‫سُررت للغاية برؤية "أنطونيو" ‫إنه بحالة جيدة حقًا.
‫كان من الرائع أن أراك ‫وأنت تصنعي معجزةً حينئذ.
‫الأيدي السحرية.
‫أنت "ترافيس برينر".
‫لديه حوالي مليون متابع على "إنستغرام".
‫أريد أن أدعوك لمناسبة صغيرة، ‫سأستضيف حفل الغد
‫بيننا أمور مشتركة ‫أكثر مما تظن أيها الملازم.
‫عضو المجلس المحلي "ديرنغ"؟
‫استخدمت نفوذك السياسي ‫لتتجاوز الدور في برنامج التبني.
‫يمكنك أن تنسي تهديدي ‫بأمر إدارة خدمات الطفل والأسرة.
‫أنت لا تهتم بمستقبلك المهني في السياسة.
‫أعتقد أنك تهتم ‫باحتفاظ حبيبتك بابنك المُتبنى.
‫هذا جنون. من يأبه لما يبدو عليه الأمر. ‫هو في المكان الصحيح!
‫لا، لا تخبريني بأن القرار نهائي.
‫لن أسمح لهذا بالحدوث يا "تينا".
‫- ما الخطب؟ ‫- "لوي"، اذهب لإكمال إفطارك يا عزيزي.
‫اذهب يا "لوي". لا عليك.
‫ما الأمر؟
‫هذه "تينا" من إدارة خدمات الطفل والأسرة.
‫قالت إنهم سيأخذون "لوي".
‫ماذا؟
‫كان بعض الصحفيين يفتشون في الأمر ‫ليعرفوا كيف حصلت على الموافقة سريعًا،
‫ما يوحي بأنك سهّلت الإجراءات.
‫والآن، تراجعوا في قرارهم وسيعطون "لوي"
‫لعائلة أخرى لتفادي شبهة المخالفة.
‫"مات"، أخبرتني بأنك ستتولى أمر "ديرنغ".
‫تجاهلت بعضًا من مكالماته.
‫"مات".
‫"غابي"، كان أحد رجالي مُصابًا بشدة ‫ولم يكن "ديرنغ" أولويةً لدي.
‫لو علمت أنه سينقلب عليّ هكذا، ‫لما فعلت ذلك.
‫سأبلغ بإجازة مرضية وسأفتح نيران الجحيم ‫على إدارة خدمات الطفل والأسرة.
‫لن تصلي إلى أي حل ‫بخوض معركة ضد هيئة حكومية.
‫إنهم يختارون عائلةً أخرى الآن!
‫السياسة وضعتنا في هذه الأزمة ‫ولا يمكننا الخروج منها إلا بالسياسة.
‫- "مات"… ‫- "غابي".
‫سأصلح الأمر.
‫أعدك.
‫مرحبًا! "ليزي" ذات الشعر الداكن ‫تركت رقم هاتفها.
‫- وأخبرتني بأن أعطيه لك. ‫- شكرًا لاستضافتك يا صاح.
‫لا. انتظر.
‫خذ هذا. سيفيدك.
‫صدقني.
‫كرنب ومانجو.
‫- كم مرة تقيم هذه الحفلات؟ ‫- كثيرًا. إنه عملي.
‫ليس حماسيًا كعملك، ولكن له مميزات.
‫نعم، أرى ذلك.
‫أشعر بأن لدينا الكثير من الأهداف المشتركة.
‫العمل الجاد واللعب ببراعة والتمتّع بالوقت ‫والتخلص من أي قيود.
‫- هل أنا محق؟ ‫- أظن هذا.
‫- شكرًا يا "ترافيس". قضيت وقتًا ممتعًا. ‫- انتظر.
‫لديّ شيء ربما يثير اهتمامك.
‫تستعد إحدى شركات الفودكا خارج "لوس أنجلوس" ‫لإرسالي في جولة علاقات عامة.
‫للظهور في أندية بجميع أنحاء العالم ‫"بوينس آيرس"، "دبي"، "سان تروبيه". أتأتي؟
‫- "ترافيس"، أجهل أمور العلاقات العامة. ‫- نعم. ولكنك تعرف كيف تستمتع بوقتك.
‫سأفكر في الأمر.
‫سنغادر بعد ثلاثة أيام.
‫حسنًا. أريد أن تعيروني جميعًا انتباهكم ‫لدقيقة واحدة.
‫- أقضيت الليلة في خلاط؟ ‫- شيء من هذا القبيل.
‫سأعلن سريعًا عن بعض الأمور.
‫بالنيابة عن "جيمي" وعائلته،
‫أود شكركم جميعًا على تبرعاتكم ‫لصندوق "بوريلي".
‫كيف حاله يا حضرة القائد؟
‫سيتم نقله اليوم ‫إلى مؤسسة رعاية طويلة الأجل.
‫أمامه طريق صعب.
‫هذا كل شيء. شكرًا.
‫يلوم القائد نفسه.
‫قال والداي إن بإمكانهما ‫أخذ "لوي" إلى بيتهما.
‫سيمنحنا هذا وقتًا ‫إن قررت إدارة خدمات الطفل والأسرة الإسراع.
‫أجريت بعض المكالمات ‫مع أشخاص يمكنهم مساعدتنا.
‫المركبة 81، سيارة الإسعاف 61، ‫سيارة الإطفاء 51،
‫تحقيق في حادث حريق. ‫650 جادة "نورث ميلواكي".
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)"
‫- تراجعوا جميعًا. ‫- أهو حريق في بالوعة الصرف؟
‫أنفاق بخار قديمة. مهجورة منذ سنوات. ‫فلنعدّ الخراطيم.
‫عُلم، سنتحرك إلى الموقع.
‫ثمة أشخاص بالأسفل!
‫"هيرمان"، جهّز عتلة هاليغان.
‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫"(كايسي)"
‫- شغّل الأضواء. ‫- هيا تقدم.
‫سأتولى الأمر.
‫النجدة!
‫دائرة الإطفاء! فليخرج الجميع، هيا. ‫أخرجهم عبر السلم.
‫- أنت! ‫- هيا تحرك.
‫أحتاج إلى أغراضي!
‫- اتركها. هيا، تحرك. ‫- دائرة الإطفاء! فلنذهب.
‫تعال. علينا التحرك. من هذا الاتجاه.
‫هيا، فلنذهب.
‫ذهب أحدهم بهذا الاتجاه! ‫أخبرته بعدم استطاعته الخروج من هناك!
‫سأحضره. عليك الذهاب، هيا.
‫دائرة الإطفاء!
‫أنت. علينا إخراجك من هنا.
‫هيا. سأخرجك من هنا.
‫هيا.
‫- حقيبتي! ‫- اتركها. هيا.
‫تحرك!
‫معي فتى هنا مُصاب باستنشاق الدخان!
‫هنا بالأسفل! أنا هنا!
‫لديّ فتى هنا!
‫استنشاق الدخان! نحن هنا بالأسفل.
‫هنا بالأسفل!
‫إنها مُغلقة. ‫أحضر السلسلة فورًا يا "هيرمان"!
‫ارجع بها إلى الخلف ببطء وبحرص.
‫أحضروا ذلك السلم سريعًا. هيا.
‫- فلنتحرك. ‫- هيا يا "هيرمان".
‫"فريق سيارة إطفاء 51"
‫ما اسمك؟
‫كيف تتهجى هذا الاسم؟
‫- اسمي "كريس". ‫- حسنًا.
‫"دوسون"، هذا صديقي "كريس". ‫امتلأ أنفه الصغير بالدخان.
‫مرحبًا يا "كريس". اجلس. ‫سأحضر لك بعض الأكسجين.
‫كدت تتسبب في موتنا هناك. أتعلم ذلك؟
‫أمسك هذا وتنفس بعمق.
‫حسنًا، سأعود إليك.
‫من أين أنت؟
‫"ميلووكي".
‫نعم، شعرت بذلك.
‫أفضل الناس من "ميلووكي".
‫ابتسم يا صاح. أنت ما زلت حيًا.
‫شكرًا لك.
‫تعالي!
‫فحص شامل! هيا بنا!
‫سأعود على الفور.
‫أين ذهب؟
‫"كريس"، استنشاق دخان.
‫لا بد أنه غادر.
‫81، ارفعوا المعدات!
‫أعمل لحل المشكلة.
‫"سوزان"، شكرًا لحضورك بهذه السرعة.
‫أتمزح؟ إن حالات الأزمات هي موضع راحتي.
‫بدأت العمل لحل الأمر بالفعل.
‫الصحفية التي تتقصى عن الأمر ‫هي "تيري مارتن"
‫من صحيفة "سان تايمز". ‫من الجيد أني أعرفها.
‫أيمكنك جعلها تتراجع؟
‫تريد موضوعًا فقط. يمكنني منحها موضوع أفضل.
‫ألم يفت الأوان لفعل ذلك؟
‫تقول "غابي" ‫إن إدارة خدمات الطفل والأسرة اتخذت القرار.
‫"مات"، ما عليك سوى الهدوء ‫وترك المجال لي لأؤدي عملي.
‫أعلم أن المخاطرة كبيرة لك ولـ"غابي"،
‫ولكني أظن أن هناك سبيلًا لحل المشكلة ‫وسأكرس كل مواردي
‫لتسوية هذا الأمر.
‫هل يسافر أخوك خارج المدينة كثيرًا أم…
‫- ماذا؟ ‫- "أنطونيو".
‫ربما يعمل متخفيًا أحيانًا ‫ويذهب إلى أماكن سرية؟
‫لا. ليس كثيرًا.
‫حسنًا.
‫انتظرني. سأتصل بك.
‫شكرًا. وبالطبع لا أتوقع منك ‫العمل على هذا مجانًا.
‫"مات"، فلنركز على مشكلة "لوي" الآن.
‫إذًا، هل خطتك هي "سوزان"؟
‫هذا ما تبرع فيه. ‫تسيطر على الأمور وتعيدها لطبيعتها.
‫إنها تعمل بالفعل لحل المشكلة ‫وتقول إن بإمكانها ذلك.
‫- آمل أن تكون محقةً. ‫- وأنا أيضًا.
‫"أكاديمية (وولكوت) المهنية، الطالب (كريس)"
‫"ابق على بُعد 152 مترًا، 81"
‫مرحبًا، ما كل هذا؟
‫إنها لفتى كان في الحريق. ‫عثرت عليها في الفحص الشامل.
‫هل أخذتها من الموقع؟
‫نعم. ظننت أن بإمكاني ردّها إليه.
‫هذه سلسلة كتب رائعة. "لاف آند روكيتس".
‫"(لاف آند روكيتس)"
‫قرأتها كلها في الثانوية.
‫يصعب تخيل أن يترك أحد ابنه ‫لينتهي به الأمر في نفق، صحيح؟
‫نعم.
‫أيها الملازم، تمت الموافقة على إجازتك.
‫شكرًا يا "كوني".
‫أطلبت إجازةً؟ أين ستذهب؟
‫دعاني "برينر" للانطلاق في رحلة ‫إلى "أمريكا الجنوبية" و"فرنسا".
‫سأغيب لنحو شهر.
‫يا إلهي.
‫رحلة طويلة.
‫رأيت كم يحب هذا الرجل السفر.
‫يستمتع برحلات مدفوعة النفقات بالكامل
‫ويجوب العالم ويتمتع بروعة التنقل باليخوت.
‫ومن سيدير الفرقة في غيابك؟
‫سينتدب القائد شخصًا من فرقة 4.
‫ليس هناك مكان إضافي ‫في طائرته الخاصة، صحيح؟
‫- سأسأل. ‫- حقًا؟
‫لا.
‫من التالي؟
‫"(سوفوسبوفير)"
‫كنت أفكر في إضافة شخصية أخرى للكتاب.
‫أعلمت أن ست روايات رومانسية ‫ضمن العشر الأكثر مبيعًا
‫تتضمن "بي بي دبليوز" ‫يقعن في غرام رجال متحولي الهيئة
‫والذين يتحولون إلى نمور أو دببة؟
‫- "بي بي دبليوز"؟ ‫- نساء مكتنزات جميلات.
‫ما رأيك في شعور جديد بالحب ‫لشخصية "براندي"؟
‫أعجبني ذلك.
‫أيمكنه التحول إلى دب أو نمر؟
‫كنت أفكر في أنه شرطي. محقق.
‫- أيتحول إلى أي شيء؟ ‫- لا.
‫إنه قوي، مع لطف كامن في تلك القوة ‫وتتصل مشاعرهما ببعضها.
‫تكون متأكدةً من أنه سيتصل بها، ‫ولكنه لا يفعل.
‫لأنه يمر بتحول من نوع ما.
‫لا! لأنه رجل.
‫هذا ما يفعله الرجال.
‫- هل لي بدقيقة من وقتك؟ ‫- نعم، بالتأكيد.
‫سأنهي بحثي عن جهاز التنفس ذاتي الهواء ‫و"بي بي دبليوز".
‫أتعرفين ما هذا؟
‫هذا مضاد للفيروسات ‫لمرضى التهاب الكبد الوبائي "سي".
‫من أين أتيت به؟
‫إنه للفتى الذي قابلته بالمهمة.
‫هذا شائع جدًا ضمن هؤلاء الناس.
‫إذًا، ألا يمكن تعاطيه للانتشاء؟
‫لا. ليس له تأثير بمفرده.
‫إنه جزء من خطة علاجية.
‫لم يكن في حقيبته سوى هذه الأقراص.
‫يحتاج ذلك الفتى إلى علاج مناسب ‫وإلا ستزداد حالته سوءًا.
‫فشل وظائف الكبد أو أسوأ.
‫- سيارة الإسعاف 61، سكتة قلبية. ‫- آسفة.
‫5901 شارع "إيست ديفيجن".
‫سكتة قلبية. سأحضر جهاز الرصد.
‫متى سيدرك الرجال في منتصف العمر ‫أنهم لا يستطيعون لعب الكرة كما اعتادوا؟
‫هل طلبتم الطوارئ يا رفاق؟
‫أخي. أظن أنه مُصاب بسكتة قلبية!
‫مرحبًا.
‫أنت تحسن صنعًا. أين تعلمت هذا؟
‫في صف التوعية الصحية.
‫مُصاب باختلاج بطيني.
‫حسنًا يا صديقي. توقف للحظة.
‫"الشحن إلى 70.1"
‫جار الشحن. تم الشحن.
‫توقف الانقباض. سأحضر حقنة وريدية.
‫- "ماركوس"! ‫- أمي!
‫يا للهول! ماذا حدث؟
‫مهلًا، أظن أنني شعرت بطقطقة.
‫ربما يكون ضلعه فحسب.
‫لست متأكدةً.
‫سأدخل أنبوبًا.
‫انحرفت قصبته الهوائية.
‫إنه استرواح الصدر. فقعت رئته.
‫أنت تؤذين ابني! ابتعدي عنه!
‫انكمشت رئته عند الإنعاش القلبي الرئوي. ‫هذا شائع.
‫الأمر ليس سيئًا كما يبدو.
‫- لا تجيدين عملك! ‫- مهلًا!
‫- أريد شخصًا آخر! ‫- اهدئي!
‫- اطلبوا سيارة إسعاف أخرى! ‫- لا! اسمعي!
‫انظري إلى ابنك! انظري إليه!
‫إذا لم تتركيني أؤدي عملي، فسيموت! ‫أفهمت ذلك؟
‫سأقوّم مسار القصبة الهوائية، جهزي الأنبوب.
‫توقفي، أرى الوتر.
‫أدخلته.
‫سأحقنه بالإبينفرين.
‫- هيا. ‫- أرجوك.
‫- ستفعل هذا.
‫يمكنك النجاة.
‫تلقيت نبضًا.
‫حدقتاه مستجيبتان.
‫أنقذناه.
‫"61، ممنوع اتباع السيارة"
‫هل اتصلت "سوزان"؟
‫ليس بعد.
‫أخبرها بأنه إذا كان هناك شيء يمكننا فعله…
‫هي تعلم ذلك.
‫جيد.
‫أقدّر لك منحي جزءًا من وقتك يا "أنطونيو".
‫تسرني دائمًا مساعدة محطة 51.
‫أنتم مجموعة رائعة، أنت و"غابي".
‫و"هيرمان" و"كروز" و"بريت"
‫كيف حال "بريت"؟
‫"بريت"؟ إنها بأفضل حال.
‫جيد.
‫إذًا، أين قابلت ذلك الفتى ‫الذي تسألين عنه؟
‫في مهمة.
‫اشتعل حريق بمخيم للمشردين.
‫أظن أنه مريض.
‫إذا لم يتلق الرعاية اللازمة له
‫قد تسوء حالته بشدة.
‫ألا تعرفينه؟
‫لا أعرفه شخصيًا.
‫ولكني أعرف أطفالًا مثله.
‫هل تعرفين اسمه؟
‫الملازم "كايسي" خارج المركز الآن
‫- إن كنت تريدين ترك رسالة، سيكون… ‫- تركت رسالةً بالفعل.
‫هل يتملص عضو المجلس المحلي ‫من أسئلة الصحفيين عادةً؟
‫هل تبحثين عني؟
‫"مات كايسي"!
‫مرحبًا. أنا "تيري مارتن"، ‫صحفية في "شيكاغو سان تايمز".
‫لا أباشر أعمال مجلس المدينة ‫في أثناء مناوبتي في محطة 51.
‫أريد دقائق فقط من وقتك.
‫من فضلك وجّهي أسئلتك إلى "سوزان ويلر".
‫- "سوزان"؟ ‫- نعم.
‫بالطبع. إنها تطاردني طوال اليوم، ‫ولكني ظننت أنك ترغب في فرصة
‫لتفسير كيف أسأت استغلال سلطتك ‫في إدارة خدمات الطفل…
‫سيدة "مارتن"، أنا في مناوبتي.
‫اتصلي بـ"سوزان".
‫صديقي.
‫ما هذا؟
‫أساعدك في حزم أمتعتك. ‫واحد لك والآخر لـ"برينر".
‫"حانة (مولي)"
‫إن ظهرتما مرتديين هذا على "إنستغرام"،
‫ستصنعان المعجزات للحانة.
‫لا تنس إضافة وسم حانة "مولي".
‫إذا أردت تلك الخدمة، فاطلبها منه بنفسك.
‫بحقك، ألا يمكنك فعل هذا الأمر البسيط؟
‫بحقك.
‫انس أمرنا نحن البسطاء.
‫استمتع برحلتك!
‫أهذا معقول؟
‫ستأتي.
‫تبدو إشارةً سيئةً أنها لم…
‫أنها لم توضح شيئًا في الرسالة.
‫نجحنا.
‫نجحنا؟
‫"لوي" لن يترككما.
‫- حمدًا لله. ‫- كيف نجحت في هذا؟
‫أقنعت صديقتنا الصحفية بعدم صحة هذا الأمر.
‫وصرفت أيضًا انتباهها ‫بأسماء أعضاء بالمجلس المحلي
‫قد يخالفون أو لا يخالفون ‫القواعد المالية للحملة.
‫آمل ألّا يكون أحدهم صديقًا لك.
‫- لا يهم. ‫- أوافقت إدارة خدمات الطفل والأسرة؟
‫تحدثت مباشرةً إلى "بيل هارفي".
‫وماذا عن "ديرنغ"؟ ‫كيف نضمن عدم استغلاله هذا الأمر مستقبلًا؟
‫أجريت حوارًا مع عضو المجلس المحلي "ديرنغ".
‫وتوصلنا إلى تفاهم.
‫- يبدو هذا… ‫- يُفضل ألّا تعرف التفاصيل.
‫"سوزان"، لا أستطيع أن أوفيك حقك بالشكر.
‫- نعم، بالتأكيد. ‫- لا داعي للشكر. هذا عملي.
‫رغم أنه كان من الأسهل حل الأمر مُسبقًا.
‫لم لم تتصل بي بمجرد تهديد "ديرنغ" لك؟
‫حسنًا، تعلمت الدرس.
‫لن أرتكب ذلك الخطأ مجددًا.
‫- أتوق إلى العودة للمنزل لرؤية "لوي". ‫- بالطبع، هيا بنا.
‫"مات"، ربما عليّ التحدث إليك ‫بأمور تخص العمل.
‫لتوضيح كل المنخرطين في الأمر. ‫وضمان عدم تكرار ذلك، وهكذا.
‫نعم. فكرة سديدة.
‫أنا سعيدة لأجلكما ‫ويسعدني أني تمكنت من مساعدتكما.
‫نعم! شكرًا مجددًا.
‫- إلى اللقاء في المنزل. ‫- لن أتأخر.
‫لا مشكلة.
‫- إذًا، يسير عملنا ببطء مؤخرًا. ‫- نعم، ببطء شديد.
‫كل ما قلته يا "أوتيس" إن المسألة…
‫لديّ خطةً.
‫"ساعة الحظ مع مشروبات (مولي)، ‫خصم عشرة بالمئة، استمتع بوقتك مجانًا"
‫هل تستمتع بوقتك مجانًا؟
‫يا لها من صفقة! إعلانات يائسة كهذا الإعلان
‫بمثابة قُبلة الموت.
‫ألا تشاهد "بار ريسكيو"؟
‫بحقك يا صاح.
‫اتصلت ببضعة برامج معنية ‫بالمراهقين المشردين،
‫قالوا إنهم سيساعدونه، ‫حتى للعناية بحالته الصحية.
‫- طالما أن "أنطونيو" يستطيع العثور عليه. ‫- أعتقد أنه سيفعل.
‫بالمناسبة. لقد سأل عنك.
‫حقًا؟
‫حقًا.
‫"ترافيس برينر".
‫مرحبًا يا صاح! الأسطورة بنفسه.
‫- أنا "براين". تسرني مقابلتك. ‫- مرحبًا. تسرني رؤيتك.
‫شكرًا لحضورك. كنت أحدّث "هيرمان" للتو
‫- عن آخر تغريداتك… ‫- "أوتيس"…
‫نعم، آسف بشأن عدد الزبائن.
‫يزيد زبائننا بعد منتصف الليل.
‫أشكرك لحضورك.
‫يسعدني ذلك. ‫وجود حانة جيدة في الحي أمر رائع.
‫أخبرني عن "بوينس آيرس".
‫ما هي نتيجة الحوار؟
‫يبدو الأمر كأنه توكيل.
‫ستعمل "سوزان" لصالحي مقابل أجر زهيد.
‫أعتقد أنه عرض رائع.
‫ولا سيّما إن كان هذا سيبعدني ‫عن أخطار أخرى.
‫- أنا ممتنة لها جدًا. ‫- نعم، وأنا أيضًا.
‫وأنهت الأمر بسرعة كبيرة. حمدًا لله.
‫أنهت الأمر سريعًا حقًا.
‫أنا آسفة حقًا.
‫لأني جعلتك تمر بوقت عصيب بسبب هذه المشكلة.
‫أتفهّم الأمر. كنت خائفةً.
‫كنت مرعوبةً.
‫ثمة أمر لا أفهمه،
‫لم يكن لدى "ديرنغ" إلا فرصة واحدة لإيذائي ‫واستخدمها بسرعة.
‫لم قد يفعل ذلك؟
‫كان بإمكانه جعلي تحت رحمته لأشهر.
‫يسعدني أن المشكلة انتهت.
‫- "كوني"، صباح الخير. ‫- صباح الخير أيها الملازم.
‫أظن أن القائد "بودن" ‫ذهب للتو ليحضر إفطارًا.
‫في الواقع، أريدك أنت.
‫تلك الصحفية التي أتت سابقًا ‫هل تركت بطاقةً أو ما شابه ذلك؟
‫"(شيكاغو سان تايمز)، (تيري مارتن)، ‫صحفية سياسية"
‫مرحبًا.
‫- ألديك خبر سار؟ ‫- سار وسيئ.
‫لم يظهر أي أثر للفتى منذ يوم الحريق.
‫حسنًا، ما هو الخبر السار؟
‫كان ذلك الخبر السار. صدر أمر قضائي ضده.
‫بتهمة الاقتحام عنوة.
‫اتضح أن صديقك اقتحم صيدليةً ‫منذ بضعة أسابيع.
‫لأنه مريض. لقد أخبرتك.
‫حسنًا، هذا لن يغيّر رأي المدعي العام ‫في الحادث.
‫تبحث شرطة "شيكاغو" عنه وسيُسجن. ‫وكونه مجرمًا مُدانًا
‫سيجعل موقفه أسوأ.
‫لن تقبله برامج الرعاية التي اتصلت بها ‫إن كان لديه سجل إجرامي.
‫اسمعي يا "ستيلا".
‫إن كنت تريدين مساعدة هذا الفتى، ‫فاعثري عليه قبل الشرطة.
‫مرحبًا!
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير.
‫ألديك وقت فراغ مساء الغد؟
‫لأني سأذهب إلى حانة "مولي" ‫وأتساءل إن كنت…
‫اسمعي،
‫"سيلفي".
‫أنت رائعة.
‫هذا صحيح حقًا.
‫أظن أنك رائع أيضًا.
‫لم لا نخرج معًا إذًا؟
‫لأن الأمر أكثر تعقيدًا مما يبدو.
‫لديّ زوجة سابقة مختلة عقليًا ‫وأواجه مشكلةً في الحضانة.
‫أقضي أيام عملي وسط إطلاق النار
‫وبالكاد تسمح طاقتي ‫بتسخين بيتزا بالميكروويف عند عودتي للمنزل.
‫أحب البيتزا المسخنة بالميكروويف.
‫لدينا نظرتان مختلفتان للحياة الآن.
‫صدقيني.
‫أنا أهتم لأمرك.
‫- أنا آسف. ‫- نعم. وأنا أيضًا.
‫حسنًا.
‫سيدة "مارتن". شكرًا لحضورك.
‫- أنت مثير للفضول يا حضرة العضو. ‫- لماذا؟
‫أغلب السياسيين يتوارون عن الأنظار ‫بعد تفادي التعرض لفضيحة.
‫إذًا، لم اتصلت بي؟
‫كنت آمل أن تجيبيني عن بعض الأسئلة ‫حول عضو المجلس المحلي "ديرنغ".
‫"كريس"!
‫نعم.
‫كنت أحد الشباب المخيمين في الأنفاق ‫على بُعد بضعة شوارع.
‫ماذا تريدين؟
‫أبحث عن فتى اسمه "كريس". ‫شعره داكن، وهو من "ميلووكي"، أتعرفينه؟
‫لست شرطيةً يا رفاق.
‫أنا مكافحة حرائق. وعثرت على حقيبة ظهره
‫وبها أدوية يحتاج إليها.
‫حسنًا، إن رأيته، فأبلغيه بأن يحضر ‫إلى محطة الإطفاء 51، اتفقنا؟
‫المعذرة.
‫مذهل.
‫اسمحوا لي. عذرًا يا رفاق.
‫يا للروعة.
‫عذرًا يا رفاق. آسف.
‫- من أين أتى كل هؤلاء؟ ‫- أخبرتك بأن "برينر" له تأثير كبير!
‫إذًا، هل أتوا جميعًا إلى هنا بسببه؟
‫عندما تنشر الأمر يا "هيرمان"، ‫يأتي الزبائن يا عزيزي!
‫"سيلفي"! هل ستغادرين؟
‫نعم، لديّ صف مبكر لتعليم الزومبا. ‫أوصلي حبي وعناقي لـ"لوي"، اتفقنا؟
‫سأفعل بالتأكيد. مهلًا.
‫أنا…
‫رأيتك وأنت تتحدثين إلى "أنطونيو".
‫يا إلهي. كان يجب عليّ إخبارك.
‫لم أرد فقط أن تشعري بغرابة في الأمر.
‫ليس راغبًا في هذا بأية حال.
‫ليس راغبًا؟
‫بحقك.
‫ذكّرني تعبير وجهه وهو يتحدث إليك
‫بالمدرسة الابتدائية ‫عندما كان طفلًا ينظر إلى مربيتنا اللطيفة.
‫مُتيّم تمامًا.
‫بالنسبة إليه، لدينا نظرتان مختلفتان للحياة
‫ولن ينجح الأمر أبدًا.
‫اسمعي، أنا أحب أخي الأكبر.
‫ولكني ظللت طوال 20 عامًا أتجاهل نصائحه
‫في الأمور الشخصية.
‫صدقيني، هذه أفضل طريقة للتعامل معه.
‫شكرًا.
‫مرحبًا، ألديكم قائمة مشروبات يا رفاق؟
‫قائمة؟
‫لدينا كل هذه الأنواع.
‫أخبرتك بأن هذا المكان رث حقًا. ‫به شعور قوي بالأصالة.
‫نريد كأسيّ "مارتيني".
‫رث؟
‫شكرًا لـ"برينر".
‫- رائع. ‫- نعم.
‫هل الرحلة مجانية بالكامل؟
‫- نعم. ‫- هذا مذهل!
‫تبدو "سان تروبيه" رائعةً. ‫لطالما أردت زيارتها.
‫- نعم. ‫- أحب شواطئ عُراة الصدور.
‫"كيلي"، أحتاج إليك الآن.
‫المعذرة.
‫تعال إلى هنا.
‫لا أعرف ماذا حدث، ‫ولكنهم قالوا إنها فقدت الوعي.
‫يمكنك مساعدتها، صحيح؟
‫حسنًا، تراجعوا.
‫معدل نبضها أعلى من 150 ‫وحرارتها مرتفعة بشدة.
‫- ماذا تعاطت؟ ‫- لا أعرف.
‫- أتريدين مساعدة صديقتك؟ ‫- ماذا تعاطت؟
‫تأخذ هذا دائمًا، يجعلها تثمل أسرع.
‫يا للهول.
‫حرارتها تعلو بشدة إن لم نخفض معدل نبضها،
‫ستُصاب بنوبة تشنج. أريد ماءً مثلجًا، الآن.
‫- حالًا. ‫- كثير!
‫آسفة.
‫- تفضل، أهذا يكفي؟ ‫- نعم.
‫- ثبّته. ‫- نعم.
‫حسنًا. إنها بخير.
‫سنأخذها إلى المستشفى. سأتصل بالنجدة.
‫مستشفى "شيكاغو" قريب.
‫سأقود أسرع من انتظار سيارة إسعاف.
‫- هيا بنا. ‫- لا، أنا فقط. ابق هنا.
‫- لا، سآتي معك. ‫- ابق أنت هنا.
‫أخل هذا المكان. سأتولى أمرها.
‫إن لم يتلق العلاج، فستتدهور صحته سريعًا.
‫وفي الوقت ذاته، ‫إن أوقفته الشرطة بسبب التسكع
‫- أو لأي سبب آخر، سيذهب إلى السجن. ‫- ارتكب جريمةً.
‫كان يحاول فقط الحصول على دوائه.
‫هناك طرق أخرى لفعل ذلك. ‫قد لا تكون سهلةً، ولكنه القانون…
‫أريد أن يعلم هذا.
‫إن عثرت عليه…
‫فهل تساعدني
‫في الوصول إلى حل لهذا الأمر؟ ‫ومساعدته لاستعادة صحته؟
‫أقدّر ما تحاولين فعله.
‫ولكني أظن أن الوقت حان ‫للبحث عن أسرة الفتى وأصدقائه.
‫- ستكون لديهم فرصة أفضل معه. ‫- ليس أكيدًا يا حضرة القائد.
‫اسمعني، مع احترامي الكامل،
‫حاول كلانا مساعدة أشخاص نعرفهم.
‫ونهتم لأمرهم، ولكن الأمر لم يجد نفعًا.
‫ما أعنيه…
‫ربما لفتة من شخص لا يعرفه
‫لا ينتقده ولا يتوقع منه أي شيء في المقابل،
‫بل لا يريد سوى تقديم المساعدة…
‫ربما هذا هو ما يصنع الفارق؟
‫مرحبًا، رأيت "ماغي" للتو في المستشفى.
‫علمت بجرعة العقار الزائدة ‫التي تعاطتها في الحفل.
‫نعم، كيف حالها؟
‫- هي بخير الآن. ستعود لمنزلها غدًا. ‫- خبر جيد، يسرني هذا.
‫نعم. ولكن من أخذها إلى المستشفى؟
‫لماذا؟
‫قالت "ماغي" ‫إنها تُركت على مقعد خارج المدخل.
‫- لو لم يراها "هولستيد"… ‫- أتُركت خارج المستشفى؟
‫- نعم. ‫- تمزحين.
‫شكرًا يا "بريت".
‫على الرحب والسعة.
‫"النجدة، أنا سأدخل"
‫كيف حال الصبي اللطيف؟
‫إنه بأفضل حال.
‫يسرني ذلك. ‫لا مزيد من الأخبار السيئة على ما آمل.
‫أكد لي "بيل هارفي" ‫أنه لن تحدث أي مشاكل أخرى.
‫لا. الأمور على ما يُرام.
‫لم أطلب منك المجيء لهذا السبب.
‫هل سنتحدث أخيرًا عن مقعد مجلس الشيوخ؟
‫أريد التحدث عن مقترح "ديرنغ" ‫للممشى النهري.
‫أي مقترح لـ"ديرنغ"؟
‫مقترح "ديرنغ" منذ عام 2011. ‫الذي تحالفت معه لتنفيذه.
‫قلت إنك تعرفين "تيري مارتن" ‫من صحيفة "سان تايمز".
‫وتعرفين أنها قد تتعاون معنا. ‫لذا بحثت في جميع مقالاتها الماضية.
‫كتبت مقالات كثيرة عن "ديرنغ" ‫عندما قدّم ذلك المقترح.
‫وعندما جمعت الخيوط معًا.
‫اكتشفت أن "ديرنغ" أحد عملائك.
‫يمكنني تفسير ذلك.
‫هل سمعت يومًا تعبير ‫"الإطفائي مفتعل الحريق"؟
‫ماذا؟
‫إنه يشير إلى إطفائي يبدأ إشعال الحريق
‫حتى يخمده، ليصبح البطل.
‫أخبرت "ديرنغ" لتحكمي سيطرتك عليّ
‫وتصلي إلى مجلس الشيوخ.
‫- هذا غير معقول. ‫- "سوزان"، أنا شخص مُهذب وعاقل.
‫ولكن لصبري حدود.
‫وعندما وضعت "لوي" على المحك.
‫- تجاوزت تلك الحدود بكثير. ‫- "مات"…
‫أريد أن تخرجي من حياتي ‫وتبقي خارجها، وإلّا سأقضي عليك.
‫ولن يهمني شيء.
‫سأطيح بك بلا رحمة ‫ولن أترك ورائي سوى الدمار.
‫لا تظني أبدًا للحظة أنني لست جديًا.
‫اخرجي من هنا.
‫"من 6 صباحًا إلى 10:30 مساءً، ‫الأحد من 8 إلى 8"
‫- مرحبًا. ‫- أهلًا.
‫هل رأيت هذا الفتى هنا؟
‫ربما يبدو أقل نظافة مما يبدو عليه
‫- في الصورة، ولكن… ‫- أتعملين لصالح الشرطة؟
‫لا. أنا مجرد صديقة.
‫أرأيته؟
‫يأتي الكثير من أطفال الشوارع ‫للاستحمام وربما استعمال الصالة الرياضية.
‫لا يدفعون مقابل، ولا نسألهم عن شيء.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫"جمعية الشبان المسيحيين (وست سايد) ‫2822 شارع (نورث ماديسون)"
‫مرحبًا.
‫- بحثت عنك. ‫- كيف علمت أني آتي هنا؟
‫حسنًا…
‫"جمعية الشبان المسيحيين (وست سايد)"
‫- مهلًا! ‫- هذه حقيبة ظهري.
‫- ما الخطب يا سيدتي؟ ‫- أتريد أغراضك؟
‫نعم.
‫تعال معي.
‫هيا.
‫هل أتيت يا "كيلي"؟
‫مرحبًا يا صاح.
‫تأخرت. ستقلع الطائرة بعد ساعة. أين أمتعتك؟
‫تركتها على مقعد!
‫أخذتها إلى المستشفى. أنقذنا حياتها.
‫لم يزل عنها الخطر. ‫ما زالت في العناية المركزة.
‫لو أخذتها إلى قسم الطوارئ ‫وتعرف عليّ شخص غبي يحمل هاتفًا محمولًا،
‫كانت صورتها ستنتشر على الإنترنت.
‫كانت ستتعرض للإهانة علانيةً.
‫بحقك، أنت تعرفني.
‫كنت أساعدها.
‫أتعلم ما هي إحدى المزايا العديدة ‫للطيران الخاص؟
‫أن الطائرة تنتظرك.
‫قدر ما تشاء.
‫إذًا، هيا إلى منزلك. لنحزم حقائبك.
‫مهلًا. ماذا نفعل هنا؟ لا أتلقى إحسانًا.
‫اتبعني فحسب.
‫هل اتفقنا؟
‫هيا بنا.
‫لا بد أنك "كريس".
‫من كل هؤلاء الناس؟
‫أنا القائد هنا. هذه السيدة "غودوين" ‫وهذا السيد "جيفريز".
‫المدعي العام.
‫نعلم ما حدث في الصيدلية. ‫ونعلم سبب فعلك هذا.
‫التهاب الكبد الوبائي "سي" مرض خطير للغاية.
‫حقًا؟ ليس لديّ تغطية تأمينية.
‫أنا رئيسة مستشفى "شيكاغو"
‫ولدينا برنامج مُصمم خصوصًا لهذا العلاج.
‫ونظرًا إلى بعض الظروف الخاصة، ‫أغلبها مضايقات من صديق قديم،
‫نحن مستعدون لتقديم العلاج لك بلا مقابل.
‫وبما أنك ستسلّم نفسك بتهمة السرقة…
‫نعم، ستفعل ذلك يا بني.
‫فهذا يعني أنه سيتم تخفيف التهمة ‫من جناية إلى جنحة.
‫وإذا تم تسجيلك في البرنامج العلاجي،
‫ستقضي فترة مراقبة فحسب.
‫يوجد ملجأ طويل الأمد في "كليفتون" ‫تديره زوجة مكافح حرائق في محطة 48.
‫ولديهم مكان لك طالما تحتاج إليه.
‫لا أفهم.
‫هل فعلت كل هذا؟
‫أنا وقائدي.
‫لماذا؟
‫أردنا المساعدة فحسب.
‫"والاس"، ستكون ليلة لعب البوكر ‫أكثر متعة الآن لأنك مدين لي بالكثير.
‫لا أطيق الانتظار.
‫أحضر محفظتك.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- اسمعي… ‫- استمعت إليك بالفعل
‫الآن أريد التحدث.
‫تحطم قلبي أيضًا.
‫وليس لديّ أطفال، ولكني أجيد التعامل معهم.
‫ويهلكني عملي دائمًا،
‫ولكنني مثلك، أحب عملي.
‫وكذبت عندما أخبرتك ‫بأني أحب البيتزا المُسخنة في الميكروويف.
‫لا أحد يحبها.
‫والآن، بصرف النظر عن هذا…
‫أتريد أن تطلب الخروج معي
‫أم أطلب أنا منك هذا؟
‫أيمكنني أن أطلب لك مشروبًا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- سأنقله إلى السرير. ‫- لا. دعيه.