‫"سوزان ويلر" مستشارة سياسية.
‫أمامك مستقبل وطني ‫ويمكنني مساعدتك على بلوغه.
‫أعلم أن ذلك اليوم ما زال بذهنك.
‫اختار أخوك العودة إلى الداخل. ‫وأنا اخترت السماح له بذلك.
‫وأدى ذلك إلى مقتله.
‫كن صريحًا مع نفسك يا "مات". ‫أريد شيئًا لا تريده.
‫- أنا مستعدة وأنت لست مستعدًا. ‫- أنا أحاول.
‫سأفعل الصواب لأجل "لوي" ‫وسأبدأ بالحصول له على بيت
‫حيث يشعر بأنه مرغوب فيه بشدة.
‫أعلم الآن ماذا يجري بالضبط.
‫- لقد سئمت. ‫- تبًا لك، اخرجي من هنا!
‫"كيلي"؟
‫أجبني.
‫"كيلي".
‫أنت…
‫كف عن هذا.
‫- صباح الخير يا نور حياتي. ‫- صباح الخير.
‫ليس لديك قهوة.
‫أحاول الإقلاع عن الكافيين.
‫كم كوبًا تحتسين يوميًا في المركز؟
‫يكون هذا هناك، ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫سأسير نائمًا حتى أصل إلى هناك.
‫"الطبيب (تشارلز) ‫رسالة جديدة عبر البريد الصوتي"
‫"ستيلا"، أنا الطبيب "تشارلز" ‫من مستشفى "شيكاغو".
‫أود إخبارك ‫بأن "غرانت" غادر المستشفى الليلة
‫من دون تصريح خروج.
‫لا أعرف طبيعة حالته العقلية ‫ولا أريد إثارة فزعك.
‫بل أردت إخبارك فحسب. هل اتفقنا؟
‫مرحبًا؟
‫"(غرانت سميث) الحساب التشغيلي: ‫(إكس سي تي 228333)، الجنس: ذكر"
‫- لا أريد تركه. ‫- نعم. إنه رائع.
‫أنت رائعة، غيرت حياتي.
‫ليس علينا اتخاذ أي قرارات الآن…
‫بشأن علاقتنا.
‫- يا للهول. ‫- أعلم، نعم.
‫- فلنذهب. ‫- هيا يا فتى.
‫هيّا.
‫مرحبًا! ها قد أتى!
‫حسنًا. ‫هل أنت مستعد للبقاء مع بعض المجانين؟
‫المجنون الوحيد ذاهب إلى العمل.
‫لندخل يا "لوي". ‫أعددت لك كعك مقلاة كحديقة الحيوان.
‫- سألتقي بك بعد أن تنام مرة واحدة، اتفقنا؟ ‫- حسنًا.
‫- شكرًا لك. ‫- عفوًا.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫إلى الداخل، هيا!
‫- تقدّم. ‫- هيا يا صغار. أيمكنكم إغلاق الباب؟
‫- زوجتك قديسة لأنها تساعدنا… ‫- إلى اللقاء.
‫- يا "هيرمان". ‫- لا عليك.
‫إن ما تفعلانه لأمر رائع.
‫أقصد رعاية هذا الطفل الصغير.
‫ماذا؟
‫هذه الشؤون العائلية…
‫تبدو ملائمةً لكما.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫حسنًا.
‫"بريت"…
‫- أرأيت "جيمي"؟ ‫- في غرفة تبديل الملابس، يغيّر ملابسه.
‫مرحبًا يا "جيمي".
‫حضرة القائد.
‫لم تحضر مراسم تقليد شارة أخيك.
‫كان هذا أكثر وأسرع من اللازم.
‫مفهوم.
‫فقط أخبرني إن كان بوسعي تقديم أي شيء لك.
‫سيارة الإطفاء 51، فرقة 3، المركبة 81 ‫سيارة الإسعاف 61، حادث حافلة مدرسية.
‫- حافلة مدرسية. ‫- 5103 "ويست بيرشنغ".
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو). المركبة 81"
‫أقسم إنه لم يكن خطئي. الشاحنة…
‫شممت رائحة احتراق هنا في الخلف ‫ثم حدث انفجار فجأة!
‫- عبوة فضية على هذه الشاحنة! ‫- حاضر.
‫من هنا.
‫انفجر المكبس واخترق جانب الحافلة المدرسية.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، الملازم (كايسي)"
‫- قادمون! ‫- أبعد الأطفال عن الطريق.
‫أفسحوا الطريق.
‫أسرعوا أرجوكم! علق صبيّان بالداخل.
‫- أبعدوا الأطفال عن الشارع. ‫- هيا، هنا.
‫- إلى الرصيف. ‫- من هنا.
‫ابتعدوا عن الشارع، هيا!
‫اصمد. سأخرجك من هنا.
‫ماذا لدينا؟
‫طفلان عالقان بقضيب مكبس. ‫انفجار سائل هيدروليكي.
‫- احذروا! ‫- انبطحوا!
‫حسنًا، لنطفئ هذا بالمياه!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أدوات الإنقاذ!
‫"كروز"، "كاب"، أحضرا المنشار وآلات قطع.
‫- هيا بنا! ‫- ومنشار كهربائي.
‫حسنًا. حالاً.
‫الوحدة الرئيسية، سأحتاج على الأقل ‫إلى سيارتيّ إسعاف إضافيتين هنا.
‫عُلم…
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، ملازم"
‫- كيف حاله؟ ‫- كُسرت عظمة الترقوة.
‫مهلاً، على رسلك. ابق ثابتًا، اتفقنا؟
‫- نعم. ‫- ما اسمك؟
‫- "لوكا". ‫- اسم جميل.
‫"لوكا"، ثق بأننا سنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫ولكن يجب أن تبقى ثابتًا للغاية.
‫لا يمكنه التنفس. ‫يجب دفع هذا للخلف لإخراجه.
‫هيا بنا. اسحب.
‫- مهلاً! توقفوا! ‫- ما الخطب؟
‫عظمة الترقوة قريبة جدًا ‫من الشريان السباتي!
‫علينا فعل هذا يا "غابي".
‫كن شجاعًا، اتفقنا يا "لوكا"؟ أمسك بيدي.
‫اضغط بأقصى قوتك، حسنًا يا عزيزي؟
‫اضغط بأقصى قوة لديك. جيد.
‫"أوتيس"، "كروز"، "كاب".
‫عند إشارتي. واحد، اثنان، ثلاثة، ارفعوا!
‫- أمسكنا به! ‫- أنت قوي للغاية، أتعلم هذا؟
‫حسنًا يا "لوكا". سنقطع القضيب لنخرجك الآن. ‫لنضع هذه.
‫"حافلة مدرسية، باب الطوارئ"
‫أحضروه إلى هنا!
‫- اعتني به. ‫- سنتولى أمره.
‫- الطبيب "تشارلز"؟ ‫- "ستيلا".
‫تلقيت رسالتك.
‫إذًا، أتقولين إن "غرانت" ‫كان في شقتك من دون علمك؟
‫نعم، رأيت سوار المستشفى الخاص به ‫على الأرض، ولكنه كان قد غادر
‫قبل عودتي إلى المنزل.
‫كإجراء احترازي فقط، ‫اتصلت بقسم شرطة "شيكاغو".
‫- لا أظن… ‫- احتياطيًا فقط يا "ستيلا".
‫في الواقع، لا نعلم كيف سيتصرف
‫لأنه نفسه لا يعرف كيف سيتصرف.
‫قد يصعب التنبؤ بتصرفات مرضى التوهم ‫على هذا النحو.
‫حسنًا، شكرًا لك.
‫ما الخطب؟
‫حسنًا…
‫خرج "غرانت" من مستشفى "شيكاغو" ‫من دون تصريح.
‫وكان…
‫في شقتي في وقت ما.
‫أكان هذا بينما كنّا هناك؟
‫- ليس أكيدًا، لكني أظن ذلك. ‫- متى كنت ستخبرينني؟
‫لم أرد أن تكون تلك مشكلةً بيننا. ‫أعني أنه لا يهمنا.
‫هو مجنون يا "ستيلا" وأنت لا تدركين ذلك.
‫ربما لا أدرك ذلك.
‫ولكنه فقط موسيقي غبي مدمن يتملكه الارتباك.
‫إنه لا يستطيع إيذاء حشرة.
‫ربما هذا صحيح، ولكن لا يمكنك إغفال هذا.
‫- شرطة "شيكاغو" تبحث عنه. ‫- هذا جيد.
‫أيمكننا التعامل مع الأمور بصورة طبيعية؟ ‫أرجوك؟
‫- أخبريني بمجرد أن تعرفي عنه شيئًا. ‫- بالطبع.
‫أهذا جيد؟
‫- أيها القائد؟ ‫- أهلاً يا "جيمي". كيف أساعدك؟
‫أود أن تتم إعادتي إلى المركبة.
‫أتفهّم ذلك.
‫- حسنًا… ‫- التحقت بالإسعاف عندما أردت
‫الانتماء للفرقة 51، ولكن الآن…
‫عملت هنا لأكون مكافح حرائق.
‫هذا ما يمكنني أن أقدّم فيه أفضل ما لديّ ‫وله أنتمي.
‫- "جيمي"، اسمع. ‫- أرجوك.
‫الأمر مهم أيها القائد.
‫لقد أشرت سابقًا…
‫إلى أنك غير مستعد لأخذ شارة أخيك.
‫قلت، "هذا أكثر وأسرع من اللازم."
‫والآن، أرى أن ما تمر به
‫قد يؤثر على تصرفاتك في مواقف الأزمات.
‫- إذًا، أهذا رفض؟ ‫- هذا رد فعل تلقائي.
‫ولكني أعدك بأني سأنظر في الأمر.
‫- إلام تنظرين؟ ‫- مدونة مكافحة الحرائق.
‫ينشرون هنا أطرف القصص الواقعية.
‫أرسلي لي الرابط.
‫ثمة قصة قائد في "كاليفورنيا" ‫حاول جعل كل أفراد المركز
‫- يأكلون طعامًا نباتيًا. ‫- حقًا؟ كيف سار هذا؟
‫لقد غمروا مكتبه بالكامل باللحم المقدد.
‫انظر إلى هذا. روايات محطة الإطفاء.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا يكون ذلك؟
‫"يحب البعض قصص الرومانسية المثيرة العنيفة ‫التي تدور أحداثها في محطة إطفاء."
‫- لنقرأ هذا بصوت عال من فضلك. ‫- لا تفعلي هذا.
‫- الملازم "كايسي"… ‫- نعم؟
‫حضرت سيدة اسمها "سوزان ويلر" ‫بينما كنتم في المهمة.
‫- قالت إنها ستأتي مرة أخرى. ‫- شكرًا لإعلامي يا "كوني".
‫من تكون تلك؟
‫مستشارة سياسية تعمل لدى "كايسي".
‫أظن أني تركت جهازي اللوحي في السيارة، ‫سأذهب لإحضاره.
‫يا إلهي…
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، لا. أنا بخير. ‫تركت هذا في سيارتي فحسب.
‫"أمسكت بيدها الخرطوم. ‫كان ممتلئًا ونابضًا بالطاقة
‫كحيوان يتضور جوعًا ‫تسيطر عليه بالكاد قيوده المتينة."
‫- الخرطوم أم الحيوان؟ ‫- سأُصاب بالغثيان.
‫"كانت محطة الإطفاء هادئةً ‫ليس بها إلا صوت خفقان قلب (جينيفيف)."
‫ليس علينا حقًا سماع كل…
‫- اصمت! ‫- اصمت!
‫أكملي يا "بريت".
‫"وحينئذ، وصلت (ميليسا جاي) المثلية ‫شريكة (جينيفيف) في سيارة الإسعاف.
‫قالت وهي تمسح جبينها المتعرّق ‫(الحرارة حارقة بالخارج)
‫- بقطعة قماش رقيقة." ‫- مهلاً لحظة.
‫- ما اسم عائلة "جينيفيف"؟ ‫- "لوسون".
‫إذًا، المسعفان هما "لوسون" و"جاي"؟
‫والملازم يضاجع مساعدة القائد ‫في غرفة المعاطف؟
‫هذا يعني أن شخصًا في هذا المركز…
‫ماذا؟ لست أنا.
‫تابعي.
‫"بدأ البخار يرتفع في حوض الاستحمام."
‫تبدين تائهةً يا ابنتي.
‫أخبرني كيف تفعل ذلك.
‫حسنًا.
‫أفعل ماذا؟
‫تنحّي حبك لأطفالك جانبًا ‫وتركض إلى داخل مبنى محترق.
‫كان الأمر مختلفًا بالنسبة إليّ اليوم. ‫وجود "لوي" يجعل الأمر مختلفًا.
‫اكتشفت للتو أصعب جزء من هذه الوظيفة ‫بالنسبة إلى أيّ منّا.
‫سواء أمهات أو آباء.
‫أتريدين أن تعرفي فيما أفكر ‫عندما تقرع الأجراس؟
‫أفكر في أن هناك عائلة مثل عائلتي
‫يعتمدون عليّ لمساعدتهم.
‫هذا ما تعهدت به وهو هدف عملي الأساسي.
‫ولكن أنا و"كايسي" ‫كنا نركض إلى المبنى المشتعل نفسه.
‫وأحيانًا تسير الأمور بصورة سيئة ‫وإذا حدث ذلك، فإن "لوي" سيكون…
‫- وحيد مجددًا. ‫- أفهم ذلك.
‫أنا لديّ "سيندي" القوية ‫تتولى أمور البيت مهما حدث.
‫أفهمك، صدقيني. أنا…
‫سنجري بعض التدريبات.
‫سأكون هناك حالاً أيها الملازم.
‫تعالي هنا.
‫لا عليك.
‫أنت مكافحة حرائق عظيمة وأم رائعة.
‫ستتدبرين هذا الأمر.
‫هل اتفقنا؟
‫هكذا. الفوهة فوق حاجز المتراس ‫ومفتاح الربط معك.
‫عضو المجلس المحلي "كايسي".
‫مرحبًا يا "سوزان".
‫أيمكننا الجلوس في مكان ما لنتحدث؟
‫نعم.
‫حسنًا.
‫أعيدوا لف الخرطوم وافعلوها مجددًا.
‫لا تنسوا. ثلاث نقاط اتصال دائمًا.
‫تفضلي من هنا.
‫أريد التعبير لك، أو أقول لك
‫إني نادمة حقًا على سلوكي في "سبرينغفيلد".
‫- "سوزان"… ‫- لا، عليّ قول هذا.
‫أنا مُحرجة على المستوى الشخصي والمهني
‫- لأنني سمحت لهذا بالحدوث. ‫- نسيت الأمر. حقًا.
‫ولكن أكثر ما أندم عليه هو أني أفسدت
‫العلاقة بيننا.
‫أظن أن أمامك ‫مستقبل سياسي واعد جدًا، وسيكون…
‫- "سوزان"… ‫- نعم؟
‫كنت مشوشًا.
‫أخبرتك بأن مستقبلي غير مُحدد، كنت مخطئًا.
‫ولكن الآن، أظن أنه من الأفضل ‫أن أركز على عملي في مكافحة الحرائق.
‫ضمن أمور أخرى.
‫بالطبع. أفهم هذا.
‫"مركبة المكافحة 81"
‫تلقيت للتو رسالةً من "غرانت".
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫"أريد الاعتذار عمّا سببته لك من ألم شديد.
‫"(غرانت)"
‫آسف لقلقك عليّ طويلاً.
‫قال صديقي "بين إيرند" ‫إن بإمكاني الإقامة معه.
‫فسأذهب إليه لأصحح حياتي.
‫الرسالة مكتوبة بشكل صحيح.
‫- أتعرفينه؟ ‫- قابلته مرة واحدة.
‫ولكنه شخص رائع وقوي. ‫وأقلع عن المشروبات الكحولية.
‫- إذًا، أهذا خبر سار؟ ‫- بالتأكيد.
‫شكرًا يا "كوني".
‫- هل أردت مقابلتي؟ ‫- نعم.
‫أردت منك معرفة أني نظرت بعناية في عرضك
‫للعودة إلى المركبة 81.
‫وقد قررت أنك…
‫لست جاهزًا.
‫لست جاهزًا يا "جيمي".
‫عليك إثبات أن بإمكانك اتباع الأوامر.
‫وأن تفكيرك يتخذ مسارًا صحيحًا ‫للتعامل مع موقف حياة أو موت.
‫والآن أعتقد أنك ستكون مكافح حرائق مجددًا.
‫ولكن في الوقت الذي أراه مناسبًا ‫لا ما تراه أنت.
‫أحب كرات اللحم.
‫حسنًا.
‫أود التحدث معك مجددًا في مكتبي.
‫- نعم، سأنهي عشائي. ‫- لا تثر غضبي.
‫لاحقًا أيها القائد.
‫تبًا، يا "بوريلي"! فلتذهب إلى مكتبي الآن!
‫أنت قتلت أخي! سأسلبك شارتك لهذا،
‫أعدك!
‫أنت موقوف حتى إشعار آخر.
‫لا أتلقى الأوامر منك. ‫ولا ينبغي لأي أحد ذلك!
‫اخرج يا "بوريلي".
‫وإلّا أقسم إني سأخرجك عنوةً.
‫تعلمون جميعًا ما فعله.
‫حضرة القائد…
‫قدّم تظلمًا رسميًا ضدي.
‫يطالب بالتحقيق في كيفية تصرفي بالمهمة
‫ما أدى إلى موت أخيه. إنه يريد سلبي شاراتي.
‫إنه شاب أخرق.
‫تعاملت مع الأمر ‫كما يجب بالضبط يا حضرة القائد.
‫شكرًا.
‫سأكون بخير.
‫لا بأس.
‫حسنًا.
‫تحب كونك مكافح حرائق، صحيح؟
‫تحب هذا العمل. وأنت رائع فيه.
‫نعم، لطالما أحببته ‫وأحيانًا أجيده تمامًا. صحيح.
‫- لماذا؟ ‫- ليس هناك سبب.
‫لديك سبب لكل شيء.
‫هو.
‫عملت بجد لبلوغ ما حققته.
‫ولن يُسلب هذا مني أبدًا.
‫تعلمين أني أحبك وسأدعمك في كل ما تفعلين.
‫أعلم يا "مات".
‫ولهذا أحبك أيضًا.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫أهلاً.
‫- لم أوقظ الصغير، أصحيح؟ ‫- لا، إنه ينام سريعًا. تفضل.
‫- لا يمكن الاحتفاظ بألعاب كثيرة، صحيح؟ ‫- أتريد شرابًا؟
‫لا، شكرًا.
‫أريد قول شيء وأريد منكما سماعه.
‫ثمة مكان أفضل من أجل "لوي".
‫في الشقة.
‫لا يمكنكما المشي بخفّة للعشر سنوات القادمة
‫كلما أراد أن يغفو قليلاً. ‫تحتاجون جميعًا إلى الخصوصية.
‫ماذا ستفعل؟
‫يمكنني التكيّف. ‫ساعدتماني عندما ساءت ظروفي.
‫لم أنس ذلك قط، ‫أظن أنه حان الوقت لرد الجميل
‫بإخراجكما من هنا.
‫شكرًا يا "كيلي".
‫شكرًا يا صاح.
‫ماذا؟
‫الاسم المستعار لمكافح الحرائق الرئيسي ‫هو "مانيمال".
‫- لأنه نصف رجل، ونصف حيوان… ‫- ليس…
‫- في المضاجعة. ‫- هذا…
‫هذا سخيف.
‫ماذا عن "ماوتش"؟
‫الرجل الأريكة.
‫أولاً، مؤكد أن استخدام "مانيمال" ‫انتهاك لحقوق الطبع والنشر.
‫ثانيًا، هو متزوج برقيب شرطة.
‫اخفضي صوتك.
‫حسنًا.
‫أكتب تحت الاسم المستعار "سايرس مايبيري"، ‫اتفقنا؟ ماذا في ذلك؟
‫لديك صراحة رائعة في كتاباتك.
‫حقًا؟
‫إليك المسألة يا "مانيمال".
‫تحتاج إلى لمسة أنثوية في أعمالك.
‫تخيل إن انحنت "جينيفيف" أمام "مانيمال" ‫وقالت شيئًا مثل…
‫نعم.
‫نعم. بيني وبينك،
‫لا تُوجد رواية رومانسية مبتذلة لم أقرأها.
‫- حقًا؟ ‫- إذًا، ما رأيك؟
‫نكتب معًا وننشر كتاباتنا.
‫فكّر في الأمر.
‫أظن أننا وجدنا المؤلف الذي نبحث عنه.
‫- حضرة القائد، أتسمح لنا بلحظة؟ ‫- بالتأكيد، ما الأمر؟
‫أعلم أن المسعفين ينقصهم واحد ‫في هذه المناوبة.
‫ويتصادف أنني كنت مسعفةً.
‫لا بأس بغياب امرأة عن المركبة اليوم.
‫اجعلني في فريق الإسعاف ‫حتى تنتهي أزمة "جيمي".
‫كنت أخشى طلب هذا، ‫أعلم ما يعنيه لك العمل بالمركبة.
‫حسنًا، لا داعي لأن تطلب.
‫شكرًا لك.
‫سمعت أنك ستنتقل
‫حتى تنتقل "دوسون" و"لوي" إلى شقة "كايسي".
‫لا تُوجد أسرار هنا.
‫حسنًا، اسمع.
‫تم ترميم الشقة التي تعلو مرأبي، فإذا أردت،
‫يمكننا الاتفاق على مبلغ مناسب
‫لكل منّا و…
‫سأبحث في الجوار.
‫كما تشاء.
‫ولكنك لن تحتاج إلى منبّه مجددًا.
‫أطفالي سيؤدون المهمة.
‫نعم، هذا عرض بيع رائع بالنسبة إليّ.
‫سيارة الإسعاف 61، رجل سقط مطعونًا ‫17 شارع "ساوث كانال".
‫أتمازحينني؟ "بريت" و"دوسون" معًا مجددًا؟
‫هذا إن قدت اليوم. ‫لم تكن "شاي" تجعلني أقود.
‫تفضلي يا أختاه.
‫"(ليزلي إليزابيث شاي)، 1978 إلى 2014"
‫- ماذا لدينا؟ ‫- مطعون. وبالطبع، لم ير أحد أي شيء.
‫- أفسحوا الطريق! ‫- اذهبوا.
‫- تراجعوا. ‫- تراجعوا!
‫- تراجعوا. ‫- تراجعوا.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كوري". ساعديني.
‫أنت!
‫- أستفعلان شيئًا أم ماذا؟ ‫- اهدأ.
‫ماذا ستفعل؟ هل ستقتلني؟
‫- أيها الوغد. ‫- ماذا؟
‫حسنًا يا "كوري"، سنسعفك.
‫- الجرح عميق ولكن الرئتين بخير. ‫- ضمادات بطنية.
‫- يجب إيقاف النزيف. ‫- نعم.
‫- افعل شيئًا! ‫- تراجع، اهتم بشؤونك.
‫- أنت تقف فحسب، ساعده! ‫- تراجع!
‫- ساعده! ‫- تراجع!
‫- أنت! ‫- هو مصاب.
‫- تراجع! ‫- تصرّف.
‫- تراجعوا جميعًا! ‫- إنه ينهار.
‫- هو مصاب! ‫- "كوري". ابق معي.
‫- تراجع واهتم بشؤونك! ‫- لا، تراجع أنت!
‫- سنهتم بك. ‫- حسنًا.
‫- ساعده! ‫- اهدأ فقط.
‫- تراجع! ‫- ساعده!
‫- افعل شيئًا! ‫- تراجع!
‫لا، لن أتراجع!
‫- يجب إيقاف النزيف. ‫- نعم.
‫أنت! قلت افعل شيئًا! ‫تقف هناك فحسب. ساعده!
‫تراجعوا! بحقكم. ‫فليأخذ الجميع نفسًا عميقًا.
‫"الشرطة"
‫تراجعوا.
‫- "أنطونيو"؟ ‫- دعوهما يعملان.
‫- شكرًا. ‫- لا مشكلة.
‫- "أنطونيو"، ضعه معنا على النقالة. ‫- نعم.
‫تراجعوا، أفسحوا المجال. هيا يا رفاق.
‫"61، ممنوع اتباع السيارة"
‫"كوري" هو أحد مخبريّ. إنه شاب صالح.
‫يرتفع معدل نبضه بسرعة. فقد دمًا كثيرًا.
‫افتح الدرج الثاني وأحضر الإبرة مقاس 14.
‫البرتقالية. يا "كوري". أعلم أنك تتألم،
‫لكن لا تتحرك ‫وإلّا ستخرج هذه الحقنة الوريدية.
‫- أهذه؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي! لا!
‫مهلاً! اسمع. هل تريد الموت؟
‫كف عن الاهتزاز!
‫- كن قويًا. أعلم أنك تستطيع ذلك. ‫- حسنًا.
‫هكذا، انتهى الأمر.
‫اتفقنا؟
‫الاتحاد هنا بين شخصين متصلبين.
‫هناك حدث أساسي، ثم أتى بعده تصوّر
‫لما حدث.
‫قدّم "جيمي" تظلمًا ضدك، وهذا حقه.
‫- ثم أوقفته. ‫- بسبب العصيان.
‫نعم. ولكنك تعلم أن الأمور قد لا تسير هكذا.
‫حضرة القائد، إن كان هذا سيفيد، ‫يمكنني تولي أمر عودة "جيمي" للمركبة.
‫سأشدد عليه القيود حتى تنتهي هذه الأزمة.
‫لن يعود إلى المركبة. إنه ليس مستعدًا.
‫ليس مستعدًا حتى للعودة للعمل.
‫- أيها القائد… ‫- رد على الاتحاد بهذا.
‫"ماوتش". لا أهتم. شكرًا.
‫استعدوا يا رفاق. سنخرج في جولة.
‫سُررت برؤية "أنطونيو".
‫- نعم. ‫- إنه بحالة جيدة حقًا.
‫أتقصدين كأنه يمارس التمارين كثيرًا؟
‫"سيلفي"، أيمكنني التحدث إليك على انفراد؟
‫- بشأن عرضك. ‫- ماذا بشأنه؟
‫ثمة شروط معينة يجب الوفاء بها
‫إن كنا سنعقد أي اتفاق بيننا.
‫حسنًا.
‫في الواقع، شرط واحد.
‫- السريّة. ‫- السريّة.
‫أيمكنك تخيّل وابل الهراء الذي سأتلقاه
‫إن اكتشف أي شخص هنا أني كنت أفعل ذلك؟
‫بدلاً من "وابل الهراء"، أظن أنك كنت تعني
‫"قطعة كبيرة من القاذورات بحجم (مانيمال)."
‫إعادة صياغة جيدة.
‫"لطالما كانت فتاةً صالحةً ‫تهتم بمكافحي الحرائق عن بُعد،
‫ولكنها الآن توشك أن تقابل أحدهم ‫وجهًا لوجه.
‫فُتح باب الحانة، وجعل قلبها يخفق.
‫رأته وسط الظلام ‫بشعره الأشعث وذقنه المنحوت.
‫ووجهه الذي ما زال مُلطخًا ‫بعد يوم من إنقاذ الأرواح.
‫رقعة عينه تغطي تمامًا عينه
‫التي منحها لعمله كهدية من بطل.
‫- ارتجفت بداخلها." ‫- هذه قصة رائعة.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫كأن كاتبتها امرأة ‫تعمل بالقرب من مكافحي الحرائق طوال اليوم.
‫نعم.
‫نعم. إنها هي بلا أدنى شك.
‫- لا يُصدق. ‫- مرحبًا أيها الفتى!
‫أعتذر بشدة عن فعل هذا، ولكن عليّ الذهاب
‫لمقابلة مالك المنزل و…
‫لا، هل تمازحينني؟ لا بأس. ساعدتنا كثيرًا.
‫نعم.
‫مرحبًا يا "لوي"!
‫أهلاً، ألقاك بعد العمل. مع السلامة.
‫- اتفقنا؟ ‫- أتريد إعداد الغداء معي؟
‫سأهتم بالأمر.
‫مرحبًا أيها الفتى، ‫لديّ سؤال لك، أي نوع من حلوى الجيلي تفضّل؟
‫لأن لدينا جميع أنواع الجيلي.
‫أتريد المجيء معي؟ هيا لنحضر بعض الجيلي.
‫حسنًا، فلنفعل ذلك.
‫حسنًا، لدينا أحمر وأزرق…
‫لا يمكنني الاستمرار في تركه عند "سيندي".
‫جليسة أطفال محترفة. مربّية.
‫هذا فقط لبضعة أيام أسبوعيًا. سننجح في هذا.
‫سأطلب من "سيندي" توصيات.
‫حلوى الجيلي!
‫سيكون هذا كالسحر.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو). فرقة 3"
‫- لا أريد حقًا… ‫- اصمت واستمع.
‫أنت تؤذي أحد أعظم الرجال ‫الذين عرفتهم بحياتي.
‫- أعظم الرجال؟ ‫- وأيضًا…
‫تحط من شأن موت أخيك وسط كل هذا.
‫لذا، فلنكف عن كل هذا الهراء
‫ولتعُد لتكون الرجل ‫الذي أعلم أنك جدير بأن تكونه.
‫سأهتم بشؤوني بنفسي، شكرًا.
‫فرقة 3، ضحية شرك أسلاك ‫11 شارع "إيست سيدار".
‫"شرطة (شيكاغو)"
‫جيد، أتى الفرسان.
‫- أين ضحية شرك الأسلاك؟ ‫- أهذا ما أطلقوه عليه؟
‫اتبعونا.
‫حسنًا!
‫نعم، أخبرته بألّا يصعد هناك.
‫مرحى! يمكنني رؤية منزلي من هنا!
‫أشعر بانخفاض معدل ذكائي ‫كلما أطلنا البقاء هنا.
‫حقًا؟ أشعر بأني أرتدي ملابس كثيرة.
‫- أهذا حفلك؟ ‫- نعم. آسف بشأن هذا.
‫يمكنكم تركه بالأعلى ليتعلم درسًا.
‫"كروز"، أخرجهم من المسبح.
‫"كاب"، وجّه نداءً ليقطعوا الكهرباء فورًا.
‫فرقة 3 للوحدة الرئيسية. لدينا مشكلة.
‫حسنًا يا شباب! اخرجوا جميعًا من المسبح!
‫وأوقف تلك الموسيقى!
‫- هيا يا رفاق. ‫- أنحن بخير؟ هيا بنا يا صاح.
‫- ما اسمك؟ ‫- "كاراكر".
‫حسنًا أيها الشخصية المميزة.
‫- لا تتحرك. ‫- حسنًا، لا مشكلة يا صاح.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، (كروز)"
‫حسنًا، أعطني الحبل.
‫تم قطع الكهرباء.
‫حسنًا يا "كاب"، أنزله.
‫- هيا لننزع هذا. ‫- مرحى!
‫مهلاً! أنت "ترافيس برينر"!
‫لديه حوالي مليون متابع على "إنستغرام".
‫دائمًا ما يقيم حفلات.
‫- نمط حياة المشاهير، صحيح؟ ‫- أيسمّونه هكذا؟
‫ظننت أننا نحظى بوقت ممتع فحسب، أصحيح؟
‫نعم.
‫نعم، ولكني أشكركم بشدة لمجيئكم.
‫أعدكم بأني لن أسمح لأي صديق غبي ‫بارتكاب الحماقات مجددًا.
‫نعم، سنأتي مجددًا وقتما تحتاج إلينا.
‫- لكم دعوة مفتوحة. ‫- أنا "كيلي".
‫مرحبًا في أي وقت يا "كيلي". ‫وهذا لكم جميعًا.
‫ابقوا بأمان.
‫شكرًا.
‫مهلاً يا رفاق.
‫- ألن تعيدوا تحميل المعدات؟ ‫- حسنًا.
‫لن ينتهي أمر شكوى "جيمي بوريلي" قريبًا.
‫سيُفتح تحقيق كامل.
‫وبإيقافه عن العمل
‫يبدو أن لديك حقًا شيئًا لتخفيه.
‫هذا سخيف.
‫كان عليّ اتخاذ القرار الصائب ‫المؤثر على مكافحي الحرائق
‫الذين يخدمون تحت قيادتي وليس فقط
‫لأجل شاب مُشوش مكلوم.
‫ستتم إعادة "جيمي بوريلي" إلى المركبة 81 ‫لحين إجراء التحقيقات.
‫هل تملي عليّ طريقة إدارتي مركزي؟
‫انظر إلى الأمر كما تشاء يا "والاس"، ‫ولكن هذا ما سيحدث.
‫سُررت للغاية بعودتك إلى سيارة الإسعاف معي.
‫نعم، كالأيام الخوالي.
‫سأعتبر هذه مجاملةً رائعةً.
‫إن أردت المجيء في أي وقت، أنا موافقة.
‫ملائكتي الحارسات.
‫يجب أن أقول ملائكة مخبري الحارسات.
‫- الشاب في طريقه للشفاء التام. ‫- هذا رائع.
‫كان من الرائع أن أراك ‫وأنت تصنعي معجزةً حينئذ.
‫الأيدي السحرية.
‫بلا شك.
‫- لم أقصد… ‫- لا، أقدّر شعورك.
‫أنا "ديفيد كوبرفيلد" في المعتاد.
‫على أية حال.
‫ماذا؟
‫هل عثرت على مكان لتقيم فيه؟
‫لا أدري.
‫لطالما كنت أتصرف أكثر مما أخطط.
‫حسنًا، أرحب بك للإقامة معي لفترة.
‫لست الأفضل في العلاقات الجدية.
‫حسنًا، لا أحاول وضع خاتم ‫حول إصبعك يا "كيلي".
‫رأيت حوادث كثيرةً على الطرق السريعة ‫أقل بشاعةً
‫من الطريقة التي تصرفت بها في هذا.
‫- لديك أفكار أخرى. ‫- لا.
‫- لا يعلم المرء متى يكون الوقت المناسب. ‫- حسنًا، هذا صحيح.
‫حضرة القائد!
‫- مرحبًا، أعطني واحدًا من كل نوع. ‫- سأعدّ كؤوسًا مضاعفةً.
‫"غابي"، شكرًا لسدك العجز اليوم.
‫نعم، على الرحب والسعة.
‫ما رأيك في دوام هذا؟
‫سيعود "جيمي بوريلي" إلى المركبة ‫وأحتاج إلى بعض الاستقرار
‫في أقسام هذا المركز.
‫بالتأكيد.
‫من أجل المركز.
‫هذه فتاتي الرائعة.
‫رأيتك.
‫- "غرانت"… ‫- رأيتك!
‫- "غرانت"… ‫- رأيتك! رأيتك معه!
‫أنا أراك!
‫- "غرانت"، أرجوك. أنت بحاجة إلى المساعدة. ‫- لا، أنت بحاجة إليها.
‫أنت عاهرة!
‫- كنت كل شيء لي! ‫- "غرانت"…
‫كنت كل شيء. والآن، أصبحت لا شيء!
‫أتفهمين؟ أنت لا شيء!
‫- أنت لا شيء! ‫- اترك السكين.
‫- اخرسي! ‫- لا أعبث مع أحد.
‫"غرانت"، استمع إليّ، اتفقنا؟ أريد مساعدتك.
‫- حسنًا؟ ‫- أنت!