‫هل تلاحظين أن "سيفرايد" ‫يبقى حتى نغلق المكان
‫- فقط عندما تعملين أنت؟ ‫- إنها مصادفة.
‫هذه طريقته في ترسيخ فكرة أننا صديقان الآن.
‫ليس لديك مشكلة في كونكما صديقين، صحيح؟
‫- هذا ما أردته أنت؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫لا أستطيع نسيانها.
‫إن لم تكن جاهزًا ‫لأن تكون جديرًا بـ"ستيلا"،
‫فعليك التراجع وتدعها تتابع حياتها.
‫يا للقرف. ألم تتوقف؟
‫كل مرة أظن أنها ستهدأ أراها تصبح أسوأ.
‫لم تهدأ طوال اليوم.
‫تطبيق حالة الطقس يبيّن أنها من المفترض ‫أن تهدأ عند الشروق، لكن...
‫"عاصفة في (شيكاغو)، 18 درجة"
‫هناك ثلاث أيقونات متتالية للعواصف.
‫سأحاول رؤية الأمر بإيجابية.
‫عاصفة المطر ستعطيني عذرًا ‫كي ألغي موعدي الغرامي غدًا.
‫مع من؟
‫الفتاة التي تعمل في عربة القيادة المتنقلة ‫في المركز 90.
‫ظننت أنها مماثلة الجنس.
‫ظنت هي كذلك.
‫أفكر ما إن كانت هذه فكرة سديدة.
‫لديّ وجهة نظر مختلفة بخصوص المواعدة ‫في دائرة العمل.
‫صدقيني، الأمر لا يستحق العناء.
‫أنت والقسيس كنتما ظريفان جدًا.
‫إلى أن كنا عكس ذلك.
‫ما أقصده،
‫إنه عالم كبير مليء بالعديد من الأشخاص
‫الذين لست مضطرة لرؤيتهم في العمل.
‫أنا لا أقول إنك مخطئة،
‫لكن عندما تعثرين ‫على ذلك الشخص الذي تنسجمين معه،
‫تصبح كل القواعد بخصوص من عليك مواعدته ‫لا قيمة لها.
‫سأذهب لإحضار القهوة.
‫إنذار "آكشن فور". هنا أنباء عن إطلاق نار ‫في شارع "روزفيلت"
‫بالقرب من شارع "كلينتون" ‫عند "لوب" الجنوبي.
‫"روزفيلت" و"كلينتون"؟ ‫أليس ذلك حيث ذهبت سيارة الإطفاء؟
‫أظن أن هناك حريقًا عند "روزفيلت" و"كانال".
‫- أين كنت يا "سيفرايد"؟ ‫- أعمال مكتبية في المكتب.
‫لا، أعني خارج أوقات المناوبة. ‫لم نرك كثيرًا في حانة "مولي".
‫كنت مشغولًا وحسب.
‫نعم، عد للجلوس في الحانة.
‫أنت تدر الأرباح.
‫هل تعلم ما هو الأفضل من ذلك؟ ‫تقديم البريتزل.
‫- كنت أخبر "كيد" بذلك. ‫- نعم.
‫- خطرت لي فكرة جنونية. ‫- ما هي؟
‫كنت أقرأ عن عروض السفر
‫حيث تشترك للسفر ‫إلى أي وجهة يلغي أحدهم رحلته.
‫يمكن أن تكون الوجهة إلى "جنوب إفريقيا"، ‫"اليابان" وجزيرة ما في ساحل "إسكتلندا".
‫لا تعلم الوجهة حتى يتصلوا بك.
‫ماذا؟ مغامرة أكيدة. أنت وحظك، ‫تتجه إلى المكان الذي يختارونه.
‫هكذا ينتهي المطاف بك في سجن تركي.
‫"تركيا" أيها النقيب. ‫السجون التركية في "تركيا".
‫أحصل على إجازتين سنويًا. ‫أريد أن أعلم وجهتي.
‫لا.
‫الكهرباء غير مستقرة أيها القائد.
‫تأثيرها على التلفاز غير مهم، لكن إن بدأت ‫بالتأثير على أجهزة الاتصالات والإنذار...
‫أنا مدرك لذاك. لقد تكلمت مع مركز الخدمات.
‫- ماذا قالوا؟ ‫- سيرسلون شخصًا.
‫سيُعرض "ديتلاين" في غضون 15 دقيقة.
‫لا مانع عندي من انتظارك في الخارج ‫حتى يصلوا.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ‫فريق سيارة إطفاء 51"
‫- يبدو الوضع مروّعًا في الخارج. ‫- لا، ليس بذلك السوء.
‫ساعدنا الطقس على إخماد الحريق، ‫لذا لن أتذمّر.
‫كان هناك أخبار عن إطلاق نار ‫بالقرب من وجهتكم.
‫لا أعلم بخصوص ذلك، ‫لكن حالتنا كانت حريق في السقف.
‫لم يكن علينا استعمال خرطوم الحريق كثيرًا.
‫- لنذهب. "ديتلاين" على وشك البدء. ‫- استعد لخيبة أمل.
‫الكهرباء غير مستقرة ‫والتلفاز لا يعمل حاليًا.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫أيها القائد. ‫قال "ماوتش" إن الكهرباء غير مستقرة.
‫نعم.
‫سأحضر المصابيح ‫في حال انقطع التيار الكهربائي.
‫سأتفقّد المولّد الاحتياطي ‫وأتأكد من جاهزيته.
‫- هل اتصلت بالخدمات؟ ‫- نعم، قالوا إنهم سيرسلون أحدًا.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا يا رفاق.
‫مرحبًا أيها القائد، أنا "رادماكر" ‫وهذا "بوريل".
‫سمعنا أن العاصفة تسبب المشاكل للأضواء هنا.
‫انظر إليها.
‫يبدو أن القواطع المفكوكة في القاطع الرئيسي ‫سببت مشاكل في التيار.
‫- هل يمكنك أن ترشدني إلى صندوق الكهرباء؟ ‫- اتبعني.
‫هل هذا رأيي فقط أم أن الرجل ‫على الطرف اليسار مثير جدًا
‫أم هل وضعت شيئًا في قهوتي جعلني أهلوس؟
‫لا، إنه ظريف بالتأكيد. ‫لكن قبل أن تتحمسي كثيرًا،
‫دعيني أخبرك بقصة "هازمات زاك" الحزينة.
‫- ماذا؟ من "هازمات"؟ ‫- هل يمكنني التكلم معك للحظة؟
‫نعم.
‫اسمعي، هناك احتمال كبير أنني أتخيل الأمر،
‫لكن عندما لاحظ "أوتيس" ‫أن "سيفرايد" لا يرتاد "مولي"،
‫رأيت نظرة بينكما.
‫- أنا و"أوتيس"؟ ‫- أنت و"سيفرايد".
‫أنا آسفة، رباه. كما قلت،
‫كنت أطيل التفكير بحصوصه ‫لدرجة أنني لا أعلم بماذا أفكر.
‫أنا أبحث عن تفسيرات أينما أستطيع إيجادها.
‫لأنه في إحدى الأوقات يقول أشياء مثل، ‫"لا يوجد أحد مثلك،"
‫ومن ثم يتصرف ببرود شديد تجاهي. ‫لذ لا أعلم، ربما أنا مجنونة.
‫- هناك تفسير. ‫- لا، أنا لا أفهم.
‫أعلم "سيفرايد" منذ فترة قريبة،
‫لكن يبدو أن "سيفرايد" يتصرف على طبعه.
‫صحيح.
‫نعم.
‫حسنًا، هل أخذ أحد منكم قفازيّ
‫- أم أنني تركتهما في العربة؟ ‫- أنا لا أعلم.
‫عثرت عليهما.
‫يريد مني "بودن" أن أتفقّد الأضواء ‫في المنشأة يا رفاق.
‫الأضواء هنا تبدو على ما يُرام.
‫مرحبًا.
‫ما اسمك؟
‫اسمي "مات".
‫أنا رجل إطفاء هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫هل تريد ربما الخروج من عندك؟
‫حسنًا؟
‫ابق هنا للحظة.
‫"بريت".
‫- وجدته هنا. ‫- من؟
‫لا أدري من أين أتى.
‫ما اسمك يا عزيزي.
‫أنا "سيلفي".
‫وهذا المخبأ الذي عثرت عليه رائع جدًا.
‫هل تمانع إن جلست معك لبرهة؟
‫حسنًا.
‫سأبعد هذه من طريقنا. حسنًا.
‫هل والداك هنا؟ هل أتيا معك؟
‫أنا واثقة أنهما يبحثان عنك. ‫هل تريد منا الاتصال بهما؟
‫سأخبر القائد.
‫سأبقى هنا معك وحسب. هل تمانع ذلك؟
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- وجدنا طفلًا صغيرًا في غرفة المعدات.
‫- خمس أو ست سنوات. ‫- من أين أتى؟
‫- لا أعلم. ‫- هل تظن أنه ابن أحد أخصائي الكهرباء.
‫ربما. مهلًا يا "أوتيس".
‫هل يمكنك أن تسأل أخصائيين الخدمات ‫إن أحضرا طفلًا صغيرًا معهما؟
‫عُلم أيها النقيب.
‫ما الذي يحدث؟
‫وجدنا طفلًا في غرفة المعدات.
‫"بريت" هناك معه.
‫سأذهب لأرى إن كانت بحاجة لمساعدة.
‫- حسنًا. ‫- هل هو مصاب بأذية؟
‫لم أر شيئًا خارجيًا،
‫لكنه يبدو مثل أحد ضحايا الحوادث
‫الذي تُخرجه من حطام الحريق. ‫تعرف النظرة في أعينهم.
‫العاصفة تزداد سوءًا.
‫ليس لهما أيها الرقيب.
‫- نعم، أطفالي في المنزل. ‫- ليس لديّ أطفال.
‫هل يمكنك أن ترشدني لمكتب القائد؟
‫اتبعني.
‫"كروز"، هل يمكنك أن تعثر ‫على "ريتر" و"تيوزداي"؟
‫- ربما سيساعده الكلب على التحدث. ‫- عُلم.
‫حسنًا، يبدو ذلك جيدًا. أردت فقط إعلامك.
‫حسنًا يا "بيل".
‫كان ذلك مركز اتصالات الطوارئ.
‫أخبرتهم بمشكلة الكهرباء
‫في حال أثّر ذلك على نظام التبليغ.
‫لن يؤثر.
‫ربما قد يحدث ذلك.
‫علينا الصعود إلى السطح أيها القائد.
‫التوصيلات في الخارج عند عازل الطقس ‫تخرج من مكانها.
‫ربما عليّ فتحها جميعًا ‫وتوصيل الأسلاك الكهرباء.
‫- نعم، هل يمكنك إحضار سلّم لنا؟ ‫- نعم. "كاب"، "توني"!
‫ساعدهما بتوصيل السلّم إلى السطح.
‫- عُلم أيها القائد. ‫- لنذهب.
‫- أيها القائد؟ ‫- لدينا مشكلة.
‫عثرنا عليه مختبئًا هنا.
‫مهلًا.
‫هل علقت في العاصفة يا بنيّ؟
‫هذا قائدنا. إنه مسؤول عن محطة الإطفاء.
‫يريد مساعدتك.
‫جميعنا نريد ذلك.
‫لكن نريد منك أن تجيب على أسئلتنا إن أمكنك.
‫حسنًا، لا بأس.
‫خذ وقتك. سأكون هنا عندما تكون جاهزًا.
‫أيها القائد، ‫هل تمانع أعفيت سيارة الإسعاف 61 من العمل؟
‫حسنًا، لكم من الوقت تظنين أنه كان هنا؟
‫- لا فكرة لديّ. ‫- يبدو وأنه تعرّض لصدمة.
‫سأتصل بقسم شرطة "شيكاغو" ‫وأرى إن أبلغ أحدهم عن طفل مفقود.
‫أنا وافق أنهم سيرسلون دورية.
‫هذه فكرة جيدة.
‫سأرسل بعض الرجل ليسألوا في الحي.
‫تأكد ألا يكون هناك إجابات صريحة.
‫سأذهب معك.
‫سنحاول معه للسماح لنا بتفحّصه
‫ونتأكد أن صدمة ليست جسدية.
‫لنباشر العمل.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫تعطّلت سيارتي في الخارج ‫ورأيت محطة الإطفاء.
‫أنا رجل إطفاء أيضًا. ‫كنت أقود من "ديترويت" لـ"غرين باي".
‫يا للهول. مرحبًا بك في القسم 51.
‫- شكرًا. ‫- عفوًا.
‫كنت آمل إن كان بإمكاني البقاء في الداخل ‫حتى تهدأ العاصفة.
‫أظن أنه سلك كهربائي، لكن المطر...
‫يسعدني دائمًا مساعدة رجل إطفاء زميل.
‫- شكرًا لك. ‫- مرحبًا.
‫سنذهب في جولة في الحي
‫لنتأكد أن أهل الطفل ليسوا في القرب ‫بحالة خطرة.
‫- هل قال أي شيء؟ ‫- لم يتكلم قط.
‫- لدينا حالة طفل ضائع. ‫- كيف يمكنني المساعدة.
‫رجل إطفاء من "ديترويت" ‫دخل ليحتمي من العاصفة.
‫- "مات كايسي". ‫- "جون غاريت".
‫سُررت بلقائك يا "جون". ‫أظن أنه لا تلزمنا مساعدة الآن.
‫"كيد"، أحضري معدات المطر مع "كليرينس" ‫و"جيسي" و"مايك"
‫واتبعوني كي نبدأ التفتيش.
‫حسنًا، أباريق القهوة في الغرفة المشتركة.
‫أعطنا نصف ساعة وسأحضر علبة الأدوات ‫كي نصلح سيارتك.
‫كوب قهوة في محطة الإطفاء الدافئة ‫إلى أن تهدأ العاصفة هو أمر جيد.
‫حسنًا. في آخر الرواق ‫ثم اتجه يمينًا، اتفقنا؟
‫أراك بعد قليل.
‫مرحبًا.
‫- هل يمكنني مساعدتك؟ ‫- أنا رجل إطفاء من "ديترويت".
‫أحد رجالكم أدخلني لأحتمي من المطر.
‫- خذ راحتك إذًا. ‫- شكرًا لك.
‫نعم.
‫سمعت أنكم تواجهون قضية طفل ضائع.
‫نعم، إنه يختبئ في غرفة المعدّات. ‫لذلك أبحث عن بعض الحلوى.
‫أنا أرشي الجميع سواءً كانوا أطفالًا ‫أو كبار أو حيوانات.
‫سأرشيك كي تفعل ما أريده.
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا، أين كنت؟
‫أمضيت 15 دقيقة وأنا أحمل مظلة ‫فوق هذا الكلب
‫حتى انتهت من قضاء حاجتها.
‫لدينا طفل صغير في غرفة المعدّات ‫نحاول أن نحصل على معلومات منه.
‫- طفل؟ ‫- نعم.
‫هلا تتبعني؟ أحضرها.
‫هوّني عليك يا "تيوزداي". تعالي.
‫- هل من شيء؟ ‫- سألنا كل المنازل في المربع السكني.
‫لا أحد أضاع طفلًا على حد علمنا.
‫ماذا قال قسم شرطة "شيكاغو"؟
‫لم يبلّغ أحد عن اختطاف الأطفال ‫لكنهم أرسلوا
‫قائمة بالأطفال المفقودين في الولاية.
‫قلّصت القائمة لعمر الطفل الذي لدينا
‫لكن سيكون علينا تفقّد الكثير من الوجوه.
‫- اختبار، واحد، اثنان. ‫- هل يصبح الأمر أسوأ؟
‫إنهم على السطح. ‫شيء ما بخصوص توصيل الأسلاك.
‫لا يبدو أنهم أرسلوا أفضل من عندهم.
‫نعم.
‫سأذهب لوضع سترتي لتنشف.
‫سأساعدك في هذه القائمة بعدها.
‫شكرًا لك.
‫"مخرج"
‫كيف الحال؟
‫أدخلنا "ريتر" ومعه سلاحنا السري.
‫هذا كلب محطة الإطفاء. اسمها "تيوزداي"
‫وستدعك تربّت خلف أذنها.
‫ذلك ليس فقط مسموحًا به، بل هو محبّذ.
‫- نعم. ‫- إنها تحبّك.
‫نعم.
‫ها أنت ذا.
‫حسنًا، يبدو الأمر جيدًا.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫- متأسف على ذلك يا رجل. ‫- لا مشكلة. هل حالفكم الحظ؟
‫لا. سألنا بعض المنازل ‫لكن لا أحد أضاع ابنه.
‫دخل هكذا من دون سابق إنذار؟
‫لا أحد يعلم. سبق وأن حدث ذلك من قبل
‫لكنك تعرف كيف هو الأمر.
‫لم يدخل طفل بسبب عاصفة.
‫أين سيارتك؟ ‫لم أر سيارة معطلة عندما كنا نبحث.
‫نعم، إنها في آخر الشارع.
‫مررت بمحطة الإطفاء قبل أن تتعطّل السيارة ‫وعدت مشيًا.
‫لقد نام.
‫سأبقى هنا معه.
‫أتمانع ألا تُدخل الآخرين غرفة النوم
‫- كي لا يوقظوه؟ ‫- لم لا تأخذينه إلى مكتبي؟
‫كان عليّ التفكير بذلك.
‫لا. لا مشكلة. سأبقي الجميع في الخارج.
‫- حسنًا. شكرًا. ‫- نعم.
‫"كايسي"؟
‫فكرتك في الذهاب إلى الوجهة ‫التي تختارها شركة الطيران
‫ليست بالفكرة الجنونية.
‫لطالما أردت فعل شيء مماثل.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫ثم يتدخل حدسي العقلاني ‫ولا أتخذ ذلك القرار، لكن...
‫نعم، أظن أنني سأقدم على ذلك.
‫- عليك فعل ذلك. ‫- نعم.
‫هذا غير معقول.
‫"إنذار ولد مفقود"
‫أفكر في "تيرانس" وأنا...
‫كنت لأفقد عقلي لو أنه اختفى.
‫لا أستطيع تخيّل ذلك.
‫أتذكر مرة عندما أخذني "بيني" للصيد ‫عند بحيرة "غراي".
‫كان عمري سبع سنين.
‫كان هناك جسر في البحيرة يمكنك السباحة منه.
‫يمكنك القفز.
‫واكتشفت أنه إن سبحت تحته
‫ووضعت رأسك بين الأخشاب
‫فستستطيع حبس أنفاسك من دون مشكلة.
‫ظننت أنها ستكون فكرة جيدة ‫أن أغطس وألا أخرج
‫كما لو أنني غرقت.
‫- هل فعلت ذلك؟ ‫- نعم.
‫غطس "بيني" بحثًا عن جثتي...
‫وعندما عاد، كنت أجلس على الجسر ‫كما لو أن شيئًا لم يحدث.
‫ظننت أن الموقف كان مضحكًا.
‫أتفهّم ذلك.
‫"بيني" لم يظن أن الأمر مضحك.
‫وبخني بشدة حسبنا أذكر.
‫أنا لا ألومه.
‫ولا أنا.
‫يا رفاق، هذا "جون غاريت". ‫رجل إطفاء من "ديترويت".
‫- مرحبًا. ‫- كيف الحال؟
‫- مرحبًا يا صاح. سُررت برؤيتك. ‫- وأنا أيضًا.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫- حقًا؟ ‫- هناك بيان.
‫الطفل نام في غرفة النوم ‫لذا لا تذهبوا لتلك الغرفة، مفهوم؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لديّ ابن عم اسمه "ميل هيرمان".
‫إنه رجل إطفاء في "ديترويت". هل تعرفه؟
‫لا أظن ذلك، متأسف.
‫إنها دائرة كبيرة. حسنًا هل أنت جائع؟
‫كنا نجول في الأرجاء
‫وسأحضر بعض الطعام كي نتعشى.
‫- هل تريد الانضمام لنا. ‫- لا، شكرًا.
‫- تناولت برغر على الطريق. ‫- حسنًا.
‫أتدري ماذا؟ أظن من الأفضل ‫أن أغادر ولا أزعجكم.
‫لكن ما زال المطر يهطل بغزارة.
‫نعم، لكنكم مشغولون.
‫سأتصل بـ"تريبل إيه" وأنتظر في السيارة.
‫أمامي الكثير لأصل إلى "مينيسوتا".
‫ألم تقل إنك ذاهب إلى "غرين باي"؟
‫نعم، سأذهب إلى "غرين باي" الليلة ‫وبعدها إلى "مينيسوتا".
‫حسنًا يا رجل. سُررنا بلقائك.
‫وأنا أيضًا. شكرًا لكم يا رفاق. ‫سُررت بلقائكم.
‫- ونحن أيضًا. ‫- أشكركم على ضيافتكم.
‫لا شكر على واجب. اسأل عن "ميل" عندما تعود. ‫إنه رجل رائع.
‫سأفعل ذلك.
‫ذلك الرجل يخطط لشيء ما.
‫ماذا؟
‫"جون"!
‫عليّ أن أريك المكان قبل أن تخرج ‫إلى العاصفة.
‫- لا، ليس عليك فعل ذلك... ‫- سيكون ذلك من دواعي سروري.
‫أريد أن أتباهى بالمركز.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫هيا، سننتهي بسرعة. اتبعني.
‫- ما الذي تفعلانه يا رفيقان؟ ‫- نثبت السلّم لأخصائي الكهرباء.
‫سأبقى هنا إذًا.
‫مرحبًا.
‫- أهلًا. ‫- أنا...
‫قد لا أكون أخبرتك القصة بأكملها من قبل.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- عندما كنا نتحدث عن "سيفرايد".
‫طريقة معاملته لك المتغيرة.
‫- أتذكر ذلك. ‫- في الواقع،
‫إليك الأمر، لاحظت في "مولي"
‫أنه ينظر إليك بتلك الأعين الشغوفة و...
‫ربما ذكرت له أن عليه العمل على تسوية حياته ‫قبل أن يفكر
‫- في جرّك إلى مشاكله. ‫- هل قلت له ذلك؟
‫نعم.
‫لماذا؟
‫لأنني رأيت ما الذي يحدث وظننت...
‫لا أريد منك أن تدافعي عني.
‫خصوصًا عندما يتعلق الأمر بـ"كيلي"!
‫- مهلًا. ‫- ما الذي حصل؟
‫كان يصل الأسلاك.
‫كان واقفًا على السقف وارتمى من عليه.
‫هلّا تعطيني جهاز المراقبة والحقيبة الطبية ‫من سيارة الإسعاف؟
‫عُلم.
‫هل ثبّته؟
‫- أيمكنك إحضار "بريت"؟ ‫- نعم.
‫- يا للهول. هل سيموت؟ ‫- أعطه مساحة. هيا، تراجع.
‫ما نوع جهاز التنفس الذاتي الذي تضعونه؟
‫جهاز التنفس الذاتي؟
‫أنواع مختلفة.
‫أنواع مختلفة؟ يبدو أن ذلك يجعل من الصعب
‫تبديل عبوات الهواء مختلفة الأحجام؟
‫أأنت في المركبة أم سيارة الإطفاء؟
‫- ما الأمر؟ ‫- سقط أخصائي الكهرباء من على السطح.
‫نحن نحتاج إليك. إنه أمر طارئ.
‫- "أوتيس"! ‫- إن كان عليك الذهاب للمساعدة
‫فلا تبق هنا معي. اذهب.
‫لم تجب على سؤالي.
‫ما الأمر؟
‫احترق من رأسه إلى أخمص قدميه. لا يوجد نبض.
‫هيا.
‫- إنه يصاب بسكتة قلبية. ‫- يا للهول.
‫- أنا أركب سيارة الإطفاء. ‫- مذهل. كم مرة تستلم الفوهة؟
‫- ما الذي تخطط له؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫إن كنت رجل إطفاء من "ديترويت" ‫فأنا "دلاي لاما".
‫لقد فقدت صوابك يا رجل.
‫إذًا أخبرني يا "جون غاريت"، ‫ما هو الهاليغان؟
‫- هذه حسن ضيافة رائعة. ‫- أنت لا تعلم
‫لأنك تدعي أنك رجل إطفاء.
‫لا تعلم ما نوع جهاز التنفس الذاتي ‫الذي تضعه؟ هذا أسهل سؤال.
‫- ما الذي تنويه؟ ‫- أنويه؟
‫- لا أدري ما الذي تتكلم بشأنه. ‫- حسنًا، وفّر كلامك.
‫حان وقت رحيلك.
‫شحن. تم الشحن.
‫"غرف النوم"
‫شحن لـ300.
‫تم الشحن.
‫حسنًا.
‫حسنًا، استعدناه. نبضه قوي.
‫سيدي، أنت بخير.
‫- حسنًا؟ ‫- لنعطه الأكسجين. تنفس.
‫- هل ستعتني بالطفل؟ ‫- نعم، بالطبع.
‫"61، لا تتبع السيارة"
‫يا لها من ليلة ممتعة.
‫هل رأيت إلى أين رحل الطفل؟
‫- ماذا؟ ‫- كان هناك طفل نائم هنا؟
‫- هل رأيته في الحمّام؟ ‫- لا. لم يكن هناك.
‫يمكنني مساعدتك في البحث عنه.
‫حسنًا، أخبر الجميع في الغرفة المشتركة ‫أن الطفل مفقود.
‫حسنًا.
‫عاد التلفاز للعمل.
‫اسمعني.
‫أنا فقط...
‫ليس عليك تجنّب الذهاب إلى "مولي" بسببي.
‫وأريد أن أخبرك أنه لا أحد يتكلم بدلًا عني.
‫لعلمك، لم تكن تحاول التكلم بدلًا عنك.
‫كانت تحاول مساندتك.
‫الليلة في الساعة 11، ‫المزيد عن الخبر العاجل
‫بالقرب من "ساوث لوب" ‫حيث أن معلومات عن إطلاق النار
‫تبيّن أنها جريمة قتل مروّعة.
‫- التفاصيل الليلة على "أكشن فور نيوز". ‫- جريمة قبل؟
‫نعم، ذلك على مقربة
‫- من المكان. ‫- نعم.
‫شرطة "شيكاغو" تحقق في جريمة قتل مزدوجة
‫في حي "ساوث لوب" الليلة.
‫الأهالي قلقون بينما تحاول الشرطة ‫البحث عن أدلة.
‫"إنذار"
‫أظن أنني أعلم من أين أتى الطفل.
‫دخل في مركبتنا عندما ركنّاها ‫في آخر مهمة لنا.
‫هل الأمر متعلّق بجريمة القتل تلك؟
‫لم لا تبحثون عن الطفل؟
‫- عم تتحدث؟ ‫- فُقد مجددًا.
‫- أرسلت الشخص من "ديترويت" كي يخبركم. ‫- لم يأت إلى هنا.
‫- سأذهب لأخبر القائد. ‫- فليفتش الجميع المركز.
‫نادي علينا أيها الطفل إن كنت هنا!
‫أيها القائد، نظن أن الطفل الصغير
‫قد دخل إلى مركبتنا في آخر مهمة لنا.
‫وجدت قبعته داخل أحد الصناديق
‫في جانب سيارة الإطفاء.
‫تقول الأنباء إن هناك جريمة قتل
‫بالقرب من المكان الذي ركنا فيه المركبة ‫عند "ساوث لوب".
‫لكني أظن أنه شهد الجريمة أو شيئًا ما.
‫- سأعلم قسم شرطة "شيكاغو". ‫- حسنًا، لكن...
‫هناك المزيد.
‫إنه مفقود.
‫"أوتيس"!
‫لقد ضربني يا رجل. ‫رجل الإطفاء من "ديترويت" يكذب.
‫هنا أيها النقيب.
‫"مشروبات باردة"
‫مهلًا.
‫لا بأس. كل شيء على ما يرام.
‫أنت بأمان.
‫ما الذي حدث؟
‫أخبرت الرجل من "ديترويت" ‫أنه محتال فضربني.
‫عثرت عليه. إنه بخير.
‫أنت بخير، أنت بأمان.
‫أفسحي الطريق.
‫محال.
‫ابتعدي!
‫لا!
‫إنه هنا! معه سلاح!
‫"المفقودات من الغسيل"
‫مهلًا!
‫- أوقفوه! ‫- "تيوزداي"!
‫مهلًا!
‫- مهلًا! ‫- تراجع.
‫- ابتعدوا! ‫- لماذا أتيت إلى هنا؟
‫تبعت المركبة إلى هنا كي تقتل الطفل؟
‫أي نوع من الرجال أنت؟
‫اخرج من محطة الإطفاء.
‫اذهب!
‫أمسكوا به!
‫ثبتوه!
‫نعم، أنا بحاجة دعم إلى محطة الإطفاء 51. ‫أطلب دعم الشرطة الآن.
‫- لم أؤذ الفتى. ‫- أنت.
‫- كنت أحاول التكلم معه. ‫- اصمت.
‫أمليت عليه الحق في البقاء صامتًا
‫لكه لن يغلق فمه.
‫- ما الذي يقوله؟ ‫- المعتاد.
‫"لم أقتل الرجل، ‫كان شريكي الذي أطلق النار."
‫هذا النوع من الكلام.
‫يبدو وكأنهم خاضوا في خلاف مع جار الطفل
‫بخصوص مشروع بناء.
‫ما زلنا نعمل على جمع التفاصيل ‫لكن الشيء المؤكد
‫هو أن الطفل شهد على إطلاق النار.
‫شاهدوا الطفل فاختبأ في سيارة الإطفاء.
‫ولحق الطفل إلى هنا كي يسكته؟
‫قال إنه أراد التحدث معه
‫وأن يجعله يفهم أنه لم ير ما رآه بالفعل.
‫- يجعله يفهم؟ ‫- نعم.
‫على أي حال، سنقبض على شريكه.
‫سنحاول جعلهما ينقلبان ضد بعضهما.
‫أظن أننا لن نحتاج لشهادة الطفل.
‫- شكرًا لك. ‫- هذا واجبي أيها القائد.
‫مرحبًا أيها الطفل.
‫سمعت في الأرجاء أنك أعتى طفل، صحيح؟
‫- انتبه لألفاظك. ‫- آسف.
‫أحسنت صنعًا يا "لوغان".
‫أحسنت صنعًا. سأعيدك إلى عائلتك. ما رأيك؟
‫لا بأس.
‫هل تريدين القدوم معي؟
‫نعم.
‫حسنًا. سنأخذك لعند أمك وأبيك، حسنًا؟
‫حسنًا. تعال.
‫"لوغان"، يا له من اسم جميل.
‫"لوغان ميلر".
‫يسعدني سماع صوتك يا "لوغان ملير".
‫"كيد"، أريد منك المناوبة ‫في سيارة الإسعاف 61 إلى أن تعود "بريت".
‫- عُلم أيها القائد. ‫- حسنًا يا رفاق.
‫لا، ليس ما تظنين.
‫هل أنت متأكدة؟ لأنني ظننت أنك كنت على وشك ‫حرقي قبل قليل.
‫كنت كذلك. بالتأكيد.
‫لكن ذلك كان ليكون خطأ فادحًا.
‫كنت تحاولين مساندتي.
‫الأمر هو...
‫"كيلي" هو نقطة ضعفي.
‫عندما يتعلق الأمر به، أصبح مشوشة التفكير.
‫لهذا لم أُرد أن أخبرك.
‫أنا لا ألومك.
‫شكرًا لك على دعمي.
‫سأساندك دائمًا يا أختي. أعدك بذلك.
‫- هذه نقطة ممتازة. ‫- أليس كذلك؟
‫- نعم. ‫- أقصد،
‫أريد حقًا أن أنظر في ذلك.
‫نعم، أتفهّم الأمر بالطبع. شخصان متفانيان.
‫أنا أقدّر ذلك. شكرًا لك.
‫- من كان ذلك؟ ‫- القائد "لانغ" من قسم الخدمات.
‫- كيف حال رجلهم؟ ‫- حالته مستقرة.
‫- سيتعافى بشكل كامل. ‫- نعم، آمل حدوث ذلك.
‫نعم، سيرسلون أخصائيين كهرباء
‫- كي يتأكدوا أن مشكلتنا قد تعالجت تمامًا. ‫- يبدو أنهم يريدون إبعاد اللوم عنهم.
‫"كايسي"، ما تزال "بريت" في القسم 21. ‫ستحتاج إلى من يرجعها.
‫هل تمانع أخذ مركبتي لإعادتها؟
‫عليّ كتابة تقرير بخصوص حادثة اليوم.
‫- عُلم أيها القائد. ‫- حسنًا.
‫- كيف تشعر يا "أوتيس"؟ ‫- أنا بخير.
‫لديه انتفاخ بحجم قرن وحيد القرن
‫- في مؤخرة رأسه. ‫- حسنًا، دعني ألقي نظرة.
‫انظر للأعلى.
‫للطرف الآخر.
‫الخبر الجيد هو أنني لا أرى أثرًا ‫لارتجاج دماغ.
‫- أخبرتك. ‫- لكن عليك الذهاب إلى المشفى
‫في طريق عودتك إلى المنزل كي تحصل ‫على تصوير كامل للاطمئنان.
‫عُلم.
‫- من الأفضل أن تنفّذ ما قالته. ‫- سأفعل ذلك.
‫نعم. وفي المرة التي تلاحق فيها مجرمًا ‫في المركز، اطلب الدعم.
‫نعم، أتمنى لو أني كشفت أمره من أول لحظة.
‫بحقك، ذلك الرجل خدعنا كلنا.
‫حتى إنه خدع "هيرمان" ‫وهو يعلم نصف رجال الإطفاء
‫- من هنا إلى "مينيابوليس". ‫- لكن الأمر أكثر من ذلك.
‫تركنا ذلك الرجل يدخل ‫لأننا نثق بالآخرين، صحيح؟ هذه طبيعتنا.
‫نحن محطة الإطفاء 51 ونحن ندع الجميع ‫يدخلون المكان.
‫حقيقة أن أحدهم استغل ذلك...
‫- ذلك يجعلني غاضبًا. ‫- "أوتيس"، ذلك الطفل
‫لجأ إلينا بعد أن شهد ما حدث
‫لأنه يعلم أن رجال الإطفاء سيبقونه بأمان.
‫يمكنك أن تنتقد أخطار ترحيبنا بالجميع ‫قدر ما تريد،
‫لكن ذلك أنقذ حياة طفل.
‫هيا يا صاح.
‫- مرحبًا، أتينا من أجل ابننا. ‫- "لوغان"؟ "لوغان ميلر"؟
‫إنه هناك.
‫- "لوغان"! ‫- أمي!
‫- أمي. ‫- لقد اشتقت لك كثيرًا.
‫نعم يا عزيزي، كنا قلقين عليك.
‫هل أنت بخير؟
‫عزيزي.
‫أنا سعيدة جدًا برؤيتك.
‫- أنت. ‫- مرحبًا.
‫ما الذي تفعله هنا؟
‫أُرسلت كي أرجعك عند انتهائك.
‫- وقعت القرعة عليك؟ ‫- لا أمانع ذلك.
‫- هل هذان أبواه؟ ‫- تعال إلى هنا.
‫- يبدوان كعائلة لطيفة. ‫- نعم، إنهم كذلك.
‫متى تخطط للذهاب إلى مغامرة ‫"أي مكان في العالم"؟
‫لا أعلم. إجازتي القادمة في يونيو.
‫لماذا؟
‫كنت أفكر في إنشاء مجموعة معًا.
‫مثل "كارمن ساندييغو".
‫- حقًا؟ ‫- نعم، أظن أننا سنستمتع بوقتنا.
‫هل أنت جاهز؟
‫نعم، لنذهب.