‫قدّم "جيمي" تظلمًا رسميًا ضدي.
‫أنت قتلت أخي!
‫لا أتلقى الأوامر منك. ‫ولا ينبغي لأي أحد ذلك!
‫أنا و"كايسي" ‫كنا نركض إلى المبنى المشتعل نفسه.
‫وإذا ساءت الأمور، ‫فإن "لوي" سيكون وحيد مجددًا.
‫اجعلني في فريق الإسعاف ‫حتى تنتهي أزمة "جيمي".
‫الطبيب "تشارلز"؟
‫أكان "غرانت" كان في شقتك من دون علمك؟ ‫اتصلت بقسم شرطة "شيكاغو".
‫لا نعرف كيف سيتصرف.
‫- أنت! ‫- توقف!
‫يا للهول.
‫- فليحضر أحد مساعدة! ‫- أظن أنك أصبت وريده الوداجي.
‫ابق معي يا "غرانت".
‫ماذا يحدث؟
‫اتصل بالإسعاف!
‫- يا للهول. ‫- ستكون بخير.
‫تنفس. فقط استمر بالتنفس.
‫لا بأس.
‫بحقك. ابق معي.
‫"ستيلا" يمكنني أن أركب معه.
‫- لا. أريد الذهاب إن كان هذا مسموحًا؟ ‫- حسنًا، هيا بنا.
‫سأحضر حقيبتك. لا تقلقي.
‫انتظر يا "سيفرايد". لا يمكنني تركك تذهب.
‫أتتولين أمره؟ حسنًا، اضغطي هنا.
‫اضغطي بقوة أكبر.
‫هيا، لنذهب.
‫فلنجد مكانًا هادئًا.
‫لا يزال يفقد دمًا.
‫إن ضغطت أكثر، فسأسدّ مجرى الهواء.
‫- يجب إدخال أنبوب. أتمسكين به؟ ‫- نعم.
‫لقد أصبت عنقه.
‫لم أكن أقصد إصابة عنقه. كنت…
‫كان معه سكين. وكان سيعتدي عليها.
‫أحاول فهم الأمر فحسب.
‫كنت أحاول نزع سلاحه لأحمي "ستيلا".
‫من زوجها؟
‫- يفقد دمًا كثيرًا ‫- يجب أن نوصل خرطومًا آخر.
‫- بعد أن أدخل الأنبوب. ‫- أسرعي يا "مارغريت". نحن نفقده.
‫ما علاقتك بالسيدة "كيد"؟
‫- ماذا؟ ‫- "كروفورد"، كانت ضربةً غير مقصودة.
‫كان ذلك المختل سيقتلها.
‫لم يكن استخدامًا مفرطًا للقوة. ‫فعلت ما عليّ فعله فحسب.
‫يا للهول.
‫هيا ابق حيًا. بحقك يا "غرانت"!
‫- أحاول "غرانت" التصرف هكذا من قبل؟ ‫- لا.
‫لم يؤذني قط من قبل.
‫- أهددك يومًا بأي شكل من الأشكال؟ ‫- لا.
‫ولكن أشعرت بالتهديد الليلة؟
‫نعم.
‫ثم ماذا فعل؟
‫خرج "كيلي" وحاول أن يسيطر عليه، ‫ولكنه كان يملك سكينًا.
‫فأمسك "كيلي" بقطعة من المعدن
‫و…
‫"منطقة محظورة"
‫أهلًا.
‫إنهم ينهون العملية الآن.
‫- نعم. ‫- حالته مستقرة.
‫حسنًا.
‫أتشعرين بالراحة؟
‫نعم. أنا لا أريده أن يموت.
‫حسنًا…
‫مع شهادة "سيفرايد" المؤيدة،
‫لدينا ما يكفي لنتهم زوجك السابق ‫بالقتل العمد.
‫ستأتي اليوم جليسة أطفال رشحتها "سيندي"،
‫ولكني حددت موعد بعض مقابلات جليسات الأطفال ‫في يوم الأربعاء.
‫ألم يعجبك أيًا ممن قابلناهم أمس؟
‫الأولى ظلت تحمل حقيبة يدها طوال الوقت
‫وكأنها لا تطيق الانتظار لتغادر.
‫- لم ألاحظ هذا. ‫- والثانية التي كانت تعاني
‫عدة أنواع من الحساسية. أمر غريب، صحيح؟
‫ماذا؟ ألا تظن أن "لوي" يستحق الأفضل؟
‫أظن أنه يحتاج إلى جليسة أطفال ‫قبل أن يصير عمره 18 عامًا.
‫اتصل بي عضو المجلس المحلي "ديرنغ" مرتين ‫بخصوص اقتراع ما.
‫هذا الرجل لا يمل.
‫ستأتي "ستيلا" إلى العمل اليوم.
‫عرضت عليها أن تأخذ إجازةً، ‫ولكنها قالت إنها مستعدة للعمل.
‫إذن فهي كذلك.
‫أهلًا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أيمكنك قراءته لي؟
‫بالطبع. تعال إلى هنا.
‫فلنبدأ.
‫إذا كان هذا يعجبك،
‫كنت أتدرب على صوت "رامبلستيلتسكين".
‫هل أنت مستعد؟ حسنًا.
‫"ذات مرة
‫كان هناك طحان فقير لديه ابنة جميلة."
‫أكان "غرانت" ينتظر في الممر ‫لخروج "كيد" فحسب؟
‫ماذا كان متعاطيًا؟
‫فلنذهب للعمل، أولًا افحصا خزانات الهواء.
‫سنفعل أيها الملازم.
‫- أهلًا. ‫- أهلًا أيها الملازم.
‫لحظة واحدة.
‫"دوسون" أكدت لي أنه يمكنني الوثوق بكلامك.
‫إن قلت إنك مستعدة للعمل.
‫- إنها تعرفني جيدًا. ‫- حسنًا. ولكن ثمة مشكلة.
‫عاد "جيمي" إلى المركبة ‫بموافقة نائب المفوض.
‫"جيمي" هو من ليس مستعدًا للعمل.
‫أعرف ذلك. وافق "بودن" ‫على أن نبقيه حاليًا بعيدًا عن المواقف
‫التي تسمح لمشاعره بأن تعرّضه ‫أو تعرّض غيره للخطر.
‫ولكن في حال إقصائه عن المواقف الخطرة، ‫فإني أحتاج حضور الجميع التام.
‫بنسبة مئة بالمئة.
‫نعم. "مئة بالمئة"، لك هذا.
‫ماذا كان يحاول فعله؟ أحاول قتلها؟
‫كان يحمل سكينًا، ‫لا أظن أنه كان ينوي الاعتذار.
‫لم يكن الرجل في وعيه، ‫أشك في أنه كان يملك خطةً متكاملةً.
‫صباح الخير يا قائدي.
‫سأطلب منكم أمرًا يا رفاق.
‫لا تتحدثوا عن "غرانت" في وجود "كيد".
‫فقد مرت بالكثير من المتاعب، فلا داعي…
‫"جيمي"،
‫كان القائد يتحدث.
‫صباح الخير أيها الملازم.
‫سأذهب للبدء بتجهيز أقسام الضباط الجانبية.
‫سلوك هذا الفتى…
‫دعونا لا نغفل أمرًا مهمًا.
‫فقد هذا الشاب أخاه.
‫لا يزال يحاول استيعاب الأمر.
‫سنراقبه يا حضرة القائد.
‫جيد.
‫"(لا ترابيه)"
‫"كيلي"!
‫أهلًا أيها الملازم. ‫انظر. إنها من دير في "بلجيكا".
‫- رائع. اسمك "ترافيس"، صحيح؟ ‫- نعم. هذا صحيح.
‫هذه هدية رمزية ‫تقديرًا لإنقاذك صديقي "كاركر"
‫- عند المسبح في ذلك اليوم. ‫- هذا ليس ضروريًا.
‫ولكن لا مانع منه، أليس كذلك؟
‫أريد أن أدعوك لمناسبة صغيرة، ‫سأستضيف حفل الغد في ملهى "تراب 23".
‫سيكون وقتًا ممتعًا.
‫لديّ بعض الأشغال غدًا، ولكن شكرًا.
‫- حسنًا.. ‫- نعم، يفضل الملازم
‫حانة في الحي، ولكني سآتي
‫- لأي مناسبة. ‫- وأنا. أي مناسبة، أي وقت.
‫حسنًا، لعلك تغير خططك.
‫بيننا أمور مشتركة ‫أكثر مما تظن أيها الملازم.
‫"سيفرايد"، يريد الضابط "كروفورد" ‫من قسم شرطة "شيكاغو" محادثتك على الهاتف.
‫شكرًا على الدعوة.
‫- إنه "ترافيس برينر". ‫- تعجبني المركبات.
‫- يمكننا أن نكتشف هذا. ‫- من؟
‫أنا أقول لك هذا الرجل مثل صانع الملوك ‫في مجال الحانات والملاهي.
‫أظن أن منشورًا واحدًا على "إنستغرام" ‫من هذا الرجل،
‫- سنصبح بقائمة أهم الحانات. ‫- اذهب وتحدث إليه.
‫- وادعه إلى حانة "مولي". ‫- ماذا يُفترض أن أقول؟
‫ليست عمليةً صعبةً يا "أوتيس".
‫أخبره بأنك معجب بمنشوراته على "إنستغرام" ‫وادعه إلى الحانة.
‫حسنًا.
‫تلقيت رسالتك.
‫- نعم، الفصل الأول. ‫- يا للروعة! كان ذلك سريعًا.
‫ظللت مستيقظةً لوقت متأخر. ‫لم أتوقف عن العمل. أتمنى أن يعجبك.
‫غيرت السطر الأول.
‫حسنًا، قليلًا.
‫كيف له أن "يمزق" سترتها الوقائية؟ ‫إنها مصنوعة من "كيفلار".
‫لا، واصل القراءة.
‫فهي تمزق سترته أيضًا.
‫يتلف الكثير من المعدات الثمينة هنا.
‫"تتبع إصبعه انحناءات ‫عمودها الفقري الملتوية."
‫هذا إسهاب. ملتوية تعني انحناءات.
‫أظن أني كنت مخطئةً في هذه الشراكة.
‫أقصد أن "انحناءات عمودها الفقري المنحنية" ‫لا تضيف للمعنى.
‫حسنًا يا "شكسبير"، أنا منسحبة.
‫عضو المجلس المحلي "ديرنغ" مرة أخرى؟ ‫هذا الرجل لا يقتنع بالرفض.
‫وهذا هو الغرض من زر الرفض.
‫مرحبًا
‫مرحبًا.
‫لقد أنهيت للتو مكالمةً مع "كروفورد" ‫من قسم شرطة "شيكاغو".
‫قال إنك لن توجهي اتهامات ضد "غرانت".
‫نعم أنا فقط أحاول أن أفكر في الأمر الآن.
‫فيم تريدين التفكير؟ لقد هاجمك.
‫يجب أن يُسجن.
‫حسنًا الأمر ليس بهذه البساطة. ‫على الأقل بالنسبة إليّ.
‫انظر يا "كيلي" أقدّر اهتمامك ‫ولكنها ليست مشكلتك.
‫- أليست مشكلتي؟ ‫- ليست مشكلتك.
‫أنا من حميتك من هجومه عليك بالسكين.
‫أنا فقط أقول إني أعرفه أكثر من أي أحد.
‫فأنا سأتصرف.
‫فقد كنا قريبين لمدة طويلة ‫حتى بعد انفصالنا.
‫- أظن.. ‫- أفكرت يومًا
‫في أن هذا هو السبب الأساسي؟
‫بإبقائه قربك لسنوات ‫بعد أن كان عليك قطع علاقتك به.
‫فرقة 3، حادث بوسط المدينة في "هاربور لوك".
‫- "ستيلا" أنا أقصد… ‫- تلك وحدتك أيها الملازم.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، فرقة 3"
‫ماذا يحدث؟
‫لا يزال القارب يقترب، ها هو هناك.
‫أظن أنهم هناك يسحبون العوامات.
‫يبدو أن أحد الرجال علقت ساقه ‫في سلسلة التروس.
‫يقول قبطان القارب إن الوضع سيئ.
‫- "كاب"، أحضر حقيبة أدوات واستعد. ‫- عُلم.
‫"كروز"، فلنبدأ بفحص هذا الشيء.
‫"جو"، أيمكنك أن تريني كيفية تشغيل هذا؟
‫نعم، من هنا.
‫ساقه عالقة بالداخل.
‫نزيف شديد. على الأرجح الشريان الفخذي. ‫أهلًا يا صاح، ما اسمك؟
‫إنه في صدمة.
‫- جهّز ضمادةً. ‫- حسنًا.
‫أحضر لوح نقالة يا "كاب".
‫تستخدم هذا الذراع للتحكم.
‫يا "كروز"؟
‫سنستغرق وقتًا كبيرًا لفك هذه الآلة.
‫- فلنحاول تشغيل المحرك بشكل عكسي. ‫- يقول القبطان إنه محشور.
‫لن يبقى كذلك طويلًا.
‫ارفعه.
‫حسنًا يا "كروز" استعد. ببطء وحذر.
‫تحريك!
‫"كروز"! توقف!
‫آسف، أأنت بخير؟
‫علقت يدي بالداخل، علق قفازي.
‫حلقات لعينة.
‫أيمكننا قطع الكهرباء بالكامل؟ ‫أهناك أي طريقة
‫- نستطيع بها التحكم يدويًا؟ ‫- لا يمكن.
‫حسنًا، جرّب مرة أخرى.
‫أيها الملازم، مستحيل. علينا تفكيكها.
‫"كروز"، لا وقت لدينا. ‫أعطيتك أمرًا، نفذه الآن!
‫تحريك.
‫حسنًا.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫حسنًا، أخرجناه..
‫- دعني ألقي نظرةً. ‫- لا، أنا بخير.
‫الآن، هذا جيد.
‫ليس من شأنك.
‫ربما يجب أن تطمئني على "سيفرايد".
‫- ماذا حدث؟ ‫- قُرصت.
‫- ليس بأمر خطير. ‫- دعني أرى.
‫تلك بثرة دموية كبيرة ولكنها لم تجرح الجلد.
‫- نعم، كما قلت. ‫- عظيم.
‫أأنت بخير؟
‫أعلمت أن "ستيلا" لن توجه اتهامات؟
‫- ماذا؟ ‫- ستدع "غرانت" يذهب.
‫تحدثت إلى "أنطونيو"، ‫قال إنه ما زال لدينا وقت
‫لنقدّم بلاغًا ضد "غرانت".
‫ستلقي الشرطة القبض عليه ‫حالما يخرج من المستشفى.
‫لا أريد معالجة الأمر هكذا.
‫أستتظاهرين بأنه لم يهاجمك؟
‫لقد سئمت من محاولة الجميع ‫أن يملوا عليّ تصرفاتي.
‫لدينا مشكلة صغيرة.
‫"لوي"؟
‫ماذا حدث؟
‫جليسة الأطفال أوصلته.
‫وقالت إنها نسيت أن لديها موعد طبيب اليوم.
‫- عضو المجلس المحلي "ديرنغ"؟ ‫- "مات"، كيف حالك؟
‫بخير. ولكني لم أكن أمزح ‫عندما قلت إن لديّ قاعدةً صارمةً
‫حول إجراء أعمال المجلس ‫في أثناء عملي بدائرة إطفاء "شيكاغو"
‫لم أكن لآتي هنا
‫لو عاودت الاتصال بي ‫بعد أن اتصلت بك كثيرًا.
‫- اسمع يا عضو المجلس… ‫- "ستيفن".
‫"ستيفن"، قرأت مقترحك ‫ولكني أظن أن هناك طرقًا أفضل
‫لإنفاق أموال دافعي الضرائب ‫من تنفيذ مشروع تجميل في "ماغ مايل".
‫دعني أعطيك سببًا أخيرًا لمنح المشروع دعمك.
‫حسنًا.
‫بينما أساعد أحد الناخبين في معالجة ‫مسألة بإدارة خدمات الطفل والأسرة،
‫لاحظت أنك استخدمت نفوذك السياسي
‫لمساعدة حبيبتك أن تتجاوز الدور ‫في برنامج التبني.
‫كانت هذه حالةً خاصةً. كان طفلًا مُهملًا.
‫- لقد كنت أدعم الطفل. ‫- يمكنك تفسير الأمر كيفما شئت.
‫ولكن إذا علمت الصحافة بذلك، ‫سيظهر هذا بشكل واحد فقط.
‫استغلال نفوذ.
‫لذلك…
‫أنا واثق بأنه يمكنني الاعتماد على تصويتك؟
‫حسنًا.
‫هيا بنا.
‫- مركبتي سقطت من على السلم. ‫- حقًا؟
‫نعم.
‫- ماذا حدث؟ ‫- أخطأت الجليسة بجدولها.
‫اضطُررت إلى إحضاره إلى هنا. ‫و"كوني" ساعدتني.
‫وقبل أن تقول أي شيء، أعلم أنه يجب أن نسرع
‫في إحضار جليسة بدوام كامل، ولكني اكتشفت
‫أن شقيقة "كوني" جليسة أطفال وتبحث عن عمل.
‫هذا رائع.
‫نعم، اتصلت بها بالفعل وستحضر غدًا.
‫عظيم.
‫سيارة الإسعاف 61، أُصيبت سيدة. ‫3223 طريق "لايكشور".
‫سأعود حالًا يا فتاي الكبير.
‫- إلى اللقاء. ‫- شكرًا، "كوني".
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو) ‫خدمات الطوارئ الطبية 61"
‫ربما لم تظن أن "غرانت" يخطط لإيذائها.
‫نعم، ولكن مع طريقة "سيفرايد" في وصف الأمر، ‫فهي حمقاء إذا كانت تظن ذلك.
‫و"ستيلا" ليست حمقاء.
‫دائرة الإطفاء!
‫مرحبًا؟ أيوجد أحد هنا؟
‫مرحبًا؟ دائرة إطفاء "شيكاغو".
‫نحن قادمتان!
‫أنتصل لإحضار دعم؟
‫سيدتي؟
‫يجب أن يوجد جراح تجميل عالمي ‫في هذه المدينة.
‫- هل الكلب عنيف؟ ‫- يا إلهي. لا أنا فعلت هذا.
‫هل عضضت الكلب؟
‫لا، كانت المسكينة نائمةً، ‫فقبّلتها وأخفتها بسخافة.
‫حسنًا. فلنر ما لدينا هنا.
‫أأخذت جرعة تطعيم تيتانوس ‫بالسنوات السبع الأخيرة؟
‫- لست متأكدةً. ‫- أحصلت الكلبة على كل تطعيماتها؟
‫بالطبع.
‫"(ذا ديد إنفورمانت)"
‫تفضلي، خذي نسخةً.
‫"كارولاين فوندرهوس".
‫هذه أنت!
‫يا للروعة! مؤلفة مشهورة. ‫شكرًا. أود قراءة هذا.
‫أنت جاهزة الآن، ‫فلنذهب إلى المستشفى لخياطة الجرح.
‫أيمكنني إحضار "بيلا"؟
‫- بالطبع. ‫- لا.
‫تتوتر "بيلا" عندما تكون بمفردها، ‫أنت لا تعرفين مدى صعوبة
‫العثور على جليسة جيدة.
‫أعلم في الواقع.
‫بُورك قلبك الطيب.
‫آمل ألا تمانعين في قولي هذا، ‫لكن يبدو أنك تكسبين مالًا كثيرًا
‫لتملكي شقةً كهذه.
‫عزيزتي، كان يجب أن تري منزلي ‫قبل أن أبدأ بدفع النفقة.
‫"بريت"، أيمكننا التحدث؟ بشأن هذا الكتاب.
‫- نعم، أريد أن أتراجع. ‫- أدين لك…
‫أتراجع عمّا قلته.
‫حسنًا، وأنا أيضًا. هذا كتاب رائع.
‫- حقًا؟ ‫- حقًا.
‫"ماوتش"، نحن صاعدان نحو النجاح!
‫"ستيلا"، مرحبًا!
‫- مرحبًا. ‫- كيف حالك؟
‫لقد علمت ما سأفعل بموضوع "غرانت"، ‫إن كان هذا ما تسأل عنه.
‫لا، أنا فقط كنت أسأل عن حالك.
‫أنت محق. لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء.
‫وورطتك معي في كل هذا. أنا آسفة.
‫ولكن كما قلت في تلك الليلة، لسنا مرتبطين.
‫لهذا، هذه مشكلتي.
‫ليست مشكلتك.
‫كيف حالك يا "غرانت"؟ تعال إلى هنا واجلس.
‫حسنًا، أنا بخير.
‫أيمكنك…
‫"غرانت".
‫"غرانت"؟
‫على عكس نصيحة الشرطة،
‫قررت "ستيلا" ألّا توجه اتهامات لك.
‫ما يعني أنك لن تذهب إلى السجن.
‫لم أكن لأوذيك قط، ‫كنت غاضبًا فحسب. هذا كل ما في الأمر.
‫نحن ننظر للمستقبل يا "غرانت"، ليس للماضي.
‫نصيحتي لك أن تقوم بتسليم نفسك طواعية
‫لمؤسسة "سبرينغفيلد" وتبدأ رحلة علاجك.
‫أعلم أنني أحتاج إلى المساعدة للعلاج.
‫أعلم ذلك. أنا فقط أقصد…
‫لست بحاجة إلى أن أُحبس ‫في جناح للمرضى النفسيين.
‫- أتفهم ذلك؟ ‫- إنها مؤسسة طوعية.
‫- لن يتم حبسك. ‫- أيًا كان. أفهم ذلك. لا أريد…
‫كان هذا الأمر برمته بمثابة إنذار…
‫"غرانت"! يجب أن تفعل ذلك!
‫لا يمكنك فعل ذلك وحدك. أنا…
‫لم أستطع ذلك عندما مررت به.
‫أتتذكر؟
‫ربما لم أكن لأجتاز مرحلة مراهقتي ‫لولا مساعدتك.
‫لا تظن أني لا أعلم ذلك.
‫أتمنى لو أنني كنت الشخص
‫الذي يستطيع مساعدتك، لكنني جربت كل شيء
‫أستطيع فعله، ولكن الأمر ازداد سوءًا.
‫لم أوجه لك اتهامات
‫لأنني لن أتخذ قرارات من أجلك بعد الآن.
‫أنا أنسحب
‫- إلى الأبد. ‫- بحقك.
‫حان الوقت لأن تأخذ خطوة.
‫"ستيلا" الجميلة.
‫"طلب طوعي لدخول المستشفى"
‫لا.
‫"مات".
‫أنا أقدّر دعمك.
‫أظن أن هذا الإجراء سيحقق الكثير. سترى.
‫أنا سعيد من أجلك يا "ديرنغ".
‫- لقد أنهيت دوري. انتهى عملنا معًا. ‫- اسمع. نحن نعمل جيدًا معًا.
‫لا داع لأن نفترق.
‫فلنعتبرها علاقةً مستمرةً.
‫بين النجم الشاب اللامع "كايسي"
‫والخائن العجوز "ديرنغ".
‫هذا ما أطلقته علينا نحن ‫أعضاء المجلس المحنكون
‫في حملتك. صحيح؟ خونة.
‫حسنًا، أعتذر لو أهنتك يا عضو المجلس.
‫يمكنك أن تنسي تهديدي ‫بأمر إدارة خدمات الطفل والأسرة.
‫أنا هنا فقط لمصلحة الناس في "شيكاغو".
‫بمجرد أن أعجز فيها عن فعل ذلك، سأرحل.
‫أنت لا تهتم بمستقبلك المهني في السياسة. ‫لا بأس.
‫ولكني أعتقد أنك تهتم
‫باحتفاظ حبيبتك بابنك المُتبنى.
‫سأتصل بك لاحقًا خلال الأسبوع.
‫أود أن أناقش معك مقابلة إحدى اللجان.
‫أظن أن اسمي على القائمة.
‫"كيلي سيفرايد" ضيف "ترافيس برينر".
‫آسف. الأسماء مكتملة. ‫سيجب عليك الانتظار في الصف.
‫- معذرةً. ‫- أهلًا.
‫تفضلي.
‫أهلًا يا رجل. لم أظن أنك ستأتي.
‫- يا للروعة، يبدو أنه مكان ممتع. ‫- بلا شك.
‫اتبعني. "جوجو"، ‫هذا الرجل يجب أن يدخل دائمًا.
‫- لا مشكلة. تفضل. ‫- شكرًا.
‫سيداتي، أتودون مقابلة بطل مغامرات حقيقي؟
‫هيا.
‫لن تصدّق هذا. شقيقة "كوني" كانت رائعةً.
‫- حقًا؟ ‫- نعم. أعلم.
‫كان لديّ نفس الانطباع، ‫ولكنها كانت لطيفةً جدًا مع "لوي"
‫وجعلته يضحك بشدة ‫ونعلم أن هذا الطفل يضحك بصعوبة.
‫أردت منها البقاء لمقابلتك.
‫ولكن الوقت تأخر.
‫يا للأسف.
‫استمر التصويت طويلًا.
‫والطريف في الأمر ‫أن شقيقة "كوني" اسمها "بوني".
‫"مات"؟
‫عضو المجلس "ديرنغ" يعلم أني سهلت الإجراءات ‫في إدارة خدمات الطفل والأسرة
‫حتى تتبني "لوي".
‫سيصنع من الأمر مشكلةً كبيرةً يا "غابي".
‫ماذا تقصد بأنه "سيصنع مشكلةً"؟ ‫لم نرتكب أي فعل غير قانوني.
‫إنه يهددني باستغلال ذلك ضدي سياسيًا.
‫يقول إنه من الظلم ‫أن يتجاوز شخص في منصبي دوره.
‫حسنًا، أيمكنه
‫أن يجعل إدارة خدمات الطفل والأسرة ‫تعيد تقييم حالة التبني لدينا؟
‫لا أدري.
‫هذا لا يمكن.
‫أعلم.
‫سأتصرف مع "ديرنغ"
‫لأحل الأمر.
‫افعل أي شيء مهما كلّف الأمر.
‫لن أخسر هذا الطفل يا "مات".
‫لم يقل أحد أبدًا أن "داني" لا يخطئ.
‫والأمر أنه عندما كانت المحن تشتد،
‫كان "داني" داعمًا.
‫هذا هو الفرق بينه وبين شخص كالقائد "بودن".
‫"بودن" لم يحب "داني" قط من البداية.
‫حسنًا. لم يترك أخوك
‫- انطباعًا جيدًا في البداية. ‫- "هيرمان".
‫لم يجعل ذلك حياته أقل قيمة، أليس كذلك؟
‫"بودن" هو الوغد عديم الكفاءة
‫الذي أرسل "داني" ‫إلى ذلك الانهيار مرة أخرى.
‫لقد أرسله لحتفه.
‫لا أستطيع الصمت.
‫أتريد التحدث بطريقة سيئة عن قائدي؟ ‫فلتذهب خارج حانتي.
‫على رسلك.
‫لا. سئمت محاولات ‫عدم جرح مشاعر هذا الحثالة.
‫حان الوقت لبعض الصرامة. اسمع يا "جيمي".
‫لقد أخفق أخوك. تلك هي الحقيقة!
‫يجب أن تكف عن البحث عن شخص آخر ‫تلقي عليه باللوم.
‫لا تتحدث عن أخي.
‫احذر يا "جيمي".
‫ألقاكم في محطة الإطفاء أيها السادة.
‫حضرة القائد.
‫أعلم أنه ليس عيد ميلادي، ‫لا بد أن هذه أخبار سيئة.
‫تود فرقتي إخبارك بأمر.
‫حضرة القائد، ‫نحن أعضاء دائرة إطفاء "شيكاغو"
‫- فرقة المركبة 81، المناوبة الثانية… ‫- "ماوتش".
‫نرفض العمل مع "جيمي".
‫- ترفضون؟ ‫- إنه في حالة سيئة يا حضرة القائد.
‫وحتى يعود إلى صوابه، ‫لا يمكننا الوثوق به لحمايتنا.
‫ولا حماية نفسه.
‫أتفهم ما تقولونه. قلت ذلك لنائب المفوض.
‫لكن الآن يجب أن تقول له ‫إما أن ينحي "جيمي"…
‫وإما يبحثوا عن طاقم جديد كامل للمركبة 81.
‫يمكنكم مواجهة مشاكل بسبب هذا الأمر. ‫تعلمون هذا، أليس كذلك؟
‫قائدي، إن لم تهتم دائرة إطفاء "شيكاغو" ‫بمصلحة "جيمي"،
‫فسنفعل ذلك.
‫لا مانع لديّ في إبقاء "جيمي" في الخلفية ‫طالما أردت.
‫على الجانب الآخر، ‫لا أريد تجاهل مخاوف فريقي.
‫قد تكون هذه أفضل طريقة ‫لمنح "جيمي" المساعدة التي يستحقها.
‫وليكن ما يكون.
‫حسنًا، سأتصل بالقائد "ووكر".
‫لكن في الوقت الحالي إذا دق الجرس…
‫سنكون جاهزين يا حضرة القائد.
‫كلنا كالمعتاد.
‫حسنًا إذًا.
‫انصراف.
‫رأيت صور ذلك الحفل ‫على حساب "برينر" على "إنستغرام".
‫بدا رائعًا.
‫يمكن أن نحضر أنا و"كاب" و"طوني" ‫الحفل القادم.
‫- نعم، ربما. ‫- نعم.
‫سيارة الإسعاف 61، المركبة 81، فرقة 3، ‫حادث سيارات متعددة.
‫"قائد الكتيبة 25"
‫أيها الفرقة، افحصوا تلك السيارة. ‫81، تولوا أمر المركبة.
‫اجلس يا سيدي. يجب ألّا تقف على هذه الساق.
‫كانت غلطته. كان لي حق العبور.
‫اصمدي يا سيدتي. سنُخرجك من هنا.
‫هرب الوغد.
‫- من؟ ‫- سائق المركبة.
‫كل هذا بسببه. تخطى إشارة الوقوف.
‫لو لم أقفز خارجًا، لكنت تحت السيارة الآن.
‫- لا يوجد أحد بالداخل أيها القائد. ‫- سيدي، دعنا نفحصك.
‫- هيا، عالجا ساقه. ‫- فلنلق نظرةً على ساقك.
‫هيا، تعال هنا واجلس.
‫الساق عالقة تحت لوحة القيادة.
‫أحضر الكماشة.
‫لدينا تسرب وقود. ‫"هيرمان" و"ماوتش"، أحضرا المطافئ.
‫- "أوتيس"، انزع ذلك الغطاء. ‫- حالًا.
‫تبًا.
‫حدث اشتعال! أين المطافئ يا "هيرمان"؟
‫"كايسي"، الوضع خطر. ‫قصد ذلك الرجل التخلص من نفايات.
‫فلتتراجع جميع الفرق لمسافة 15 مترًا!
‫حسنًا، سمعتموه، تراجعوا، هيا!
‫- سيدي القائد، ما الوضع؟ ‫- براميل مجهولة.
‫افترضوا الأسوأ. تراجعوا الآن أيها الفرقة.
‫هيا فلنتحرك.
‫فرقة 51، جهزوا خرطوميّ مياه.
‫سنصوب على تلك النيران عن بُعد.
‫مهلًا، أسنترك الضحية؟
‫فرقة 81، اربطوا السيارة بالسلسلة ‫واسحبوها لمكان آمن.
‫إلى الفرقة، استعدوا للإنقاذ. ‫"أوتيس"، استعد بالمركبة.
‫- سأربط السلسلة. ‫- لا يا "جيمي"، ساعد "أوتيس".
‫- "ماوتش" و"كيد"، أحضرا السلسلة. ‫- عُلم.
‫سأربطها. ابقوا بعيدًا يا رفاق.
‫- 51، أين خراطيم المياه؟ ‫- ها هي يا قائدي.
‫حضرة القائد، سيستغرق هذا طويلًا.
‫- "بوريلي"، أمرتك بمساعدة "أوتيس"! ‫- لم يتحرك بعد.
‫لا عليك، سأفعل ذلك بنفسي.
‫أقسم إني سأقتله.
‫هذا جنوني. يستطيع اثنان أو ثلاثة منّا ‫دفع هذه السيارة بعيدًا.
‫هيا، من يرافقني؟
‫"بوريلي"، عُد هنا!
‫"بوريلي"!
‫هيا، فليساعدني أحد!
‫"هيرمان"!
‫"جيمي"!
‫اصمد!
‫اصمد يا "بوريلي"!
‫أبعدوه من هنا! هيا!
‫"دوسون"، أحتاج إلى مساعدة! ‫اربطه، وانزع سترته.
‫اكشفوا لي ذراعه.
‫اصمد يا "جيمي".
‫- اصمد. ‫- أأنت بخير يا قائدي؟
‫أخرج الضحية من السيارة.
‫- اذهب! ‫- حسنًا.
‫لنخرجها من السيارة، هيا.
‫أحقن "فيرسيد".
‫- نحتاج إلى إدخال أنبوب. ‫- حسنًا.
‫عنقك يا حضرة القائد.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، (كروز)"
‫افحصي رئتيه.
‫- دخل الأنبوب. ‫- أمسكي الكيس.
‫تبًا يا "بوريلي".
‫- حسنًا، نحن مستعدون. ‫- حسنًا، أدخلوه.
‫- اثنوا ذراعيه. ‫- بهدوء، عند العد إلى ثلاثة.
‫واحد، اثنان، ثلاثة. ارفعوا!
‫حمت ملابسه الواقية جسده.
‫اقتصرت الحروق على وجهه ورقبته.
‫ولكنها كانت حروقًا خطيرةً.
‫ويؤسفني أننا لم نستطع إنقاذ العين اليسرى.
‫والآن، سيتجاوز هذا.
‫ولكنها ستكون رحلة تعافي طويلة وصعبة.
‫هذا ليس ذنبك.
‫ليس ذنبي بالتأكيد.
‫- ما آخر الأخبار؟ ‫- سيتجاوز "جيمي" هذه الأزمة، ولكنه…
‫انتهى مهنيًا.
‫إنه أمر مؤسف أيها القائد.
‫أيها الطبيب.
‫أجل؟
‫أيمكنني رؤيته؟
‫بالطبع.
‫"عضو المجلس المحلي (ديرنغ)، العمل"
‫هل ستغادر؟
‫نعم، لا جدوى من البقاء.
‫يمكنك الذهاب إلى حانة "مولي" ‫وتمني الشفاء لـ"جيمي".
‫لديّ أمر عليّ إنجازه.
‫"لك المُلك والقوة والمجد
‫إلى الأبد. آمين."
‫مرحبًا.