‫قالت "أوليفيا" إنني و"كايسي" ‫مناسبين لبعضنا.
‫- كيف تشعرين تجاه "كايسي"؟ ‫- هذه هي المشكلة. لا أعرف.
‫حين أخبرتك أن تترك "هابل" وشأنها،
‫لم يكن هذا اقتراحًا، بل كان أمرًا.
‫لكنك ذهبت إليها رغم ذلك؟
‫أكان يُفترض ألا أفعل شيئًا ‫بينما لديّ معلومات قد تُساعد؟
‫لن يدع هذا الأمر يمر، أليس كذلك؟
‫ربما يمكنك الحديث معه.
‫يراودني شعور أنك من يحتاج إليه الآن.
‫أنا الملازم "كيلي سيفرايد" ‫من دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫هل أنت قريب "بيني سيفرايد"؟
‫"كارول سبيرز" هي مسببة الحرائق.
‫إنها تفعل هذا من أجل الفوضى. ‫ستتسبب في مقتل أحدهم.
‫أيًا كان ما نفعله، علينا أن نتحرك سريعًا.
‫ما زلت تعمل على قضية مسببة الحرائق؟
‫"كارول سبيرز". إنها هاربة. لا أثر لها.
‫هل قسم شرطة "شيكاغو" يحقق في القضية؟
‫وحدة المخابرات مشغولة بقضية أخرى.
‫قال "فويت" أن أهدأ وأثق بسير العملية.
‫هذا آخر شيء اعتقدت أن أنطقه،
‫لكني أتمنى لو كان "بيني" هنا.
‫كان ليجبر أحد ما في قسم شرطة "شيكاغو"
‫ليُخرج نصف الدائرة إلى الشوارع ‫تبحث عن تلك السيدة.
‫أنا لست نصف عدد الدائرة، لكنني معك.
‫عمّ نبحث؟
‫- لا، ليس عليك فعل هذا. ‫- سأساعدك. انتهى النقاش.
‫حسنًا.
‫حريّ بك الحذر يا "هيرمان". ‫بمجرد أن أدحرج هذه الخراطيم بشكل جيد،
‫ربما أنضم إلى سيارة الإطفاء 51. ‫وأبدأ في إطفاء الحرائق.
‫لو أردت أن تحلي محل "كليرينس"، أخبريني.
‫لا يعني ما قاله.
‫يا "كاب"، قميصك مقلوب.
‫شكرًا.
‫- مهلًا! "ريتر"! ‫- ماذا؟
‫كانت لديك فرصة رائعة جدًا للإهانة،
‫لكنك رفضتها تمامًا.
‫هل تقصد أن "كاب" فعل شيئًا شديد الغباء
‫كارتداء قميصه مقلوبًا، لكنك لم تقل شيئًا؟
‫هل تعاني مشكلة ما؟ ساعدني يا "ماوتش".
‫أجل، الموقف يتطلب قول الإهانات.
‫لا يمكنك أن ترحم "كاب" لمجرد أنكما صديقان.
‫أجل، غضبت عندما كنت...
‫"(شيكاغو فاير)"
‫أحضر الدعامة.
‫إن أمي على وشك أن تلد!
‫أخبرتني أن أقود إلى مركز الإطفاء.
‫أبليت حسنًا. ما اسمك؟
‫- "كوري". ‫- هل أنت مصاب يا "كوري"؟
‫رأسي!
‫- حقيبة طبية. ‫- أجل.
‫- إن الطفل قادم. ‫- التفي ناحيتي يا عزيزتي. دعيني أرى.
‫- أجل. أحضري أدوات الولادة يا "فوستر". ‫- لك هذا!
‫أمي!
‫إنها بخير يا "كوري". الولادة مؤلمة.
‫اسمع، سنضع ضمادة على هذا الجرح، اتفقنا؟
‫أبليت حسنًا يا صغيري.
‫حسنًا، إن انقباضاتك متتابعة تمامًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "داريا".
‫حسنًا يا "داريا". ‫المرة القادمة أريدك أن تدفعي، اتفقنا؟
‫- ادفعي. ‫- كيف يبدو الأمر؟
‫يمكنك أن تري الرأس.
‫اخرج.
‫لقد رأيت العديد من الرجال الناضجين ‫يفعلون أمورًا عظيمة يا "كوري".
‫قيادتك للسيارة إلى هنا ‫حتى تلد أمك أخيك الصغير؟
‫هذا في أعلى قائمة الأمور العظيمة.
‫- أختي الصغيرة. ‫- أختك الصغيرة.
‫انتظر هنا.
‫حسنًا. ادفعي.
‫استمري. حسنًا.
‫إنها تبلي بلاءً حسنًا.
‫انظري إلى هذا. نجحت يا "داريا".
‫ها هي طفلتي!
‫هل ترى أختك هناك؟ ‫أنت السبب الأكبر في وجودها.
‫الأم والطفلة تبدوان بخير. ‫لنوصلها إلى مستشفى "لايكشور".
‫- أجل. ‫- عُلم.
‫هل ركبت في سيارة إطفاء من قبل يا "كوري"؟
‫لا.
‫حسنًا، لنتبع سيارة الإسعاف إلى المستشفى
‫وتركب معي في المقدمة.
‫سنوصل أمك وأختك الصغيرة ‫إلى المستشفى بأمان، اتفقنا؟
‫ليصعد الجميع يا فرقة 81.
‫- لنذهب. ‫- سأذهب وأحضر "كيد".
‫حسنًا، اصعد.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫61 الخدمات الطبية الطارئة"
‫هل ربطت حزام مقعدك؟
‫"المركبة 81"
‫من يريد القهوة؟
‫كانت هذه أفضل توصيلة صباحية على الإطلاق.
‫سأذهب وأُبلغ "بودن".
‫وأرى إن كنا سنحصل على شاحنة قطر هنا ‫لمركبة المركز.
‫حسنًا.
‫كنت أفكر يا "ريتر".
‫- ها نحن ذا. ‫- أجل. اسمع يا "ريتر".
‫بينما كنا نراقب تلك الطفلة الجميلة
‫تلتقط أولى أنفاسها هذا الصباح، ‫واتتني الفكرة
‫أن جزءً من وظيفتي هو تعليمك، ‫كتلك الطفلة الصغيرة، كيف يسير العالم.
‫وأقصد بهذا كيف تُهين شخصًا ما بشدة.
‫لا. لا تهز رأسك، حسنًا؟
‫إن هذا مهم لرجل الإطفاء
‫كتعلّم استخدام الفأس أو رش الخرطوم.
‫إنه صورة من صور الفن تتطلب لمسة ماهرة.
‫وسنبدأ درسنا الجاد الأول
‫بمجرد عودة المركبة 81.
‫مرحى!
‫- هل أنت بخبر؟ ‫- أجل.
‫ليس عليك أن تبقى بجانبه.
‫يمكننا البقاء مع "كوري" حتى يصل والده.
‫ماذا حدث يا "كوري"؟ ‫أين أمك؟ كيف حالك؟
‫- هل أنت غاضب؟ ‫- ماذا؟ لا يا بُني.
‫قاد ابنك امه بالسيارة إلى محطة الإطفاء
‫المكان الذي يعرف أنه سيجد فيه ‫رجالًا ونساء جاهزون للمساعدة.
‫لم أر شيئًا كهذا من قبل.
‫هل فعلت هذا؟
‫- أين تعلمت القيادة؟ ‫- من "إكس بوكس".
‫- شكرًا لكم. ‫- بالتأكيد.
‫- سيد "كراويل"؟ ‫- أجل؟
‫هل تود أن تقابل ابنتك الصغيرة؟
‫أكثر من أيّ شيء.
‫سأعود بالمركبة إلى محطة الإطفاء
‫قبل أن تحدث المزيد من الإثارة.
‫كنت شديد اللطف مع هذا الولد.
‫أؤدي عملي فحسب.
‫- ماذا؟ ‫- تقربي منه أكثر.
‫انظري إلى وجهك.
‫يا إلهي، إنك سهلة القراءة ‫مثل كتب ألعاب الجوع.
‫تقربي منه أكثر وأنه هذا الأمر.
‫ماذا إذا لم يكن يريدني أن أتقرب منه؟
‫هل تنظرين إلى نفسك؟ ‫إنك شديدة الجمال.
‫من لا يرغب أن تتقربي منه؟ ‫اللعنة، كنت لأريدك أن تتقربي مني.
‫- مرحبًا، لقد عدت. ‫- أهلًا.
‫- انظري إلى هذا. ‫- حسنًا.
‫قالت "هابل" حينما كانت "كارول سبيرز" ‫متزوجة من هذا الرجل، "داغ دينتون"،
‫لا بد أنه ساعدها على التحكم في ثورتها،
‫حتى دون أن يعرف أيّ شيء ‫عن إشعالها الحرائق.
‫ذهب المكتب إلى هذا المكان ‫أمس ليتكلموا مع "دينتون"
‫لكنه لم يقدم مساعدة كبيرة.
‫كان متعاونًا، ‫لكنه ما زال يشعر بمرارة الطلاق.
‫لم يرها منذ غادرت. ‫ولم يرغب في معرفة أيّ شيء يخصها.
‫أراهنك على صندوق بسكويت ‫أن هذا الرجل يعرف أكثر مما يقول.
‫عرفها أفضل من أيّ أحد.
‫قد يعرف أين تختبأ ‫أو ما هي أكثر أهدافها احتمالية.
‫أجل، لكن مكتب تحقيقات الحرائق ‫قالوا إنهم وصلوا إلى طريق مسدود.
‫لا أعرف ما موقف "هابل" الشخصي،
‫لكنني ربما أكون أكثر تأهيلًا
‫للحديث مع شخص عن علاقة عصيبة
‫مع زوجة سابقة.
‫- قال "كاب" أنك كنت تبحث عني أيها القائد؟ ‫- أجل. ادخل.
‫"قائد الكتيبة"
‫- هل أغلق الباب؟ ‫- لا. ليس الأمر هكذا.
‫اعتقدت زوجتي الحبيبة أنها فكرة جيدة ‫أن أتفوق على "هيلدربانتس"
‫في مزاد مدرسة "تيرنس".
‫- ماذا كسبت؟ ‫- عشاء لأربعة أشخاص في "بالم" يوم الجمعة.
‫- مكان فاخر. ‫- حدّث ولا حرج.
‫على أيّ حال، قالت "دونا" ‫أن عليّ أن أدعو أحدًا
‫غير "ماوتش" و"هيرمان" ليكون معنا.
‫بذا، جهّز رفيقًا معك.
‫- وانضما إلينا على العشاء. ‫- يبدو أن عليّ أن أعثر على رفيقة.
‫يبدو الأمر هكذا.
‫حسنًا أيها القائد. لنر ما أستطيع فعله.
‫- شكرًا لك. ‫- بالطبع.
‫المواضيع. حسنًا.
‫"غير مقبول"
‫" مواضيع الإهانات المقبولة، الملابس ‫الطعام، الحديث، المظهر، ذوق الموسيقى"
‫يستلزم أن نبدأ بالأساسيات، أليس كذلك؟ ‫ما يمكنك...
‫ولا يمكنك مهاجمة شخص بها.
‫لذا، هنا في خانة المقبول، لدينا، ‫ماذا يرتدي هؤلاء الناس؟
‫ماذا يأكلون. ماذا يقولون؟
‫ما نوع شعرهم؟ ربما بهم عيب أو شامة جديدة.
‫يمكنني الاستمرار بلا توقف.
‫لكن هذا مهم. ما هو غير المقبول للهجوم به؟
‫هناك أمر واحد.
‫"العمر"
‫- العمر! ‫- ماذا؟ مهلًا، لا. والعرق.
‫- والتفضيل الجنسي، والنوع. ‫- والإعاقات والدين.
‫- بعض تلك الأمور بالطبع، لكن... ‫- العمر هو الأمر الأهم.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- أتعرف؟
‫سيتعين علينا عمل حالة للممارسة.
‫سيكون الأمر كما نتدرب على إنقاذ الدمى؟
‫مرحبًا يا صديقي! هل ترغب في سماع ‫بعض موسيقى "فان هيلين" الصاخبة؟
‫كم فرصة تراها للهجوم هنا؟
‫فرقة 3، سيارة الإطفاء 51، حريق سيارة، ‫422 غرب "كاليفورنيا".
‫حسنًا. يُتّبع.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"فرقة 3"
‫- هناك شخص بالداخل يا "هيرمان". ‫- لنذهب! شغّل الخرطوم!
‫حطمه يا "هيرمان"!
‫- افتحوا الماء! ‫- عُلم.
‫ساعدوني!
‫اللعنة!
‫انظر إلى هذا يا "سيفرايد".
‫عبوة غاز. هذا الفتى أو الفتاة ‫حوّل سيارته إلى فرن.
‫ما الأمر أيها الرئيس؟
‫مسببة الحرائق التي نطاردها...
‫هذا هو محل الكعك الذي أخبرت "بيني" ‫أنها كانت ضحية فيه.
‫"كعك"
‫وهذه سيارتها.
‫- النقيبة "هابل" رجاءً. ‫- مرحبًا.
‫أهلًا. هذا أنا "سيفرايد".
‫توجد ضحية من حريق سيارة ‫متجهة إلى مشرحة مقاطعة "كوك".
‫سيارة عُثر عليها أمام "دونات هيفن"
‫حيث ادعت "كارول سبيرز" أنها ضحية.
‫تبدو السيارة مثل التي امتلكتها.
‫لكن اسمعي، لا أعتقد أن جسدها بالداخل.
‫أقول لك أن تتفقدي سجلات الأسنان.
‫ليس ملائمًا أن تموت هكذا. ‫ليس بعد 15 عامًا،
‫ليس بعد المراوغة مع أبي طوال هذه المدة.
‫سأفعل.
‫- هل ترغبين في مواصلة العمل؟ ‫- أجل.
‫"بريت".
‫نعم.
‫- إذًا... ‫- ليس الأمر أنك سيئ،
‫في التفكير في شيء جيد لتقوله.
‫مع أن هذا قد يكون جزءً من الموضوع، ‫الأمر وما فيه،
‫أنني أعتقد أنك لا ترغب ‫في إيذاء مشاعر الآخرين.
‫- بالضبط. ‫- أنت لم تصبح رجل إطفاء
‫لتقلق عن المشاعر.
‫- رائع! ‫- ماذا؟
‫- أهن "بريت". ‫- لا، لن أهين "بريت".
‫بل ستفعل. اسمع، لا أحد في مأمن ‫في محطة الإطفاء، اتفقنا؟
‫حتى لو كان شخص طيف كـ"سيلفي".
‫- عمّ أهينها من الأساس؟ ‫- لا أعرف. لنفكر في الأمر.
‫إنه دورها أن تعدّ الغداء. لست أنا. ‫الجميع جائعون. أليس كذلك أيها النقيب؟
‫اتركني خارج الأمر.
‫إنه جائع. جميعنا جياع. هيا. ‫أهنها بسبب الغداء.
‫حسنًا...
‫ما رأيك في، اسمعي يا "بريت"،
‫أخبرتني أمي ألا أثق في الطاهي النحيف.
‫لذا، لا ينبغي أن تعدي الغداء.
‫- هل تعتقد أنني أبدو نحيفة؟ ‫- معذرة. هل تُسيء إلى جسد "بريت"؟
‫- لا. لم أكن... ‫- يبدو لي أنك كنت تفعل ذلك.
‫حسنًا، الدرس المتقدم رقم واحد.
‫لا تهاجم الخراف في وجود الراعي.
‫ماذا أردت أن تطلب مني؟
‫أتعرفين، سأكلمك لاحقًا.
‫إذا كنت ترغبين في الرحيل والنوم.
‫أنا بخير.
‫كنت تحدق في نفس الصفحة منذ ساعة.
‫لا أريد أن أفوّت أيّ تفاصيل.
‫لكن آخر مرة كانت تلك النظرة في عينيك
‫كانت بعد موت "بيني". وكان وضعك شديد السوء.
‫كنت متعبًا وقتها. تحاول أن تنجز الكثير.
‫ولا أحب هذا.
‫لن يقبض أحد آخر على تلك المرأة.
‫"هابل"
‫مرحبًا، أنا "كيلي".
‫هل ستتصلين بقسم شرطة "شيكاغو"؟ ‫إن هذا تقدم كبير.
‫أجل. هذا ما فهمته. سأفعل.
‫لم تكن جثة "كارول".
‫كانت امرأة متشردة...
‫لها تاريخ في تعاطي المخدرات ومشاكل نفسية.
‫لا بد أن "كارول" أغرتها إلى ركوب السيارة، ‫جعلتها تشرب ثم أشعلت الفتيل.
‫يا إلهي.
‫أنت على حق. لا يتحرك أحد بسرعة كافية ‫على هذه القضية.
‫بمجرد انتهاء المناوبة، ‫سنذهب لنقابل الزوج السابق.
‫"داغ"؟
‫أنا "كيلي سيفرايد". هذه "ستيلا كيد". ‫نحن من دائرة إطفاء (شيكاغو).
‫- إطفاء؟ ‫- أجل. هل يمكننا أن نسألك بعض الأسئلة؟
‫تحدثت لتوي مع قسم الشرطة
‫وامرأة من فريق تحقيق الحرائق ‫أو أيًا كان اسمه.
‫مكتب تحقيق الحرائق، أجل.
‫لا أعلم ماذا قد أقول بعد ذلك.
‫نفهمك تمامًا،
‫لكننا اعتقدنا لو ندلف إلى الداخل
‫ونتحدث بأريحية أكثر.
‫لا أعرف ما الذي تريدون معرفته. ‫كنت أنا و"كارول" مختلفين تمامًا،
‫ولم يكن من المفترض أن نتزوج من الأساس
‫لكن أبي كان قد مات وقتها
‫وكنت في وضع مزر حين قابلتني.
‫- لكنكما تزوجتما لمدة 15 عامًا. ‫- كان الوضع جيدًا في البداية.
‫لم نتشاجر. لم يكن الأمر هكذا.
‫بل كان كتآكل تدريجي.
‫لا تدرك معه أن الزواج يتهاوى أصلًا.
‫ثم انتهى الأمر.
‫- من الذي أنهاه. ‫- أنا رحلت.
‫- لماذا؟ ‫- قالت أشياء.
‫أحببتها، لكنها...
‫شعرت أنني لم أعد أعرفها.
‫كنت متزوجة من رجل اسمه "غرانت". ‫كان سيئ الطباع.
‫لم يكن قادرًا على مساعدة نفسه،
‫لم أدخر جهدًا في محاولة مساعدته.
‫حين طردته، ظل يعود إليّ مرة تلو الأخرى.
‫وكل مرة، أسوأ من سابقتها.
‫فكرت في الأمر مليًا.
‫لماذا؟
‫لماذا لم يتركني وشأني؟
‫أدركت أنني كنت الشخص الوحيد
‫في حياته بأكملها الذي حاول ‫أن يحسّن من شخصيته.
‫واستنزفني هذا.
‫استنزفني إلى أن لم يبق لي شيء لأمنحه.
‫لذا، أعلم كيف تشعر يا "داغ".
‫لهذا أعرف أن "كارول" ستعود إليك
‫كما عاد "غرانت" إليّ.
‫أنت تستحق أكثر من تلك المرأة.
‫أعدك بهذا يا "داغ".
‫حينما تعود، نريدك أن تتصل بنا.
‫لأنها تؤذي الآخرين يا "داغ".
‫تفعل هذا بالتأكيد.
‫علينا أن نعثر على "كارول" ‫حتى لا تؤذي أحد آخر.
‫"داغ".
‫هل هي هنا؟
‫"كارول"؟
‫"كارول"!
‫ابتعد عني أيها الحقير!
‫هل أنت بخير؟
‫مهلًا!
‫- أنا آسف جدًا. ‫- ساعدني يا "داغ".
‫- ساعدني! إنهم يؤذونني! ‫- أنت في حاجة إلى المساعدة.
‫- سيساعدونك يا "كارول". ‫- ساعدني، الآن يا "داغ"!
‫اتصل بالطوارئ يا "داغ". هيا.
‫إنه مجرد خدش.
‫- كن صادقًا. ‫- إنه بسيط.
‫أريد أن أعرف إن كنت سأبدو ‫كوحش "فرانكنشتاين".
‫لن تحتاجي للقطب حتى.
‫ماذا قلت لك؟
‫كنت مقنعة جدًا.
‫حاولت التقرب منه حتى يخبرنا ما في صدره.
‫"سيفرايد".
‫أحسنت صنيعًا.
‫أنا مسرور أن الأمر انتهى.
‫لست متأكدة أن أحدًا قد يكون قادرًا
‫على حل هذه القضية لولاك.
‫هذا بفضل "بيني".
‫اسمع، يومًا ما حين لا تتوقع أيّ شيء،
‫سأقنعك بالانتقال إلى مكتب تحقيقات الحرائق.
‫أنت تملك المهارة لهذا يا "كيلي". ‫تمامًا كأبيك.
‫- أهلًا! ‫- أهلًا يا "هيرمان".
‫ماذا تشرب أيها العمدة؟
‫سأشرب كأس ويسكي.
‫لك هذا.
‫أنا لا أعرف سرك
‫لكنك تبدو في نفس الهيئة التي دخلت بها ‫عند خروجك من هنا.
‫- يا "هيرمان". ‫- نعم.
‫توجد عبارة مُعلقة في الطابق الخامس ‫في مبنى البلدية.
‫لن يبلغ رجل قمة المجد لو كان جاثيًا ‫على أطرافه الأربعة،
‫يتملق رجل آخر.
‫لذا، نخب قمة المجد.
‫- هاك. ‫- ونخب شرطة "شيكاغو" ورجال إطفائها.
‫وخدماتهم نيابة عن أكثر ‫المدن الأمريكية عراقة.
‫- نخبك. ‫- شكرًا.
‫بالتأكيد.
‫ها هي ذي!
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫سمعنا أنك و"سيفرايد" ‫قبضتما على مسببة الحرائق.
‫- ستشربين مجانًا طوال الليل. ‫- أنا أشرب مجانًا كل ليلة يا "هيرمان".
‫حسنًا، سيشرب "سيفرايد" شرابًا بنصف الثمن.
‫- أين "كيلي"؟ ‫- لم أره.
‫لكن إن أردت أن تعطيني واحدًا ‫من تلك المشروبات المجانية
‫التي كان "هيرمان" يتحدث عنها، ‫سأكون ممتنًا لك جدًا.
‫أهلًا يا "تشابلن"، نحن ذاهبان إلى الحانة. ‫هل نجلب لك شيئًا؟
‫- مزر فاتح هندي. ‫- لك هذا.
‫هل أنت هنا لتربت على ظهر "ستيلا" أم...
‫لا، أنا هنا لرؤيتك.
‫أردت أن...
‫- لديّ أخبار مهمة لأقولها لك. ‫- بالتأكيد.
‫المستجيب الأول الوطنية ومبادرة دعم القرناء
‫طلبوا مني أن أكون المدير.
‫حقًا؟ إن هذا أمر عظيم.
‫- إنه كذلك فعلًا. ‫- هذا رائع يا "كايل".
‫أنت نجم مشهور.
‫حسنًا، إليك الأخبار السيئة.
‫المقر الرئيسي خارج "إنديانابوليس".
‫يريدون مني الانتقال في أسرع وقت.
‫- حقًا؟ ‫- هل تعتقدين أن هذه فكرة سيئة؟
‫لا، أعني...
‫على المستوى الشخصي، لست سعيدة بهذا.
‫لكني أعتقد أنهم محظوظون بوجودك معهم.
‫ما الأخبار يا "تشابلن"؟
‫سينتقل "كايل" إلى "إنديانابوليس".
‫"أندرسون" في الواقع.
‫حقًا. هذا على بُعد 30 دقيقة ‫من المكان الذي تربيت فيه.
‫- حقًا؟ ‫- ستحب المكان.
‫أناس طيبون في "أندرسون".
‫تآمر الكون حقًا ليبقينا بعيدين عن بعضنا، ‫أليس كذلك؟
‫أتعرفون، سأرحل الآن.
‫كان من الرائع رؤيتكم جميعًا. ‫وشكرًا لكم، كان هذا...
‫- شكرًا لكم. ‫- بالطبع.
‫سأعود في الحال.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا.
‫سعيد أن أراك مرة أخرى مع "تشابلن".
‫- ماذا؟ لا، نحن... ‫- أعني أنني أحببته برفقتك.
‫أنتما مناسبين لبعضكما.
‫شخصين لطيفين غير أنانيين. ‫أنتما مناسبين معًا.
‫- هل يمكنني أن أتناول "أولد فاشيوند"؟ ‫- لك هذا أيها النقيب.
‫هل قابلت "كيلي"؟
‫عاد إلى المنزل. كان الأمر غريبًا قليلًا.
‫هل تعرفين مفكرة "بيني" ‫التي كان يحملها في الأرجاء؟
‫ألقاها على الأريكة وغادر. ‫اعتقدت أنه أتى إلى هنا.
‫لا.
‫سآخذ بقية الليل راحة يا "هيرمان".
‫ماذا؟ لقد بدأت مناوبتك للتو.
‫أنت تستحقين رجلًا أفضل مني.
‫لهذا قررت...
‫قررت أن أصبح الرجل الذي تستحقينه.
‫صباح الخير.
‫كيف حالك؟
‫بخير حال.
‫هل نحن متأخران؟
‫- علينا أن نغتسل ونرحل. ‫- حسنًا.
‫هل قررت تجهيز هذا المكان للبيع؟
‫سأحتفظ به. أنظفه وأجعله صالحًا للسكنى.
‫أين الحمام؟
‫لا. أقصد أن عليك أن توصلني.
‫صباح الخير أيها المتألق!
‫أخّر "بودن" الاجتماع نصف ساعة. ‫معه مكالمة هاتفية.
‫- ممتاز! ‫- أجل!
‫هذا يعنني أننا لسنا متأخرين رسميًا.
‫أهلًا يا "سيلفي"!
‫سعيد أنني وجدتك. أردت أن أتحدث إليك ‫قبل المناوبة.
‫ذهبت بالسيارة إلى شقتك لكنك كنت ‫على الطريق بالفعل، على ما أعتقد.
‫أجل. يدق الجرس الساعة 8:00.
‫اسمعي، كنت أفكر في هذا طوال الليل.
‫لا أريد أن أبدو دراميًا ‫لكني قضية خمسة أشهر
‫على سرير المستشفى، ‫وأقسمت على أن أستغل كل ثانية
‫لو قُدر لي الخروج حيًا.
‫- "كايل"... ‫- ثم أتيت أنت
‫ولم أستطع أن أرى ما كان أمامي
‫- أنا لا... ‫- أنا أحبك يا "سيلفي".
‫تطغى بسمتك بدفئها على أيّ مكان تكونين فيه.
‫إنك لك تلك الطلّة والإشراق، تلك الطيبة
‫التي سأكون أكبر أحمق على وجه الأرض ‫إذا تركتها تهرب عني.
‫سأغادر إلى "إنديانا" غدًا. ‫وأتوسل إليك أن تأتي معي.
‫"سيلفي بريت"...
‫هل تقبلين الزواج مني؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫- أجل. ‫- لقد وافقت، صحيح؟
‫- أجل. ‫- يا إلهي!
‫يا إلهي!
‫هل ترغبان في مشاركتنا؟
‫ما الأمر؟
‫أعتقد أن "تشابلن" طلب من "سيلفي" الزواج.
‫- تهانينا. ‫- شكرًا جزيلًا.
‫يا إلهي!
‫مرحبًا.
‫- تهانينا. ‫- أنا فقط...
‫كان هذا ما قلته لي في الواقع.
‫قلت إنني و"كايل" مناسبين لبعضنا
‫وفكرت في هذا مليًا طوال الليل.
‫ثم أتى إلى هنا.
‫حسنًا، أنا سعيد من أجلك.
‫شكرًا لك يا "مات".
‫- المعذرة. ‫- مهلًا أيها القائد!
‫لم أرغب أن أقطع خلوتك بالإفطار.
‫أعني أنك في حاجة إلى الكماشة الكبيرة
‫لمساعدتك في ارتداء هذا القميص الأبيض الآن، ‫هل أنا محق؟
‫"ريتر".
‫إياك أن تحاول إهانة قائد الكتيبة.
‫المركبة 81، فرقة 3، سيارة الإطفاء 51، ‫سيارة الإسعاف 61،
‫حريق في مصنع، 474 "راسين" الشمالي.
‫"شركة (آرنو) للمراتب"
‫- يا إلهي. ‫- ماذا؟
‫أسوأ ثلاثة حرائق. ساحة أخشاب، ‫مصنع إطارات، وهذا.
‫مصنع مراتب.
‫ارتد خوذتك يا فتى. سنتعرض لضرب مبرح.
‫"قائد الكتيبة 25"
‫- ماذا يحدث؟ ‫- بدأ الحريق من القبو.
‫لدينا طنًا من المخزون هناك وحوالي 50 عامل.
‫- 50 رجلًا؟ ‫- أجل.
‫في القبو؟ حسنًا يا رجال، لقد سمعتموه.
‫لدينا مراتب ولدينا قبو. ‫حسنًا، الفرقة والمركبة،
‫انزلوا هناك وأخرجوا ‫قدر ما تستطيعون من الناس
‫- عُلم. ‫- سيارة الإطفاء، افتح خرطومين.
‫- عُلم أيها القائد. ‫- المسعفين، ابدؤوا بتجهيز تصنيف أولوية.
‫- هناك. ‫- عُلم.
‫من كتيبة 25 إلى المقر، أريد إنذار "2 11" ‫وخطة أولى من خدمات الطوارئ الطبية
‫في مصنع "آرنو" للمراتب في "راسين" الشمالي.
‫بيت درج الطوارئ من هذا الاتجاه.
‫نريد مدخلًا آخر.
‫- يا ويحي. ‫- أخرجه من هنا!
‫أيها القائد، إننا أعلى بيت الدرج ‫لكن النيران في كل مكان.
‫نريد طريقًا آخر لأسفل!
‫هنا!
‫حسنًا.
‫يبدو أن هناك مصعد خدمة ‫في الجانب الأيمن الخلفي.
‫- لنذهب. ‫- على بُعد 15 مترًا أعلى الدرج.
‫عُلم!
‫- "أوتيس"! أحضر ذلك المصعد فوقنا. ‫- عُلم!
‫ليرتد الجميع أقنعتهم.
‫- "كاب". ‫- عُلم.
‫- حقيبة أحبال يا "توني". ‫- أيها الملازم.
‫- "كاب"! ‫- أنا قادم.
‫- أمسك بهذا. ‫- أجل.
‫شغّل الخرطوم يا "دوريتي".
‫حسنًا، أنزلوه!
‫- أأنت بخير؟ ‫- أجل.
‫لنفتح هذا الباب.
‫واحد، اثنان، ثلاثة!
‫على رسلكم. ببطء. مهلًا، انتظروا!
‫هيا. من هنا.
‫- ناحية المصعد. ‫- هنا!
‫من هنا!
‫- أنا قادم. ‫- أمسكتك.
‫المركبة 64، أنزلوا سلمًا من فتحة المصعد.
‫المركبتين 66 و43، البحث الأولي.
‫الإسعافين 74 و97، ساعدا في تصنيف الأولوية ‫مع إسعاف 61.
‫سيارة الإطفاء 12 و25،
‫أريد الخراطيم تعمل على بيت الدرج ‫في مقدمة المبنى.
‫هيا بنا!
‫- واحد كل مرة! ‫- اتبعونا!
‫واحد كل مرة! على رسلكم! مهلًا! على رسلك!
‫- تمهلوا! ‫- مهلًا، انتظر!
‫- تمهلوا! ‫- على رسلكم.
‫جار تشغيل الخرطوم!
‫- أنت في أمان! ‫- أغطي الجانب الخلفي.
‫- دائرة الإطفاء! نداء! ‫- دائرة الإطفاء، إلى بيت الدرج!
‫وضعنا سلمًا عند مصعد الخدمة!
‫- لا! ‫- ساعدي الأحياء يا "كيد"!
‫ساعدي الأحياء! هيا!
‫دائرة الإطفاء! نداء!
‫"توني" "كاب"، أخرجوهم من هنا!
‫- عُلم. ‫- سنقودكم إلى الخارج.
‫حسنًا! تراجعوا! سنخرجكم من هنا!
‫- يا "كروز"! أحضر "سلاميغن" هنا! ‫- عُلم.
‫- هل تحتاج إلى عبوة أخرى؟ ‫- أجل.
‫شكرًا.
‫أيها القائد، لديّ ضحايا استنشاق دخان ‫خرجوا من القبو
‫لكن لا يستطيعون الخروج إليك. ‫نطلب المساعدة في الإخلاء!
‫21 مترًا بعد باب الجزء الجنوبي.
‫"2 11" على بعد دقيقتين، ‫لديّ سيارة إسعاف 61 فقط هنا.
‫ليس معنا متسع من الوقت أيها القائد.
‫أرسل "بريت" و"فوستر" إذا كان الوضع يسمح.
‫كيف هي النيران في مكان وجودك؟
‫إنهم في أمان هنا. الأرضية بسُمك نصف متر ‫من الخرسانة.
‫أما القبو فأمر آخر.
‫- واصلوا التحرك. ‫- واصلوا التحرك.
‫- من هنا. ‫- حسنًا، سأرسلهما إليك.
‫"بريت" "فوستر". ارتديا بزتيكما واتبعاني.
‫هيا بنا!
‫حسنًا. واحد في المرة أيها الناس!
‫- حسنًا، اذهب! ‫- سمعتموه.
‫- واحد في المرة! ‫- هيا!
‫هيا يا "ريتر"!
‫لا!
‫أيها القائد، ليدنا غلاية صناعية قديمة!
‫وهي على وشك الانفجار! ‫وستقضي على المجمع السكني كله!
‫أخرجوا الجميع! سأحاول تعطيلها!
‫"بريت" "فوستر". تعاليا هنا. سينفجر القبو.
‫نريد أن نخرج أكبر قدر ممكن من الضحايا. ‫الآن.
‫عُلم.
‫إلى كل الوحدات، أريد أن يُخلي الجميع. ‫الآن!
‫انتظروا! واحد في المرة!
‫- واحد في المرة! ‫- على رسلكم!
‫- انطلق! ‫- انتظر! واحد في المرة!
‫هيا بنا!
‫هيا.
‫حسنًا يا "ريتر"، اخرج!
‫- هذا أمر! ‫- مستحيل أيها الملازم!
‫ما زلت صغيرًا. وأمامك حياتك لتعيشها.
‫اذهب!
‫لن أتركك!
‫ليخلي الجميع! الآن!
‫أيها القائد، أمامنا باب حصين
‫ومعنا على الأقل ستة أحياء هنا.
‫علينا أن نخرجهم!
‫"سيفرايد"، "كروز"، هذه حالة طوارئ! ‫أخلوا الآن!
‫ارفعوهم! هيا. هل يمكنك أن تنهض؟
‫- "بريت"؟ ‫- اذهبوا! الآن!
‫- تحركوا. ‫- انهضوا!
‫أخلوا المكان أنتم يا رفاق! ‫سأعود من أجل "سيفرايد"!
‫نحن في هذا الأمر معًا أيها النقيب.
‫لنساعد "سيفرايد" إذًا!
‫أخلوا المكان! هيا!
‫اللعنة يا "ريتر"! ‫اخرج من هنا أيها الفتى الغبي!
‫هذه هي النهاية. هل تفهمني؟
‫النهاية!