‫- أيمكنني رؤية "جيمي"؟ ‫- هو ليس ابنك.
‫ربّيته منذ كان عمره ثلاث سنوات. ‫لم أعتبره يومًا ابن زوجتي.
‫أبي.
‫أيمكنك تفسير الرسالة التي أرسلتها لزوجي؟
‫"يمكن للفتيات إقامة علاقة إن أردت."
‫- ألّفنا معًا روايةً رومانسيةً. ‫- هل أخبرتك
‫بشأن عمل رفيقة غرفتي في الجامعة ‫في مجال النشر؟
‫يمكنني طرح روايتكما للقراء في لمح البصر!
‫مهلًا! أوقفت سيارتك في مكاني المفضل.
‫أتقصد المكان الرائع ‫الواقع بالضبط أمام المركز؟
‫لم أكن أعرف أنك تحب إيقاف سيارتك هنا.
‫"(إس إل في آر)"
‫غير معقول.
‫أيرسمون على جدار مركزنا وكأنه مبنى مهجور؟
‫لم يبق لهم سوى الرسم على "الفاتيكان".
‫إن أمسكت بالفاعل المجرم،
‫سيعرف معنى جديدًا لكلمة "تشويه".
‫- هذا مؤكد. ‫- ليست رسومات عصابات.
‫لن يفسد أي كم من الطلاء سعادتنا لأسبوعين. ‫فلنتصافح يا صاح!
‫- نعم! ‫- هيا لننظف هذا.
‫نعم. سمعتم يا رفاق. ‫أحضروا التربنتين، ولنبدأ العمل.
‫جميع الوحدات، حريق ‫في مبنى 1015 طريق "غارنيت".
‫- عندما نعود يا حضرة القائد. ‫- حسنًا.
‫شكرًا. اصعد على الرصيف.
‫ماذا لدينا؟
‫قال جار إنه سمع سيدةً تطلب النجدة ‫بالطابق الثاني.
‫حسنًا، إلى سيارة الإطفاء، ‫مدّوا خرطومًا من الباب الأمامي.
‫المركبة والفرقة، بحث أولي.
‫المركبة من الأمام. الفرقة من الخلف.
‫عُلم. هيا بنا! سمعتموه. هيا تحركوا.
‫"كلارنس" و"كاب"، فتشوا في الطابق الأول. ‫"كروز"، تعال معي إلى الطابق الثاني.
‫عُلم.
‫دائرة الإطفاء! أيوجد أحد؟
‫"كارا"!
‫سأذهب إليه. فتش في الغرف إلى اليمين.
‫عُلم!
‫- سيدي، لا يمكنك البقاء هنا. ‫- زوجتي في الداخل!
‫النجدة!
‫حضرة القائد. لديّ امرأة ‫محتجزة بالطابق الثاني على الجانب الأيسر.
‫سأخرج رجلًا بالغًا.
‫لا. "كارا"!
‫- النجدة! ‫- ابتعد عني.
‫- لا يمكنك عبور هذا. هيا. ‫- لا.
‫- ابق منخفضًا. ‫- زوجتي…
‫لا يمكن الصعود للطابق الثاني عبر السلم. ‫"أوتيس"، نحتاج إلى السلم الجوي.
‫- زوجتي. اتركني! ‫- اتركنا نؤدي عملنا لنصل إليها.
‫مهلًا! توقف.
‫- لا تتحركون بالسرعة الكافية. ‫- مهلًا.
‫- أرصدنا مكان الزوجة؟ ‫- ليس بعد.
‫- النجدة! ‫- رأيتها.
‫- النجدة! أسرعوا رجاءً! ‫- إنها هناك. هيا بنا.
‫- سيدي، تحتاج إلى وضع هذا. ‫- ما اسمك؟
‫- "دارين". ‫- "دارين"، تعاني استنشاق الدخان.
‫ضع هذا وتنفس بعمق.
‫- عدني أن تصلوا إليها. ‫- هيا بنا.
‫حسنًا.
‫- النجدة! ‫- ابقي منخفضة وتنحي جانبًا، هل اتفقنا؟
‫سندخل إليك.
‫يا للهول. ساعدوني!
‫أعلم أنك خائفة، ولكن ابقي منخفضة.
‫ابقي منخفضة. هيا.
‫"هيرمان"، أدخل الفأس.
‫حسنًا. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫سننزعه هكذا.
‫- أنا أحترق! ‫- هيا!
‫أسرع يا "هيرمان".
‫انتبهوا!
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- "كارا"! ‫- مهلًا!
‫صدقني، إنهم يفعلون كل ما بوسعهم.
‫ادفع.
‫- "كارا". ‫- انتظر.
‫تراجع.
‫- حرق بالاستنشاق. سأدخل أنبوبًا. ‫- حسنًا.
‫لا يمكنني تجاوز الأوتار. ‫أحتاج إلى ثقب مجرى الهواء.
‫- هل هي… ‫- مهلًا. يحاولان إنقاذها.
‫دعهما يؤديان عملهما.
‫لا يُوجد نبض. سأبدأ الضغط.
‫- هناك تورم كبير. ‫- هيا بنا.
‫ماذا؟ لا.
‫- لا. ‫- اهدأ.
‫- سأصطحبه إلى المستشفى. ‫- مستشفى "شيكاغو".
‫سأتولى أمره. هيا يا "دارين".
‫هيا، يجب أن تكون قويًا. أنا بجانبك.
‫أأنت بخير أيها الملازم؟
‫رأيت كل هذا من قبل يا "هيرمان".
‫أتريد الخروج للاستراحة قليلًا؟
‫لا. أنا بخير يا حضرة القائد.
‫عدنا للتو من تلك المهمة ‫والآن علينا تنظيف رسم ذلك الغبي.
‫ماذا سيمنع هذا الشخص من فعل ذلك مجددًا؟
‫فليكن الرب في عونه إن فعل.
‫"إس إل في آر"؟ أتعني "فضة"؟ ‫ما معنى ذلك برأيكم؟
‫- "ساوث لويزيانا"، "فيرجينيا"… ‫- حسنًا. كف عن هذا فحسب.
‫سأذهب إلى المرحاض، وسأعود على الفور.
‫هل جُننت؟ ظننتك "كوني".
‫إنه صديق "ترودي" ‫من دار نشر "أتوميك بابليشنغ".
‫مرحبًا يا "أنتون". أنا مع شريكتي المؤلفة. ‫كيف يمكننا مساعدتك؟
‫"سيلفي"، أنا "أنتون شوارتس".
‫طلبت مني "ترودي بلات" ‫قراءة "شيتس أون فاير".
‫قد نسميها "فليمز أوف ديزاير"، ولكن تفضل.
‫أيًا كان، تصور رائع للشخصيات. ‫ذات طابع أصلي ومثير للغاية. سننشرها.
‫يمكننا مناقشة التفاصيل إن كنتما مهتمان
‫ولكن عرضنا هو 25 ألف دولار ‫مقابل حق النشر على مستوى العالم.
‫نحن مهتمان بالتأكيد يا سيد "أنتون".
‫رائع! سيتصل بكما مساعدي ‫للترتيب لإجراء مقابلة.
‫- شكرًا جزيلًا. ‫- شكرًا.
‫- يا للروعة. ‫- وهذه هي الخطوة الأولى
‫نحو قائمة "نيويورك تايمز" ‫للكتب الأعلى مبيعًا.
‫"(شيتس أون فاير)"
‫عمل جيد.
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، آمل أن تكون الأمور بخير. ‫أبحث عن مكافحي الحرائق
‫الذين أخمدوا حريق المنزل ‫في طريق "غارنيت" صباح اليوم.
‫- نعم. ها نحن أولاء. ‫- نعم. كيف يمكننا مساعدتك؟
‫أنا "كولين ماركس". شقيقة "كارا" ‫التي كانت الضحية اليوم.
‫- أنا آسف جدًا لخسارتك. ‫- شكرًا لك.
‫أعلم أنكم بذلتم كل ما بوسعكم. ‫وأريد فقط أن أعرف. هل "كارا"…
‫أعني أنه عندما حدث الأمر…
‫- لقد تُوفيت على الفور. ‫- الشكر للرب.
‫- أتودين الجلوس، أم… ‫- لا.
‫لا أعرف حقًا كيف أقول ذلك.
‫ولكن أكان هناك أي شيء غريب بشأن الحريق؟
‫أمر مريب؟
‫كانا يتشاجران دائمًا هي وزوجها.
‫ووصلت الأمور لدرجة ‫أن "كارا" خشيت أن يؤذيها
‫لذلك، أقامت معي في "سكوكي". ‫وقالت إن عليهما الانفصال لبعض الوقت.
‫كان هذا منذ بضعة أسابيع.
‫وطلبت منها عدم العودة لإحضار أغراضها.
‫هو قتلها.
‫أنا متأكدة.
‫في الردهة بالطابق العلوي. ‫أخبرني بالمستجدات. شكرًا.
‫- إلى من كنت تتحدث؟ ‫- محقق في مكتب تحقيقات الحرائق.
‫أبلغتهم بخط نار رأيته في المنزل.
‫- هل تصدق شقيقة الضحية؟ ‫- أظن أنه كان حريقًا مُتعمدًا.
‫يمكن أن تؤدي عدة أمور إلى عمل خط نار. ‫هذا لا يثبت أي شيء.
‫لم أقل إنه إثبات. قلت إني أبلغت به فحسب.
‫إذًا، أحسنت. لقد فعلت الصواب.
‫- أهلًا، "هيرمان". ‫- أهلًا، "مايك".
‫مرحبًا يا "جيمز". ‫أنا أبوك، اتصلت لأرد على رسائلك النصية.
‫اسمع، أود مراسلتك ‫لكني أجيد التحدث هاتفيًا. عاود الاتصال بي.
‫إنه "جيمز"، ابن زوجتي.
‫أتناديه "جيمز" الآن؟
‫نعم. أظن أن "جيمي" كان اسمًا أصغر من سنّه.
‫كيف حاله؟
‫بلغ 17 عامًا. يتحدث برسائل طولها 140 حرفًا ‫إن تحدث بالأساس.
‫أتذكر عندما اشتركت "سيندي" لابني "لي هنري" ‫في نادي تدريب جمباز للأطفال.
‫وكانوا يدفعونه على حبل الانزلاق الحر
‫وينتهي به الأمر بالسقوط رأسًا على عقب
‫على وسادات لينة.
‫كان يضحك حينئذ.
‫بالأمس، طلب مني سيارةً.
‫قال أبي، "انتبه الآن قبل أن يكون واقعًا، ‫إنه سيصبح رجلًا."
‫- وفي غمضة عين… ‫- تجد هذا واقعًا.
‫نعم.
‫أكنت تريد شيئًا؟
‫أنا وبعض أعضاء فريق المركبة ‫سنسهر لنترقب مجيء ذلك الرسّام.
‫- كنت أبلغك فحسب. ‫- نعم. وأطلعني على المستجدات.
‫بالتأكيد.
‫حسنًا، سأذهب لإحضار مجلة.
‫أتريدين قراءة "كوزمو" ‫أم الإمساك بهذا الشخص؟
‫حسنًا.
‫إلى متى سنظل هنا؟
‫سنبقى طوال الليل إن تطلب الأمر.
‫حسنًا، أحاول فقط تنظيم جهدي بشكل صحيح.
‫شوّه هذا الشخص مركزنا. ‫وهذه إهانة لكل واحد منا.
‫لذا، استعدوا.
‫هل نقسم أنفسنا في مناوبات، أم…
‫لا عليك.
‫الملازمان "كايسي" و"سيفرايد" ‫هذه "أليكسا هابل" من مكتب تحقيقات الحرائق.
‫أتت للمتابعة بشأن نمط مريب في الحريق
‫أبلغ عنه "كايسي".
‫- تشرفت بمقابلتكما. ‫- الشرف لنا.
‫والآن، بما أنكما كنتما الأقرب ‫للضحية وزوجها
‫أريد جمع كل التفاصيل ‫قبل تقديم توصية لقسم شرطة "شيكاغو".
‫ماذا جعلك تظن أن الأمر متعمد؟
‫كان هناك خط نار ‫ممتد نحو غرفة النوم مباشرةً.
‫كان الباب مفتوحًا. ‫ولا دليل على الاقتحام عنوة.
‫إن أراد احتجاز زوجته داخل الحريق، ‫لفعل ذلك.
‫وأعلم أيضًا أن هذا لا يثبت أي شيء ‫ولكن شقيقة الضحية أتت إلى هنا.
‫- هي تظن أنه فعلها. ‫- أذكرت السبب؟
‫كانا يتشاجران دائمًا.
‫ارتعبت الزوجة وانتقلت للعيش مع شقيقتها.
‫يدّعي الزوج أنه كان يتناول الإفطار في مطعم
‫عند نشوب الحريق ولكن حجة غيابه غير مُؤكدة.
‫لا يوجد إيصال بطاقة ائتمان ‫ولم يتعرف العاملون على صورته.
‫تفضل.
‫- رأيت الزوج في الحريق. ‫- صحيح.
‫ألاحظت شيئًا مريبًا؟
‫لا أظن أنه فعلها.
‫- لم لا؟ ‫- كان شديد الاضطراب.
‫كان على استعداد للموت لينقذها. ‫لم يكن يصطنع ذلك.
‫بذلت قصارى جهدي ‫لمنعه من التهور والدخول في الحريق.
‫- ماذا عن قول الشقيقة؟ ‫- لا أدري. ليست لديّ فكرة.
‫أشهد بما رأيت. ‫يستحيل أن يكون الرجل قد أراد موتها.
‫سيارة الإسعاف 61، سقط رجل لأسباب مجهولة.
‫5661 شارع "نورث مورغان".
‫سقط ابني من فوق الشجرة على ظهره. ‫اتصل بي، فاتصلت بالنجدة.
‫- نعيش على الجانب الآخر من الطريق. ‫- يا للهول!
‫لا تتحرك.
‫اثبت يا "آلان". أتى المسعفون.
‫- أيمكنك الشعور بأصابعي؟ ‫- نعم.
‫وهل يمكنك تحريك أصابع قدميك؟
‫نعم. معدتي تؤلمني للغاية.
‫لا أرى أي كدمات.
‫"آلان"، سنضع لوح نقالة تحتك
‫ثم سننقلك إلى المستشفى، هل اتفقنا؟
‫- حسنًا. ‫- هل انكسر ضلعه؟
‫غير مُؤكد. علينا إجراء أشعة سينية. ‫سأحضر النقّالة.
‫"(هيذر)، هلّا تصحبينني لحفل الترحيب؟"
‫ماذا كنت تفعل فوق الشجرة؟
‫أبحث عن فتاة لتحضر معي حفل الترحيب.
‫لم تكن بالمنزل حتى. ‫فشل الأمر فشلًا ذريعًا. ثم انزلقت.
‫أترى هذا؟
‫مرحبًا، عانى الشاب بما يكفي.
‫هذا خطئي.
‫أردت أن يرى أنه يملك مميزات كبقية الشباب.
‫حسنًا، إن التضحية بجسدك من أجل الحب ‫تصرف شهم.
‫أنا متأكدة من أن "هيذر" عندما تعلم بالأمر ‫ستهيم حبًا.
‫بم أخبرتك يا بني؟
‫- ينخفض معدل نبضه بشدة. ‫- اثبت يا "آلان".
‫مهلًا.
‫نزيف معدي معوي. علينا التحرك! ‫واحد، اثنان، ثلاثة.
‫فقد الوعي.
‫سأعلق محلولًا.
‫يا للهول. أهو بخير؟
‫- لقد سقط. هو مُصاب… ‫- هذا خطأك.
‫أنت من دفعته إلى هذا. أهو بخير؟
‫يتقيأ دمًا. ‫قد يكون مُصابًا بثقب في الأمعاء.
‫- سنأخذه إلى مستشفى "شيكاغو". ‫- أيمكننا أن نأتي معه؟
‫لا، سآتي معه، يمكنك أخذ السيارة.
‫حسنًا. يمكنك الركوب معنا
‫ولكن لا تتدخلي في علاج ابنك.
‫"آلان"، اصمد يا صاح. ‫سألتقي بك في المستشفى.
‫"هيرمان". أوشكت المناوبة على الانتهاء.
‫- أنا حارس مراقبة بارع، صحيح؟ ‫- نعم، بل أشبه بالفزّاعة.
‫- أين بقية فرقة المركبة؟ ‫- نائمون في غرفة المبيت.
‫فارّون من الخدمة.
‫- حسنًا. ‫- مرحبًا.
‫- قل مرحبًا. ‫- أرى عينين حزينتين.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫نعم.
‫كيف حالك؟
‫أراد شخص ما المجيء لإلقاء التحية.
‫- حقًا. أهذا صحيح؟ ‫- نعم.
‫- أهلًا يا "كريستوفر". ‫- مرحبًا يا "دونا".
‫حضرة القائد، سأغتسل ثم أغادر.
‫حسنًا.
‫إنه يشبهك كثيرًا.
‫نعم. إنه المتدرب الجديد لديّ.
‫مستحيل أن يركض إلى الحرائق.
‫حسنًا، سنرى بهذا الشأن، صحيح؟
‫شكرًا لك… كنت بحاجة إلى ذلك.
‫قل، "إلى اللقاء".
‫- مكالمة لك من "دارين ويتني". ‫- أعطيه رقم هاتفي المحمول يا "كوني"؟
‫أهذا هو الزوج؟
‫نعم، أظن أنه يريد التحدث إليّ.
‫- عمّ يريد التحدث؟ ‫- سأعرف عندما أتكلم معه.
‫سأبلغ دائمًا بما أراه وأسمعه.
‫وأنا أيضًا.
‫لا تفهمين الأمر، يجب أن أراه. ‫سأغادر سريعًا. أرجوك
‫- لا يمكننا فعل ذلك. ‫- أرجوك. كاد "آلان" أن يموت لأجلي.
‫عذرًا، الأقارب المباشرون فقط.
‫مرحبًا. المعذرة.
‫أنت "هيذر"، أليس كذلك؟
‫نعم. أيمكنك مساعدتي؟
‫ظننت أن هذه اللفتات الرومانسية ‫في الروايات فقط.
‫مرحبًا! ماذا تفعلين هنا؟
‫أتيت لرؤيتك أيها الغبي. ‫ما فعلته من أجلي كان رائعًا.
‫- كنت أحاول تخليد الذكرى. ‫- ستكون ذكرى خالدةً بالفعل.
‫هل أنت بخير؟
‫يقولون إني سأتعافى تمامًا بحلول يوم السبت.
‫حسنًا، بشأن هذا.
‫طلب "براين كالاهان" بالفعل ‫حضوري حفل الترحيب معه.
‫لا عليك. تحدث مثل هذه الأمور.
‫نعم، ولكن الخبر السار ‫هو أنك أصبحت مشهورًا للغاية الآن.
‫حصلت على أكثر من 100 ألف مشاهدة ‫على "برومفيلز دوت كوم".
‫ماذا لديّ؟
‫يا إلهي، طفلنا لطيف للغاية. ‫لا أتحمل هذه الروعة.
‫جنازة "كارا ويتني" غدًا.
‫إنها السيدة المُتوفاة في الحريق. ‫كنت أفكر في الذهاب.
‫ليس لأكون جزءًا من الحدث أو ما شابه ذلك ‫بل لتقديم احترامي فحسب.
‫أواثق بأنها فكرة سديدة؟
‫لست واثقًا بأي شيء.
‫لم أجد أحدًا آخر لأتحدث معه.
‫استيقظت صباح هذا اليوم…
‫حاولت الوصول إلى "كارا"…
‫أتفهم الأمر.
‫سمعتها تصرخ. كانت هناك.
‫- إنه ليس خطأك. ‫- إنه خطؤك! أنت من أوقفتني.
‫أنا آسف. لم أقصد ذلك.
‫لم أعد أعلم ماذا يحدث.
‫هل تحدثت إلى أي شخص؟
‫يوجد استشاريون. ‫يمكنني أن أرشّح لك بعض الأسماء.
‫تحدثت إلى محققين في مجال الحرائق المتعمدة.
‫هذا جنوني.
‫لم أكن لأؤذي "كارا" قط. ‫لم أكن أعلم حتى أنها بالمنزل.
‫كنت أتناول الإفطار عندما نشب الحريق.
‫- أين؟ ‫- "فيردوغو" في فندق "كينزي".
‫هل رآك أحد هناك؟
‫لا أحد يتذكر على ما يبدو
‫وكانت ماكينة بطاقة الائتمان مُعطلةً ‫فدفعت نقدًا.
‫لا أصدق أن هذا يحدث.
‫على أي حال…
‫شكرًا لقدومك.
‫- وشكرًا لكل ما فعلته. ‫- على الرحب والسعة.
‫سأدفع الحساب.
‫عليّ الذهاب لدفن زوجتي الآن.
‫أنا آسف.
‫ارتكاب هذا بحقنا مرتين ‫في مناوبتين يتطلب جرأةً.
‫سأقضي عليه عندما نمسك به.
‫لديّ سؤال بما أنك عملت لبعض الوقت ‫لدى مكتب تحقيقات الحرائق.
‫- بالتأكيد. ‫- ذهبت إلى المطعم
‫الذي ادّعى "دارين ويتني" أنه كان به ‫عندما نشب الحريق.
‫توجد كاميرات مراقبة في كل من طرفي الشارع.
‫أيفحصها مكتب تحقيقات الحرائق؟
‫لا على الأرجح ما لم يقدم أحد طلبًا محددًا.
‫ولكني ظننت أنهم قالوا ‫إن حجة غيابه غير مؤكدة.
‫كنت أفكر فحسب.
‫هذا ليس جيدًا.
‫حصل فيديو "آلان" على مليون مشاهدة ‫على موقع "برومفيلز".
‫سيصعب عليه محو هذه الذكرى.
‫إنه مجرد طالب في السنة الثانية.
‫مرحبًا. لديك أبناء مراهقون، صحيح؟ ‫اقرأ هذا.
‫"اسمع، أخيرًا جعلتني أكتب رسائل نصية ‫لذا، ربما سترد على هذه الرسالة.
‫مع حبي، أبوك." وجه مبتسم.
‫ماذا؟ هل الوجه المبتسم مبالغة؟
‫لا، إنه يعجبني. يجعل الرسالة لطيفةً.
‫إرسال.
‫أيبدو لك المنظر كصندوق قمامة محترق؟
‫أتظن أن هذه بداية الحريق؟
‫خط نار ممتد في ذلك الاتجاه.
‫سمعت أن "دارين ويتني" لم يكن بالمنزل ‫عند نشوب الحريق.
‫- لم يعثر مكتب تحقيقات الحرائق على دليل. ‫- ماذا إن لم يوجد الدليل؟
‫- أتظنين أنه بريء؟ ‫- لا.
‫لا، أخشى أن تفترض إدانته مُسبقًا…
‫كنت ممسكًا بيدها بينما يحترق جسدها.
‫ولهذا، اقتربت من هذا أكثر من اللازم.
‫ربما.
‫ولكن كان هناك خط نار قُصد به احتجازها. ‫لقد رأيته.
‫نعم.
‫- أأردت مقابلتنا يا قائدي؟ ‫- "راندي"، "سيلفي".
‫القائد "غرايمز" من إدارة الدعاية.
‫بم يتعلق الأمر؟
‫- ماذا… من أين… ‫- تركتماه في آلة النسخ.
‫ورآه الجميع.
‫إلى جانب أننا واثقون جدًا
‫من استخدامكما ملكيةً عامةً لأغراض شخصية.
‫كنا سنسدد ثمن…
‫اسمحا لي بقراءة جزء صغير من كتابكما.
‫"(جيك) رفع (براندي) على مركبة الإطفاء.
‫وأمسكت أصابعها برأسه من الخلف
‫مع اتقاد رغبته الحارة ‫لتشتعل أكثر من حريق مبنى مُثلث القمة."
‫- هل أواصل القراءة؟ ‫- حسب رغبتك.
‫أو لا.
‫لا يقدم هذا صورةً جيدةً ‫لدائرة إطفاء "شيكاغو".
‫وهي إدارة، حسب ما سأذكركم به
‫لديها مدونة قواعد سلوك ‫وافقتما على الالتزام بها.
‫أفهم، ولكننا عقدنا اتفاقًا لنشر الكتاب.
‫وإن نشرتما الكتاب
‫فلن تعملا في هذه الإدارة أبدًا.
‫سأترك الخيار لكما لتخبرا قائدكما ‫بالإجراء الذي تودان اتخاذه.
‫المركبة 81، سيارة الإسعاف 61 ‫سقط رجل لأسباب مجهولة.
‫- 488، شارع "ستيت"… ‫- فسري لي هذا.
‫- شتّت انتباهي… ‫- كيف استطعت…
‫إلى المركبة 81، ‫سيارة الإسعاف عالقة خلف قطار.
‫عُلم. سنتولى الأمر.
‫ماذا لدينا؟
‫- طُعن العامل "تيم"… ‫- حسنًا. ابتعدوا من فضلكم.
‫أفسحوا الطريق. نحن قادمون.
‫- "أوتيس"، "كيد"، ضعه له الأكسجين… ‫- حالًا.
‫…لفّوا الجرح. جهّز المنشار يا "هيرمان".
‫عُلم.
‫- "تيم"، كيف حالك؟ ‫- أنا أتألم.
‫نعم، أعلم ذلك. اصمد.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هبت رياح أطاحت بالمظلة.
‫لم نلاحظها حتى سقطت وطعنت "تيم".
‫استمر في التنفس.
‫اثبت.
‫لا تتحرك.
‫حسنًا، استعد. كدنا ننتهي.
‫حسنًا، انتهينا!
‫يجب إيقاف النزيف.
‫لا أتلقى ضغطًا لديه.
‫إلى المركبة 81. لا تزال الفرق خلف قطار.
‫ستتولون الأمر وحدكم لفترة.
‫عُلم.
‫ضمادة الضغط غير كافية.
‫إليكم ما سنفعله.
‫- "أوتيس"، أحتاج إلى مقبض لربط العاصبة. ‫- حسنًا.
‫هل سينجح الأمر؟
‫يجب أن ينجح.
‫- قيسي الضغط. ‫- نعم.
‫- ضغط الدم 110. تلقيت ضغطًا. ‫- كدنا ننتهي.
‫اصمد يا "تيم". أنت تبلي بلاءً حسنًا..
‫ضغط دمه 110. ‫وضعنا ضمادةً عاصبةً على الجرح.
‫تفكير سديد.
‫- ضغط الدم 90. ربما كان الأمر أسوأ. ‫- سأغير ضمادة الضغط.
‫أجاهزون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.
‫هل سينجو؟
‫سأزوّده بلتر دم إضافي في الطريق ‫ولكن نعم، أظن ذلك.
‫أحسنت.
‫أوقف المركبة!
‫"(إس إل في آر)"
‫أنت!
‫أمسك…
‫مهلًا!
‫حضرة القائد، هذا هو "كارلوس غالفان".
‫- كيف عرفت اسمي؟ ‫- بطاقة التعريف في قميصك أيها العبقري.
‫- أين والدتك يا "كارلوس"؟ ‫- لا أدري. أعيش مع عمّتي.
‫اكتب اسمها ورقم هاتفها الآن.
‫"كوني".
‫ماذا دفعك إلى تخريب محطة الإطفاء هذه؟
‫كنت تستعرض أمام أصدقائك، صحيح؟
‫- أعلم كيف هذا. أجب. ‫- ماذا لو كان الأمر كذلك؟
‫"كارلوس"، رأيت أطفالًا كثيرين هنا
‫وقعوا في براثن العصابات والمخدرات.
‫إن كنت تظن أنك في مأزق الآن…
‫ستصل عمّته بعد خمس دقائق.
‫هل انتهينا؟
‫الآن وقت مناسب لكي تعتذر.
‫ابق هنا.
‫لعلمك، نحن أشخاص أخيار، هل اتفقنا؟
‫إننا نحمي كل هذه المنطقة. ‫ولكن ماذا عمّا فعلته؟
‫قد تظن أنها مزحة، ولكن تؤذينا حقًا.
‫هذا المكان مُقدس بالنسبة إلينا كالكنيسة.
‫لذا، اسمع…
‫أتريد إبهار أصدقائك؟ ارتد هذا.
‫وعندما يسألونك عنه ‫قل، "هؤلاء هم أصدقائي أيضًا."
‫لأننا أصدقاؤك بالفعل.
‫"هيرمان" رقيق المشاعر. ‫لم تعطني قميصًا مجانيًا قط.
‫نعم، أعلم هذا.
‫ولكن أحيانًا نصعد على ذلك السلم ‫ولا يكون بوسعنا فعل شيء.
‫لذا، إن سنحت لي الفرصة لأقدّم فعلًا طيبًا
‫فسأنتهزها.
‫"حفل الترحيب الراقص"
‫- غير معقول. ‫- يا إلهي. من تكون هذه؟
‫أشكرك لفعل هذا.
‫أتمازحني؟ معي أفضل رجل هنا.
‫"آلان"؟
‫عزيزي، أنا آسفة.
‫لن يقرأ العالم أبدًا القصص ‫التي كنا سنرويها.
‫حسنًا، ربما ليس العالم بأكمله.
‫ما الأمر؟
‫ها هو قد أتى!
‫إنه نادي القرّاء.
‫نعم. هذه قصة رائعة للغاية.
‫ومثيرة جدًا.
‫كيف توصلت إلى فكرة "شيتس أون فاير"؟
‫حسنًا، كنت واقفًا في طابق المعدات ‫أنظر إلى مبيت الخرطوم، ففكرت
‫في أن هناك قصة كامنة ‫بين طيّات ذلك الخرطوم.
‫- الشكر للرب. ‫- ما الخطب؟
‫الشخص الجالس في السيارة ‫يراقب منزلنا طوال الساعتين الماضيتين.
‫هل نظرت إليه جيدًا؟
‫لا. المسافة بعيدة. وأشعر بالخوف هنا.
‫"تيرينس" بالداخل، وكما تعلم…
‫حسنًا. خذي هذه.
‫أنت! أخبرني لماذا توقف سيارتك هنا
‫وتحدق إلى عائلتي.
‫لم أقصد إخافتهم. ‫ولكني شعرت بالغرابة في دخولي.
‫"جيمز"، ماذا تفعل هنا؟
‫لقد فاجأتني برسالتك.
‫ففكرت في الرد عليها بمفاجأة أفضل.
‫نعم، لقد فاجأتني بالفعل.
‫تعال إلى هنا.
‫- "دونا"، إنه "جيمز". ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا!
‫- رائع. حسم مكتب تحقيقات الحرائق قراره. ‫- ماذا قرروا؟
‫لن يحيلوا قضية "دارين" إلى شرطة "شيكاغو". ‫لا توجد اتهامات بالحريق المتعمد ولا القتل.
‫وجدت كاميرا مراقبة أظهرت أن "دارين" ‫لم يكن بالمنزل عند نشوب الحريق.
‫فأبلغت مكتب تحقيقات الحرائق.
‫إذًا، فقد أشعل الحريق بطريقة أخرى.
‫- لم يفعل ذلك. ‫- بل فعلها.
‫وسأثبت ذلك.