‫مرحبًا جميعًا، هذا ابن زوجتي "جيمز".
‫سيقضي معنا بعض المناوبات ‫ليرى إن كان العمل يلائمه.
‫- كيف ترى مستواه؟ ‫- سأصارحك يا سيدي القائد.
‫يُفضل أن يكون في مكان آخر.
‫- مرحبًا بك. ‫- أنا فتاة جيدة.
‫لم أقبّل شابًا حتى أتممت الـ17 من عمري. ‫أمّا ممارسة الجنس…
‫- أتنتظرين إلى أن تتزوجي؟ ‫- مستحيل.
‫الشخص الذي كان يقف خلفنا في الصف ‫أحدث جلبةً كبيرةً
‫لأننا نضيع خمس دقائق من حياته الثمينة
‫لأن حبيبتي تحاول الاختيار ‫بين حلوى "روكي رود"
‫والبسكويت مع القشدة.
‫ولكن قبل أن أفعل، قالت. أخبريهما بما قلته.
‫قلت له، ‫"تُوجد 31 نكهةً وسأجرّبها كلّها الآن."
‫هذا بالضبط ما كانت ستفعله.
‫هل أخبرت "بريت" بحفل عطلة الأسبوع القادم؟
‫لا.
‫إنه حفل عيد زواج والديهما. ‫أنا مُجبر بالفعل.
‫- "سيلفي"، اهربي بينما تستطيعين ذلك. ‫- اصمت. سيعجبك الأمر.
‫يقيم والداي ذلك الحفل كل عشر سنوات ‫وتحضره العائلة بأكملها.
‫- إنه رائع. ‫- حسنًا
‫هذا إن لم تكن لديك خطط أخرى يوم السبت.
‫- سأتحقق من جدول مواعيدي. ‫- أنت رائعة للغاية.
‫كان وجودك معي رائعًا يا بني. ‫يبدو الوضع مستقيمًا هكذا.
‫بالطبع.
‫- ربما أكون معك دائمًا. ‫- هل ستأتي مجددًا؟
‫يمكنني إخبار أمي بأني سأقضي سنة تخرجي ‫معك في المنزل.
‫المكان ليس بعيدًا للغاية ‫ولا أمانع في الاستيقاظ باكرًا.
‫سيكون هذا رائعًا، ولكنك تعرف أمك.
‫أعلم.
‫لكننا سنعرض الأمر عليها لأخذ رأيها.
‫بالتأكيد.
‫سنحاول.
‫حسنًا.
‫لا، تحدثي إليّ جديًا. ما هذا الحفل؟
‫كما قلت. احتفال بالحياة والحب والسعادة.
‫- سيحدّق إليّ جميع أفراد عائلتك. ‫- إنهم ليسوا مؤذيين.
‫- ألديك وقت؟ ‫- نعم، ما الأمر؟
‫يتعلق الأمر بـ"جيمز".
‫فرقة 3، المركبة 81، سيارة الإسعاف 61، ‫حادث…
‫- للحديث بقية. ‫- …341 "ويست"، "أوهايو".
‫فريق المركبة 81.
‫المكان مُغلق بالسلاسل. ‫أعمل فقط في موقف السيارات.
‫ليس لديّ مفتاح حتى، ولكني رأيت ذلك.
‫- هل وقع حادث ما؟ ‫- سمعت أطفالًا يصرخون بالداخل.
‫"هيرمان"، مقص الحديد.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)".
‫ساعدوني رجاءً. النجدة!
‫ساعدوني! أرجوكم. النجدة.
‫مرحبًا.
‫- ساعدوني. ‫- ماذا حدث يا فتى؟
‫أنا و"وايلي" كنّا نلعب "أفنجرز" وقفزنا.
‫- "وايلي"؟ أين هو؟ ‫- إنه هناك، لقد توقف عن الحركة.
‫هناك بالأعلى.
‫"(شيكاغو فاير)"
‫- أخبرني بما يؤلمك. ‫- ركبتاي. هل "وايلي" بخير؟
‫- سيصلون إليه. ‫- "وايلي"!
‫سأرفعه إلى الأعلى لتحريك الدورة الدموية.
‫عُلم.
‫قدمه محشورة هنا بشدة.
‫إن كان كاحله سينكسر، فلينكسر. ‫إنه لا يتنفس.
‫- أمسكت به. ‫- أمسكت به.
‫بحرص.
‫أمسكت به.
‫- "ماوتش". ‫- أمسكته.
‫- حسنًا، أمسكته. ‫- أمسكته.
‫انتبه لرأسه.
‫هيا يا "وايلي".
‫هيا الآن.
‫سأتولى أمره.
‫الشكر لله.
‫هل أنتم جاهزون؟ ارفعوا.
‫حسنًا.
‫أحسنت عملًا.
‫وأنت أيضًا.
‫- "أوتيس" و"كيد"، هل لي بلحظة من وقتكما؟ ‫- نعم.
‫- ما الأمر يا "هيرمان"؟ ‫- أحتاج إلى خدمة منكما.
‫بالطبع.
‫أحب أن أسمعك تقولين هذا. ‫لقد سجّلت اشتراكنا كأحد الجهات الراعية
‫لفعالية سباق الطين. ‫وأحتاج إليكما لتغطية الفعالية.
‫- وماذا يكون ذلك؟ ‫- إنه سباق ركض في الطين
‫في غابة أو ما شابه ذلك.
‫سنوزع قمصان عليها شعار حانة "مولي" ‫لأننا نحتاج
‫إلى أكبر قدر من الدعاية هذه الأيام.
‫- لم لا تغطي الفعالية بنفسك؟ ‫- لأنني مخطط العملية
‫وأنتما المنفذان، هل اتفقنا؟ ‫فلتكونا فخرًا لحانة "مولي".
‫"الفرقة"
‫- أيها الملازم؟ ‫- نعم، ما الخطب؟
‫- أهناك خطب ما بشأن "جيمز"؟ ‫- رأيته يبدل ملابسه اليوم.
‫هناك كدمات على جسده بالكامل ‫ولا يبدو الأمر كما لو أنه سقط.
‫بل كأن شخصًا ما يبرحه ضربًا.
‫- تبًا. هل أخبرت القائد؟ ‫- أردت إخبارك أولًا.
‫عمره 17 عامًا. إن كان يتشاجر بالمدرسة
‫فربما لهذا يريد قضاء وقت كبير هنا
‫ولكن يجب ألا أتدخل في الأمر ‫إن كان يوطّد علاقته بـ"بودن"
‫وسيخبره بهذا الأمر بنفسه.
‫لا، سأتحدث إليه.
‫- سيلاحظ القائد… ‫- أقصد أني سأتحدث إلى "جيمز". بشكل سرّي.
‫- سأعرف ما الخطب لأتصرف بناء على هذا. ‫- حسنًا، سيكون هذا جيدًا. شكرًا.
‫أسيكون هذا سابقًا لأوانه؟ ‫لأني لم ألتق بوالديك بعد
‫وسأذهب برفقة ابنهما
‫- لحضور حفل عيد زواجهما. صارحيني. ‫- إن لم تريدي المجيء، فلا تأتي.
‫لا، أريد المجيء. كل ما في الأمر ‫هو أني أشعر بأن أقاربك
‫وعمّاتك وخالاتك وأبناء أخيك ربما يقولون ‫"لننظر من حبيبة (أنطونيو) الجديدة."
‫أتمازحينني؟ إنهم لا يعرفون حتى أنه تطلّق.
‫أعني أن أفراد عائلتنا ‫لا يتدخلون في شؤون بعضهم.
‫إنه حفل يُقام كل عشرة أعوام ‫يشعر الجميع فيه بالسعادة.
‫ويثملون قبل الساعة 8 ونصف. صدقيني.
‫أيمكننا إقامة حفل مُسبق ‫نحتسي فيه الشراب قبل الحفل الأساسي؟
‫شكرًا. لا أدري. بدا لقاؤنا في تلك الليلة
‫غريبًا بعض الشيء بالنسبة إليّ. ‫أقصد حين أرى زميلتي وأخي
‫- يمسكان بيديّ بعضهما ويتغازلان. ‫- حسنًا، قلت للتو
‫إن أفراد عائلتك لا يتدخلون في شؤون بعضهم.
‫هذا أمر مختلف.
‫نريد رؤية "وايلي لويندوسكي".
‫- تعرّض لحادث. نحن والداه. ‫- هو في العناية المُركزة في الطابق الثاني.
‫- إلى المصعد يسارًا. ‫- شكرًا.
‫"وايلي"، أهذا هو الطفل ‫الذي كان مُعلقًا في المستودع؟
‫- نعم. ‫- كيف حاله؟
‫دخل في غيبوبة في طريقه إلى المستشفى.
‫يقولون إنه ظل مُعلقًا طويلًا. ‫أُصيب بسكتة قلبية.
‫- هل سينجو؟ ‫- لا يعلمون.
‫- ظننت أننا أنقذناه في الوقت المناسب. ‫- فعلت حقًا.
‫لولاك، لما ظل حيًا لهذه المدة.
‫أخبريني بالمستجدات عند ذهابك مجددًا.
‫بالطبع.
‫- كانت مهمةً شاقةً. ‫- نعم، أتخرجون في مهام كهذه كثيرًا؟
‫- أكثر مما أفضّل. ‫- أكلهم أطفال؟
‫أحيانًا. هذه هي الحالات الصعبة.
‫- لا أدري كيف تتعاملون بهذه الحالات. ‫- أنا نفسي أتعجب من ذلك.
‫"جيمز"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫أعني بصفة عامة.
‫أنا بخير. حقًا.
‫فرقة 3، حادث سيارة. ‫511 شارع "ديسبلينز" جنوبًا.
‫هذا نداء لنا.
‫"دائرة إطفاء (شيكاغو)، فرقة 3"
‫"تحذير، تتخذ المركبة منعطفات واسعة لليمين"
‫- أأنت بخير؟ ‫- اصطدمت بي.
‫النساء لا يجدن القيادة.
‫- "توني"، أحضر كماشةً. ‫- حسنًا.
‫تراجع يا سيدي.
‫هل رأى أحدكم الحادث؟ لقد كان خطأها!
‫تراجع. أفسح لنا مجالًا لنؤدي عملنا.
‫"جيمز". أبعده عن هنا. نعم، تحرك.
‫- رجاءً تراجع يا سيدي؟ ‫- ماذا؟
‫- أفسح لهم المجال. ‫- لا تمل عليّ ما أفعله.
‫كان خطأ هذه الحقيرة.
‫أنت، مهلًا!
‫أنت!
‫- كفى! ‫- اتركني…
‫- ابتعد عنه! هذا يكفي! ‫- اتركني! قطع علينا الطريق!
‫كفى! اهدأ.
‫حسنًا، تعالي بحذر.
‫هل أنت بخير؟
‫ارفع المعدات.
‫- لا أريد يخنة. ‫- عملت جاهدةً لإعدادها.
‫نعم، كما طهوت في المرة السابقة. ‫إنه الصنف الوحيد الذي تعدّينه.
‫- حسنًا، عندما يكون ناجحًا. ‫- ليس ناجحًا.
‫- لا تأكلها إذًا. ‫- مرحبًا، بشأن سباق الطين
‫يمكنكما الركض معًا في هذا السباق.
‫أراهنك بـ100 دولار ‫على أني سأفوز عليك في ذلك المضمار.
‫- ماذا؟ لا. ‫- أراهن بـ50 على "أوتيس".
‫أقبل ذلك الرهان.
‫حسنًا إذًا، إلى اللقاء عند خط البداية.
‫استعد لكي تتسخ.
‫- اتفقنا. ‫- نعم.
‫لا تنسيا توزيع القمصان.
‫نعم، مع السلامة.
‫لن تصدق هذا.
‫سترسل الدائرة وصفات مُوصى بها
‫- لإعداد طعام صحي أكثر. ‫- حقًا؟
‫مبادرة جديدة من الصحة والخدمات الإنسانية ‫لتقليل مقاس الخصر
‫وتعزيز الطاقة.
‫- بم أجبتهم؟ ‫- سألتهم إن كانوا سيرسلون
‫شخصًا لطهوها أيضًا ‫لأنه لا أحد هنا يضع الملفوف
‫في أي شيء.
‫كيف أساعدك يا "كيلي"؟
‫ألديك علم بحياة "جيمز"؟
‫أذكر شيئًا حول مشكلة في المدرسة ‫أو ما شابه ذلك؟
‫ماذا تقصد؟
‫رآه "كروز" وهو يبدل ملابسه. ‫قال إن جسده مليء بالكدمات.
‫ثم خرجنا بمهمة، وتشاجر شخصان أحمقان ‫وكان "جيمز"
‫مرعوبًا.
‫قد لا تكون مشكلةً كبيرةً. ‫ربما تدخلت في الأمر سريعًا.
‫ولكن…
‫- شكرًا على اهتمامك. ‫- على الرحب والسعة يا قائدي.
‫- ربطة عنق حمراء. ‫- المعذرة؟
‫هل أنتم مكافحو الحرائق ‫الذين ساعدتم ابني "وايلي"؟
‫نعم.
‫كنا في مكان الحادث.
‫- كيف حاله؟ ‫- حسنًا، ما زال في المستشفى.
‫قالت زوجتي إني شديد التوتر ‫وإن عليّ المشي قليلًا لأهدأ.
‫لم أدر إلى أين أذهب.
‫لذا، أردت إهداءكم شيئًا ‫تقديرًا لما فعلتموه.
‫لم يكن ذلك ضروريًا.
‫هل رأيته؟
‫- قبل أن… ‫- أجريت له إنعاشًا قلبيًا رئويًا.
‫كان يتنفس عندما وصل المسعفون.
‫- هل قال أي شيء؟ ‫- لا يا سيدي.
‫أخبرناه بألّا يلعب هناك أبدًا، ولكنه
‫يتمتع بخيال واسع للغاية.
‫اهدأ، إنه ليس خطأك. ‫الأطفال بطبيعتهم لا يفكرون في عواقب
‫ما يفعلونه في الوقت الحاضر.
‫حسنًا، أردت فقط شكركم مرة أخرى.
‫تؤدون عملًا عظيمًا. ‫ولكن لا أحد يتوقع الكارثة حتى تحدث.
‫هذا يفطر قلبي.
‫ما الأمر؟
‫مهمة الإنقاذ بالمستودع.
‫ما خطبها؟
‫ألم أتحرك بالسرعة الكافية؟
‫ألم أرفعه عاليًا بما يكفي؟
‫هل ضغطت أكثر من اللازم؟ ‫أم أقل من اللازم؟ أنا…
‫"كايسي".
‫أنا كنت هناك. أنت عملت بلا هوادة.
‫لم تتوقف حتى رأيت الطفل يتنفس.
‫أي شيء حدث بعد ذلك ‫لا علاقة له بمهمة الإنقاذ.
‫إنه في غيبوبة.
‫سمعت بذلك.
‫سمعت أنك كنت بمهمة صعبة أمس.
‫- يبدو أن هناك مهام كثيرة صعبة. ‫- بعض المناوبات أكثر من غيرها.
‫- أحب هذا. هذا المكان يعجبني. ‫- حقًا؟
‫الناس هنا. وما تفعلونه جميعًا
‫- مهم للغاية. ‫- نعم.
‫أيمكنك توصيلي إلى المنزل لأجهّز نفسي؟
‫- ثم تذهب لإحضار الملابس من المغسلة. ‫- أستبدئين الاستعداد من الآن؟
‫الحفل بعد 12 ساعةً.
‫- يا لك من رجل لطيف. ‫- ماذا؟
‫أعلم أنك تظن أن الأمر يحدث طبيعيًا ‫كشروق الشمس
‫- ولكن هناك الكثير من العمل الشاق. ‫- أتريدين شيئًا آخر بينما أنا بالخارج؟
‫لن أرفض بعض الزهور والشوكولاتة.
‫ظننت أننا سنهدي والديك شهادة الهدية.
‫لا يناسبهما يا حبيبي.
‫- إن لم يفز أي منهما، يُلغى الرهان. ‫- سأفوز بالسباق. لا تقلق.
‫هل فعلت هذا من قبل؟
‫- سأغير رهاني إلى 200. ‫- بحقك!
‫حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- هذا لطيف. أهذه الزهور من أجلي؟
‫كنت بالجوار أشتري زهورًا لـ"غابي"
‫وأردت المرور هنا ‫لأطمئن على حالة المريض "وايلي".
‫- الطفل الذي كان في حادث المستودع. ‫- لقد مات مساء أمس.
‫- أنا آسفة حقًا. ‫- لا، لا عليك.
‫- "ماغي"، يحتاجك الطبيب "هالستيد". ‫- نعم؟
‫حالًا.
‫فعلت كل ما بوسعك.
‫ومنحت لأسرته الفرصة لتوديعه.
‫- شكرًا. ‫- حسنًا.
‫- كم تريد؟ ‫- أهلًا.
‫"والاس"؟
‫"شوندا".
‫أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫لم أكن أعلم أنك تملكين مطعمًا.
‫هذا المطعم ملك "تود". ‫أساعده فقط في إجراء الحجوزات.
‫- أهذا هو الحبيب الجديد. ‫- إنه أكثر من هذا.
‫- نحن نعيش معًا. ‫- نعم، عرفت. أنا سعيد لأجلك.
‫- هذا رائع. ‫- إنه رائع.
‫يعاملني معاملةً إنسانية.
‫اسمعي. أود محادثتك بشأن "جيمي". ‫يقول إنه يود قضاء سنة تخرجه
‫في منزلنا.
‫حسنًا، سأصارحك، ‫بالكاد يأتي إلى المنزل حاليًا
‫وبالكاد يتحدث إليّ. ‫لذا، ربما يحتاج إلى قضاء بعض الوقت معك.
‫حقًا؟
‫لا بد أنك "والاس". أنا "تود بريستون". ‫أردت تقديم نفسي فقط
‫أتود أن أحضر لك بعض الشراب ‫أو خبزًا بالجبن؟
‫- لا، شكرًا. ‫- حسنًا. أتحتاجين إلى شيء يا حبيبتي؟
‫- لا، شكرًا. ‫- حسنًا، سأترككما لتكملا حديثكما.
‫أهناك أمر آخر؟
‫هل تعلمين بأي مشكلة ‫يتعرض لها "جيمز" في المدرسة؟
‫يحصّل درجات دراسية عالية ويقضي الوقت
‫مع مجموعة من الفتية الودعاء. بم أخبرك؟
‫لا شيء. أحاول فقط فهم توقيت الأمر كله.
‫حسنًا، عندما تتحدث إليّ بصراحة ‫يمكننا أن نتناقش فيما هو أفضل لـ"جيمز".
‫هل اتفقنا؟
‫مرحبًا، أريد رأيك. هذا أم هذا؟
‫أيهما تودين أن أختار؟
‫لا أدري. أريد منك قول الحقيقة.
‫- القرط الأول. أو الثاني. ‫- نعم.
‫ستحب قريبتيّ "روشيل" و"جويليز"
‫وأبناء خالتي لطفاء للغاية. ما الخطب؟
‫لا شيء. آسف. أرهقني الذهاب إلى المغسلة. ‫هذا كل ما في الأمر.
‫ستنسى هذا بمجرد لقائك بهؤلاء الحمقى.
‫- أغلق السحّاب. ‫- نعم.
‫- نعم. هكذا. ‫- حبيبي.
‫أريد منك الآن الدخول للاستحمام ‫ولا تنس رفع النافذة
‫حتى لا يغطي البخار المرآة.
‫نعم.
‫- "أنطونيو"! ‫- مرحبًا يا أختي.
‫- تبدوان مذهلين يا رفاق. ‫- أحاول.
‫- رائع. ‫- هل تحدثت إلى أمي الليلة؟
‫- لا. لماذا؟ ‫- لأنها اتصلت بي، فأعدت الاتصال بها
‫- لم تجب. بدت مستاءةً. ‫- هي دائمًا هكذا قبل الحفل
‫في هذه الذكرى. في عيد الزواج الـ30 ‫أتيت باكرًا لأحضر الزهور
‫وكانت تنظف الأرض بنفسها.
‫تفضلوا جميعًا بالجلوس!
‫- هيا لنجلس. ‫- تفضلوا بالجلوس.
‫حسنًا.
‫حسنًا، تفضلوا.
‫حسنًا، نحتفل الليلة
‫بمرور 40 عامًا مع حب حياتي
‫ونحن ممتنون للغاية ‫لحضوركم لمشاركتنا الاحتفال.
‫كانت زوجتي "كاميلا"، كما يعلم الكثير منكم ‫مصدر دعمي
‫وخلاصي
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫أنا آسف. كنا سنؤجل الأمر لتستمتعوا جميعًا
‫- بوقتكم الليلة. ‫- "ريمون".
‫لا، يجب أن يُقال هذا.
‫أنا و"كاميلا" سنتطلّق.
‫وأريد إخباركم جميعًا ‫بأن هذا كان قرارًا مشتركًا.
‫- لم يكن كذلك! ‫- نوعًا ما.
‫ماذا يحدث؟
‫- اهدأ فحسب يا "أنطونيو". ‫- أتطلب مني أن أهدأ؟ أنت تحرج نفسك.
‫- وتحرج أمي. ‫- من فضلك، يمكنك أن تعفيني
‫- وتعفي الجميع من محاضرتك. ‫- انتهى الحفل. فليخرج الجميع
‫حتى أتحدث بشكل منطقي مع أبي ‫الذي يبدو أنه فقد عقله!
‫- انظر إلى أمي واعتذر لها الآن! ‫- لن أعتذر عن شيء!
‫- هيا. ‫- اهدأ.
‫"أنطونيو"!
‫- توقف! ‫- كف عن هذا!
‫- "أنطونيو"! ‫- اهدأ.
‫- توقف. ‫- حسنًا، اهدأ.
‫هيا.
‫"غابي".
‫"أنطونيو" و"بريت" اصطحبا أمك إلى غرفتها ‫وأبوك ثمل في الحانة
‫وقد غادر الجميع.
‫باستثناء أحد أقاربك
‫وأنا واثق بأنه يملأ كيسًا ‫من الأطعمة اللذيذة.
‫اهدئي.
‫إنني مصدومة بشدة.
‫- لقد تعاملا مع الأمر بصورة بشعة. ‫- أنا ابنتهما.
‫كان يجدر بأمي الاتصال بي وإخباري بالأمر.
‫هي تعلم انشغالك بـ"لوي". بالتأكيد…
‫- هذا ليس عذرًا يا "مات". ‫- أعلم. لا أتحدث نيابةً عنهما.
‫أنا…
‫اسمعي. أنا أحبك.
‫إن احتجت إليّ، فأنا بجانبك.
‫هل اتفقنا؟
‫مرحبًا!
‫- من فاز؟ ‫- هو. أظن أنه نصف خُلد.
‫- الفائز هو البطل يا عزيزي! ‫- نعم، حقًا!
‫- مهلًا. ‫- أنا آسفة.
‫مهلًا، لا. لا تلمسا أي شيء هنا.
‫لقد نظفت هذا المكان بالبخار للتو ‫على درجة تعقيم 500.
‫ابتعدا. اخرجا من هنا.
‫حسنًا، لن يعجبك هذا حقًا.
‫- ادخلوا يا رفاق! ‫- مرحبًا!
‫الشراب الأول على حسابي يا متسابقي الطين!
‫لا…
‫- سباق الطين! ‫- سباق الطين!
‫- أعتقد أنك مدين لي مرتين. ‫- شكرًا لأنك دفعتنا للمشاركة.
‫اجلسي يا "رورشاك".
‫لا.
‫ماذا تفعل؟
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫أريد إخبارك بأني تحدثت مع "دونا".
‫ويسعدنا بقاؤك معنا
‫لبقية العام الدراسي.
‫هذا رائع حقًا. ماذا عن أمي؟
‫ستوافق على الفكرة. ‫ولكن هذا المنزل له قواعد
‫وإحدى هذه القواعد ‫هي أننا نتحدث بصراحة مع بعضنا.
‫- نعم، أفهم ذلك. ‫- جيد، إذًا
‫ما سبب الكدمات يا "جيمز"؟
‫- كدمات؟ ‫- نعم.
‫اسمع يا "جيمز". ‫إن كان أحد يسبب لك مشاكل في المدرسة
‫أريد أن أعلم بهذا الشأن. نحن نريد أن نعلم.
‫- إنه… ‫- هيا يا "جيمز".
‫لا تُوجد أسرار بيننا.
‫حسنًا.
‫هناك سلم نسوا إزالة الجليد عنه ‫في الجانب الخلفي من المدرسة.
‫نزلت عليه سريعًا ‫وسقطت حتى منتصف السلم أمام الجميع.
‫كان الأمر محرجًا للغاية.
‫حسنًا إذًا.
‫أنا…
‫لم أسقط على السلم.
‫ضربني شخص ما.
‫أكثر من مرة.
‫أهو شخص من المدرسة؟
‫لا.
‫ليس في المدرسة.
‫أنت.
‫"والاس"، لا!
‫لا!
‫"قائد الكتيبة"
‫أنت موقوف عن العمل يا "والاس". ‫لارتكابك سلوكًا لا يليق بمكافح حرائق.
‫كان يضرب ابن زوجتي يا "ستيف".
‫فتى عمره 17 عامًا لا يمكنه الدفاع عن نفسه.
‫أتفهم الأمر، وكذلك الدائرة.
‫ولهذا أنت موقوف لمناوبة واحدة.
‫"والاس"…
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫انتبهوا. سأحل محل القائد "بودن" اليوم.
‫- لقد تم وقفه. ‫- ماذا؟
‫- بحقك!
‫لمناوبة واحدة.
‫ولدينا عمل لنؤديه، وسنؤديه. هل اتفقنا؟
‫انتهى الأمر. انصراف.
‫مرحبًا. كيف حالها؟
‫مُشوشة.
‫أظن أن "أنطونيو" يحاول العودة ‫للوزن القتالي
‫حتى يمكنه ضرب أبيه في الحلبة. ‫لا، أنا لا أبالغ.
‫هذا بالفعل ما قال إنه سيفعله.
‫- هل اتصلت بالقائد؟ ‫- أرسلت له رسالةً نصيةً.
‫أخبرته بأننا سنقيم له حفلًا ‫بمناسبة إيقافه عن العمل. ولن نقبل عذرًا.
‫- لم يجب. ‫- مرحبًا.
‫- أردت إخبارك بأنك كنت محقةً.
‫قضيت وقتًا ممتعًا للغاية مساء أمس.
‫آسفة لأنك رأيت هذا.
‫لا بأس.
‫يجب أن تحضري حفل تجمّع عائلة "بريت" ‫في "فاولرتون" إن أردت رؤية
‫فيلم رعب حقيقي.
‫الأمر كله هو أنهما والداي
‫لذا، ماذا يُفترض بي أن أفعل…
‫المركبة 81، سيارة الإسعاف 61 ‫سقوط رجل لأسباب مجهولة
‫907 جنوب "لارامي".
‫- ما المشكلة؟ ‫- كنا نملأ الشاحنة.
‫فقد "جورج" توازنه وسقط فيها. حاولنا سحبه
‫- ولكن هذا كالرمال المتحركة. ‫- هل حاولتم تفريغ المزلق؟
‫- نعم، استمرت في سحبه إلى الأسفل. ‫- حسنًا، لنلق نظرةً.
‫مرحبًا. اسمك "جورج"، صحيح؟
‫النجدة.
‫اصمد يا "جورج"!
‫يا للهول. لا أستطيع.
‫- لا أستطيع. ‫- اصمد.
‫اصمد.
‫لا أستطيع!
‫لا أستطيع.
‫أمسكت بك. لن تموت في وجودي.
‫"جورج"؟ ابق معي يا صاح.
‫لا أستطيع.
‫لا يستطيع التنفس. ‫علينا تفريغ هذه الحبوب أسرع.
‫"جورج".
‫ابق معي يا "جورج".
‫- أسرع يا "هيرمان". ‫- عُلم.
‫حسنًا، هيا لنخرجه.
‫عند إشارتي. واحد، اثنان، ثلاثة.
‫نعم، هيا.
‫- نعم. ‫- أمسكته.
‫ضحية اختناق. ‫ضغط الدم طبيعي، ومعدل النبض طبيعي.
‫- فرقعة على صدره. ‫- سنتولى أمره. هل غرفة أربعة مفتوحة؟
‫- سأحضر بعض الاستمارات الإضافية. ‫- نعم، سأنهي التقرير.
‫مرحبًا، كيف حال "مات"؟
‫بخير. أثمة خطب ما؟
‫يبدو أنه تأثر كثيرًا بموت الصبي الصغير.
‫- عذرًا، عم تتحدثين؟ ‫- الصبي الصغير
‫ضحية حادث المستودع.
‫لم ينج.
‫أتى "مات" وأحضر زهورًا "تمنيًا للشفاء"
‫ولكن الطفل كان قد مات.
‫- ظننت أنه أخبرك. ‫- لا. لم يخبرني.
‫- متى كان ذلك؟ ‫- صباح يوم السبت.
‫أيمكنني الدخول؟
‫نعم.
‫أقسم إني لم أكن أعلم ما يفعله.
‫لقد أخفى عني "تود" ما كان يفعله.
‫ربما كنت عاجزةً عن إدراك الأمر.
‫صدقًا، لا أدري ما الأسوأ.
‫لقد تركته. ‫بمجرد أن اعترف بما فعله، تركت المنزل.
‫- ولن أعود أبدًا. ‫- جيد.
‫أمي…
‫- أنا آسفة. ‫- لا بأس.
‫أنا آسفة.
‫- أنا بخير. ‫- "جيمز"…
‫هل ستقيمين مع جدتي؟
‫ربما سأقيم مع أمي لأكون مطمئنًا عليها.
‫نعم. بالطبع.
‫- أريد إعادة السباق. ‫- مستحيل.
‫مستحيل أن يأتي إلى حانتي ‫أي حمقى مُلطخون بالطين مرة أخرى.
‫- لقد نظفتها للتو. ‫- ماذا؟ لقد جنينا المال وأنت تعلم هذا.
‫لم نصل حتى إلى نقطة التعادل. ‫تفقدي فاتورة النظافة.
‫- أحتسي الشراب مجانًا منذ أسبوع. ‫- نعم بالطبع.
‫أرأيت ما أعنيه؟ ‫أصبح هذا المكان قليل الأرباح مؤخرًا
‫أخشى حتى الاطّلاع على سجلات الحسابات.
‫أنت من راهنت ضدي،
‫- صحيح؟ ‫- أخطأت.
‫أستشتركان بسباق الغطس القطبي هذا العام؟ ‫رأيت للتو منشورًا عنه
‫مكتوب أنها فعالية خيرية
‫- أنا نصف بطريق. ‫- أنا دب قطبي بالكامل.
‫حقًا؟
‫- أتعلم ماذا قال أبي؟ اسألني. ‫- ماذا قال أبوك؟
‫"كان يجب فعل هذا منذ 30 عامًا." ‫لقد أجريت حساباتي.
‫مستحيل أن أخبر "غابي" بهذا.
‫- قرار صائب. ‫- اسمع
‫تزوج أبي عددًا لا أحصيه من الزوجات ‫أمّا 40 عامًا.
‫فهذه مدة جيدة.
‫- ألن تستقر في حياتك يا "كيلي"؟ ‫- أنا متزوج بالعمل.
‫اسمحا لي.
‫- حضرة القائد. كيف حالك؟ ‫- مرحبًا.
‫- أحاول العودة إلى طبيعتي. ‫- وكيف حال "جيمز"؟
‫كعادته. قلق بشأن أمه أكثر من نفسه.
‫نعم. إنه فتى صالح.
‫إن أراد الانضمام إلينا يومًا، فمرحبًا به
‫في الفرقة 3.
‫سأخبره بذلك. ولكني أحتاج إلى شراب الآن.
‫- هيا. مشروبات القائد على حسابي الليلة. ‫- سأهتم بهذا. حسنًا، هيا جميعًا.
‫- ضعوا هنا. ‫- تبرعت بالفعل.
‫"حفل الإيقاف"
‫- ضعوا بالحذاء. ‫- لم تفعل!
‫- لأنك لا تصدقني… ‫- أحسنتم.
‫- هيا. ‫- تفضل هذا…
‫مرحبًا.
‫حاولت الاتصال بك. أأنت بخير؟
‫كنت تعلم بموت ذلك الصبي.
‫وكنت أكثر اهتمامًا بقضائي يومًا جيدًا.
‫هذا هو ما نفعله. ندعم بعضنا.
‫لقد فعلت هذا من أجلي ملايين المرات.