 61، ‫هناك شخص عالق في شارع "26 ستيت".
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، الفرقة 3"
‫بحسنًا، ليتراجع الجميع!
‫لننطلق يا رفاق! هيا! ‫ابتعدوا عن الطريق رجاءً!
‫- رباه. ‫- تراجعوا.
‫كنت أسير وانهارت فجأة.
‫تراجعوا. هذا الصرف غير مستقر أبدًا.
‫لا أستطيع رفع نفسي.
‫حسنًا، لا تتحرك. لا تقلق.
‫ابق ثابتًا وسنخرجك.
‫إنه ينزف كثيرًا. علينا الدخول.
‫حسنًا. "توني" و"كاب".
‫سنربط الضحية بالرباط.
‫- عًلم. ‫- "كروز"،
‫سنبني نقطة ارتكاز علوية.
‫عُلم أيها الملازم، إلام تحتاج؟
‫أريد سلّمين طويلين.
‫سنضعهما على شكل حرف "إيه" ونؤمّنه،
‫- ونرفعه من الوسط. ‫- عُلم، تريد سلّمان. المعذرة.
‫سأسقط.
‫أنت بخير، اتفقنا؟ نحن معك، ابق ثابتًا.
‫مرة على حدة. ابدأ أيها النقيب.
‫- حسنًا يا "بريت"، حان دورك. ‫- "فوستر"، أعطيني ضمادًا.
‫عُلم.
‫أين تريدني أن أضعهما؟
‫هنا، واحد على اليسار وواحد على اليمين.
‫- ضع السلّمان هنا تمامًا. ‫- عُلم.
‫- هل معك الرباط؟ ‫- نعم.
‫"كروز"، هل تثيبت الرباط مناسب في ‫الجهة المقابلة لي؟
‫- تبًا، تنقصني لفة أخرى. ‫- لا مشكلة، اتفقنا؟
‫- تمكنت من فعلها. ‫- حسنًا، لننطلق.
‫هيا.
‫لا بأس يا "كروز". لننطلق.
‫- حسنًا، هل معك العوارض؟ ‫- نعم.
‫اصمد، سنعود قريبًا.
‫- جيد. ‫- هل أنت جاهز؟ عند العد لثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫ضعه هنا. ها نحن ذا.
‫- أعطوني منشارًا. ‫- عُلم.
‫أعطني تلك الملاءة والنظارات يا "فوستر".
‫ضعها.
‫- حسنًا، لنضع الملاءة عليه. ‫- حسنًا.
‫مستعد؟
‫مستعد؟ هيا.
‫- إنه بخير. ‫- حسنًا، لقد أنقذناه.
‫لنتكفل بهذه الجراح وننقله إلى المشفى.
‫حسنًا، لنذهب.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫- أين الصبي؟ ‫- إنه نائم.
‫ظننت أنه نام في المدرسة.
‫ليس اليوم.
‫خلال فصل الفنون،
‫أخذت "سايدي" الفرشاة من "تيرانس" ‫ولم يسعده ذلك.
‫أخذ جميع فراشيها،
‫ورماها في المغسلة ورفض الخلود للنوم.
‫أخبرتك أن ذلك الصبي يلزمه الانضباط.
‫يبدو أن "سايدي" بحاجة إلى ذلك أيضًا.
‫ربما علينا إرسالهما إلى الأحداث.
‫أنا جاد يا "دونا". سأجلس معه
‫وأشرح له مبدأ احترام الكبار.
‫عمر أربع سنين يا "والاس".
‫يحصل على فرصة من السيدة "إيلي"
‫ومن ثم سنذكره أن يكون لطيفًا تجاه الآخرين.
‫لكن ربما عليك الانتظار في تأديبه ‫حتى يدخل الثانوية.
‫ثق بي حين أقول لك إنه يحتاج بشدة أن يعلم
‫أنك من يمسك زمام الأمور.
‫رأيت صديقة قديمة البارحة.
‫"جازمين لايسي".
‫أصاب يبيتها حريقًا بسبب الفرن.
‫هل هي صديقة قديمة أم حبيبة قديمة؟
‫كلاهما.
‫لكنني لم أرها منذ 30 عامًا.
‫على أي حال، "كايسي" و"سيفرايد"
‫قلقان ما إن كان هناك شخص آخر ‫مسؤول عن الحريق،
‫- لكنها تقسم أن الأمر كان حادثًا. ‫- ماذا تظن أنت؟
‫لست واثقًا.
‫قالت إنه ما من مشكلة.
‫خاضت في مرحلة طلاق وحضانة.
‫لست مرتاحة لهذا.
‫هل تتذكر ما اضطُرت "ديزيري" للخوض فيه ‫مع طليقها؟
‫انتهى بها المطاف بطلب أمر تقييد.
‫نعم.
‫عليك الاطمئنان عليها مجددًا.
‫فقط كل تعلم أن هناك من يساندها.
‫نعم.
‫"مفقود. شُوهد آخر مرة في (مولي). ‫يُرجى الاتصال إن وجدته"
‫يا رفاق!
‫إن أخذ أي أحد هذه الكأس الأثرية ‫أو يعلم من أخذها،
‫رجاءً أعيدوها ولن تحصل أي مشكلة.
‫أرأيت الرجل الذي أخذ الكأس؟
‫لا، وكنت أعطي معلومات عامة عن أوصافه، ‫لكن لا يعرفه أحد.
‫انتهى أمرنا.
‫راجعت كل الفواتير المدفوعة البارحة ‫ببطاقات الائتمان.
‫- حسنًا. ‫- ربما يمكننا معرفة شيء من خلالها.
‫إنها فكرة جيدة ‫لكن لا يجب أن يعرف "هيرمان" بذلك.
‫حسنًا.
‫هذه الجولة على حسابي. ‫تهنئة على الثناء الذي تلقيته.
‫شكرًا لك، لكن...
‫أنا لن أخبر أحدًا.
‫لم لا؟
‫بعد ذلك التأنيب من "سيفرايد"، أنا...
‫لا أريد أن أتباهى بنفسي.
‫"جو"، يجب أن تكون فخورًا بنفسك ‫إزاء ما فعلته.
‫لا أحد في 51 سيقول غير ذلك.
‫هذا لطف منك. لكن...
‫- أفضّل أن أكون متحفظًا بخصوص هذا الأمر. ‫- هل أخبرت "كلوي" على الأقل؟
‫إنها تتنقّل كثيرًا لأجل عملها.
‫لا أريد منها أن تشعر بالسوء ‫لأنها فوّتت الحفل.
‫لعلمك، أنا فخورة بك جدًا يا "جو كروز".
‫- إنه أمر مهم. ‫- شكرًا لك.
‫سأعود قريبًا.
‫"مخرج"
‫مرحبًا.
‫أهلًا.
‫ما الذي تخطط له؟
‫ماذا؟
‫أنت تعلم ما أقصده.
‫لا أستطيع نسيانها.
‫الحقيقة هي...
‫كنا ملائمين سويًا وأنا أحن لذلك.
‫هناك سبب لانفصالكما.
‫- أنا أعلم. ‫- حقًا؟
‫"سيفرايد"، لقد جعلتها تعاني كثيرًا ‫في الماضي.
‫لم تكن ملتزمًا في علاقتكما ‫وتنسحب كلما أصبحت الأمور عصيبة.
‫إن لم تكن جاهزًا ‫لأن تكون جديرًا بـ"ستيلا"،
‫فعليك التراجع وتدعها تتابع حياتها.
‫- "والاس". ‫- مرحبًا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫خطر لي أن آتي لأتفقد أحوالك.
‫ليس عليك فعل ذلك. أنا بخير.
‫عليك المغادرة.
‫"جازمين".
‫إن كنت في خطر أو مشكلة، يمكنك إخباري.
‫أنا لست كذلك.
‫"والاس"...
‫عد إلى منزلك.
‫- "تيد بيشوم"؟ ‫- نعم؟
‫هذا مذهل.
‫أنا "ستيلا" وأنا أعمل في حانة "مولي".
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- في الليلة الماضية،
‫أعطيتك كأسًا كبيرًا عليه كلب سانت برنارد.
‫- نعم، "غاليفر". ‫- صحيح، "غاليفر". أريد استعادته.
‫أعطيته لوالدي.
‫إنه يحب ذلك الكلب وكان مريضًا، لذا...
‫رباه.
‫- متأسفة جدًا لذلك؟ ما مدى خطورة مرضه؟ ‫- أصيب بزكام قوي.
‫السعال يبقيه مستيقظًا طوال الليل. إنه...
‫مجرّد زكام. هذا رائع!
‫"تيد"، أريد استعادة تلك الكأس.
‫- أنا آسف، لا يمكنك استعادته. ‫- اسمعني يا "تيد".
‫بقاء حانة "مولي" يعتمد على تلك الكأس.
‫سأعيدها لك مقابل 100 دولار.
‫100 دولار؟ أعطيتك إياها مجانًا يا "تيد".
‫حسنًا.
‫استعدها من أبيك،
‫وأحضرها إلى محطة الإطفاء 51. ‫معك إلى نهاية اليوم
‫وسأعطيك 100 دولار.
‫لا أعلم ما الذي كانت بصدده، ‫لكنها كانت خائفة.
‫لا مجال للإنكار. ‫وكنت لأفعل أي شيء لمساعدتها،
‫لكن الطريقة التي أبعدتني بها، ‫الغضب في نبرتها...
‫لست واثقًا بما عليّ فعله.
‫لا يمكنك إجبار أحد على قبول مساعدتك.
‫سبق وأن قدمت الكثير.
‫معرفتها بأنك مهتم هو أمر مهم.
‫نعم، الكرة في ملعبها الآن.
‫إنها تعرف على الأقل أن هناك ‫من تستطيع طلب العون منه.
‫هذا ليس كافيًا. ‫لا أجيد البقاء مكتوف الأيدي.
‫الطريقة التي أنهت بها الأمور
‫تجعلني قلقًا أنني لن أسمع منها مجددًا.
‫شكرًا.
‫- صباح الخير أيها القائد. ‫- صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- قلت لك إنه لا يمكن لأحد أن يراك. ‫- لم تذكري ذلك.
‫- حسنًا. ‫- ادفعي.
‫خذ.
‫وداعًا يا "غاليفر".
‫أنت الأفضل يا صديقي.
‫انظر.
‫- فعلتها. ‫- فعلناها.
‫- لا يمنك إخبار "هيرمان" أننا الفاعلان. ‫- محال! لا.
‫سأعيده خلسة غدًا مساءً
‫وأنكر معرفتي بكيفية وصوله إلى الحانة.
‫نعم، لأن المدرب سيئ.
‫كانت أفضل نتيجة لهم منذ سنين.
‫مرحبًا يا "هيرمان". ‫هل تمانع تفقّد المركبة؟
‫نعم، تبدو أحد العجلات بحالة غريبة.
‫- هل تفقدت ضغط العجلة؟ ‫- نعم، لكن ألق نظرة عليه.
‫مرحبًا؟
‫ما الأمر يا "جازمين"؟
‫نعم، بالطبع. سأكون هناك حالًا.
‫"جازمين"؟
‫أرجوك، يمكننا حل الأمر.
‫- لا. ‫- تعلم أنني ما زلت أحبك.
‫- "جازمين"! ‫- أنت تعلم ذلك!
‫مهلًا!
‫- من أنت؟ ‫- "ديكس".
‫- أخفض سلاحك يا "ديكس". ‫- أنا لا أعلم من أنت.
‫أمك كانت أعز صديقاتي في الثانوية.
‫حسنًا؟ هيا.
‫- هذا "والاس". ‫- لا يهمني!
‫لا تصرخ يا "ديكس". اتفقنا؟ لا تصرخ.
‫ليس عليك مخاطبة أمك هكذا.
‫ابتعد عني!
‫- ليس عليك مخاطبة... ‫- ابتعد عني!
‫حسنًا.
‫مهما كان الذي تمرّ به، فإنك ستتجاوزه.
‫أنت تحتاج إلى المساعدة يا بني.
‫الجميع كذلك.
‫- لذا سوف... ‫- قلت ابتعد عني!
‫مهلًا يا "ديكس".
‫أخفض السلاح يا رجل.
‫اتركه من يدك!
‫تعال. لا عليك!
‫انظر إليّ.
‫أبعدت يديّ عنك.
‫كنت أعني ما أقوله، حسنًا؟
‫الجميع بحاجة للمساعدة في فترة الثانوية.
‫لم أكن لأتجاوز تلك الفترة لولا أمك.
‫لكن انظر إليك، أنت تحت تأثير المخدرات. ‫لا يمكنك المضي على هذا المنوال.
‫عليك أن تتغير يا بني.
‫الليلة.
‫لا يمكنك الاتصال بالشرطة. أرجوك.
‫أرجوك.
‫ما يزال طفلًا.
‫إما سأتصل بشرطة "شيكاغو"، ‫أو عليه الذهاب إلى مصحة.
‫أنا أعلم مصحة جيدة جدًا يا "جازمين".
‫سآخذه الآن، لكن عليك أن تعطيني موافقتك.
‫لا يا أمي. أرجوك يا أمي. ‫لست بحاجة إلى ذلك.
‫يمكنني أن أتحسن من دونها. أقسم لك يا أمي.
‫أرجوك، لا تدعيه يأخذني.
‫أنا آسف يا أمي.
‫أدخل "بودن" الشابّ إلى مصحة
‫يعرفها في الجزء الجنوبي.
‫لكن السؤال المهم، هل سيستمر حتى النهاية؟
‫- هذه خطوة أولية جيدة على أي الحال. ‫- ذلك الطفل محظوظ.
‫"(كايسي)"
‫هذا ما يُسمّى الحب غير المشروط.
‫كاد يحرق أمه وهي حية في منزلها
‫وما زالت تسانده؟
‫سأذهب إلى المخزن وأبدّل هذه القفازات.
‫- هل سأراك في حانة "مولي"؟ ‫- أظن أنني لن أذهب الليلة.
‫هل لديك خطط أم أنك تتجنب "كيد"؟
‫القليل من الأمرين على ما أظن.
‫عليّ العمل على ذلك الأمر.
‫"هيرمان"...
‫أنا متأسفة جدًا.
‫اسمع، هذا ما حصل...
‫- لا يهمني الأمر. ‫- ماذا؟
‫نعم، تبين أن الخطاب من مصلحة الضرائب
‫كانت مُرسلة إلى المطعم النباتي في آخر الحي
‫وذلك المشروب الجديد ‫الذي أضفناه إلى القائمة،
‫ويسكي الزنجبيل المنوّم،
‫كتب أحدهم تعليقًا به ‫وأطلق عليه أفضل مشروب في "شيكاغو".
‫تبيّن أن فقدان تلك الكأس كان أفضل شيء
‫حصل في هذا المكان.
‫لو سمحت أيتها الساقية، ‫سأجرب ويسكي الزنجبيل المنوّم.
‫هل تذكرين كيف كنت أتذمّر ‫بخصوص تعامل "سيفرايد" بلطف شديد؟
‫- نعم. ‫- تبين أن "أوتيس" مخطئ.
‫إنه ليس متواجدًا هنا ‫وبالكاد تكلم معي البارحة، لذا...
‫أظن أن أنني أبالغ في التفكير ‫عندما يتعلق الأمر به.
‫- ذلك طبيعي. ‫- أتمنى لو لم يحدث ذلك.
‫مهلًا...
‫هل تريدين المغادرة باكرًا
‫ودهن المدينة بألوان مختلفة؟
‫- تعلمين أنني أريد ذلك. ‫- جيد.
‫التالي هو رجل الإطفاء "جو كروز"
‫من دائرة إطفاء "شيكاغو"، ‫فرقة الإنقاذ 3.
‫والشخص الذي سيمنحه وسام الثناء الخاص
‫هو ملازمه "كيلي سيفرايد".
‫لم يكن عليك الحضور.
‫هل تظن أنني كنت لأفوّته؟
‫"جو كروز" هو أحد أعتى رجال الإطفاء ‫وأكثرهم وفاءً
‫من الذين كان لي الشرف في العمل إلى جانبهم.
‫لكن يا يميزه هو عزيمته
‫على فعل الصواب دائمًا ‫وأن يفضّل الآخرين عن نفسه.
‫هذا ليس فقط ما يجعله رجل إطفاء عظيمًا، ‫بل رجلًا عظيمًا أيضًا.
‫علّمته الكثير طوال السنين، لكني بدأت أدرك
‫أنه بإمكاني تعلّم بعض الأشياء منه.
‫شكرًا لك يا سيدي.
‫سآخذ هذه، اتفقنا؟
‫انظر إليك!
‫هل هذه من أجل أمي أيضًا؟
‫هل هذا عشائي؟
‫- نعم، إنه جيد لك يا أمي. ‫- حقًا؟
‫حسنًا، أريد تجربته.
‫يبدو لذيذًا جدًا.
‫أبي!
‫تعال إلى هنا أيها الصغير.
‫- اشتقت لك. ‫- اشتقت لك أيضًا.