‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫لم أرك في محطة الإطفاء مؤخرًا.
‫لم أزر الناس في المحطة 51 كثيرًا، ‫أليس كذلك؟
‫سيكون من حسن حظنا. فرقة 51 تحتاج إليك.
‫- طوارئ! ‫- أجل!
‫جلست جواركما طوال الليل.
‫أنت من عليها أن تواعد "مات كايسي".
‫ماذا؟ لا.
‫عمل حياتي بأكمله في هذا الصالون!
‫وجدنا العديد من الدلائل التي تشير ‫إلى أن هذا حريق مُتعمّد.
‫لا يمكنك التواجد هنا. هذا تحقيق جار.
‫رأينا هذا من قبل، صحيح؟
‫"محطة إطفاء (دورمان)، (لينكن بارك)، 2004"
‫يبدو هذا مألوفًا.
‫أعرف من أحرق صالون الشعر. ‫شخص كان أبي يطارده لمدة 15 عامًا.
‫كان "بيني" مهووسًا بمشعل الحرائق هذا ‫منذ وقت طويل.
‫أطلق عله "الحوت الأبيض".
‫كان هذا الشخص مسؤولًا على الأقل ‫عن ثمان حرائق بين عاميّ 2002 و2004.
‫قتل شخصين، وأصاب ستة آخرين. ‫ولم يتعرفوا على الفاعل قط.
‫الوصف الوحيد الذي أدلى به ‫أحد ضحايا الحريق، الذي...
‫ألقى نظرة عابرة على ذكر في الثلاثينيات.
‫طوله حوالي 180 سنتيمتر، شديد الوسامة.
‫توقفت الحرائق فجأة، واختفى أثره حتى الآن.
‫لماذا تعتقد أنه المسؤول عن حريق الصالون؟
‫جهاز توقيت متطابق،
‫نفس نوع مؤقت المطبخ مربوط بالطريقة ذاتها.
‫ودائمًا ما يعطّل العداد الكهربائي ‫خلال الاقتحام.
‫كيف تفسر فجوة الـ15 عامًا؟
‫لا أستطيع، لكن الملاحظات في كتاب "بيني" ‫تخبرني أنه نفس الشخص.
‫ربما يكون مقلدًا.
‫عدا أن الكثير من التفاصيل لم تُنشر.
‫لماذا لم تُسلم المذكرات إلى مكتب ‫تحقيقات الحرائق مع ملف القضية؟
‫أردت أن أصنع منه نسخة أولًا،
‫أُقلب صفحاته، وأرى إن كنت أستطيع ‫أن أعرف من هو.
‫سآخذ نسخة إلى "هابل" اليوم.
‫أرسله بالبريد وابتعد عن "هابل".
‫حان وقت مكتب تحقيقات الحرائق ‫أن يتولوا الأمر. أمامك عمل هنا لتقوم به.
‫هيا.
‫ما رأيك؟
‫ينتابني الفضول لأعرف ما ستقوله "هابل".
‫تسلمت هذه الورقة...
‫"حفلة تقاعد (راس لابوينت)"
‫وأخبروني أن أعلقها، لكني أفعلها وأنا محتج.
‫إنه إعلان عن حفلة تقاعد. علام تحتج؟
‫- هذا الشخص "راس لابوينت". ‫- أنا أحب "لابوينت".
‫الجميع يحبون "لابوينت".
‫إنه رجل إطفاء جهوري الصوت،
‫جلب الفخر إلى دائرة إطفاء "شيكاغو"، ‫ورب أسرة رائع.
‫ما مشكلتك معه إذًا؟
‫دعني أبدأ بقولي، ليس لديّ مشكلة مع حقيقة
‫أنه فاز بكل حفلة حشد كنّا فيها معًا.
‫لكن عندما بدأت في مواعدة "ترودي"،
‫أتت لمشاهدة منافسة لفة الخرطوم... اخرس.
‫قلت لـ"لابوينت"،
‫"لم لا تدعني أقترب من الفوز هذه المرة؟ ‫إن فتاتي هنا."
‫لم يوافق! تجاهلني "لابوينت".
‫لم يكن ليخاطر بخسارة ميدالية رجل الإطفاء ‫الأفضل الأثيرة بالنسبة إليه،
‫كان على "ترودي" أن تشاهدني أُهزم شر هزيمة.
‫ثم تزوجتك على أيّ حال.
‫سنمر على القسم 77 لاحقًا ويمكنك مقابلته،
‫ويمكنني أن أضايقه بشدة.
‫- أجل. ‫- أخبره أننا تخلصنا منه لأجلي.
‫- يا "ماوتش". ‫- هل يتكلم بجدية؟
‫- لماذا أنت متعبة هكذا؟ ‫- لقد نمت متأخرة.
‫أريد أن أحظى بقليل من النوم ‫قبل الجرس الأول.
‫لا تكوني مملة هكذا. ‫تعالي وتناولي بعض الكعك معنا!
‫حسنًا.
‫صباح الخير.
‫- مرحبًا. ‫- صباح الخير.
‫هل أنت بخير؟
‫سنحضر لها بعض الماء. إنها بخير.
‫أجل.
‫- ما كان هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫بدأت أقول مرحبًا، ثم ابتلعت لعابي ‫بطريقة غريبة.
‫أتصرف بغرابة قليلًا حين أرى "كايسي".
‫قالت "أوليفيا" إنني و"كايسي" ‫مخلوقان لبعضنا البعض.
‫هذا سخيف، أليس كذلك؟
‫لا، ليس تمامًا.
‫حسنًا، أنا متأكدة أن "كايسي" ‫لا يشعر هكذا تجاهي.
‫كان متزوجًا من أفضل صديقاتي. واعدت أخاها.
‫إذًا؟ كان هذا منذ زمن طويل.
‫انسي أمر "دوسون" لدقيقة. ‫بم تشعرين تجاه "كايسي"؟
‫هذه هي المشكلة. لا أعلم.
‫نوبة سعالك تقول إنك تعرفين.
‫طابت ليلتكما.
‫المركبة 81، سيارة الإسعاف 61، شخص مصاب ‫في تقاطع شارعي "بولك" و"آبردين".
‫- وها قد انتهى النوم. ‫- هيا.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫خدمات الطوارئ الطبية 61"
‫ابق هنا.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) المركبة 81"
‫- من هنا! ‫- انتظروا لحظة.
‫- أسرعوا! إنه يحتاج إلى المساعدة! ‫- ماذا حدث؟
‫كنا نلعب حرب الشموع الرومانية،
‫وحاول "آرون" إطلاق خمس أنابيب مرة واحدة،
‫لكنها انفجرت جميعها في يده.
‫- "حرب الشموع الرومانية"؟ ‫- أجل.
‫دعني أرى يا عزيزي. ما الذي نتعامل معه هنا؟
‫لا أجد أصابعي.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- يا "كايسي"؟ إننا نفقد إصبعين. ‫- عُلم.
‫أريد الجميع هنا! أحضر الـ"تيك" يا "كيد". ‫لدينا إصبعان مفقودان هنا.
‫- حدث الأمر هنا؟ ‫- أجل.
‫كنت أبحث في الأرجاء لكنني ‫لم أستطع العثور عليهما في أيّ مكان.
‫تنفس، حسنًا؟ اسحبي خمسة مليغرامات ‫من المورفين.
‫في أسرع وقت.
‫انتبهوا لخطواتكم يا رفاق.
‫أجل.
‫- أجل! ‫- أجل، هيا!
‫هذا لا يُصدّق. ما زال هذا الغباء مستمرًا؟
‫- هيا. ‫- لنذهب.
‫لم لا تذهب وتخبرهم أن يتوقفوا ‫قبل أن يتعرضوا للأذى؟
‫يا رفاق! عليكم التوقف!
‫عثرت عليهما!
‫انتبهوا!
‫توقفوا!
‫- اللعنة. ‫- أصبته!
‫- لنذهب. ‫- انطلقوا!
‫دعني أرى رقبتك.
‫- الأمر بسيط. ‫- الأمر ليس بسيطًا.
‫يوجد هنا بعض بقايا الكربون.
‫لنغسل هذا الجرح قبل أن يتلوث.
‫سأغسله عندما أعود. حسنًا.
‫حسنًا.
‫عدني أنك ستحافظ عليه جافًا ونظيفًا، ‫وتغيّر الضمادة.
‫بالطبع.
‫هل تعدني؟
‫اذهبي.
‫- المعذرة. ‫- يا "تشابلين".
‫أهلًا يا رفاق.
‫- أهلًا يا صديقي. ‫- كيف حالك يا رجل؟
‫- بخير. ‫- جيد.
‫سعيد أنني رأيتك يا "تشابلين".
‫- أجل، مرت فترة طويلة. ‫- طويلة جدًا بالتأكيد. أعتذر عن هذا.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫أشكرك على كلامك لي مباشرة. ‫كان من الرائع زيارة الجميع.
‫لا شكر على واجب يا "تشابلين".
‫"فوستر" و"سيلفي" هما الوحيدتان ‫اللتان لم أرهما.
‫توصلان ضحية إلى المستشفى.
‫قد يستغرق الأمر فترة.
‫حسنًا، سأراهما في وقت لاحق.
‫- بالتأكيد. ‫- عن إذنك.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫الأمر عن ذلك الحريق المتعمد ‫في صالون الشعر.
‫هل تعتقد أن "سيفرايد" محقّ، ‫وأنه مرتبط بقضية "بيني" القديمة؟
‫لست متأكدًا.
‫حسنًا.
‫أنا أبحث عن الرجل الكبير، ‫الذي يتقيأ في منشفة.
‫ليوقظ أحدكم الجد هناك. لديه زائر.
‫لست عجوزًا جدًا على إبراحكم ضربًا.
‫- أهلًا. ‫- "هيرمان".
‫- كيف حال عائلتك؟ ‫- صاخبة ومزعجة. ماذا عن عائلتك؟
‫هل "جودي"،
‫مستعدة أن تشغل الفراغ في منزلها ‫طوال اليوم؟
‫هكذا تقول. سنرى.
‫يُرسل الرفاق في الوحدة 51 تحياتهم.
‫عدا "ماوتش". ما زال يكنّ لك ضغينة.
‫حول موضوع الحشد هذا؟
‫- أجل. ‫- هذا مخز.
‫على أيّ حال، هذا "دارين ريتر"، ‫المتدرب على سيارة الإطفاء.
‫إنه واحد من الماهرين.
‫سرّتني مقابلتك يا سيدي.
‫الصغار أمثالك، ‫هم مستقبل دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫هذا يغمرني بالتفاؤل، حقًا.
‫يا لها من حفلة أعددتم لها يا رفاق.
‫لا، لن أفعل هذا.
‫لقد فعلوا كل هذا دون أن يسألوني.
‫بحقك. أنا لست محبًا للحفلات. تجاهل الملصق.
‫اسمع، سأدعو الجميع هذا الصيف لحفل شواء، ‫حسنًا؟
‫لا أريد حفلًا كبيرًا حيث يتعين ‫على أحدهم أن يُحرر شيكًا.
‫سيارة الإطفاء 77، مساعدة سيارة إسعاف...
‫- حسنًا إذًا. أتعرف؟ ‫- ...2295 "ويلز" الشمالي.
‫سأتمسك بكلمتك عن حفلة الشواء.
‫- لك هذا. ‫- حسنًا.
‫شكرًا على قدومك هنا يا رفيقيّ. ‫يعني لي هذا الكثير.
‫"لابوينت".
‫إذا قال "هيرمان" إنك ماهر،
‫أعرف أن هذا صحيح.
‫الماهرين هم من يتحملون مشاق هذا العمل ‫أيها الصغير.
‫اعتن بنفسك، اتفقنا؟
‫أجل.
‫- أيتها النقيب "هابل". ‫- "سيفرايد".
‫- تفضلي نسخة من مذكرات أبي. ‫- كان يمكنك أن ترسلها فحسب.
‫بوّبت بعضًا من الصفحات، ‫بعض النقاط لكي تراجعيها.
‫كان لدى "بيني" نظرية مثيرة للاهتمام ‫عن دوافع مشعل الحرائق.
‫عظيم، سأتفقدها.
‫اعتقد أن هذا الشخص يستهدف مراكز المجتمع،
‫أماكن تجمع الجيران. هناك مقهى، ‫ومركز ترفيهي،
‫- وبعض مطاعم الغداء. ‫- أجل، لديّ ملفات القضية.
‫اعتقد أن دوافع مُسبب الحريق ‫كانت الميول المعادية للمجتمع.
‫قلت إنني سألقي نظرة يا "سيفرايد".
‫أما الآن، فعليّ الذهاب ‫إلى مختبر الطب الشرعي.
‫شكرًا لك.
‫هل تعتقدين أنني مخطئ؟
‫لم أقل هذا، لكن ما زال هناك الكثير لنعرفه،
‫ولن أراهن بكل ما لديّ على نظرية "بيني"
‫إلى أن أقرر أن تلك القضايا لها صلة ببعضها.
‫يا "هابل". إن هذا الشخص يضرب بالجملة.
‫سيكون هناك حريقين متعاقبين أو ثلاثة.
‫إذا لم تهتمي بهذا الأمر، فسيُقتل شخص ما.
‫أيها الملازم، لست في حاجة إلى محاضرة.
‫- أهلًا يا صديقي. ‫- مرحبًا.
‫- أهلًا أيها القائد. ‫- "كروز".
‫كلمة من فضلك.
‫يبدو أنك أسأت فهمي. ‫حين أخبرتك أن تدع "هابل" وشأنها،
‫لم يكن هذا اقتراحًا، بل كان أمرًا.
‫فهمت هذا.
‫- لكنك ذهبت إليها على أيّ حال؟ ‫- كان الأمر مهمًا.
‫هلّا تركتمونا بمفردنا قليلًا أيها السادة؟
‫- أجل. ‫- بالطبع أيها القائد.
‫أيها القائد، هناك مُسبب حرائق في مكان ما،
‫ولدينا الكثير من الأدلة لنقتفي أثره.
‫- نحن؟ ‫- أجل.
‫أيُفترض ألا أفعل شيئًا ‫عندما أعرف شيئًا قد يساعد؟
‫"سيفرايد"، أعرف أن لديك الكثير ‫لتقدمه في هذه القضية.
‫وأعرف كذلك أن حكمك لا يكون صحيحًا ‫في المواقف التي تتعلق بأبيك.
‫- لم أستطع أن أكون محايدًا إذًا؟ ‫- تذكر مع من تتحدث.
‫اعتقدت أنني أتحدث مع صديق يحميني،
‫وليس قائد الكتيبة الذي سيتجاهل الحقائق
‫ويختار جانبه وفقًا للرتبة.
‫- اذهب إلى البيت. ‫- أيها القائد.
‫سأضعك تحت الإشراف الطبي حتى يصفو ذهنك.
‫عُد حينما تكون مستعدًا لأداء وظيفتك.
‫لولا تدخلي، لكانت "هابل" تُحقق ‫في هذه القضية كاحتيال على التأمين.
‫لكن لأنها مرتبطة بقضية عمل عليها "بيني"،
‫يعتقد الجميع أنني أُخطئ الحكم.
‫ليس الجميع.
‫سأدعمك في هذا الأمر. ولست الوحيد.
‫- شكرًا. ‫- ماذا ستفعل؟
‫- إن "كروز" هو الملازم في الفرقة. ‫- لا، أقصد معك.
‫ماذا ستفعل؟
‫لا أعرف، لكنني متأكد أنني ‫لن أذهب إلى المنزل لأحدق في الجدران.
‫سأبقيك على اطلاع.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أُلغيت الحفلة.
‫لماذا؟
‫لم يرغب في حفلة كبيرة. ‫إن "لابوينت" هذا متواضع جدًا.
‫- أختلف معك. ‫- هل بدا لك محبط قليلًا؟
‫لا. جعله التقاعد يشعر بالحنين إلى الماضي.
‫ثق بي، إنه حيثما نريد أن نصل جميعًا ‫في يوم ما.
‫أن تخرج سليم الجسد بمعاش كامل.
‫لنذهب به إلى حانة "مولي" ليلة غد. ‫نشرب نخبه.
‫ليس كحفلة كبيرة، كبادرة تقدير، ما رأيكم؟
‫أتعرف، هذه فكرة رائعة.
‫وسأُخفض سعر جعة الصنبور ‫إلى النصف لهذه الليلة كذلك.
‫صدقًا. بحقكم.
‫- حسنًا، على الأقل من أجل "لابوينت". ‫- أجل.
‫- "نايا". أهلًا، هل يمكنني المساعدة؟ ‫- أهلًا أيها الملازم.
‫- ناديني بـ"كيلي". ‫- نعم.
‫- لديك جيشًا صغيرًا من المتطوعين؟ ‫- أجل.
‫أصرّ بعض الجيران على المساعدة. كدت ابكي.
‫هذا لطيف.
‫- هل ستكونين قادرة على إعادة بنائه؟ ‫- عليّ أن أحاول.
‫هل عرفت صديقتك المحققة أيّ شيء ‫عمّن فعل هذا؟
‫إنها تعمل على بعض الجوانب.
‫قدمت إلى هنا لأرى إن كنت تستطيعين تذكّر
‫أيّ تفاصيل أخرى قد تُساعد.
‫مثلًا هل كان هناك أيّ سلوك مريب في الجوار ‫قبل الحريق؟
‫لا شيء يخطر على بالي.
‫لم لا يساعد جارك هذا الباقين؟
‫"غافين هاركي"؟ ‫ليس من النوع الذي يقدم الخير.
‫أجل، لقد اقتحم أثناء تواجد ‫فريق تحقيق الحرائق
‫متحمسًا جدًا ليقاضي شخصًا ما ‫عن الضرر في شقته.
‫أيّ ضرر؟ إنه في الجانب الخلفي من المبنى. ‫شقته لم يسمها سوء.
‫ماذا تعرفين عنه؟
‫ليس الكثير. إنه جديد في المبنى. ‫خرج لتوه من السجن.
‫حقًا، لماذا دخل؟
‫القتل أثناء القيادة كما سمعت. ‫القيادة تحت تأثير الخمر.
‫- قضى مدة طويلة في السجن. ‫- 15 سنة؟
‫عليك أن تسأله عن هذا.
‫- سأعود حالًا. ‫- حسنًا.
‫أهلًا يا صديقي. هل تمانع لو سألتك ‫بعض الأسئلة؟
‫لماذا؟
‫لنر إن كنت تعرف أي شيء عن الحريق؟
‫- لا. ‫- هل هذا الأمر مزحة بالنسبة لك؟
‫تدمرت حياة شخص ما. ‫والآخر انتهى به الأمر على كرسي متحرك.
‫الحياة شاقة على الجميع، أليس كذلك؟
‫مهلًا.
‫- مهلًا! ‫- تعال إلى هنا.
‫ستجيب عن بعض الأسئلة، اتفقنا؟
‫أنت لست شرطيًا. إليك عني!
‫- ما المشكلة هنا؟ ‫- ماذا يحدث يا "كيلي"؟
‫- أهلًا. ‫- مرحبًا. كيف حال السعال؟
‫لا، كان هذا لعابي فقط في المكان الخطأ.
‫"مات كايسي".
‫ماذا؟
‫هذه هي نفس الضمادة التي وضعتها ‫على رقبتك بالأمس.
‫أجل، كنت سأغيرها لكني انشغلت ببعض الأمور.
‫هذا غير مقبول. يجب تنظيف هذا الجرح ‫وتغيير تلك الضمادة. أخبرتك بهذا.
‫أجل فعلت، أنا آسف.
‫إذا لم يكن هناك ضمادة جديدة ‫حين أراك المرة القادمة
‫في حانة "مولي" الليلة، ‫ستقع في مشكلة كبيرة.
‫سأعتني بالأمر.
‫أمامي شيء بسيط لأقوم به ثم أعود إلى المنزل ‫لأغير الضمادة.
‫- يجدر بك هذا. أنا جادة. ‫- أعرف. وأقدّر لك هذا.
‫"(فوستر)، (ريتر)"
‫هل يمكنني أن أتكلم معك لدقيقة ‫أيتها النقيب "هابل"؟
‫تفضل يا "كايسي".
‫ما هذا، قضية حريق الصالون؟
‫جعلت كل الطاقم يعمل على هذه القضية،
‫كل المتاح للمساعدة. كيف يمكنني أن أخدمك؟
‫هناك شخص يعيش فوق الصالون، "غافين هاركي".
‫على مكتب تحقيقات الحرائق ‫أن يعتبره محل اهتمام.
‫منذ متى وأنت تُنهي أمور "سيفرايد"؟
‫كان ليأتي بنفسه لكنه اعتقد ‫أنك قد تُصدرين أمرًا بعدم التعرض.
‫لقد أخذنا أقوال كل الجيران في المبنى،
‫ولا واحد منهم كان محل شك.
‫يطابق "هاركي" الوصف الجسدي
‫الذي أعطاه واحد من الضحايا ‫في قضية الحوت الأبيض لـ"بيني".
‫وكذلك نصف الرجال في شيكاغو. ‫إنه وصف شديد الغموض.
‫لكن "هاركي" قضى عقوبة في السجن
‫تطابق فترة الراحة ‫التي قضاها مُسبب الحرائق.
‫ها هو، "غافين هاركي".
‫هذا هو الشخص الذي قاطعنا ‫بينما كنا نمشّط المكان المحترق.
‫كان أول من نبهنا إلى انقطاع التيار.
‫لو كان هو مُسبب الحرائق، ‫فلم ساعدنا في التحقيق؟
‫- لا أعرف. لم أكن موجودًا. ‫- "سيفرايد" كان موجودًا.
‫ربما يرى شيئًا لا تستطيعين رؤيته.
‫هل تقولين إنه لا توجد احتمالية ‫لكونه على صواب؟
‫وصلنا إلى مسرح الحادث، اتفقنا؟
‫اصطدمت سيارة بشجرة في منتصفها، ‫انقسمت إلى نصفين متساويين.
‫جريت إلى هناك. وجدت هذا المراهق ‫ذا الوجه المليء بالبثور
‫يجلس في مقعد السائق، خُدش بالكاد.
‫واختفى نصف السيارة تمامًا. ‫لا شيء جواره سوى الهواء البارد.
‫قلت له: "هل أنت بخير يا فتى؟" ‫نظر إليّ وقال:
‫"هل تعتقد أن أبي سيلاحظ الخدش ‫على سيارة الـ(كامارو) هذه"؟
‫كيف قضيت 35 عامًا في الخدمة العامة
‫وتقاعدت برأس مليء بالشعر؟ ‫هذا ما أريد أن أعرفه.
‫لقد منحني الله الكثير من العطايا. ‫ماذا عسايّ أن أقول؟
‫حسنًا، سأذهب لأتحدث إلى رجل عن حصان.
‫لدي شيء لأجلك يا "ماوتش".
‫خذها.
‫اسمع يا "راندي"، كان عليّ أن أساعدك ‫أمام فتاتك. خذها، رجاءً.
‫لا يا "راس"، بحقك. كل هذا أصبح في خبر كان.
‫أعرف كم تعني لك تلك الميدالية. ‫لا تتنازل عنها.
‫أنا لم أعد أحتاج إليها. إنها لك.
‫اتفقنا؟
‫أكدت لي أن واحدًا من مكتب تحقيقات الحرائق ‫سيتابع أمر "هاركي".
‫واحدًا، لكن ليس هي. عليها أن تترك كل شيء
‫وتقبض على الرجل وتستجوبه في الحال.
‫أوافقك، لكنها ذكرت أمرًا مهمًا.
‫أن "هاركي" أخبركم بأمر انقطاع الكهرباء.
‫إنها لا ترى الأمر...
‫هنا.
‫"يلعب معنا مُسبب الحرائق هذا ‫لعبة القط والفأر."
‫"يريدنا أن نكتشف كيف يدخل ‫إلى تلك المباني."
‫"كلما أوشكنا على القبض عليه، ‫كانت إثارته أكبر."
‫كانت "هابل" لتعرف هذا لو أنها كلّفت نفسها ‫عناء قراءة مذكرات "بيني".
‫لنر ما سيحدث. ربما أثّرت فيها بكلامي.
‫ماذا؟
‫لا شيء، فقط الحبر. إنه قلم بسنّ لباد.
‫اعتاد أبي على استخدامه.
‫اعتاد أن يحتفظ بواحد دائمًا في جيب صدره
‫أو موضوعًا خلف أذنه.
‫أتعرف، طوال حياتي،
‫كنت أحاول أن أثبت أنني أفضل من "بيني".
‫لكن بوجود هذه المذكرات، ‫لا يسعني أن أكون بقدر مهارته.
‫هل أنت متأكد؟
‫وكان هذا الاتصال الأول.
‫كانت تلك الميكانيكية تعمل على المدرج،
‫سيدة ميكانيكية، هل تتذكر هذا يا "دوبز"؟
‫- بالتأكيد. ‫- كانت في الأسفل
‫تعمل على معدات الهبوط في تلك الطائرة.
‫وبدأت الطائرة في العمل.
‫تلك المسكينة شُفطت إلى الداخل،
‫وجلدها، اللعنة، لقد تقشّر الجلد عنها، ‫من أصابع القدم إلى الصدر.
‫هذا ما جنيته.
‫تلك السيدة مُعلقة مسلوخة الجلد كقطة، ‫وما زالت واعية...
‫تُحدق بي مباشرة.
‫لا بد أن هذا كان قاسيًا.
‫- فرغ كأسي أيها الرئيس. أعد الملء. ‫- أرى ذلك، لكن الوقت تأخر.
‫حان وقت رحيل الجميع. سأوصلك إلى المنزل.
‫- لا، نحن بخير. ‫- لا، هيا.
‫صحيح يا رفاق؟ سنكون...
‫نحن على ما يرام. سنكون بخير!
‫تموت امرأة بين ذراعيك في منتصف الطريق، ‫ليس أمرًا جللًا. نتظاهر بأن الأمر لم يحدث.
‫رجال الإطفاء، إننا أشداء!
‫هوّن عليك يا صديقي.
‫حسنًا.
‫- سنكون بخير. ‫- أعرف.
‫أمسكتك. هيا بنا.
‫أعتقد أنهم لا يأهلوننا لمثل هذه الأمور ‫في الأكاديمية
‫تعرفين كيف أن العمل يتحكم في عقلك.
‫لا.
‫لا أعتقد.
‫- بحق الجحيم؟ ‫- ابتسم.
‫هل سيرجع إلى العمل؟
‫إنه يحاول أن يتعقب ضحية ‫من الحرائق القديمة،
‫الشخص الوحيد الذي نظر إلى مُسبب الحرائق.
‫لن ينسى هذا الأمر، أليس كذلك؟
‫تحاور "بيني" مع هذه المرأة ست مرات،
‫من الواضح أنه اعتقد أنها مهمة للقضية.
‫ربما يمكنك التحدث معه.
‫- حاولت ذلك بالفعل. ‫- حاولي مجددًا.
‫لديّ شعور أنك من يحتاج إليه الآن.
‫ما هذا؟
‫أعطاني "لابوينت" ميداليته.
‫كنت هناك حينما حصل عليها.
‫هذا الشيء كان كل شيء بالنسبة له، أعرف هذا.
‫أيها الملازم، على أحد أن يتفقد "لابوينت" ‫ويتأكد أنه بخير.
‫رجاءً؟
‫ثق بي في هذا الأمر.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"فريق سيارة إطفاء 51"
‫ماذا تفعل هنا يا "كريستوفر"؟
‫مرحبًا يا "جودي"، تأخر "راس" معنا كثيرًا،
‫وأردنا أن نمرّ عليه، لنر كيف حاله.
‫- إنه في مناوبة اليوم، لذا... ‫- متى سيعود؟
‫يمكننا أن نمرّ عليه لاحقًا.
‫إنه مساعدي "ريتر". إنه "روبن" لـ"باتمان" ‫بالنسبة لي.
‫الأمر أن "راس" لم يعد يعيش هنا.
‫انفصلنا منذ بضعة أشهر.
‫لديه منزل في مجمع "والتون" للشقق
‫في الحي الأوكراني.
‫لم يرد أن يعرف أيّ أحد من العمل. ‫أراد أن يبقي الأمر سرًا.
‫بحق الجحيم. آسف لسماع هذا يا "جودي".
‫وأنا أيضًا.
‫حسنًا.
‫يا ويحي.
‫إن "راس" وضعه سيء.
‫هل تعرف عمي "أنتوني"؟
‫رجل الإطفاء في "نيويورك" ‫الذي أتحدث عنه دائمًا؟
‫بالطبع، سمعنا جميعًا حكايات العم "أنتوني".
‫أتيت إلى العمل بسببه.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫أجل، لكن الأمر الذي لا أتحدث عنه...
‫أنه انتحر قبل عامين.
‫أعتقد أني قبلت هذه الوظيفة ‫لأعوضه بطريقة ما.
‫- لكني تمنيت لو رأيت العلامات. ‫- أجل.
‫أنت تراها هنا.
‫الوقت لم يفت بعد بالنسبة لـ"لابوينت".
‫المعذرة، سيدة "سبيرز"؟ أنا آسف. ‫أبحث عن "كارول سبيرز".
‫أنا الملازم "كيلي سيفرايد" ‫من دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫هل أنت قريب "بيني سيفرايد"؟
‫هذا لطف بالغ منك. أحسن "بيني" تربيتك.
‫لست متأكدًا من هذا.
‫- أين تريدين هذا؟ ‫- على الطاولة.
‫- شكرًا جزيلًا لك. ‫- بالطبع.
‫سبب تواجدي هنا،
‫أنني أعمل على قضية كان يعمل عليها أبي
‫عندما كان في مكتب تحقيقات جرائم الحرق.
‫قضيتك.
‫الشخص الذي أحرق ذلك المقهى،
‫أعتقد أنه ما زال يعمل. ‫وأعتقد أنه سيشعل المزيد من الحرائق.
‫اسمعي، أعرف أن هذا ليس سهلًا عليك،
‫وأعرف أن أبي حقّق معك مرات عديدة،
‫لكن هل يمكنك أن تخبريني بما رأيت ‫ذلك اليوم،
‫الرجل الذي رأيته؟
‫كان يوم "دونت هيفن" في "كاليفورنيا"، ‫كان عليّ أن أغسل يديّ،
‫وحين مشيت في الرواق الصغير ‫إلى دورة المياه،
‫كان هناك ذلك الرجل يفعل شيئًا ما.
‫لم يبد أنه كان يعمل هناك، ‫لكن الامر لم يشغلني كثيرًا.
‫استغرقت دقيقة في الحمام، ثم سمعت... ‫سمعت صوت الطقطقة هذا.
‫خرجت وكان المكان بأكمله يحترق.
‫ذلك الرجل، هل تتذكرين كيف كان شكله؟
‫لن أنساه أبدًا.
‫أضيفي 15 عامًا إلى صورته في ذاكرتك.
‫هل أنت مستعدة؟
‫أعتقد ذلك.
‫حسنًا.
‫هذا هو.
‫حسنًا. اعذريني لدقيقة.
‫مرحبًا، أنا الملازم "سيفرايد". ‫أريد أن أتحدث مع النقيب "هابل".
‫الأمر عاجل.
‫لا، لا أريدك أن توصلها رسالة.
‫أريد أن أتحدث إليها الآن. ‫كما قلت، الأمر عاجل.
‫هذه معلومات سرية.
‫أعتذر.
‫هل ترغب في كوب قهوة أيها الملازم؟
‫- بالتأكيد. ‫- سأضع الوعاء على النار.
‫أجل، يمكنها معاودة الاتصال بي.
‫ما الأمر؟
‫انتظر، أنا مع "بودن" الآن. كرر ما قلته.
‫"كارول سبيرز" ليست ضحية. ‫إنها مُسبب الحرائق.
‫اعتقدت أن "بيني" صدق قصتها، ‫لكنني كنت مخطئًا.
‫سبب مجيئه المتكرر إليها ‫أن شيئًا ما لم يكن صحيحًا.
‫أين هي الآن يا "سيفرايد"؟
‫هربت. لكن المشكلة الحقيقية،
‫أني أعتقد أنها زرعت جهازًا ‫لتبدأ حريقها التالي.
‫ستحرق كنيسة.
‫"قائد الكتيبة 25"
‫- يبدو أننا لم نتأخر. ‫- على افتراض أننا في المكان الصحيح.
‫باسم الآب، والابن، والروح القدس.
‫عسى الرب، الأب المقتدر ‫الذي يملأ العالم بهجة،
‫الذي منحك هذا، ابنه الوحيد، ‫أن يبارك هذا الطفل المُعمّد الجديد.
‫دائرة الإطفاء، هلا انتبهتم لي رجاءً؟
‫علينا أن نُخلي هذا المبنى.
‫حافظوا على هدوئكم رجاءً ‫واتجهوا إلى أقرب مخرج.
‫ماذا يحدث؟ إننا في منتصف مراسم هنا.
‫بسرعة أيها الأب، رجاءً. ‫سأشرح لك في الخارج.
‫افعلوا جميعًا ما يطلبوا منكم.
‫- بهدوء وروية أيها الناس. هيا بنا. ‫- ناحية المخارج رجاءً.
‫أين نبدأ في البحث يا "سيفرايد"؟
‫تحب أن تخبئ جهازها في غرفة خلفية، ‫هل يوجد قبو؟
‫انتظر. أيها الأب، كيف ننزل إلى القبو؟
‫الباب على اليسار.
‫هل لديك أيّ فكرة عن الجهاز الذي زرعته؟
‫توقيعها المؤقت مع عبوات الغاز.
‫"أسيتون"
‫إنه جهاز حارق منخفض التقنية شديد الاشتعال.
‫- لا أرى أي شيء. ‫- واصل البحث.
‫"مدخل القبو الداخلي، كاميرا خارجية، مدخل"
‫جرب الزاوية الشمال شرقية.
‫انتظر.
‫أشم رائحة البنزين.
‫وجدته.
‫- هل خرج الجميع أيها القائد؟ ‫- تقريبًا، لماذا؟
‫- هل عثرت على شيء؟ ‫- أجل، إنه على وشك الانفجار.
‫أريد خرطومًا في القبو وطفاية حريق حالًا.
‫51 في طريقها!
‫هيا.
‫أخلوا المبنى!
‫"كايسي"؟
‫"هيرمان"!
‫تماسك يا "كايسي"، أنا هنا!
‫هيا.
‫أطفئها!
‫انظر إلى حالك، تُطفئ النيران عبر الهاتف.
‫كان "بيني" هو من وضعها تحت أنظارنا. ‫وأنا من تركتها تهرب.
‫قبل أن تبدأ في مطاردتها،
‫- عدة أمور... ‫- "سيفرايد".
‫الآن ترغب في الحديث معي.
‫اذهب.
‫- قال "فوستر" إنني سأجدك هنا. ‫- ما الأمر؟
‫سقطت ضمادتي خلال هذا الاستدعاء،
‫ولا أريدك أن تصرخي في وجهي ثانية.
‫لنر.
‫لكنك بالتأكيد تحتاج ضمادة جديدة هنا.
‫حسنًا.
‫سأفعلها هذه المرة حتى لا تسقط بسهولة.
‫إنها لم تسقط بسهولة.
‫أنت ماهرة في هذه الأمور.
‫ربما عليك النظر إلى وظيفة ‫في خدمات الطوارئ الطبية.
‫يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.
‫إنه كذلك.
‫- كل شيء بخير. ‫- أجل.
‫- "هيرمان". ‫- أهلًا يا "لابوينت".
‫- يا إلهي، ما الأمر؟ ‫- اسمع ما سيقولون يا "راس".
‫نحن هنا بدافع الحب لك يا صديقي.
‫- أنا لا... ‫- انتظر يا صديقي.
‫اسمعني، اتفقنا؟ أنت الآن تمر بأزمة.
‫لا يا رجل، لا.
‫ولن نتركك وراء ظهورنا، أيًا كان الأمر.
‫تعرف أن لدينا دعم الأقران ‫في دائرة إطفاء "شيكاغو"، صحيح؟
‫جهّزنا مكانًا لانسحاب الصدمات،
‫مكانًا لأول المستجيبين ‫ليحصلوا على المساعدة اللازمة
‫من أناس يفهمون الضغوط التي عانوها.
‫ما رأيك يا "راس"؟
‫هل يمكننا أن نأخذك هناك؟
‫حسنًا.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫"(كارول سبيرز)"
‫مسببة حرائق أنثى أمر أقل انتشارًا.
‫لكنهن الأكثر عرضة لاضطرابات الشخصية،
‫ودائمًا ما يكنّ عازبات. ‫عندما تزوجت "كارول سبيرز"،
‫منحتها تلك العلاقة ما يكفي ‫من الاستقرار العاطفي
‫ليهدّأ هوسها بإشعال الحرائق لـ15 عامًا.
‫انتهى هذا الزواج منذ ثلاثة أشهر.
‫ولا يوجد شيء الآن يكبح جماحها.
‫وهي هاربة. ما هي خطتنا؟
‫الملازم "سيفرايد"، ‫هل ترغب في إخبارنا ما نواجهه هنا؟
‫"كارول سبيرز" لا يحركها الانتقام أو الجشع. ‫إنها ترغب في هذا من أجل الفوضى.
‫فحقيقة أننا نسعى خلفها ‫لن يجعلها تهدأ ولو قليلًا.
‫ربما سيجعل الأمور أسوأ.
‫لذا أيًا كان ما سنفعله، ‫علينا التحرك بسرعة.